Accu chek softclix инструкция по применению

00000920 – 4 All‑inhouse – 420x216mm

LANCING DEVICE

Cap with Comfort Dial

Ejector

Release Button

Depth Selection

Protective Cover

Lancet

Instructions for Use

The ACCU‑CHEK Softclix lancing device uses ACCU‑CHEK Softclix

lancets to obtain a drop of blood from the fingertip. The penetration

depth can be selected to match any type of skin.

This cap is for fingertip testing only.

The clear cap is for testing on sites

other than the fingertip (AST).

Do not use the clear cap for

fingertip testing.

Note: The ACCU-CHEK Softclix cap was not designed to be

replaced after each use. The ACCU-CHEK Softclix lancing device is

intended for use by a single person and is not suitable for testing

different persons with the same device as this may lead to

infections.

pi_05104076001_03_En-US_420x216.indd 1

Selecting the Depth

The depth on the ACCU‑CHEK Softclix lancing device may be adjusted

by turning the Comfort Dial. The current depth selection is shown in

the center of the depth indicator window. You can find the depth

indicator window as a semicircular cutout on the ejector.

The ACCU‑CHEK Softclix

lancing device offers 11 depth

settings. The settings are

shown in the depth indicator

window by the numbers 1 to

5 with additional levels

marked with dots to enable

you to precisely adjust to your individual skin type. The higher the

number visible in the depth indicator window, the greater the depth

setting.

Note: If you are using the ACCU‑CHEK Softclix lancing device for the

first time, select 1 or 2 to see if the amount of blood obtained is

enough to perform a test. If your skin is calloused or thick, you may

need to try a higher setting.

To select the desired depth setting, turn the Comfort Dial so that

1

the desired setting is in the center of the depth indicator window.

Select a new depth

2

setting by turning the

Comfort Dial. The cap will

snap into a new position,

preventing any accidental

change of the depth

setting.

Performing a Fingerstick

Pull off the cap of the

1

lancing device. If there is

already a lancet in the

device, remove it by

sliding the ejector

forward. Refer to the

section called

«Removing the Lancet.»

Firmly insert a new ACCU‑CHEK Softclix lancet in the lancet holder

2

until it snaps into place.

Twist the protective cap

3

on the lancet several

times and pull gently to

remove it.

Snap on the cap after

4

lining up the notches.

The cap snaps easily

into place.

Select the desired depth setting as instructed in the section

5

«Selecting the Depth.» Then, press the plunger on the end of the

device all the way down, and you will hear a click. When the

device is ready, you will see a yellow dot appear and remain in

the center of the clear release button.

Now, wash your hands and dry them thoroughly. Also warm the

6

fingers to increase blood flow. If you are using alcohol wipes,

make sure your finger is completely dry before continuing.

Grasp your finger near the area to be pricked and gently massage

7

for three seconds.

Hold the lancing device

8

firmly against the side

of your fingertip, then

press the release

button. Gently squeeze

your fingertip to get a

small drop of blood.

The best place to test

on the fingertip is the

side, because it has the

best blood supply, yet allows for the least painful fingerstick. Any

finger may be used for a fingerstick.

Apply the drop to the test strip you are using.

9

0 Immediately remove used lancet. To avoid accidental injury, do not

store lancet in device.

Removing the Lancet

To remove the lancet, pull

1

off the cap of the

ACCU‑CHEK Softclix

lancing device.

Hold the lancing device

2

so the lancet points

downward. Slide the

ejector forward to release

the lancet into a

puncture‑proof container.

For least painful testing and to avoid infection, use a new lancet each

time you perform a fingerstick.

Getting Blood from a Site Other Than Your Fingertip

Testing on sites other than the fingertip is referred to as alternate site

testing (AST). These sites may be any of the following – palm, forearm,

upper arm, thigh, or calf. We suggest the palm as the nonfingertip test

site.

Please refer to your test strip insert or your blood glucose meter’s

owner’s booklet to see if your meter is designed to test blood glucose

from sites other than your fingertip as well as for specific AST testing

instructions.

IMPORTANT – There is a delay (lag time) in the delivery of blood

glucose to nonfingertip sites when compared to fingertip. Therefore,

there is a potential for a significant difference between fingertip and

AST results. The length of delay (lag time) is strongly impacted by

lifestyle, foods eaten, and any other event having impact on blood

glucose levels. It is important that people considering nonfingertip

testing understand the following:

Talk to your doctor if you are considering testing from sites other

than your fingertip.

AST testing is not recommended during periods

of rapid decreases or increases in blood glucose

levels.

05104076001(03)

V1/R1 (black) – 2010‑05

12.05.2010 13:02:24

Установка или

замена ланцета

Снимите колпачок устройства для

прокалывания пальца

1

Если ланцет Акку-Чек Софткликс уже на-

ходится в устройстве, потяните за сдвигаю-
щийся сектор удаления ланцета и удалите
ланцет

2

Установите новый ланцет в держа-

тель ланцета устройства для прокалы-

вания пальца и нажмите до упора

3

Удалите защитный колпачок с ланцета
скручивающими движениями

4

Установите колпачок устройства для прока-
лывания пальца Акку-Чек Софткликс на
место до упора. Убедитесь, что Вы совмес-
тили выемку колпачка устройства для про-
калывания пальца с центром полугруглого
выреза на сдвигающемся секторе удаления
ланцета

5

Подготовка

к получению капли крови

Самым лучшим местом для получения кап-
ли капиллярной крови являются кончики
пальцев или мочки ушей. Мы рекомендуем
использовать для получения капли крови
боковые поверхности кончиков пальцев, так
как в этих местах минимальны болезненные
ощущения, возникающие при проколе.

Вымойте руки теплой водой и вытрите насу-
хо, что будет способствовать лучшей цирку-
ляции крови и выполнению гигиенических
требований.

Выбор глубины

прокола с помощью

регулятора глубины прокола

Современные приборы для измерения
уровня глюкозы крови могут проводить из-
мерение, используя только маленькую кап-
лю крови. Обычно, достаточная для анализа
капля крови может быть получена при ма-
лой глубине прокола.
Это значительно уменьшает болезненные
ощущения при проколе кожи, после прокола
болезненные ощущения также уменьшают-
ся или отсутствуют полностью, а процесс
заживления раны предельно сокращается.

Глубина прокола устанавливается с помо-
щью регулятора глубины прокола (на кол-
пачке устройства для прокалывания пальца
Акку-Чек Софткликс)

6

Если Вы используете устройство Акку-Чек
Софткликс в первый раз, установите регу-
лятор глубины прокола на 1.

Сначала удостоверьтесь, что Вы установили
желаемую глубину прокола. Нажмите на
кнопку «взвода» устройства до упора

7

Будьте внимательны и не нажмите одновре-
менно кнопку спуска. Устройство для про-
калывания пальца готово к работе, когда в
прозрачном окошке кнопки спуска появится
желтый глазок.

Прижмите устройство Акку-Чек Софткликс
к кончику пальца или мочке уха и нажмите
на кнопку спуска

8

, следя за тем, чтобы не

нажать на кнопку «взвода» или чтобы не
помешать ее свободному движению.

Слегка массируя кончик пальца или мочку
уха, позвольте сформироваться капле крови.
Если Вы не получили достаточную каплю
крови, проколите палец еще раз, установив
регулятор на большую глубину прокола.

Измерьте уровень глюкозы в соответствии с
рекомендациями, которые приводятся в ру-
ководстве пользователя Вашего прибора
или в инструкции-вкладыше тест-полосок.

Чтобы избежать попадания инфек-
ции, используйте каждый раз для
получения капли крови новый лан-

цет. Использование ланцета один
раз позволяет добиться практичес-
ки безболезненного прокола кожи.
Не «взводите» устройство для про-
калывания пальца до тех пор, пока
Вы не будете готовы получить кап-
лю крови. Никогда не подвергайте
устройство Акку-Чек Софткликс
действию экстремальных темпера-
тур (например, не оставляйте в пе-
регретой машине).

Последующий уход за местом

прокола

Протрите место прокола сухой чистой сал-
феткой и следите за тем, чтобы в дальней-
шем оно оставалось чистым.

Устройство для

прокалывания пальца

Акку-Чек Софткликс представляет собой
простое в использовании устройство для
получения капли крови, которое было спе-
циально разработано для практически без-
болезненного получения капли крови из
кончика пальца или мочки уха.
Глубина прокола может быть индивидуаль-
но подобрана в зависимости от индивиду-
ального типа кожи.

Информация по безопасности

Используйте с устройством для прокалыва-
ния пальца Акку-Чек Софткликс только
ланцеты Акку-Чек Софткликс, так как ис-
пользование других ланцетов может повре-
дить устройство или помешать его беспере-
бойной работе.

Устройство для прокалывания
пальца Акку-Чек Софткликс пред-
назначено для индивидуального

получения капли крови. Его нельзя
использовать более чем одному че-
ловеку во избежание попадания
инфекции.

Очистка и дезинфекция устрой-

ства для прокалывания пальца

Акку-Чек Софткликс

Протирайте устройство для прокалывания
пальца Акку-Чек Софткликс влажной сал-
феткой, смоченной водой или 70% спиртом
(продается в аптеке)

Кроме того, тщательно протирайте внутрен-
нюю поверхность колпачка устройства для
прокалывания пальца Акку-Чек Софткликс
хлопковой салфеткой, смоченной 70%
спиртом.

Позвольте устройству для прокалывания
пальца Акку-Чек Софткликс высохнуть.

Никогда не погружайте устройство
для прокалывания пальца Акку-Чек
Софткликс в воду или спирт.

Расшифровка символов

Пожалуйста, прочтите эти приме-
чания с особенным вниманием

Исключительно для индивидуаль-
ного использования

Ланцеты могут быть использова-
ны только до окончания срока
годности, указанного на упаковке

Номер лота

Ланцеты были стерилизованы
гамма излучением 25 kGy

Данная продукция отвечает тре-
бованиям Директивы 93/42/EEC
от 14 июня 1993 года в отношении

медицинских приборов.

Гарантия

Гарантийный срок для устройства Акку-Чек
Софткликс составляет 12 месяцев со дня
покупки. Гарантия распространяется только
на дефекты, обусловленные материалом и
заводским браком. Гарантия не распрост-
раняется на случаи неправильного и ненад-
лежащего использования устройства, на
механические повреждения. Гарантия не
распространяется на дефекты, возникшие
после истечения срока гарантии.

Удаляйте использованные ланцеты так,
чтобы не поранить других людей.

Патенты

EP-B-0565970. US Re 35803,
Модель дизайна в Германии: DE 49900488.4

В США и многих других странах, компания
«Рош Диагностика» запатентовала устрой-
ство для прокалывания пальца Акку-Чек
Софткликс и его использование с ланцета-
ми Акку-Чек Софткликс, или патенты нахо-
дятся в стадии получения.

С устройством для прокалывания пальца
Акку-Чек Софткликс Вы можете использо-
вать только ланцеты Акку-Чек Софткликс.

Упаковка

Ланцеты Акку-Чек Софткликс ¹25
Каталожный номер 03307492001
Ланцеты Акку-Чек Софткликс ¹200
Каталожный номер 03307484001

Торговая марка

АККУ-ЧЕК и СОФТКЛИКС
являются зарегистрированными торговыми
марками Группы компаний Рош

AA

CCU-

CU-

C

HEK

HEK

®

Softclix

®

Поставщик:

ЗАО «Рош-Москва»,
отделение «Диагностика»,
125445 Москва, Россия,
Коммерческая Башня «Меридиан»,
ул. Смольная 24Д, 13 этаж
Телефон: (095) 258-27-90

Информационный центр:
8-800-200-88-99
(звонок бесплатный
для всех регионов России),
телефон для звонков по Москве:
(095) 258 27 89.
www.accu-chek.ru

Производитель:

Рош-Диагностика ГмбХ, ФРГ
www.accu-chek.com

2

0088

0088

Колпачок устройства для прокалывания пальца

Регулятор глубины прокола

Выемка на колпачке

Защитный колпачок

ланцета

Ланцет

«Акку-Чек

Софткликс»

Держатель ланцета

Полукруглый вырез

сдвигающегося сектора удаления ланцета

Сдвигающийся сектор удаления ланцета

Прозрачная кнопка спуска

Кнопка «взведения»

устройства для

прокалывания пальца

Акку-Чек Софткликс

Устройство для прокалывания

Ключевые характеристики

Акку-Чек Софткликс обеспечивает практически безболезненное^1,2, гигиеничное и безопасное получение капли крови.

Преимущества:

• Дизайн в виде ручки
• Исключение риска непреднамеренного повреждения кожи
• Практически безболезненное получение капли крови^1,2

^{1 Доктор философии Кубек Р. Д., 8 июня 2007 г. Справочная информация на сайте компании Рош}

^{2 Kocher, S, et al., Comparison of Lancing Devices for Self-Monitoring of Blood Glucose Regarding Lancing Pain J Diabetes Sci Technol 2009; Sep. 3(5):1136-1143.}

Список аптек	Адрес	Часы работы	Цена
Фармат Оплата только наличными	Надсоновская ул, 15, Пушкинский р-н, Пушкино, МО	09:00-21:00 Пн-Вс	555  ₽
Планета Здоровья	Школьная ул, 33, Электроугли, Ногинский р-н, МО	08:00-22:00 Пн-Вс	564  ₽
Аптечество	Жуковский пр-д, 3А, Видное, МО	09:00-22:00 Пн-Пт, 10:00-22:00 Сб-Вс	643  ₽
Малыш	Булатниковская ул, 1к1А, Москва	09:00-21:00 Пн-Вс	680  ₽
Монастырев	Михневская ул, 4, Москва	09:00-22:00 Пн-Вс	782  ₽
Народная аптека	Дзержинского ул, 11, Ивантеевка, МО	09:00-21:00 Пн-Вс	871  ₽
Горздрав	Ногина ул, 5, Раменское, МО	Круглосуточно	887  ₽
Семейный доктор	Инициативная ул, 14 с 4, Люберцы, МО	11:00-23:59 Пн-Вс	899  ₽