1svr730885r3300 abb инструкция на русском

Вид спереди на элементы управления

I

Индикация состояния при помощи светодиодов

R/T: желтый СИД — Индикация состояния реле и

F1: красный СИД — Сообщение о неисправности

F2: красный СИД — Сообщение о неисправности

Настройка порогового значения для перенапряжения

Настройка порогового значения для пониженного на-

пряжения

Настройка порогового значения для асимметрии

фаз (2-25 %)

Настройка времени переключения t

Сообщения о неисправностях

Перенапряжение: F1 светится

Пониженное напряжение: F2 светится

Асимметрия фаз: F1 и F2 светятся

Обрыв фазы: F1 светится, F2 мигает

Чередование фаз: F1 и F2 мигают попеременно

Обрыв нейтрали: F1 светится, F2 мигает

Перекрытие пороговых значений: R/T, F1 и F2 мигают

Функции DIP-переключателей

II

DIP-переключатели для настройки

1 ON = задержка при включении

OFF = задержка при выключении

2 ON = Контроль чередования фаз — выключен

OFF = Контроль чередования фаз — активирован

Положение при поставке:

Все DIP-переключатели находят ся в положении OFF

III Положение DIP-переключателя

Электрические подсоединения

L1, L2, L3 (N) Управляющее напряжение питания /

измеряемое трехфазное напряжение

Частота 50/60 Гц

Выходное реле 1

15-16/18

Выходное реле 2

25-26/28

CM-MPS.11 и CM-MPS.21 также подходит для контроля

однофазных сетей при соблюдении следующих условий:

DIP 2 находится в положении ON и установлена пере-

мычка между L1-L2-L3

Пороговое значение для асимметрии фаз следует устано

вить на максимальное значение (25 %)

Внимание:

При

использовании

реле

соответственно

> 120 В для CM-MPS.11

> 240 В для CM-MPS.21

> 220 В для CM-MPS.31

> 400 В для CM-MPS.41

боковое расстояние между устройствами должно быть не

менее 10 мм (0.39 дюймов).

отсчета времени

V реле активировано

W Идет отсчет времени

срабатывания реле

(0 c; 0,1-30 c)

v

для

контроля

напряжений

Italiano

I

LED

R/T:

F1:

F2:

F1

F2

F1

F1

II

DIP

DIP

1 ON =

OFF =

2 ON =

OFF =

III DIP

L1, L2, L3 (N)

15-16/18

25-26/28

CM-MPS.11 CM-MPS.21

DIP 2: ON, L1-L2-L3

> 120 V (

CM-MPS.11 )

> 240 V (

CM-MPS.21 )

> 220 V (

CM-MPS.31 )

> 400 V (

CM-MPS.41 )

—

LED

V

W

—

LED

—

LED

2-25%

(0 s; 0,1-30 s)

t

v

F1

F2

F2

F2

F1

F2

R/T

F1

F2

DIP

OFF

/

U

s

50/60 Hz

1

2

:

(25 %)

10 mm 0.39 in

6

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg / Germany; www.abb.com/lowvoltage

CM-MPS.11 / CM-MPS.21

CM-MPS.31 / CM-MPS.41

Doc.no. 1SVC 730 520 M0000 B (04/16)

(DE) Betriebs- und Montageanleitung

Multifunktionale Dreiphasenüberwachungs-

relais, CM Reihe

Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält nicht

sämtliche Detailinformationen zu allen Typen der Produktreihe

und kann auch nicht jeden Einsatzfall der Produkte

berücksichtigen. Alle Angaben dienen ausschließlich

der Produktbeschreibung und sind nicht als vertraglich

vereinbarte Beschaffenheit aufzufassen. Weiterführende

Informationen und Daten erhalten Sie in den Katalogen

und Datenblättern der Produkte, über die örtliche ABB-

Niederlassung sowie auf der ABB Homepage unter www.

abb.com. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. In

Zweifelsfällen gilt der deutsche Text.

Warnung! Gefährliche Spannung! Installation

nur durch elektrotechnische Fachkraft. Landes-

spezifische Vorschriften (z.B. VDE, etc.)

beachten. Vor der Installation diese Betriebs- und

Montageanleitung sorgfältig lesen und beachten.

An die nicht beschrifteten Klemmen darf kein Leiter

angeschlossen werden.

(EN) Operating and installation instructions

Multifunction three-phase monitoring relays,

CM range

Note: These operating and installation instructions cannot

claim to contain all detailed information of all types of this

product range and can even not consider every possible

application of the products. All statements serve exclusively

to describe the product and have not to be understood as

contractually agreed characteristics. Further information and

data is obtainable from the catalogues and data sheets of

this product, from the local ABB sales organisations as well

as on the ABB homepage www.abb.com. Subject to change

without prior notice. The German text applies in cases of

doubt.

Warning! Hazardous voltage! Installation by person

with electrotechnical expertise only and in accordance

with the specific national regulations (e.g., VDE, etc).

Before installing this unit, read these operating and

installation instructions carefully and completely. Do

not connect any conductor to terminals not labelled.

(FR) Instructions de montage et de mise en service

Relais de contrôle multifonctions d‘un réseau

triphasé, gamme CM

Note: Ces instructions de service et de montage ne

contiennent pas toutes les informations relatives à tous les

types de cette gamme de produits et ne peuvent pas non

plus tenir compte de tous les cas d’application. Toutes les

indications ne sont données qu’à titre de description du

produit et ne constituent aucune obligation contractuelle.

Pour de plus amples informations, veuillez-vous référer aux

catalogues et aux fiches techniques des produits, à votre

agence ABB ou sur notre site www.abb.com. Sous réserve

de modifications techniques. En cas de divergences, le texte

allemand fait foi.

Avertissement! Tension électrique dangereuse!

Installation uniquement par des personnes qualifiées

en électrotechnique et en conformité avec les

prescriptions nationales (p.e. VDE, etc.). Avant

l’installation de cet appareil veuillez lire l’intégralité

de ces instructions. Ne pas connecter de conducteur

aux bornes non marquées.

(ES) Instrucciones de montaje y de servicio

Relés de control trifásico multifuncionales,

serie CM

Nota: Estas instrucciones no contienen todas las

informaciones detalladas relativas a todos los tipos del

producto ni pueden considerar todos los casos de operación.

Todas las indicaciones son a título descriptivo del producto

y no constituyen ninguna obligación contractual. Para

más información, consulte los catálogos, las hojas de

características, la sucursal local de ABB o la Web www.abb.

com. Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. En caso de

duda, prevalece el texto alemán.

¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación

deberá ser realizada únicamente por electricistas

especializados. Es necesario respetar las normas

especificas del país (p.ej. VDE, etc.). Antes de la

instalación lea completamente estas instrucciones.

No conectar ningún conductor a los bornes no

marcados.

(IT) Istruzioni per l’uso ed il montaggio

Relè di controllo trifase multifunzione,

serie CM

Nota: Le presenti istruzioni per l’uso ed il montaggio non

contengono tutte le informazioni di dettaglio sull‘intera

gamma di prodotti e non possono trattare tutti i casi

applicativi. Tutte le indicazioni servono esclusivamente

a descrivere il prodotto e non costituiscono alcuna

obbligazione contrattuale. Per ulteriori informazioni

consultare i cataloghi ed i data sheet dei prodotti, o la nostra

homepage www.abb.com, oppure rivolgersi alla filiale locale

di ABB. Ci riserviamo il diritto di effettuare eventuali modifiche

tecniche. In caso di discrepanze o fraintendimenti fa fede il

testo in lingua tedesca.

Avvertenza! Tensione pericolosa! Far installare solo

da un elettricista specializzato. Bisogna osservare

le specifiche norme nazionali p.e. VDE, etc.). Prima

dell’installazione leggere attentamente le seguenti

istruzioni. Non collegare nessun conduttore ai

morsetti non marcati.

(RU) Инструкция по установке и эксплуатации

Многофункциональное реле контроля

трехфазного напряжения, серия СМ

Примечание: Настоящая инструкция по установке и

эксплуатации не претендует на полноту содержащейся

здесь информации по всем типам изделий серии и не

рассматривает все возможности применения настоящего

изделия. Вся информация служит исключительно для

его описания и не должна рассматриваться в качестве

гарантированных характеристик, имеющих юридическую

силу. Дополнительную информацию и данные можно

получить из каталогов и листа тех. данных на настоящее

изделие в местном представительстве компании АВВ,

а также на сайте компании АВВ по адресу: www.abb.

com. Возможны изменения без предварительного

уведомления. При возникновении сомнений текст на

немецком языке имеет приоритет.

Oсторожно! Опасное напряжение! Монтаж должен

выполняться только специалистом-электриком в

соответствии с нормативным законодательством

(т.к. VDE, итд). Перед установкой элемента

внимательно ознакомьтесь с инструкцией. Не

подключайте провода к клеммам, не имеющий

обозначений.

Функция:Фаза обнаружения отказа 

чередования фаз мониторинга 

повышенное и пониженное напряжение Контроль 

обнаружения фазы дисбаланса 

Прерванный нейтральный мониторинг

Стандарты:МЭК / EN 60255-27 , 

IEC / EN 61000-6-2 , 

IEC / EN 61000-6-3 

UL 508 

CAN / CSA C22.2 No.14

Диапазон измерения:(LN) 180 … 280 В переменного тока

Номинальное напряжение питания (U s ):(LN) 180 … 280 В переменного тока

Номинальная частота (е):ЦЕПЬ 50/60 Гц

Вывод:2 с / о (SPDT) контакты

Временной диапазон:200 мс старт-ап задержка 

0 с или 0,1-30 с задержки срабатывания (ВКЛ или ВЫКЛ)

Тип терминала:Винтовые клеммы

Номинальный рабочий ток AC-12 (I е ):(230) 4 А

Номинальный рабочий ток AC-15 (I е ):(230) 3 А

Номинальный рабочий ток DC-12 (I е ):(24 В) 4 А

Номинальный рабочий ток DC-13 (I е ):(24 В) 2 A

Минимальная переключающая способность:24 В 

10 мА

Номинальное напряжение изоляции (U я ):Входные цепи / Выход цепь 600 В 

Выходной цепи 1 / Выходная цепь 2 300 В

Номинальное импульсное выдерживаемое напряжение (U имп ):Входная цепь 6 кВ 

Выходная цепь 4 кВ

Степень защиты:Корпус IP50 

Клеммы IP20

Категория перенапряжения:III

Степень загрязнения:3

Короткие замыкания Защитные устройства:Выходная цепь NC — F Тип Плавкие предохранители 6 А 

Выходная цепь НЕТ — F Тип Предохранители 10 А

Электрическая прочность:AC-12 100000 цикл

Механическая прочность:30000000 цикл

Подключение Емкость:Гибкий с наконечником 1x 0,5 … 2,5 mm² 

гибкий с кабельным наконечником , 2x 0,5 … 1,5 mm² 

гибкий с изоляцией Ferrule 1x 0,5 … 2,5 mm² 

гибкий с изоляцией Ferrule 2x 0,5 … 1,5 mm² 

гибкий 1х 0,5 … 2,5 мм² 

Гибкая 2x 0,5 … 1,5 мм² 

Жесткий 1x 0,5 … 4 мм² 

Жесткий 2x 0,5 … 2,5 мм²

Момент затяжки:0,6 … 0,8 Н · м

Зачистки проводов Длина:8 мм

Монтажное положение:Любые

Монтаж на DIN-рейку:TH35-15 (35 х 15 мм Крепление рельса) в соотв. МЭК 60715 

TH35-7.5 (35 х 7,5 мм Монтажная рейка) в соотв. МЭК 60715

экологическая

Температура окружающего воздуха:Эксплуатация -25 … +60 ° C 

Хранение -40 … +85 ° C

Статус RoHS:После директивы ЕС 2011/65 / EC

Технический UL / CSA

Максимальное рабочее напряжение UL / CSA:Выходная цепь переменного тока 300

Контакт Рейтинг UL / CSA:B300

Подключение емкости UL / CSA:Гибкая 1x 18-14 AWG 

Гибкие 2x 18-16 AWG 

Жесткое 1x 20-12 AWG 

Жесткое 2x 20-14 AWG

Момент затяжки UL / CSA:7,08 в · фунт

Сертификаты и декларации (номер документа)

CB Certificate:CB_DK-27947-UL

CCC Сертификат:CCC_2009010303326655

CULUS Сертификат:cULus508_20120829-E140448

Декларация соответствия — CE:1SVD981014-0001

DNV GL Certificate:DNV_GL_TAA000017D

EAC Сертификат:EAC_RU_C-DE.ME77.B.01012

Инструкции и руководства:1SVC730520M0000

РМРС Сертификат:RMRS_1740020250

Информация о RoHS:1SVD981001-4400

Контейнер информация

Уровень пакета 1 Единица:1 кусок

Уровень пакета 1 Ширина:97 мм

Уровень пакета 1 Высота:109 мм

Уровень Пакет 1 Длина:30 мм

Уровень пакета 1 Вес брутто:0,171 кг

Уровень пакета 1 EAN:4016779851893

классификации

Объект классификации Код:В

E-Nummer:3860590

ETIM 4:EC001441 — Реле контроля фаз

ETIM 5:EC001441 — Реле контроля фаз

ETIM 6:EC001441 — Реле контроля фаз

EClass:7,0 27371803

А3394. Реле контроля фаз CM-MPS.21S 3х180-280B 4А 2 перекл. к-та. 1SVR730885R3300 (АВВ)

А3394. Реле контроля фаз CM-MPS.21S 3х180-280B 4А 2 перекл. к-та. 1SVR730885R3300 (АВВ)

Характеристики

Единица измерения:
шт


Торговая единица:
1


Кол-во в упаковке:
1

цена:

17153.28 р.

15802.74 р.

15802.74
р.

СКИДКА: 1350.54 Р.

Наличие в магазинах

А3394. Реле контроля фаз CM-MPS.21S 3х180-280B 4А 2 перекл. к-та. 1SVR730885R3300 (АВВ)

Реле контроля фаз CM-MPS.21S 3х180-280B 4 А, 2 «переключающихся» контакта 1SVR730885R3300 («АВВ»)

Используется в схемах автоматического управления. Обеспечивает следующие функции контроля для трёхфазных сетей питания: — правильность чередования фаз (L1, L2, L3); — обрыв фазы; — обрыв нейтрали; — понижение и повышение напряжения; — ассисиметрия фаз в диапазоне 2-25% от напряжения питания. Диапазон напряжения: 3х180—280 В, 50 Гц. Максимальный ток отключения: 4 А. Контактная группа: 2 «переключающихся». Пределы регулирования времени срабатывания: 0,1—30 сек. Габаритные размеры (Ш×В×Г): 22,5×86×104 мм. Сертификат: ЕАС. Изготовитель: «АВВ». Номер по прайс-листу: А3394.

Распечатать