Аппарат для измерения давления microlife инструкция

ИБ БП 3АГ1-30-золото EN-RU 2721
Дата редакции: 2021

Микролайф БП 3АГ1

1.  Кнопка включения / выключения
2. Блок с механическими кнопками
3. Гнездо манжеты
4. Гнездо сетевого адаптера
5. Аккумуляторный отсек
6. Манжета
7. Соединитель манжеты
8. M-кнопка (память)
   Блок с механическими кнопками
9. Систолическое значение
10. AT диастолическое значение
11. AK частота пульса
12. AL Индикатор сердечной аритмии
13. AM пульс
14. Дисплей батареи
15. Сохраненная стоимость АО

Предназначены
Применение: Этот осциллометрический тонометр предназначен для неинвазивного измерения артериального давления у людей в возрасте 12 лет и старше. Это клинически подтверждено у пациентов с артериальной гипертензией, гипотензией, диабетом, беременностью, преэктомией.ampsia, атеросклероз, end-stagе почечная недостаточность, ожирение и пожилые люди.

Уважаемый покупатель! Это устройство было разработано в сотрудничестве с врачами, и были проведены клинические испытания, подтверждающие, что его точность измерений соответствует очень высоким стандартам. *
Если у вас есть какие-либо вопросы, проблемы или вы хотите заказать запасные части, обратитесь в местную службу поддержки клиентов Microlife. Ваш дилер или аптека сможет дать вам адрес дилера Microlife в вашей стране. Или посетите Интернет по адресу www.microlife.com где вы найдете множество бесценной информации о наших продуктах. Оставайтесь здоровыми — Microlife AG!

* В этом устройстве используется та же измерительная технология, что и в отмеченной наградами модели «BP 3BTO-A», испытанной в соответствии с протоколом Британского и Ирландского общества гипертонии (BIHS).

Содержание

1. Объяснение символов
2. Важные факты об артериальном давлении и самостоятельных измерениях
   Как я могу оценить свое кровяное давление?
3. Первое использование устройства
   • Установка батарей
   • Выбор правильной манжеты.
4. Измерение артериального давления
5.  Появление индикатора сердечной аритмии для раннего выявления
6. Память данных
   • Viewввод сохраненных значений
   • Память заполнена
   • Очистка всех значений
   • Как не сохранять показания
7. Индикатор заряда батареи и замена батареи
   • низкий уровень заряда батареи
   • Разряженный аккумулятор — замена
   • Какие батареи и какая процедура?
   • Использование аккумуляторных батарей
8. Использование сетевого адаптера
9. Сообщения об ошибках
10. Безопасность, уход, проверка точности и утилизация
    • Безопасность и защита
    • Уход за устройством
    • Проверка точности
    • Утилизация
11. Гарантия
12. Технические спецификации
    Гарантийный талон (см. Заднюю обложку)

Объяснение символов

	Батареи и электронные устройства следует утилизировать в соответствии с местными правилами, а не вместе с бытовыми отходами.
	Перед использованием этого устройства внимательно прочтите инструкции.
	Рабочая часть типа BF
IP20	Класс IP: IP20
	Держать сухим
	Знак соответствия
	Утверждение типа измерительного прибора
	Серийный номер
	Номер каталога
	ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
	Оборудование класса II
	Ограничение рабочей температуры 10 – 40 °C
	Ограничение температуры хранения -20 – +55 °C
	Маркировка соответствия CE

Важные факты об артериальном давлении и самоизмерении

• Артериальное давление – это давление крови, текущей в артериях, создаваемое работой сердца. Всегда измеряются два значения: систолическое (верхнее) значение и диастолическое (нижнее) значение.
• Устройство показывает частоту пульса (количество ударов сердца в минуту).
• Постоянно высокое кровяное давление может нанести вред вашему здоровью и требует лечения у врача!
• Всегда обсуждайте свои ценности со своим врачом и сообщайте ему / ей, если вы заметили что-то необычное или не уверены. Никогда не полагайтесь на единичные показания артериального давления.
• Запишите свои показания в прилагаемый дневник артериального давления. Это позволит вашему врачу быстро закончитьview.
• Существует множество причин чрезмерно высокого артериального давления. Ваш врач объяснит их более подробно и предложит лечение, если это необходимо. Помимо лекарств, снижать артериальное давление также могут техники релаксации, похудание и упражнения.
• Ни при каких обстоятельствах нельзя изменять дозировку лекарств или начинать лечение без консультации с врачом.
• В зависимости от физических нагрузок и состояния артериальное давление может сильно колебаться в течение дня. Поэтому вам следует проводить измерения в такой же тихой обстановке и в расслабленном состоянии! Делайте как минимум два измерения в день, одно утром и одно вечером.
• Совершенно нормально, когда два измерения, выполненных в быстрой последовательности, дают существенно разные результаты.
• Отклонения между измерениями, сделанными вашим врачом или в аптеке, и измерениями, снятыми дома, вполне нормальны, поскольку эти ситуации совершенно разные.
• Несколько измерений дают более четкую картину, чем одно единичное измерение.
• Между двумя измерениями оставьте небольшой перерыв не менее 15 секунд.
• Если вы беременны, вам следует регулярно контролировать свое кровяное давление, так как за это время оно может резко измениться.
• Если вы страдаете от нерегулярного сердцебиения (аритмии, см. «Раздел 5»), измерения, проведенные с помощью этого устройства, следует оценивать только после консультации с врачом.
• Индикация пульса не подходит для проверки частоты кардиостимуляторов!

Как я могу оценить свое кровяное давление?
Таблица для классификации значений артериального давления у взрослых в соответствии с Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) за 2003 год. Данные в мм рт.

Диапазон	систолический	диастолический	Рекомендовано
1.	артериальное давление в норме	<120	<80	Самопроверка
2.	артериальное давление в норме	120 – 129	80 – 84	Самопроверка
3.	артериальное давление слегка повышено	130 – 139	85 – 89	Проконсультируйтесь с врачом
4.	артериальное давление слишком высокое	140 – 159	90 – 99	Обратиться к врачу
5.	кровяное давление слишком высокое	160 – 179	100 – 109	Обратитесь за медицинской помощью это
	кровяное давление 1•112180		родня	Срочно искать
	опасно высокий		0	медицинский совет!

Более высокое значение определяет оценку.
Exampль: значение считывания между 150/85 или 120/98 мм рт. ст. указывает на слишком высокое кровяное давление».

Первое использование устройства

Установка батарей
После того, как вы распаковали свое устройство, сначала вставьте батареи. Батарейный отсек 5 находится на задней панели устройства. Вставьте батарейки (4 x 1.5 В, размер AA), соблюдая указанную полярность.

Выбор правильной манжеты
Microlife предлагает манжеты 3 различных размеров: S, M и L. Выберите размер манжеты, соответствующий окружности вашего плеча (измеряется путем плотного прилегания по центру плеча). M — правильный размер для большинства людей.

Размер манжеты	по окружности плеча
S	17 — 22 см (6.75 — 8.75 дюйма)
M	22 — 32 см (8.75 — 12.5 дюйма)
L	32 — 42 см (12.5 — 16.5 дюйма)

Используйте только манжеты Microlife.

• Если прилагаемая манжета 6 не подходит, обратитесь в местный сервисный центр Microlife.
• Подсоедините манжету к устройству, вставив коннектор 7 манжеты в гнездо 3 до упора.

Если вы покупаете запасную манжету Microlife (размер S, 17-22 см), снимите соединитель манжеты с трубки манжеты с манжеты, поставляемой с оригинальным устройством, и вставьте этот соединитель манжеты в трубку запасной манжеты (действительно только для манжеты). размер S).

Измерение артериального давления

Контрольный список для проведения надежных измерений

1. Непосредственно перед измерением избегайте физических нагрузок, еды и курения.
2. Сядьте на стул с опорой на спину и расслабьтесь в течение 5 минут. Держите ступни на полу и не скрещивайте ноги.
3. Всегда измеряйте на одной руке (обычно левой).
4. Снимите плотно прилегающую одежду с плеча. Во избежание перетягивания рукава рубашки не следует закатывать — они не задевают манжету, если лежат ровно.
5. Всегда проверяйте, что используется манжета правильного размера (маркировка на манжете).
   Наденьте манжету плотно, но не слишком туго.
   Убедитесь, что манжета расположена на 2 см выше локтя.
   Отметка артерии на манжете (полоса длиной около 3 см) должна лежать над артерией, которая проходит по внутренней стороне руки.
   Поддержите руку, чтобы она была расслаблена.
   Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что и ваше сердце.
6. Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ 1, чтобы начать измерение.
7.  Теперь манжета накачивается автоматически. Расслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте мышцы рук, пока не отобразится результат измерения. Дышите нормально и не разговаривайте.
8. Когда достигается правильное давление, перекачивание прекращается, и давление постепенно падает. Если необходимое давление не было достигнуто, устройство автоматически закачивает в манжету еще немного воздуха.
9. Во время измерения на дисплее мигает символ сердца AM, и каждый раз при обнаружении сердцебиения раздается звуковой сигнал.
10. Отображается результат, содержащий систолическое 9 и диастолическое артериальное давление AT и частоту пульса AK, и раздается длинный звуковой сигнал. Также обратите внимание на пояснения к другим символам на дисплее в этом буклете.
11. Когда прибор закончит измерения, снимите манжету.
12. Выключите устройство. (Монитор выключается автоматически примерно через 1 мин.).

Вы можете остановить измерение в любое время, нажав кнопку ВКЛ / ВЫКЛ (например, если вы чувствуете беспокойство или неприятное ощущение давления).

 Появление индикатора сердечной аритмии для раннего выявления

Этот символ AL указывает на то, что во время измерения были обнаружены определенные неравномерности импульса. В этом случае результат может отклоняться от вашего нормального артериального давления – повторите измерение. В большинстве случаев это не повод для беспокойства. Однако, если символ появляется регулярно (например, несколько раз в неделю при ежедневном измерении), мы рекомендуем вам сообщить об этом своему врачу. Пожалуйста, покажите своему врачу следующее объяснение:

Информация для врача о частом появлении индикатора Аритмия
Этот прибор представляет собой осциллометрический тонометр, который также анализирует частоту пульса во время измерения. Устройство клинически протестировано.
Символ аритмии отображается после измерения, если во время измерения возникают неравномерности пульса. Если символ появляется чаще (например, несколько раз в неделю при ежедневных измерениях), мы рекомендуем пациенту обратиться к врачу.
Этот прибор не заменяет кардиологическое обследование, но служит для раннего выявления нарушений пульса.tage.

Память данных

По окончании каждого измерения прибор автоматически сохраняет результат.

Viewввод сохраненных значений
Кратковременно нажмите М-кнопку AT, когда устройство выключено. На дисплее сначала отображается «M» АО, а затем значение, например, «M 17». Это означает, что в памяти имеется 17 значений. Затем устройство переключается на последний сохраненный результат.
При повторном нажатии кнопки M отображается предыдущее значение. Повторное нажатие кнопки M позволяет переходить от одного сохраненного значения к другому.

Память заполнена

Обратите внимание, что максимальный объем памяти 30 не превышен. При заполнении памяти старые значения автоматически заменяются новыми. До того, как объем памяти будет исчерпан, врач должен проверить значения — в противном случае данные будут потеряны.

Очистка всех значений
Если вы уверены, что хотите навсегда удалить все сохраненные значения, удерживайте кнопку M (устройство должно быть предварительно выключено), пока не появится «CL», а затем отпустите кнопку. Чтобы окончательно очистить память, нажмите кнопку M, пока мигает «CL». Отдельные значения не могут быть очищены.

Как не хранить чтение
Нажмите кнопку ON/OFF 1 во время отображения показаний.
Удерживайте кнопку нажатой до тех пор, пока не замигает АО «М», после чего отпустите ее. Подтвердите, нажав М-кнопку еще раз.

Индикатор заряда батареи и замена батареи

Низкий уровень заряда батареи
Когда батареи разряжены примерно на ¾, символ батареи AN будет мигать, как только устройство будет включено (отображается частично разряженная батарея). Несмотря на то, что прибор по-прежнему будет надежно измерять, вам следует приобрести батареи для замены.

Разряженный аккумулятор — замена
Когда батареи разряжены, символ батареи AN будет мигать, как только устройство будет включено (отображается разряженная батарея). Вы не можете проводить дальнейшие измерения и должны заменить батареи.

1. Откройте батарейный отсек 5 на задней панели устройства.
2. замените батарейки – соблюдайте полярность, указанную символами в отсеке.

Какие батареи и какая процедура?
Используйте 4 новые щелочные батареи размера AA 1.5 В с длительным сроком службы.
Не используйте батареи после истечения срока их годности.
Выньте батарейки, если не собираетесь использовать устройство в течение длительного времени.

Использование аккумуляторных батарей
Вы также можете использовать это устройство от аккумуляторных батарей.
Используйте только многоразовые батареи типа «NiMH».
Батареи необходимо извлечь и перезарядить, когда появится символ разряженной батареи. Они не должны оставаться внутри устройства, так как они могут быть повреждены (полная разрядка в результате низкого использования устройства, даже когда оно выключено).
Всегда извлекайте аккумуляторные батареи, если вы не собираетесь использовать устройство в течение недели или более.
Батареи в тонометре не заряжаются.
Заряжайте аккумуляторы с помощью внешнего зарядного устройства и соблюдайте указания по зарядке, уходу и сроку службы.

Использование сетевого адаптера

Вы можете управлять этим устройством с помощью сетевого адаптера Microlife (6 В постоянного тока, 600 мА).

Используйте только сетевой адаптер Microlife, доступный в качестве оригинального аксессуара, соответствующий вашему объему питания.tagд., например «Адаптер Microlife 230V».
Убедитесь, что ни сетевой адаптер, ни кабель не повреждены.

1. Подключите кабель адаптера к розетке 4 сетевого адаптера тонометра.
2. Вставьте вилку адаптера в розетку. Когда сетевой адаптер подключен, аккумулятор не потребляет ток.

Сообщения об ошибках

Если во время измерения возникает ошибка, измерение прерывается и отображается сообщение об ошибке, например «ERR 3».

Ошибка	Описание	Возможная причина и способ устранения
«ЭРР 1»	Сигнал слишком слабый	Пульсовые сигналы на манжете слишком слабые. Переместите манжету и повторите измерение.*
«ЭРР 2»	Сигнал ошибки	Во время измерения манжета обнаружила сигналы ошибки, вызванные, например, движением или напряжением мышц. Повторите измерение, держа руку неподвижной.
«ЭРР 3»	В манжете нет давления	В манжете невозможно создать адекватное давление. Возможно, произошла утечка. Убедитесь, что манжета правильно закреплена и не слишком ослаблена. При необходимости замените батареи. Повторите измерение.
«ЭРР 5»	Аномальный результат	Измерительные сигналы неточны, поэтому результат не может быть отображен. Прочтите контрольный список для выполнения надежных измерений, а затем повторите измерение.*
«ПРИВЕТ»	Пульс или давление в манжете слишком высокое	Давление в манжете слишком высокое (более 299 мм рт. ст.) ИЛИ слишком высокий пульс (более 200 ударов в минуту). Отдохните 5 минут и повторите измерение.*
«ЛО»	Пульс слишком низкий	Пульс слишком низкий (менее 40 ударов в минуту). Повторите измерение. *

* Немедленно обратитесь к врачу, если эта или другая проблема возникает повторно.
Если вы считаете, что результаты необычные, прочтите информацию в «Разделе 2». осторожно.

Безопасность, уход, проверка точности и утилизация

Безопасность и защита

• Следуйте инструкциям по применению. В этом документе содержится важная информация по эксплуатации и безопасности, касающаяся этого устройства. Пожалуйста, внимательно прочтите этот документ перед использованием устройства и сохраните его для использования в будущем.
• Это устройство можно использовать только для целей, описанных в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный неправильным применением.
• Это устройство состоит из чувствительных компонентов и требует осторожного обращения. Соблюдайте условия хранения и эксплуатации, описанные в разделе «Технические характеристики».
• Защищайте его от:
  — вода и влага
  — экстремальные температуры
  — удар и падение
  — загрязнения и пыль
  — прямой солнечный свет
  — тепло и холод
• Манжеты чувствительны, и с ними нужно обращаться осторожно.
• Накачивайте манжету только после того, как она надета.
• Не используйте это устройство вблизи сильных электромагнитных полей, таких как мобильные телефоны или радиоустановки. При использовании этого устройства соблюдайте минимальное расстояние 3.3 м от таких устройств.
• Не используйте это устройство, если считаете, что оно повреждено, или заметили что-то необычное.
• Никогда не открывайте это устройство.
• Если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени, батареи должны быть извлечены.
• Прочтите дополнительную информацию по технике безопасности в отдельных разделах данного руководства.
• Результаты измерений, полученные этим устройством, не являются диагнозом. Это не отменяет необходимости консультации врача, особенно если не соответствует симптомам пациента. Не полагайтесь только на результат измерения, всегда учитывайте другие потенциально возникающие симптомы и отзывы пациента. При необходимости рекомендуется вызвать врача или скорую помощь.

Следите за тем, чтобы дети не использовали это устройство без присмотра;
некоторые части достаточно малы, чтобы их можно было проглотить. Помните об опасности удушения, если это устройство поставляется с кабелями или трубками.

Уход за устройством
Очищайте устройство только мягкой сухой тканью.

Проверка точности
Мы рекомендуем проверять точность этого устройства каждые 2 года или после механического воздействия (например, падения). Срок проверки 2 года. Поверка осуществляется в соответствии с документом Р 1323565.2.001-2018 «Государственная система обеспечения единства измерений. Неинвазивные измерители артериального давления. Метод поверки» Подтверждение первичной поверки, электронная версия акта поверки, находится на webсайт Федерального информационного фонда по обеспечению единства измерений – www.fgis.gost.ru Информация о проверке есть на фирме webсайт — www.микролайф.ру

Распоряжение 
При необходимости утилизации данного устройства обращайтесь в специализированную организацию, уполномоченную осуществлять утилизацию в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Гарантия

На данное устройство распространяется 5-летняя гарантия с даты покупки. Гарантия действительна только при предъявлении заполненного продавцом гарантийного талона (см. оборот), подтверждающего дату покупки или чек.

• Батарейки, манжеты и детали, которые изнашиваются по мере использования, в комплект не входят.
• Открытие или изменение устройства аннулирует гарантию.
• Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным обращением, разряженными батареями, несчастными случаями или несоблюдением инструкции по эксплуатации.
  Пожалуйста, свяжитесь с местным сервисным центром Microlife (см. предисловие).

Технические спецификации

Условия эксплуатации:	10-40 ° C / 50-104 ° F 30-85% относительной максимальной влажности
Условия хранения:	-20 — +55 ° C / -4 — +131 ° F 30 — 85% относительная максимальная влажность
Вес:	400 г (включая батареи)
Габаритные размеры:	140 x 120 х 70 мм
Порядок измерения:	осциллометрический, соответствующий Короткову
Диапазон измерений:	20 — 280 мм рт. Ст. — артериальное давление 40 — 200 ударов в минуту — пульс
Диапазон отображения давления в манжете:	0-299 мм рт. Ст.
Разрешение:	1 мм рт.ст.
Статическая точность:	давление в пределах ± 3 мм рт. ст.
Точность импульса:	± 5% от считываемого значения
VoltagЭлектронный источник:	Щелочные батареи 4 x 1.5 В; размер AA Сетевой адаптер 6 В постоянного тока, 600 мА (опционально)
Срок службы батареи:	ок. 920 измерений (с новыми батареями)
Включенные аксессуары:	Трубка манжеты Руководство по эксплуатации Гарантийный талон Батарейки Адаптер питания Упаковка Коробка
Класс IP:	IP20
Ссылка на стандарты:	EN 1060-1 / -3 / -4; IEC 60601-1;
Ожидаемый срок службы:	Прибор: 5 лет или 10000 измерений Аксессуары: 2 года

Это устройство соответствует требованиям медицинского устройства.
Директива 93/42 / EEC.
Возможны технические изменения.
Дата изготовления: первые четыре цифры серийного номера устройства. Первая и вторая цифры – неделя года / третья и четвертая цифры – год производства.

Микролайф АГ
Эспенштрассе 139
9443 Виднау / Швейцария
www.microlife.com

Документы / Ресурсы

Рекомендации