Эксплуатация устройства Back-UPS
®
BE550G/BE700G
Осторожно!
• В целях безопасности устройство Back-UPS поставляется с одним отключенным проводом батареи. При подключении
батареи могут возникать небольшие искры.
• Место установки устройства должно быть защищено от прямых солнечных лучей, повышенной
температуры или влажности или от попадания жидкости.
• Включите шнур питания непосредственно в настенную розетку, а не в сетевой фильтр или
удлинитель. Розетка должна находиться в непосредственной близости к оборудованию и быть
легкодоступной.
Подключение аккумуляторной батареи
Обзор
Включение устройства Back-UPS
Для включения устройства нажмите выключатель ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.). В качестве подтверждения включения
устройства Back-UPS и его готовности к работе раздается короткий звуковой сигнал и загорается зеленый
индикатор «Power On» (Питание вкл.). ИБП автоматически выполняет самотестирование при подаче питания
на устройство, при этом зеленый индикатор мигает.
Примечание:
перед первым использованием устройство Back-UPS необходимо зарядить в течение как минимум
16 часов. Устройство заряжается при подключении к электросети вне зависимости от того, включено оно или нет.
Главный выход — подключение главного устройства, такого
как компьютер. См. раздел «Использование энергосберегающих
выходов» на стр. 2.
Резервное питание от батареи и защита от всплесков
напряжения — на эти выходы подается питание при включенном
устройстве. В случае прекращения подачи питания или других
проблем в электросети (падение напряжения, перенапряжение)
на эти выходы в течение ограниченного времени будет подаваться
питание от устройства. Подключите компьютер, монитор и два
других устройства с важными данными к этим выходам. Обратите
внимание на то, что один из этих выходов является главным.
См. раздел «Использование энергосберегающих выходов» на стр. 2.
Управляемые выходы — подключение периферийных устройств.
См. раздел «Использование энергосберегающих выходов» на стр. 2.
Защита от всплесков напряжения — эти выходы обеспечивают
постоянную защиту от всплесков напряжения даже при выключен-
ном устройстве, но подают питание только при включенном
устройстве. Подключайте к ним принтер, факс-аппарат, сканер
или другие периферийные устройства, которым не требуется
питание от батарей во время прекращения подачи питания. Обратите
внимание на то, что при включенной функции энергосбережения
три из этих выходов управляются главным выходом.
Data Port (Порт для передачи данных) — используйте
поставляемый в комплекте кабель RJ45/USB для подключения
устройства Back-UPS к компьютеру для установки программного
обеспечения. См. раздел «Установка программного обеспечения
PowerChute® Personal Edition» на стр. 2.
Автоматический выключатель — нажмите, чтобы снова
включить разомкнутый автоматический выключатель.
Modem/Phone/Fax (Модем/телефон/факс) — подключение
DSL- или аналогового модема, телефона, факс-аппарата или
сетевого оборудования Ethernet 10/100 Base-T. Примечание:
не подключайте порты защиты телефонной линии ИБП
к сетевому и телефонному кабелям одновременно.
Настенная розетка — подключение устройства к настенной
розетке линии передачи данных.
bu
03
4a
bu03
5a
bu
036
a
bu
039
a
GR/SP
bu
052
a
ИБП APC Back-UPS ES 700VA (резервный, 700 ВА, 8 роз CEE 7, RJ-11/RJ45, управление по USB)
BE700G-RS
подробнее
49
Код товара: 2300139
Приведенная ниже таблица поможет вам решать незначительные проблемы, возможные в ходе установки или эксплуатации устройства
Back-UPS ES. Если у вас возникнут проблемы, которые невозможно решить с помощью приводимых ниже рекомендаций, обращайтесь
в службу технической поддержки компании APC в режиме «онлайн» (APC Online Technical Support) или звоните в службу технической
поддержки по телефону.
Problem
Solution
ÇıÓ‰
ç‡ÔflÊÂÌËÂ
230Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÌÓÏË̇Î
ó‡ÒÚÓÚ‡
50 — 60 Ɉ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËÂ)
èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡·ÓÚÛ ÔË
ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË
180 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚËÔÓ‚ÓÂ
èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡·ÓÚÛ ÔË
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË
266 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚËÔÓ‚ÓÂ
Ç˚ıÓ‰
ç‡ÔflÊÂÌË – ÔËÚ‡ÌË ÓÚ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
230 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ +/- 8%
é·˘‡fl ̇„ÛÁ͇ ÔÓ ÚÓÍÛ (8 ÓÁÂÚÓÍ)
10 ‡ÏÔ (‚Íβ˜‡fl ‚˚ıÓ‰ UPS)
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ UPS (4 ÓÁÂÚÍË)
400 ‚ÓθÚ-‡ÏÔÂ/ 550 ‚ÓθÚ-‡ÏÔÂ/ 700 ‚ÓθÚ-‡ÏÔÂ/
240 ÇÚ 330 ÇÚ 405 ÇÚ
ó‡ÒÚÓÚ‡ – ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ
50/60 Ɉ +/-1 Ɉ
ÇÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
6 ÏÒ ÚËÔÓ‚ÓÂ, 10 ÏÒ Ï‡ÍÒËχθÌÓÂ
ᇢËÚ‡ Ë
ÙËθÚ
ᇢËÚ‡ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl
èÓÒÚÓflÌÌÓ, 310 ‰Ê
ᇢËÚ‡ ÚÂÎÂÙÓ̇/Ù‡ÍÒ‡/DSL ÓÚ
Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl
é‰Ì‡ ÎËÌËfl (2-ÔӂӉ̇fl)
ᇢËÚ‡ ÎÓ͇θÌÓÈ ÒÂÚË ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚
̇ÔflÊÂÌËfl
10/100Base-T Ethernet
îËÎ¸Ú ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı/
‡‰ËÓÔÓÏÂı
èÓÒÚÓflÌÌÓ
ÇıÓ‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ
íËÔ
ÉÂÏÂÚ˘Ì˚È, ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚È, Ò‚Ë̈ӂÓ-
ÍËÒÎÓÚÌ˚È
ë‰ÌËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚3 — 5 ÎÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ˆËÍÎÓ‚
Á‡fl‰‡ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
îËÁ˘ÂÒÍËÂ
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ
5,4 Í„ 6,4 Í„ 6,8 Í„
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ê‡ÁÏÂ˚ (Ç x Ñ x ò)
285 x 230 x 86 ÏÏ
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
0
o
C – 40
o
C
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl
-15
o
C – 45
o
C
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸
0 — 95%, ·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË
ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ‚˚ÒÓÚ
0 — 3000 Ï
íÂıÌË͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË/
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
CE, Nemko-GS, PCBC, GOST, IEC62040-1-1,
IEC60884, IEC61643-1
çÓχÚË‚˚ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸
EN50091-2, EN55022 ä·ÒÒ B
é·˚˜Ì˚È ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÏÔ‡ÌËfl APC
Á‡ÏÂÌflÂÚ ‚˚¯Â‰¯Â ËÁ ÒÚÓfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.
äÎËÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·‡ÚÌÓ ÓË„Ë̇θÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ò‚flÁË Ò
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÏ ËÌ‚ÂÌÚ‡Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ Ëı Ô‰ÔËflÚËË
‡ÏÓÚËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Ï Â„Î‡ÏÂÌÚÓÏ, ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡fl‚ËÚ¸ Ó Ú‡ÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂ‚Ó„Ó Ê ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‡·ÓÚÌË͇ÏË ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC.
äÓÏÔ‡ÌËfl APC ‚˚Ò˚·ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Á‡ÏÂÌÛ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÚ‰ÂÎÓÏ
ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÎË ÔÓÒΠ‚˚Ò˚ÎÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÍÎËÂÌÚÓÏ (ÔË Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ÌÓχ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ Í‰ËÚÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË). éÔ·ÚÛ
‰ÓÒÚ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ APC ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÍÎËÂÌÚ, ‡ ÓÔ·ÚÛ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÍÎËÂÌÚÛ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ì‡ÁÂÏÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl APC.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı çÖ ÇéáÇêÄôÄâíÖ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES
‚ ÚÛ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Â„Ó ÔËÓ·ÂÎË.
1. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
Ô˘ËÌ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ».
2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ (ÒÏ. «á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡») Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ҇·ÓڇΠ̇ ÓÚÍβ˜ÂÌË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÓËÒÍ Ë
ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ô˘ËÌ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ»).
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ ËÎË ‚ÓÔÓÒ Â¯ËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ APC ˜ÂÂÁ
àÌÚÂÌÂÚ ËÎË ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚.
3. èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ APC, Á‡Ô˯ËÚ ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS,
ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏ (̇ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
4. èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸ Í ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË. ÖÒÎË ˝Ú‡ ÔÓÔ˚Ú͇ Ó͇ÊÂÚÒfl
·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓÈ, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ÌÓÏ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ‚ÓÁ‚‡Ú ÚÓ‚‡‡
(RMA#) Ë ‡‰ÂÒ ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
5. ìÔ‡ÍÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ‚ Â„Ó ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. ÖÒÎË ÓË„Ë̇θ̇fl ÛÔ‡Íӂ͇
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÛÁ̇ÈÚ ‚ ÒÎÛÊ·Â ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ. ÑÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚ ¯‡ËÍË. ç‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË,
„‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒ˚ÎÍÛ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛
ÒÚÓËÏÓÒÚ¸).
6. ç‡ ÔÓÒ˚ÎÍ ̇Ô˯ËÚ ÌÓÏ RMA#.
7. èÓ¯ÎËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‚ÓÁ˜ËÍÓÏ Ì‡ ‡‰ÂÒ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È
‚‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚, ‡Á¯ÂÌÌ˚Â Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
APC. á‡Ô‡ÒÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.apc.com (ÔËÌËχ˛ÚÒfl
ÚÓθÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í‰ËÚÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË). ÑÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓ‰ÂÎË Back-UPS ES 400
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
APCRBC106
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÒÎÛÊ·˚
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC. ÑÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓ‰ÂÎË Back-UPS ES 550
Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
RBC2
. ÑÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓ‰ÂÎË Back-UPS ES 700 Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
RBC17
.
èÓÁˈËfl ëÔˆËÙË͇ˆËfl BE400 BE550 BE700
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÒÚÂÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ËÎË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ÌËÁÛ Ú‡Ù‡ÂÚÓÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËÈ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰flÚ). ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS ̇ ÒÚÂÌÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË:
1. èËÎÓÊËÚ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Í ÒÚÂÌ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
2. èËÍÂÔËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ Í ÒÚÂÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇̈ÂÎflÒÍËı ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚. éÒÚ˚Ï „‚ÓÁ‰ÂÏ ËÎË
·Û·‚ÍÓÈ ÓÚÏÂÚ¸Ú ̇ ÒÚÂÌ ˆÂÌÚ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÍÛÊÌÓÒÚË Ì‡ Ú‡Ù‡ÂÚÂ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ ÓÚϘÂÌÌ˚ı ÚӘ͇ı. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËfl Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ Ëı „ÓÎÓ‚ÍË ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË Ì‡ 8 ÏÏ (5/16) ËÁ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÌ˚. äÂÔÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ÂÒ
6,8 Í„.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚ ÔÓÂÁË ÔÓ‚Âı „ÓÎÓ‚ÓÍ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËÈ. èË
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ҉‚Ë̸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ‚ÌËÁ, ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. èË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ò΄͇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
Problem
Solution
éÔ‡Ú˂̇fl ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË http://support.apc.com
Ç·-Ò‡ÈÚ www.apc.com/ru
ÇÒÂÏËÌ˚È ˆÂÌÚ +1.800.800.4272
éÚ‰ÂÎÂÌË APC ‚ êÓÒÒËË 7 (095) 9167166 ëÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
7 (095) 929 90 95 éÚ‰ÂÎ Ò·˚Ú‡
ÅÖëèãÄíçõÖ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË:
ÑÎfl êÓÒÒËË 8 800 200 APCC (8 800 2002722)
ÑÎfl ì͇ËÌ˚ 8 800 50 APCC 0 (8 800 5027220)
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ·ÎÂχ
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘ËÌ
åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÓÁÂÚ͇ı,
ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÚÓθÍÓ
Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ÔÂ͇˘‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl „ÓËÚ, ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÔÓ‰‡ÂÚ
ÍÓÓÚÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ – 4 ‡Á‡
͇ʉ˚ 30 ÒÂÍÛ̉.
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÏË„‡ÂÚ Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÍÛ̉Û, ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‰‡ÂÚ ÍÓÓÚÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ò
ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛ̉Û.
çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÂÏÂÌË
‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
‚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
è„ÛÁ͇ ÓÁÂÚÓÍ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl.
èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÓÁÂÚ͇Ï,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ ÚÓθÍÓ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚
̇ÔflÊÂÌËfl.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES Ô„ÛÊÂÌÓ.
èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË PowerChute Personal
Edition Á‡‚¯ËÎÓ ‡·ÓÚÛ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÎÓ Ëϲ˘ËÈÒfl
Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ
ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓ-‡ÔÔÓÍÒËÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒËÌÛÒÓˉ‡Î¸ÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Back-UPS ES ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
çËÁÍËÈ Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2
ÏËÌÛÚ˚ ‡·ÓÚ˚).
çÂÔÓÎÌ˚È Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
êÂÒÛÒ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ·ÎËÁÓÍ Í ÓÍÓ̘‡Ì˲.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡») Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÚÂÌÌÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË.
ëÓ͇ÚËÚ ˜ËÒÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ÓÁÂÚ͇Ï, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚
̇ÔflÊÂÌËfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚̯ÌËÈ ‡ÁÏ˚͇ÚÂθ ËÎË ‡ÁÏ˚͇ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô„ÛÁÍË Ì ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚ Ë ˜ÚÓ
̇ÒÚÂÌÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÁÂÚÍË (ÂÒÎË Ú‡ÍÓÈ ËÏÂÂÚÒfl) ‚Íβ˜ÂÌ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï «ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl», ‡ çÖ
Í ÓÁÂÚÍ‡Ï «ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl».
èӂ¸ÚÂ, Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÓÁÂÚÍ‡Ï «ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl», ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
˜‡ÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Ì ÛÒÚ‡ÌËÚ ÎË ˝ÚÓ ÔÓ·ÎÂÏÛ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Î˯¸ ‚ Ú˜ÂÌË ӄ‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ Ëϲ˘ËÈÒfl Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÓÌÓ
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ‰Á‡fl‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË 16
˜‡ÒÓ‚.
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒËÌÛÒÓˉ‡Î¸ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌËÏË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. éÌÓ Ì ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ Ë ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ô¯ÎÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚, ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÛ˛ ‡·ÓÚÛ, ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ò‚ÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Çõäãûóàíú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÌÓχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÓÚ ÒÂÚË ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ Çäãûóàíú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ÔflÊÂÌË ̇ Ò‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‚ÒÍÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓ„Ó Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡! äÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Á‡fl‰‡ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÏËÌÛÚ˚ ‡·ÓÚ˚. çÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë ÇõäãûóàíÖ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÔÂÂÁ‡fl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
á‡fl‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 16 ˜‡ÒÓ‚.
èÓ Ï ÒÚ‡ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· ·Û‰ÂÚ ÒÓ͇˘‡Ú¸Òfl.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸, Á‡Í‡Á‡‚ Â„Ó ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.apc.com. ä ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ ÒÚ‡ÂÌ˲
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ‚ÓÁΠÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
í‡Ù‡ÂÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÂÌÛ
á‡Í‡Á Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ɇ‡ÌÚËfl
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
äÓÌÚ‡ÍÚ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË APC
165 ÏÏ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS ̇ ÒÚÂÌÛ