Bimax 152 turbo инструкция по применению на русском

Полуавтоматические сварочные аппараты являются необходимым инструментом в профессиональной и любительской сварке. Bimax 152 Turbo — один из самых популярных полуавтоматов на сегодняшний день. Это мощный и простой в использовании инструмент, который может быть использован в различных областях сварки.

Однако, чтобы достичь отличных результатов в сварочных работах, необходимо правильно настроить сварочный аппарат. В этой статье мы рассмотрим шаг за шагом инструкцию, которая поможет Вам установить работающий процесс, способный справляться с любыми задачами сварки.

Хотя руководство по эксплуатации включает в себя все нужные инструкции, настройка может быть непростой для начинающих. Тем не менее, при правильном подходе к процессу, справиться с этой задачей довольно легко. Давайте начнем.

Сборка и подготовка к работе

Шаг 1. Распаковка

Перед началом сборки необходимо распаковать полуавтомат и убедиться, что он полностью соответствует заказу. Проверьте наличие всех деталей и не запускайте устройство в случае отсутствия какой-либо детали.

Шаг 2. Сборка

Соберите полуавтомат в соответствии с инструкцией, которая поставляется в комплекте. Проверьте каждую деталь на наличие дефектов перед установкой. Обратите особое внимание на крепления основания и рукоятки для сварки.

Шаг 3. Подключение газа

Прежде чем подключать газовую баллонную установку, убедитесь, что вся система герметична. Также следует установить надлежащий редуктор для контроля давления газа. Подключите газовую установку и проверьте наличие утечек.

Шаг 4. Калибровка тока и скорости подачи проволоки

Настройте полуавтомат для определенного типа работы, регулируя ток и скорость подачи проволоки. Необходимо протестировать полуавтомат, используя металлические детали. В случае необходимости, корректируйте настройки для достижения наилучших результатов.

• Не забывайте использовать защитный экран и одежду, чтобы избежать серьезных травм
• Перед регулировкой всегда проверяйте, не подключена ли полуавтомат к сети и выключена ли он
• Следите за поломками и, при необходимости, используйте оригинальные запчасти, чтобы гарантировать хорошие результаты и продлить жизнь полуавтомата

Проверка и регулировка напряжения питания

Шаг 1: Подготовка к проверке напряжения питания

Перед началом работы необходимо убедиться, что полуавтомат Bimax 152 Turbo выключен и отключен от электрической сети. Затем следует открыть крышку блока питания, чтобы получить доступ к регулятору напряжения.

Шаг 2: Проверка напряжения питания

Для проверки напряжения питания необходимо включить полуавтомат в сеть, но не запускать сварочный процесс. Затем необходимо измерить напряжение на выходе блока питания при помощи мультиметра. Нормальное значение напряжения для Bimax 152 Turbo составляет 230 В.

Шаг 3: Регулировка напряжения питания

Если измеренное напряжение не соответствует норме, то следует произвести регулировку напряжения. Для этого необходимо использовать регулятор напряжения на блоке питания. При помощи винта необходимо установить необходимое значение напряжения. После этого необходимо повторно измерить напряжение на выходе блока питания, чтобы убедиться в правильной настройке.

После выполнения всех шагов необходимо убедиться, что полуавтомат работает корректно и не выходит из строя. Регулярная проверка и регулировка напряжения питания являются важным шагом в обслуживании полуавтомата Bimax 152 Turbo и могут существенно повлиять на качество сварочных работ.

Установка необходимых параметров сварки

Выбор типа электрода

Перед настройкой полуавтомата Bimax 152 Turbo необходимо выбрать соответствующий размер и тип электрода в зависимости от материала, который будет свариваться. Для работы с углеродистой сталью следует использовать электроды диаметром от 1,6 до 2,6 мм с покрытием E6013. Для сварки нержавеющей стали рекомендуется использовать электроды с покрытием E308L или E316L.

Регулировка тока сварки

Для корректной работы полуавтомата необходимо определить оптимальный ток сварки. Для этого следует учитывать тип электрода, диаметр проволоки, толщина металла и другие параметры. Обычно, для сварки углеродистой стали ток должен быть от 60 до 90 А, для сварки нержавеющей стали от 40 до 70 А. Чтобы установить нужный ток, следует использовать ручку регулятора, находящуюся на лицевой панели полуавтомата.

Настройка скорости подачи проволоки

Следующий шаг – выбор скорости подачи проволоки. Для работы с углеродистой сталью рекомендуется использовать скорость от 4 до 8 м/мин, для работы с нержавеющей сталью – от 2,5 до 3,5 м/мин. Необходимо установить оптимальный уровень скорости подачи проволоки, чтобы достичь хорошего качества сварного шва. Ручку регулятора скорости следует вращать в соответствии с рекомендованными значениями.

Обеспечение правильной подачи газа

Для того, чтобы сварочный шов получился качественным, необходимо обеспечить правильную подачу газа. Для сварки углеродистых сталей можно использовать смесь газов «CO2+Ar» в пропорции 80/20, для сварки нержавеющей стали рекомендуется использовать смесь «He+Ar» в пропорции 98/2. Подачу газа следует регулировать при помощи манометра, расположенного на корпусе полуавтомата. Для достижения оптимального результата рекомендуется регулировать подачу газа на уровне 8-10 л/мин.

Установка этих параметров позволит настроить полуавтомат Bimax 152 Turbo на оптимальный режим сварки для каждого конкретного материала и достичь высокого качества сварки.

Выбор электрода и проволоки

Для полуавтоматической сварки металлоконструкций необходимо выбрать правильный электрод и проволоку.

Выбор электрода

При выборе электрода необходимо учитывать тип используемого металла и толщину. Для сварки углеродистых сталей использовать электроды типа Е-43хх. Для сварки нержавеющих сталей — электроды типа Е-31хх или Е-30хх. Для сварки алюминия — Электроды АС-9 или АС-12.

Выбор проволоки

При выборе проволоки необходимо учитывать толщину металла и материал. Для сварки углеродистых сталей используйте проволоку с металлическим наполнителем диаметром 0,8-1,2 мм. Для сварки нержавеющих сталей — нержавеющую проволоку диаметром 1,0-1,2 мм. Для сварки алюминия используйте алюминиевую проволоку диаметром 0,9-1,2 мм.

При выборе электрода и проволоки рекомендуется обращаться к руководству по эксплуатации сварочного аппарата Bimax 152 Turbo.

Подготовка материала к сварке

Шаг 1: Проверка качества материала

Перед началом сварки обязательно нужно проверить качество материала, который будет использоваться. Проверьте его целостность, отсутствие трещин, дефектов поверхности, наличие коррозии и масел. В случае выявления каких-либо проблем, необходимо исправить их до начала сварки.

Шаг 2: Подготовка поверхности

Перед сваркой поверхность материала должна быть полностью очищена от остатков ржавчины, окислов, краски или других загрязнений. Используйте для этого шлифовальный инструмент, пистолет-пескоструй или щетку. Поверхность также должна быть сухой и не иметь следов масел или других жировых загрязнений.

Шаг 3: Выбор электрода

Выбор правильного электрода зависит от типа материала, толщины стенки и требуемого типа сварки. Выберите электрод, соответствующий требованиям наиболее точно. Учитывайте также требования технической документации и рекомендации производителя сварочного оборудования.

Шаг 4: Разметка материала

Перед началом сварки необходимо провести разметку на материале, чтобы обеспечить правильную позицию и выравнивание деталей. Измерьте расстояния, нанесите метки и установите специальные крепежи для фиксации материала во время сварки.

Шаг 5: Настройка сварочного оборудования

После подготовки материала необходимо настроить сварочное оборудование. Установите нужные параметры тока, напряжения и скорости подачи проволоки в соответствии с требованиями сварочного процесса и рекомендацией производителя оборудования.

Процесс сварки: особенности работы с полуавтоматом Bimax 152 Turbo

Аргоно-углекислотный сварочный полуавтомат

Bimax 152 Turbo – это аргоно-углекислотный полуавтомат, в котором используется инертный газ для защиты сварочного шва. Обычно для этой цели используется аргоно-углекислотная смесь. Газ поступает из баллона, проходит через редуктор и поступает в горелку. Горелка преобразует газ в пламя, которое используется для сварки металлических изделий.

Настройка параметров полуавтомата

Первоначально необходимо настроить полуавтомат под заданный тип металла и тип сварочного шва. Этот процесс включает в себя установку напряжения и скорости подачи проволоки. Важно учесть толщину металла, так как от этого зависят значения этих параметров. Для достижения оптимального результата необходимо вести работу полуавтомата в соответствии с его рекомендациями.

Техника сварки

Начинать сварку необходимо с определения места сварки. Затем нужно подобрать длину горелки и угол ее наклона. После этого необходимо настроить расстояние между горелкой и сварочным материалом. Важно выровнять толщину материала и убедиться, что он находится в одной плоскости.

• При сварке необходимо постоянно следить за качеством шва.
• Необходимо контролировать скорость подачи проволоки.
• Вышедшую из строя сварочную головку необходимо заменить на новую.

С помощью полуавтомата Bimax 152 Turbo можно осуществлять сварку различных металлов различной толщины. Главное – настроить устройство в соответствии с требованиями и правильно проводить сварочные работы.

Послесварочная обработка и уход за оборудованием

Очистка полуавтомата

После окончания сварки необходимо тщательно очистить полуавтомат Bimax 152 Turbo от остатков сварочного материала. Для этого используйте металлическую щетку и/или специальный инструмент — шкафчик для очистки электродов.

Также необходимо регулярно чистить поверхности корпуса и ручки полуавтомата от загрязнений, пыли и жира с помощью мягкой ткани.

Замена расходных материалов

В ходе работы полуавтомата Bimax 152 Turbo необходимо проводить замену расходных материалов:

• электрододержателя;
• форсунки;
• направляющей сопла;
• электродной проволоки.

Замену расходных материалов следует проводить при необходимости согласно инструкции к полуавтомату.

Хранение и транспортировка

Для хранения и транспортировки полуавтомата Bimax 152 Turbo необходимо соблюдать следующие требования:

1. Хранить полуавтомат в сухом месте.
2. Транспортировать полуавтомат только в качестве груза.
3. Никогда не держать полуавтомат на открытом солнце или под дождем.

При соблюдении правил эксплуатации и ухода за полуавтоматом Bimax 152 Turbo, он прослужит вам долгое время и будет обеспечивать качественную сварку.

Вопрос-ответ

Как настроить скорость проволоки на полуавтомате Bimax 152 Turbo?

Для настройки скорости проволоки необходимо использовать регулятор на передней панели полуавтомата. Перемещайте его на нужную позицию, пока не будет достигнута желаемая скорость. При необходимости, проверьте, что педаль газа полностью открыта.

Как правильно настроить ток сварки на полуавтомате Bimax 152 Turbo?

Настройка тока сварки производится в соответствии с типом свариваемого материала. Прежде чем начинать работу, необходимо определить необходимый уровень тока для сварки конкретного материала. Затем установите уровень на регуляторе тока, расположенном на передней панели полуавтомата.

Как настроить время подачи проволоки на полуавтомате Bimax 152 Turbo?

Для настройки времени подачи проволоки используйте регулятор на передней панели полуавтомата. Когда вы будете двигать регулятор вправо или влево, вы измените время подачи проволоки и, следовательно, измените длину „скачка“ в сварочной щели. Чем дольше время подачи проволоки, тем дальше проволока сдвигается вперед из сопла, что даёт более глубокую сварочную щель.

Как настроить газовую подачу на полуавтомате Bimax 152 Turbo?

Для настройки газовой подачи используйте регулятор на передней панели полуавтомата. Это позволяет изменить скорость подачи газа в зависимости от обстоятельств, например в зависимости от толщины свариваемых материалов и прочих условий сварочной работы. Регулятор скорости газа находится рядом с регулятором времени подачи проволоки, что упрощает настройку всех параметров сразу.

Необходимо ли менять стандартную наконечник для сварки на полуавтомате Bimax 152 Turbo при работе со специфическими материалами?

Да, иногда необходимо использовать специализированные наконечники для сварки конкретных материалов. Если требуется сварить материалы с особыми свойствами – нержавеющую сталь или алюминий, например – то для работы с ними необходимо выбрать наконечник, отличный от стандартного. Рекомендуется обязательно консультироваться с инструкцией по эксплуатации, чтобы избежать ошибок.

Какие материалы можно сваривать с помощью полуавтомата Bimax 152 Turbo?

С помощью полуавтомата Bimax 152 Turbo можно сваривать следующие материалы: сталь, стальные сплавы, алюминий и сплавы на его основе, медь и ее сплавы. Более тонкие материалы могут быть лучше сварены другим типом оборудования, так как полуавтомат не удастся сохранить стабильность процесса сварки при работе с низколегированными металлами.

Нужно ли проходить обучение перед работой на полуавтомате Bimax 152 Turbo?

Конечно! Немногие люди могут начать работать с полуавтоматом без предварительного знакомства с инструкцией и обучением. Важно понимать все характеристики инструмента, а также правильно настраивать его конфигурацию для различных проектов.

Cod. 953508
MANUALE                 GB...........pag. 04 NL........... pag. 22 RU...........pag. 40 SI.............pag. 57
I...............pag. 06 DK...........pag. 25 H............. pag. 43 HR/SCG...pag. 60
RO...........pag. 46 LT............pag. 63
F..............pag. 09 SF........... pag. 28
ISTRUZIONE              D............. pag. 12 N............. pag. 31  PL........... pag. 49 EE........... pag. 66
CZ........... pag. 52 LV............pag. 68
E..............pag. 16 S..............pag. 34
SK...........pag. 54 BG...........pag. 71
P..............pag. 19 GR...........pag. 37
GB   EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND   RU  ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ БЕЗОПАСНОСТИ,
PROHIBITION SIGNS.                      ОБЯЗАННОСТИ И ЗАПРЕТА.
I    LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E   H  A VESZELY, KOTELEZETTSEG ES TILTAS JELZESEINEK
DIVIETO.                                FELIRATAI.
F    LEGENDE SIGNAUX DE DANGER, D'OBLIGATION ET   RO  LEGENDA INDICATOARE DE AVERTIZARE A
D'INTERDICTION.                         PERICOLELOR, DE OBLIGARE SI DE INTERZICERE.
D    LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND   PL  OBJASNIENIA ZNAKOW OSTRZEGAWCZYCH, NAKAZU
VERBOTSZEICHEN.                         I ZAKAZU.
E    LEYENDA SENALES DE PELIGRO, DE OBLIGACION Y   CZ  VYSVETLIVKY K SIGNALUM NEBEZPECI, PRIKAZUM A
PROHIBICION.                            ZAKAZUM.
P    LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGACAO E   SK  VYSVETLIVKY K SIGNALOM NEBEZPECENSTVA,
PROIBIDO.                               PRIKAZOM A ZAKAZOM.
NL   LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING EN   SI  LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA
VERBOD.                                 PREDPISANO IN PREPOVEDANO.
DK   OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG       HR/SCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I ZABRANA.
FORBUDSSIGNALER.                   LT   PAVOJAUS, PRIVALOMUJU IR DRAUDZIAMUJU
SF   VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.   ZENKLU PAAISKINIMAS.
N    SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER OG   EE  OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.
FORBUDT.                           LV   BISTAMIBU, PIENAKUMU UN AIZLIEGUMA ZIMJU
S    BILDTEXT SYMBOLER FOR FARA, PABUD OCH   PASKAIDROJUMI.
FORBUD.                            BG   ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА ОПАСНОСТ,
GR   ??????? ??????? ????????, ?????????? ???   ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ И ЗА ЗАБРАНА .
???????????.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK - PERICOLO SHOCK ELETTRICO - RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - STROMSCHLAGGEFAHR -
PELIGRO DESCARGA ELECTRICA - PERIGO DE CHOQUE ELETRICO - GEVAAR ELEKTROSHOCK - FARE FOR ELEKTRISK
STOD - SAHKOISKUN VAARA -  FARE FOR ELEKTRISK STOT - FARA FOR ELEKTRISK STOT - ???????? ?????????????? -
ОПАСНОСТЬ  ПОРАЖЕНИЯ  ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ  ТОКОМ  -  ARAMUTES  VESZELYE  -  PERICOL  DE  ELECTROCUTARE  -
NIEBEZPIECZENSTWO  SZOKU  ELEKTRYCZNEGO  -  NEBEZPECI  ZASAHU  ELEKTRICKYM  PROUDEM  -  NEBEZPECENSTVO
ZASAHU  ELEKTRICKYM  PRUDOM  -  NEVARNOST  ELEKTRICNEGA  UDARA  -  OPASNOST  STRUJNOG  UDARA  -  ELEKTROS
SMUGIO PAVOJUS - ELEKTRILOOGIOHT - ELEKTROSOKA BISTAMIBA - ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР.
DANGER  OF  WELDING  FUMES  -  PERICOLO  FUMI  DI  SALDATURA  -  DANGER  FUMEES  DE  SOUDAGE  -  GEFAHR  DER
ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN - PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA - PERIGO DE FUMACAS DE
SOLDAGEM - GEVAAR LASROOK - FARE P.G.A. SVEJSEDAMPE - HITSAUSSAVUJEN VAARA - FARE FOR SVEISEROYK - FARA
FOR  ROK  FRAN  SVETSNING  -  ????????  ??????  ???????????  -  ОПАСНОСТЬ  ДЫМОВ  СВАРКИ  -  HEGESZTES
KOVETKEZTEBEN  KELETKEZETT  FUST  VESZELYE  -  PERICOL  DE  GAZE  DE  SUDURA  -  NIEBEZPIECZENSTWO  OPAROW
SPAWALNICZYCH  -  NEBEZPECI  SVAROVACICH  DYMU  -  NEBEZPECENSTVO  VYPAROV  ZO  ZVARANIA  -  NEVARNOST
VARILNEGA DIMA - OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA - SUVIRINIMO DUMU PAVOJUS - KEEVITAMISEL SUITSU OHT  -
METINASANAS IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA - ОПАСНОСТ ОТ ПУШЕКА ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ.
DANGER OF EXPLOSION - PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D'EXPLOSION - EXPLOSIONSGEFAHR - PELIGRO EXPLOSION -
PERIGO DE EXPLOSAO - GEVAAR ONTPLOFFING - SPR?NGFARE - RAJAHDYSVAARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA FOR
EXPLOSION  -  ????????  ???????  -  ОПАСНОСТЬ  ВЗРЫВА  -  ROBBANAS  VESZELYE  -  PERICOL  DE  EXPLOZIE  -
NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU - NEBEZPECI VYBUCHU - NEBEZPECENSTVO VYBUCHU - NEVARNOST EKSPLOZIJE -
OPASNOST OD EKSPLOZIJE - SPROGIMO PAVOJUS - PLAHVATUSOHT - SPRADZIENBISTAMIBA - ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ.
WEARING  PROTECTIVE  CLOTHING  IS  COMPULSORY  -  OBBLIGO  INDOSSARE  INDUMENTI  PROTETTIVI  -  PORT  DES
VETEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - OBLIGACION DE LLEVAR
ROPA DE PROTECCION - OBRIGATORIO O USO DE VESTUARIO DE PROTECAO - VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE
DRAGEN - PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTOJ - SUOJAVAATETUKSEN KAYTTO PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE A
BRUKE VERNETOY - OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG - ????????? ?? ?????? ????????????? ???????? -
ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ - VEDORUHA HASZNALATA KOTELEZO - FOLOSIREA IMBRACAMINTEI DE
PROTECTIE OBLIGATORIE - NAKAZ NOSZENIA ODZIEZY OCHRONNEJ - POVINNE POUZITI OCHRANNYCH PROSTREDKU -
POVINNE POUZITIE OCHRANNYCH PROSTRIEDKOV - OBVEZNO OBLECITE ZASCITNA OBLACILA - OBAVEZNO KORISTENJE
ZASTITNE ODJECE - PRIVALOMA DEVETI APSAUGINE APRANGA - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST - PIENAKUMS
GERBT AIZSARGTERPUS - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНО ОБЛЕКЛО.
WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - PORT DES GANTS DE
PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT - OBLIGACION DE LLEVAR GUANTES
DE PROTECCION - OBRIGATORIO O USO DE LUVAS DE SEGURANCA - VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE
DRAGEN - PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - SUOJAKASINEIDEN KAYTTO PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE A
BRUKE VERNEHANSKER - OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR - ????????? ?? ?????? ?????????????
??????  -  ОБЯЗАННОСТЬ  НАДЕВАТЬ  ЗАЩИТНЫЕ  ПЕРЧАТКИ  -   VEDOKESZTYU  HASZNALATA  KOTELEZO  -  FOLOSIREA
MANUSILOR DE PROTECTIE OBLIGATORIE - NAKAZ NOSZENIA REKAWIC OCHRONNYCH - POVINNE POUZITI OCHRANNYCH
RUKAVIC  -  POVINNE  POUZITIE  OCHRANNYCH  RUKAVIC  -  OBVEZNO  NADENITE  ZASCITNE  ROKAVICE  -  OBAVEZNO
KORISTENJE ZASTITNIH RUKAVICA - PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIRSTINES - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID
- PIENAKUMS GERBT AIZSARGCIMDUS - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНИ РЪКАВИЦИ.
DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA - DANGER
RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE - GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - PELIGRO
RADIACIONES  ULTRAVIOLETAS  -  PERIGO  DE  RADIACOES  ULTRAVIOLETAS  DE  SOLDADURA  -  GEVAAR  ULTRAVIOLET
STRALEN  VAN  HET  LASSEN  -  FARE  FOR  ULTRAVIOLETTE  SVEJSESTRALER  -  HITSAUKSEN  AIHEUTTAMAN
ULTRAVIOLETTISATEILYN VAARA - FARE FOR ULTRAFIOLETT STRALNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN - FARA FOR
ULTRAVIOLETT STRALNING FRAN SVETSNING - ???????? ?????????? ???????????? ??? ?????????? - ОПАСНОСТЬ
УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО  ИЗЛУЧЕНИЯ  СВАРКИ  -  HEGESZTES  KOVETKEZTEBEN  LETREJOTT  IBOLYANTULI  SUGARZAS
VESZELYE  -  PERICOL  DE  RADIATII  ULTRAVIOLETE  DE  LA  SUDURA  -  NIEBEZPIECZENSTWO  PROMIENIOWANIA
NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA - NEBEZPECI ULTRAFIALOVEHO ZARENI ZE SVAROVANI I - NEBEZPECENSTVO
ULTRAFIALOVEHO  ZIARENIA  ZO  ZVARANIA  -  NEVARNOST  SEVANJA  ULTRAVIJOLICNIH  ZARKOV  ZARADI  VARJENJA  -
OPASNOST OD ULTRALJUBICASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA - ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU
PAVOJUS  -  KEEVITAMISEL  ERALDUVA  ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT  -  METINASANAS  ULTRAVIOLETA  IZSTAROJUMA
BISTAMIBA - ОПАСНОСТ ОТ УЛТРАВИОЛЕТОВО ОБЛЪЧВАНЕ ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ.
DANGER OF FIRE - PERICOLO INCENDIO - RISQUE D'INCENDIE - BRANDGEFAHR - PELIGRO DE INCENDIO - PERIGO DE
INCENDIO - GEVAAR VOOR BRAND - BRANDFARE - TULIPALON VAARA - BRANNFARE - BRANDRISK - ???????? ????????? -
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА - TUZVESZELY - PERICOL DE INCENDIU - NIEBEZPIECZENSTWO POZARU - NEBEZPECI POZARU -
NEBEZPECENSTVO  POZIARU  -  NEVARNOST  POZARA  -  OPASNOST  OD  POZARA  -  GAISRO  PAVOJUS  -  TULEOHT  -
UGUNSGREKA BISTAMIBA - ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР.
DANGER  OF  BURNS  -  PERICOLO  DI  USTIONI  -  RISQUE  DE  BRULURES  -  VERBRENNUNGSGEFAHR  -  PELIGRO  DE
QUEMADURAS  -  PERIGO  DE  QUEIMADURAS  -  GEVAAR  VOOR  BRANDWONDEN  -  FARE  FOR  FORBR?NDINGER  -
PALOVAMMOJEN VAARA - FARE FOR FORBRENNINGER - RISK FOR BRANNSKADA - ???????? ?????????? - ОПАСНОСТЬ
ОЖОГОВ - EGESI SERULES VESZELYE - PERICOL DE ARSURI - NIEBEZPIECZENSTWO OPARZEN - NEBEZPECI POPALENIN -
NEBEZPECENSTVO  POPALENIN  -  NEVARNOST  OPEKLIN  -  OPASNOST  OD  OPEKLINA  -  NUSIDEGINIMO  PAVOJUS  -
POLETUSHAAVADE SAAMISE OHT - APDEGUMU GUSANAS BISTAMIBA - ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ.
- 1 -

DANGER OF NON-IONISING RADIATION - PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - DANGER RADIATIONS NON IONISANTES  -
GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN - PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - PERIGO DE RADIACOES NAO
IONIZANTES  -  GEVAAR  NIET  IONISERENDE  STRALEN  -  FARE  FOR  IKKE-IONISERENDE  STRALER  -  IONISOIMATTOMAN
SATEILYN  VAARA  -  FARE  FOR  UJONISERT  STRALNING  -  FARA  FOR  ICKE  JONISERANDE  -  ????????  ??  ??????????
????????????  -  ОПАСНОСТЬ  НЕ  ИОНИЗИРУЮЩЕЙ  РАДИАЦИИ  -  NEM  INOGEN  SUGARZAS  VESZELYE  -  PERICOL  DE
RADIATII  NEIONIZANTE  -  ZAGROZENIE  PROMIENIOWANIEM  NIEJONIZUJACYM  -  NEBEZPECI  NEIONIZUJICIHO  ZARENI  -
NEBEZPECENSTVO  NEIONIZUJUCEHO  ZARIADENIA  -  NEVARNOST  NEJONIZIRANEGA  SEVANJA  -  OPASNOST
NEJONIZIRAJUCIH  ZRAKA  -  NEJONIZUOTO  SPINDULIAVIMO  PAVOJUS  -  MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE  OHT  -
NEJONIZEJOSA IZSTAROJUMA BISTAMIBA - ОПАСТНОСТ ОТ НЕ  ЙОНИЗИРАНО ОБЛЪЧВАНЕ.
GENERAL HAZARD - PERICOLO GENERICO - DANGER GENERIQUE - GEFAHR ALLGEMEINER ART - PELIGRO GENERICO -
PERIGO GERAL - ALGEMEEN GEVAAR - ALMEN FARE - YLEINEN VAARA - GENERISK FARE STRALNING - ALLMAN FARA -
??????? ???????? - ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ - ALTALANOS VESZELY - PERICOL GENERAL - OGOLNE NIEBEZPIECZENSTWO -
VSEOBECNE  NEBEZPECI  -  VSEOBECNE  NEBEZPECENSTVO  -  SPLOSNA  NEVARNOST  -  OPCA  OPASNOST  -  BENDRAS
PAVOJUS - ULDINE OHT - VISPARIGA BISTAMIBA - ОБЩИ ОПАСТНОСТИ.
WARNING: MOVING PARTS - ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO - ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT - VORSICHT
BEWEGUNGSELEMENTE  -  ATENCION  ORGANOS  EN  MOVIMIENTO  -  CUIDADO  ORGAOS  EM  MOVIMENTO  -  OPGELET
ORGANEN IN BEWEGING - PAS PA DELE I BEV?GELSE - VARO LIIKKUVIA OSIA - ADVARSEL: BEVEGELIGE DELER - VARNING
FOR ORGAN I RORELSE - ??????? ?????? ?? ?????? - ВНИМАНИЕ, ЧАСТИ В ДВИЖЕНИИ - VIGYAZAT: GEPALKATRESZEK
MOZGASBAN VANNAK -  ATENTIE PIESE IN MISCARE - UWAGA: RUCHOME CZESCI MASZYNY - POZOR NA POHYBUJICI SE
SOUCASTI  -  POZOR  NA  POHYBUJUCE  SA  SUCASTI  -  POZOR,  NAPRAVE  DELUJEJO  -  POZOR  DIJELOVI  U  POKRETU  -
DEMESIO! JUDANCIOS DETALES - TAHELEPANU! LIIKUVAD MASINAOSAD - UZMANIBU KUSTIGAS DALAS - ВНИМАНИЕ
ДВИЖЕЩИ СЕ МЕХАНИЗМИ.
MIND YOUR HANDS, MOVING PARTS - ATTENZIONE ALLE MANI, ORGANI IN MOVIMENTO - ATTENTION AUX MAINS, ORGANES
EN MOUVEMENT - AUF DIE HANDE ACHTEN, BEWEGUNGSELEMENTE - ATENCION A LAS MANOS, ORGANOS EN MOVIMIENTO
- CUIDADO COM AS MAOS, ORGAOS EM MOVIMENTO - OPGELET VOOR DE HANDEN, ORGANEN IN BEWEGING - PAS PA
H?NDERNE, DELE I BEV?GELSE - SUOJAA KADET LIIKKUVILTA OSILTA - FORSIKTIG MED HENDENE, BEVEGELIGE DELER -
AKTA HANDERNA, ORGAN I RORELSE - ??????? ??? ?????, ?????? ?? ?????? - ОПАСНОСТЬ ДЛЯ   РУК, ЧАСТИ В
ДВИЖЕНИИ - VIGYAZAT A KEZEKRE, GEPALKATRESZEK MOZGASBAN VANNAK- ATENTIE LA MAINI, PIESE IN MISCARE -
CHRONIC RECE PRZED RUCHOMYMI CZESCIAMI MASZYNY - POZOR NA RUCE, POHYBUJICI SE SOUCASTI - POZOR NA RUKY,
POHYBUJUCE SA SUCASTI - PAZITE NA ROKE, NAPRAVE DELUJEJO - POZOR SA RUKAMA, DIJELOVI U POKRETU - SAUGOTI
RANKAS,  JUDANCIOS  DETALES  -  TAHELEPANU  KATELE,  LIIKUVAD  MASINAOSAD  -  UZMANIBU  KUSTIGAS  DALAS  -
UZMANIBU   SEKOJIET TAM, LAI ROKAS NEPIESKARTOS KUSTIGAJAM DALAM - UZMANIBU   SEKOJIET TAM, LAI ROKAS
NEPIESKARTOS KUSTIGAJAM DALAM - ВНИМАНИЕ ПАЗЕТЕ РЪЦЕТЕ ОТ ДВИЖЕЩИТЕ СЕ МЕХАНИЗМИ .
EYE  PROTECTIONS  MUST  BE  WORN  -  OBBLIGO  DI  INDOSSARE  OCCHIALI  PROTETTIVI  -  PORT  DES  LUNETTES  DE
PROTECTION  OBLIGATOIRE  -  DAS  TRAGEN  EINER  SCHUTZBRILLE  IST  PFLICHT  -  OBLIGACION  DE  USAR  GAFAS  DE
PROTECCION - OBRIGACAO DE VESTIR OCULOS DE PROTECCAO - VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL - PLIGT
TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER - SUOJALASIEN KAYTTO PAKOLLISTA - DET ER OBLIGATORISK A HA PA SEG
VERNEBRILLEN - OBLIGATORISKT ATT ANVANDA SKYDDSGLASOGON - ????????? ?? ?????? ????????????? ?????? -
ОБЯЗАННОСТЬ НОСИТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ - VEDOSZEMUVEG VISELETE KOTELEZO - ESTE OBLIGATORIE PURTAREA
OCHELARILOR DE PROTECTIE - NAKAZ NOSZENIA OKULAROW OCHRONNYCH - POVINNOST POUZIVANI OCHRANNYCH
BRYLI  -  POVINNOST  POUZIVANIA  OCHRANNYCH  OKULIAROV  -  OBVEZNA  UPORABA  ZASCITNIH  OCAL  -  OBAVEZNA
UPOTREBA ZASTITNIH NAOCALA - PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS - KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE -
PIENAKUMS VILKT AIZSARGBRILLES - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА СЕ НОСЯТ ПРЕДПАЗНИ ОЧИЛА.
NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL - DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - ACCES INTERDIT
AUX PERSONNES NON AUTORISEES - UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN - PROHIBIDO EL ACCESO A
PERSONAS NO AUTORIZADAS - PROIBICAO DE ACESSO AS PESSOAS NAO AUTORIZADAS - TOEGANGSVERBOD VOOR NIET
GEAUTORISEERDE PERSONEN - ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE - PAASY KIELLETTY ASIATTOMILTA - PERSONER
SOM IKKE ER AUTORISERTE MA IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN - TILLTRADE FORBJUDET FOR ICKE AUKTORISERADE
PERSONER - ?????????? ????????? ?? ?? ???????????? ????? - ЗАПРЕТ ДЛЯ ДОСТУПА ПОСТОРОННИХ ЛИЦ - FEL
NEM JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA TILOS A BELEPES - ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS -
ZAKAZ DOSTEPU OSOBOM NIEUPOWAZNIONYM - DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLASCENIM OSEBAM - ZAKAZ VSTUPU
NEPOVOLANYM OSOBAM - ZABRANA PRISTUPA NEOVLASTENIM OSOBAMA - PASALINIAMS IEITI DRAUDZIAMA - SELLEKS
VOLITAMATA ISIKUTEL ON TOOALAS VIIBIMINE KEELATUD - NEPIEDEROSAM PERSONAM IEEJA AIZLIEGTA - ЗАБРАНЕН Е
ДОСТЪПЪТ НА НЕУПЪЛНОМОЩЕНИ ЛИЦА.
WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - PORT DU MASQUE DE
PROTECTION OBLIGATOIRE - DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT - OBLIGACION DE USAR MASCARA DE
PROTECCION - OBRIGATORIO O USO DE MASCARA DE PROTECAO - VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER -
PLIGT  TIL  AT  ANVENDE  BESKYTTELSESMASKE  -  SUOJAMASKIN  KAYTTO  PAKOLLISTA  -  FORPLIKTELSE  A  BRUKE
VERNEBRILLER  -  OBLIGATORISKT  ATT  BARA  SKYDDSMASK  -  ?????????  ??  ??????  ?????????????  ?????  -
ОБЯЗАННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗАЩИТНОЙ МАСКОЙ - VEDOMASZK HASZNALATA KOTELEZO - FOLOSIREA MASTII DE
PROTECTIE OBLIGATORIE - NAKAZ UZYWANIA MASKI OCHRONNEJ - POVINNE POUZITI OCHRANNEHO STITU - POVINNE
POUZITIE OCHRANNEHO STITU - OBVEZNOST UPORABI ZASCITNE MASKE - OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE MASKE -
PRIVALOMA UZSIDETI APSAUGINE KAUKE - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI - PIENAKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU
- ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНА ЗАВАРЪЧНА МАСКА.
USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT USE THE WELDING MACHINE - VIETATO L’USO DELLA
SALDATRICE AI PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - UTILISATION DU POSTE DE
SOUDAGE  INTERDIT  AUX  PORTEURS  D'APPAREILS  ELECTRIQUES  ET  ELECTRONIQUES  MEDICAUX  -  TRAGERN
LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERATE IST DER GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE
UNTERSAGT - PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA A LOS PORTADORES DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS
VITALES - E PROIBIDO O USO DA MAQUINA DE SOLDA POR PORTADORES DE APARELHAGENS ELETRICAS E ELETRONICAS
VITAIS  -  HET  GEBRUIK  VAN  DE  LASMACHINE  IS  VERBODEN  AAN  DE  DRAGERS  VAN  VITALE  ELEKTRISCHE  EN
ELEKTRONISCHE APPARATUUR - DET ER FORBUDT FOR DEM,  DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK
APPARATUR,  AT  BENYTTE  SVEJSEMASKINEN  -  HITSAUSKONEEN  KAYTTO  KIELLETTY  HENKILOILLE,  JOILLA  ON
ELIMISTOON ASENNETTU SAHKOINEN TAI ELEKTRONINEN LAITE - FORBUDT A BRUKE SVEISEBRENNEREN FOR PERSONER
SOM  BRUKER  LIVSVIKTIGE  ELEKTRISKE  OG  ELEKTRONISKE  APPARATER  -  FORBJUDET  FOR  PERSONER  SOM  BAR
ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA LIVSUPPEHALLANDE APPARATER ATT ANVANDA SVETSEN - ???????????? ? ?????
???  ??????????  ??  ?????  ???  ??????  ??????????  ???  ????????????  ????????  ???????  ????????  -
ЗАПРЕЩАЕТСЯ  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  СВАРОЧНОГО  АППАРАТА  ЛИЦАМ  С  ЖИЗНЕННОВАЖНОЙ  ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ  И
ЭЛЕКТРОННОЙ  АППАРАТУРЫ  -  TILOS  A  HEGESZTOGEP  HASZNALATA  MINDAZOK  SZAMARA,  AKIK  SZERVEZETEBEN
ELETFENNTARTO ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KESZULEK VAN BEEPITVE- SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI
DE SUDURA DE CATRE PERSOANE PURTATOARE DE APARATURA ELECTRICA SI ELECTRONICA VITALE - ZABRONIONE JEST
UZYWANIE SPAWARKI OSOBOM STOSUJACYM URZADZENIA ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE WSPOMAGAJACE FUNKCJE
ZYCIOWE  -  ZAKAZ  POUZITI  SVAROVACIHO  PRISTROJE  NOSITELUM  ELEKTRICKYCH  A  ELEKTRONICKYCH  ZIVOTNE
DULEZITYCH  ZARIZENI  -  ZAKAZ  POUZIVANIA  ZVARACIEHO  PRISTROJA  OSOBAM  POUZIVAJUCIM  ELEKTRICKE  A
ELEKTRONICKE  ZIVOTNE  DOLEZITE  ZARIADENIA  -  PREPOVEDANA  UPORABA  VARILNE  NAPRAVE  ZA  OSEBE,  KI
UPORABLJAJO  ELEKTRICNE  IN  ELEKTRONSKE  ZIVLJENJSKO  POMEMBNE  NAPRAVE  -  ZABRANJENO  JE  KORISTENJE
STROJA ZA VARENJE NOSITELJIMA ELEKTRICNIH I ELEKTRONSKIH APARATA - ASMENIMS, SU GYVYBISKAI SVARBIAIS
ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS, SUVIRINIMO APARATU NAUDOTIS DRAUDZIAMA - KEEVITUSAPARAADI
KASUTAMINE ON KEELATUD ISIKUTELE, KES KANNAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRIINSTRUMENTI JA ELUSTAMISSEADMEID -
ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICINISKO IERICU LIETOTAJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT METINASANAS APARATU -
ЗАБРАНЕНО  Е  ИЗПОЛЗВАНЕТО  НА  ЕЛЕКТРОЖЕНА  ОТ  ЛИЦА  -  НОСИТЕЛИ  НА  ЕЛЕКТРИЧЕСКИ  И  ЕЛЕКТРОННИ
МЕДИЦИНСКИ УСТРОЙСТВА.
- 2 -

PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE MACHINE - VIETATO L'USO DELLA MACCHINA AI
PORTATORI  DI  PROTESI  METALLICHE  -  UTILISATION  INTERDITE  DE  LA  MACHINE  AUX  PORTEURS  DE  PROTHESES
METALLIQUES - TRAGERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN - PROHIBIDO EL
USO DE LA MAQUINA A LOS PORTADORES DE PROTESIS METALICAS - PROIBIDO O USO DA MAQUINA AOS PORTADORES
DE PROTESES METALICAS - HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN
-  DET  ER  FORBUDT  FOR  PERSONER  MED  METALPROTESER AT  BENYTTE  MASKINEN  -  KONEEN  KAYTTO  KIELLETTY
METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA - BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER -
FORBJUDET  FOR  PERSONER  SOM  BAR  METALLPROTES  ATT  ANVANDA  MASKINEN  -  ????????????  ?  ?????  ???
??????? ?? ????? ??? ?????? ?????????? ????????? - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮДЯМ,
ИМЕЮЩИМ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРОТЕЗЫ - TILOS A GEP HASZNALATA FEMPROTEZIST VISELO SZEMELYEK SZAMARA - SE
INTERZICE  FOLOSIREA  MASINII  DE  CATRE  PERSOANELE  PURTATOARE  DE  PROTEZE  METALICE  -  ZAKAZ  UZYWANIA
URZADZENIA OSOBOM STOSUJACYM PROTEZY METALOWE - ZAKAZ POUZITI STROJE NOSITELUM KOVOVYCH PROTEZ -
ZAKAZ  POUZITIA  STROJA  OSOBAM  S  KOVOVYMI  PROTEZAMI  -  PREPOVEDANA  UPORABA  STROJA  ZA  NOSILCE
KOVINSKIH PROTEZ - ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE - SU SUVIRINIMO
APARATU  DRAUDZIAMA  DIRBTI ASMENIMS,  NAUDOJANTIEMS  METALINIUS  PROTEZUS  -  SEADET  EI  TOHI  KASUTADA
ISIKUD,  KES  KASUTAVAD  METALLPROTEESE  -  CILVEKIEM  AR  METALA  PROTEZEM  IR  AIZLIEGTS  LIETOT  IERICI  -
ЗАБРАНЕНА Е УПОТРЕБАТА НА МАШИНАТА ОТ НОСИТЕЛИ НА МЕТАЛНИ ПРОТЕЗИ.
DO  NOT  WEAR  OR  CARRY  METAL  OBJECTS,  WATCHES  OR  MAGNETISED  CARDS  -  VIETATO  INDOSSARE  OGGETTI
METALLICI, OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE - INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS METALLIQUES, MONTRES ET
CARTES  MAGNETIQUES  -  DAS  TRAGEN  VON  METALLOBJEKTEN,  UHREN  UND  MAGNETKARTEN  IST  VERBOTEN  -
PROHIBIDO  LLEVAR  OBJETOS  METALICOS,  RELOJES,  Y  TARJETAS  MAGNETICAS  -  PROIBIDO  VESTIR  OBJECTOS
METALICOS,  RELOGIOS  E  FICHAS  MAGNETICAS  -  HET  IS  VERBODEN  METALEN  VOORWERPEN,  UURWERKEN  EN
MAGNETISCHE  FICHES  TE  DRAGEN  -  FORBUD  MOD  AT  B?RE  METALGENSTANDE,  URE  OG  MAGNETISKE  KORT  -
METALLISTEN ESINEIDEN, KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PITAMINEN KIELLETTY - FORBUDT A HA PA SEG
METALLFORMAL,  KLOKKER  OG  MAGNETISKE  KORT  -  FORBJUDET  ATT  BARA  METALLFOREMAL,  KLOCKOR  OCH
MAGNETKORT  -  ????????????  ??  ??????  ?????????  ???????????,  ???????  ???  ??????????  ????????  -
ЗАПРЕЩАЕТСЯ  НОСИТЬ  МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ  ПРЕДМЕТЫ,  ЧАСЫ  ИЛИ  МАГНИТНЫЕ  ПЛАТЫЮ  -  TILOS  FEMTARGYAK,
KARORAK  VISELETE  ES  MAGNESES  KARTYAK  MAGUKNAL  TARTASA  -  ESTE  INTERZISA  PURTAREA  OBIECTELOR
METALICE,  A  CEASURILOR  SI  A  CARTELELOR  MAGNETICE  -  ZAKAZ  NOSZENIA  PRZEDMIOTOW  METALOWYCH,
ZEGARKOW I KART MAGNETYCZNYCH - ZAKAZ NOSENI KOVOVYCH PREDMETU, HODINEK A MAGNETICKYCH KARET -
ZAKAZ NOSENIA KOVOVYCH PREDMETOV, HODINIEK A MAGNETICKYCH KARIET -  PREPOVEDANO NOSENJE KOVINSKIH
PREDMETOV, UR IN MAGNETNIH KARTIC - ZABRANJENO NOSENJE METALNIH PREDMETA, SATOVA I MAGNETSKIH CIPOVA
- DRAUDZIAMA PRIE SAVES TURE TI METALINIU DAIKTU, LAIKRODZIU AR MAGNETINIU PLOKSTELIU - KEELATUD ON
KANDA METALLESEMEID, KELLASID JA MAGENTKAARTE - IR AIZLIEGTS VILKT METALA PRIEKSMETUS, PULKSTENUS UN
NEMT LIDZI MAGNETISKAS KARTES - ЗАБРАНЕНО Е НОСЕНЕТО НА МЕТАЛНИ ПРЕДМЕТИ, ЧАСОВНИЦИ И МАГНИТНИ
СХЕМИ.
NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL - VIETATO L’USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - UTILISATION
INTERDITE  AU  PERSONNEL  NON    AUTORISE  -  DER  GEBRAUCH  DURCH  UNBEFUGTE  PERSONEN  IST  VERBOTEN  -
PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - PROIBIDO O USO AS PESSOAS NAO AUTORIZADAS - HET GEBRUIK
IS  VERBODEN  AAN  NIET  GEAUTORISEERDE  PERSONEN  -  DET  ER  FORBUDT  FOR  UVEDKOMMENDE  AT  ANVENDE
MASKINEN - KAYTTO KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKILOILTA - BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE
PERSONER - FORBJUDET FOR ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANVANDA APPARATEN - ?????????? ?????? ??
??  ????????????  ?????  -  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  ЗАПРЕЩАЕТСЯ  ЛЮДЯМ,  НЕ  ИМЕЮЩИМ  РАЗРЕШЕНИЯ  -  TILOS  A
HASZNALATA A FEL NEM JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA - FOLOSIREA DE CATRE PERSOANELE NEAUTORIZATE
ESTE INTERZISA - ZAKAZ UZYWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM - ZAKAZ POUZITI NEPOVOLANYM OSOBAM - ZAKAZ
POUZITIA NEPOVOLANYM OSOBAM - NEPOOBLASCENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA - ZABRANJENA UPOTREBA
NEOVLASTENIM  OSOBAMA  -  PASALINIAMS  NAUDOTIS  DRAUDZIAMA  -  SELLEKS  VOLITAMATA  ISIKUTEL  ON  SEADME
KASUTAMINE  KEELATUD  -  NEPILNVAROTAM  PERSONAM  IR  AIZLIEGTS  IZMANTOT  APARATU  -  ЗАБРАНЕНО  Е
ПОЛЗВАНЕТО ОТ НЕУПЪЛНОМОЩЕНИ ЛИЦА.
Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not allowed to dispose of
these appliances as solid, mixed urban refuse, and must do it through authorised refuse collection centres. - Simbolo che indica
la  raccolta  separata  delle  apparecchiature  elettriche  ed  elettroniche.  L'utente  ha  l'obbligo  di  non  smaltire  questa
apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati. - Symbole indiquant la
collecte differenciee des appareils electriques et electroniques. L'utilisateur ne peut eliminer ces appareils avec les dechets
menagers  solides  mixtes,  mais  doit  s'adresser  a  un  centre  de  collecte  autorise.  -  Symbol  fur  die  getrennte  Erfassung
elektrischer  und  elektronischer  Gerate.  Der  Benutzer  hat  pflichtgema?  dafur  zu  sorgen,  da?  dieses  Gerat  nicht  mit  dem
gemischt  erfa?ten  festen  Siedlungsabfall  entsorgt  wird.  Stattdessen  mu?  er  eine  der  autorisierten  Entsorgungsstellen
einschalten. - Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos electricos y electronicos. El usuario tiene la obligacion de no
eliminar este aparato como desecho urbano solido mixto, sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados. - Simbolo que indica a
reuniao separada das aparelhagens electricas e electronicas. O utente tem a obrigacao de nao eliminar esta aparelhagem como lixo
municipal solido misto, mas deve procurar os centros de recolha autorizados. - Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van
elektrische en elektronische toestellen. De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet
zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra. - Symbol, der star for s?rlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren
har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet, fast byaffald; der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. -
Symboli,  joka  ilmoittaa  sahko-  ja  elektroniikkalaitteiden  erillisen  kerayksen.  Kayttajan  velvollisuus  on  kaantya  valtuutettujen
kerayspisteiden puoleen eika valittaa laitetta kunnallisena sekajatteena. - Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske
apparater. Brukeren ma oppfylle forpliktelsen a ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet, uten henvende seg til
autoriserte oppsamlingssentraler. - Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater. Anvandaren far
inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushallsavfall, utan maste vanda sig till en auktoriserad insamlingsstation. -
???????  ???  ???????  ??  ???????????????  ???????  ???  ??????????  ???  ????????????  ????????.  ?  ???????  ???????????  ??  ???
?????????? ???? ?? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ????????, ???? ?? ??????????? ?? ??????????? ?????? ????????. - Символ,
указывающий на раздельный сбор электрического и электронного оборудования. Пользователь не имеет права выбрасывать
данное оборудование в качестве смешанного твердого бытового отхода, а обязан обращаться в специализированные центры
сбора отходов. - Jeloles, mely az elektromos es elektronikus felszerelesek szelektiv hulladekgyujteset jelzi. A felhasznalo koteles ezt a
felszerelest  nem  a  varosi  tormelekhulladekkal  egyuttesen  gyujteni,  hanem  erre  engedellyel  rendelkezo  hulladekgyujto  kozponthoz
fordulni. - Simbol ce indica depozitarea separata a aparatelor electrice si electronice. Utilizatorul este obligat sa nu depoziteze acest aparat
impreuna cu deseurile solide mixte ci sa-l predea intr-un centru de depozitare a deseurilor autorizat. - Symbol, ktory oznacza sortowanie
odpadow  aparatury  elektrycznej  i  elektronicznej.  Zabrania  sie  likwidowania  aparatury  jako  mieszanych  odpadow  miejskich  stalych,
obowiazkiem uzytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych osrodkow gromadzacych odpady. - Symbol oznacujici separovany sber
elektrickych a elektronickych zarizeni. Uzivatel je povinen nezlikvidovat toto zarizeni jako pevny smiseny komunalni odpad, ale obratit se s
nim na autorizovane sberny. - Symbol oznacujuci separovany zber elektrickych a elektronickych zariadeni. Uzivatel nesmie likvidovat toto
zariadenie ako pevny zmiesany komunalny odpad, ale je povinny dorucit ho do autorizovany zberni. - Simbol, ki oznacuje loceno zbiranje
elektricnih in elektronskih aparatov. Uporabnik tega aparata ne sme zavreci kot navaden gospodinjski trden odpadek, ampak se mora
obrniti na pooblascene centre za zbiranje. - Simbol koji oznacava posebno sakupljanje elektricnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije
odloziti  ovaj  aparat  kao  obican  kruti  otpad,  vec  se  mora  obratiti  ovlastenim  centrima  za  sakupljanje.  -  Simbolis,  nurodantis  atskiru
nebenaudojamu elektriniu ir elektroniniu prietaisu surinkima. Vartotojas negali ismesti siu prietaisu kaip misriu kietuju komunaliniu
atlieku, bet privalo kreiptis i specializuotus atlieku surinkimo centrus. - Sumbol, mis tahistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi
kogumist.  Kasutaja  kohustuseks  on  poorduda  volitatud  kogumiskeskuste  poole  ja  mitte  kasitleda  seda  aparaati  kui  munitsipaalne
segajaade. - Simbols, kas norada uz to, ka utilizacija ir javeic atseviski no citam elektriskajam un elektroniskajam iericem. Lietotaja
pienakums ir neizmest so aparaturu municipalaja cieto atkritumu izgaztuve, bet nogadat to pilnvarotaja atkritumu savaksanas centra. -
Символ, който означава разделно събиране на електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се задължава да не изхвърля
тази  апаратура  като  смесен  твърд  отпадък  в  контейнерите  за  смет,  поставени  от  общината,  а  трябва  да  се  обърне  към
специализираните за това центрове.
- 3 -

Был куплен еще три года назад за 6000 руб, когда планировал варить гниющий кузов своего пикапа. На новый, как то жаба душила денег выделять. Тем более он нужен не часто. В основном все электродом варю.
Для проверки аппарата после покупки, приобрел маленькую катушку флюсовой проволоки 0.8. Попробовал на ней варить, аппарат варит конечно, но брызг море, когда в жару на улице в робе и
ботинках работать не возможно, особенно приятно ощущать сноп брызг летящих себе на голое тело и сыпящихся в тапочки. Качество шва тоже не очень понравилось.
Поспрашивал, сказали так и будет, переходи на работу с газом, брызг будет много меньше и шов будет лучше.
По этому кузов я варил почти весь электродом, металл по большей части 1.2-1.5мм, автомат только на бортах чуть-чуть использовал. После этого забросил его на стеллаж и не пользовался.

Тут возникла потребность варить кузов моему старику-Лаурелю, без полуавтомата здесь уже не обойтись. Достал его снова и решил довести до ума, что бы можно было нормально пользоваться.
Перво-наперво купил 10-ти литровый баллон СО2. Пока телеги нет, его хоть таскать не напряжно.
Редуктор купил с подогревом и с ротометром, чтобы по расходу сразу можно было ориентироваться.

Поэтому, докупил еще катушку проволоки 0.6. Ну и к самому аппарату надо бы руки приложить, как ни как он мне не новым достался.
Прежний хозяин сделал длинный сетевой шнур, метров 6 длиной. Думал, будет с ним удобно, но по факту все равно приходится удлинитель разматывать для другого электроинструмента. И этот провод только клубком под ногами путается.

Рукав горелки боевой — весь в прожигах, замотан изолентой. Пока решил оставить горелку эту.

Купил только к ней новые наконечники для 0.8-й и 0.6-й проволоки и новое сопло.

Когда первый раз подсоединял шланг от баллона к аппарату, был удивлен, как штуцер неудобно расположен, прилеплен в самом углу, пластиковая накладка очень мешает подлезть с отверткой, что бы хомут затянуть. Сам штуцер я бы сделал тоже чуть толще и длиннее.

Разобрал штуцер. Он внутри аппарата накручивается на быстросъемный разъем. Решил изготовить его целиком и упразднить быстросъемный фитинг, тут он не нужен совсем.

Сделанный из двух кусков кабель массы заменил цельным, сделанным из КГ-16 с резиновой изоляцией.

Саму прищепку оставил старую, на наждаке чиркнул «медные» контакты и стало ясно, они не медные, а медненные, решил сделать новые, латунные.

Новый штуцер на новом месте. Сразу упразднил колеса, пользы от них ни какой, только мешаются и габарит аппарата увеличивают.

Далее, на аппарате еще была отломана рукоятка регулировки подачи проволоки, пользоваться конечно можно, втыкаешь кончик ножа и выставляешь подачу, но это не дело совсем.

Разобрал аппарат, достал плату. Купил новый потенциометр на 1ком и перепаял.

Поскольку все делал паралельно с работами по ремонту кузова, выяснилось что прищепкой не всегда удобно пользоваться и для полного счастья еще не хватает магнитной массы. Посмотрел какие варианты есть в интернете и у нас в магазинах. Больше всего понравился вариант, как на Алиэкспрессе, где отдельно магнит, а контакт к нему через изолятор крепится, так что бы сам магнит можно было завернуть в целофан и он не набирал на себя всякий металлический мусор. У нас такого я не нашел, ждать с Алиэкспресса долго, решил сделать сам, переделав магазинский вариант.
Купил вот такой набор. Разобрал, в принципе, для переделки особо ни чего и делать не надо.

Толстого текстолита не было, взял две полоски текстолита 2.5 мм, рукоятку от советского автопрома, кончик родного контакта обточил на станке и выточил еще латунную гайку. Все готово.

Осталась последняя проблема — это телега, без нее пользоваться полуавтоматом с баллоном крайне не удобно. Сначала хотел отложить ее изготовление до лучших времен, но так как машину делал частями, т.к. жена на ней по работе ездит, было время, когда и я свободен и погода позволяет, а машина отсутствует. Вот так, сам того не планируя, занялся изготовлением тележки, так сказать, в свободное от кузовных работ время.
Решил делать трех ярусную, что бы еще инвертор разместить можно было. Заготовку сделал за два вечера. Потом, пока еще не приваривались мелкие элементы, раму ободрал корщеткой и загрунтовал.

Полная запись про тележку — www.drive2.ru/b/568108038418858517/

—

ПРИМЕНЕНИЕ  НЕ  ПО  НАЗНАЧЕНИЮ:  опасно  применять 

сварочный аппарат для любых работ, отличающихся от 

Примечание:  Пример  идентификационной  таблички  является 

пред усмотренных  (напр.  Ра змораживание  труб 

указательным  для  объяснения  значения  символов  и  цифр: 

водопроводной сети).

точные  значения  технических  данных  вашего  аппарата 

приведены на его табличке.

— ПЕРЕМЕЩЕНИЕ  СВАРОЧНОГО  АППАРАТА:  всегда 

прикреплять  баллон  специальными  средствами, 

ПРОЧИЕ  ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

направленными на предотвращение случайных падений 

(если используется).

— СВАРОЧНЫЙ АППАРАТ:  смотри таблицу 1 (ТАБ.1)

— ГОРЕЛКА: смотри таблицу 2 (TAB.2) 

Вес сварочного аппарата указан в таблице  1

(TaБ. 1)

.

Защиты и подвижные части кожуха сварочного аппарата и 

устройства  подачи  проволоки  должны  находиться  в 

требуемом

положении,  перед  тем,  как  подсоединять 

4.

 ОПИСАНИЕ СВАРОЧНОГО АППАРАТА 

сварочный аппарат к сети питания.

У СТ Р О Й СТ ВА   У П РА ВЛ Е Н И Я ,   Р Е Г УЛ И Р О ВА Н И Я   И  

СОЕДИНЕНИЯ

СВАРОЧНЫЙ АППАРАТ

рис. B

1

, 

B

2

ВНИМАНИЕ!  Любое  ручное  вмешательство  на  частях  в 

движении устройства подачи проволоки, например:

5. УСТАНОВКА 

—  Замена роликов и/или направляющих проволоки;

—  Введение проволоки в ролики;

ВНИМАНИЕ! 

ВЫПОЛНИТЬ 

ВСЕ 

ОПЕРАЦИИ 

ПО 

—  Установка катушки с проволокой;

УСТАНОВКЕ  И  ЭЛЕК ТРИЧЕСКОЕ  СОЕДИНЕНИЕ  СО 

— Очистка  роликов,  шестеренок  и  зоны,  находящейся 

С В А Р О Ч Н Ы М   А П П А РА Т О М ,   О Т К Л Ю Ч Е Н Н Ы М   И  

подНЕОБХОДИМО ВЫПОЛНЯТЬ ПРИ ОТКЛЮЧЕННОМ И 

ОТСОЕДИНЕННЫМ ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ.

ОТСОЕДИНЕННОМ  ОТ  СЕТИ  ПИТАНИЯ  СВАРОЧНОМ 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ  СОЕДИНЕНИЯ  ДОЛЖНЫ  ВЫПОЛНЯТЬСЯ 

АППАРАТЕ.

Т О Л Ь К О   О П Ы Т Н Ы М   И   К В А Л И Ф И Ц И Р О В А Н Н Ы М  

ПЕРСОНАЛОМ.

— Запрещается поднимать сварочный ними.

СБОРКА

Рис. C

2.

ВВЕДЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Снять  со  сварочного  аппарата  упаковку,  выполнить  сборку 

Данный  аппарат  предназначен  для  электродуговой  сварки, 

отсоединенных частей, имеющихся в упаковке.

выполненный специально для сварки МАG углеродистых сталей 

и  низколегированных  сталей,  и  разработан  специально  для 

Сборка защитной маски

сварки с защитным газом СО  или газовой смесью Аргона и СО  

2

2. 

Рис. D

Сварка проводится с монолитной проволокой или проволокой с 

флюсом (трубчатой). 

Сборка кабеля возврата — зажима

Аппараты подходят также для сварки МIG нержавеющей стали 

Рис. E

газом аргоном + 1-2% кислорода и алюминия газом аргоном, с 

использованием  электродов  с  составом,  подходящим  для 

СПОСОБ ПОДЪЕМА СВАРОЧНОГО АППАРАТА

свариваемой детали 

(только модели Рис. B

1

).

Все сварочные аппараты, описанные в настоящем руководстве, 

не имеют системы подъема.

Возможно использовать проволоку с флюсом, подходящую для 

использования  без  защитного  газа,  адаптируя  полярность 

Расположение аппарата

горелки согласно указаниям производителя проволоки 

(Модель 

Располагайте аппарат так, чтобы не перекрывать приток и отток 

Рис. B

2

 использует только порошковую проволоку).

охлаждающего воздуха к аппарату (принудительная вентиляция 

при  помощи  вентилятора):  следите  также  за  тем,  чтобы  не 

СЕРИЙНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:

происходило всасывание проводящей пыли, коррозивных паров, 

—  горелка

;

влаги и т. д.

—  обратный  кабель с зажимом заземления

;

Вокруг  сварочного  аппарата  следует  оставить  свободное 

—

набор колес  (модели с тележками).

пространство минимум 250 мм.

3.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ВНИМАНИЕ! Установить сварочный аппарат на плоскую 

Табличка данных 

Технические  данные,  характеризующие  работу  и  пользование 

поверхность  с  соответствующей  грузоподъемностью, 

аппаратом,  приведены  на  специальной  табличке,  их 

чтобы избежать опасных смещений или опрокидывания.

разъяснение дается ниже: 

рис. А

СОЕДИНЕНИЕ  ВИЛКИ  И  РОЗЕТКИ  (предназначено  только 

1-

Соответствует  Европейским  нормам  безопасности  и 

для  моделей,  поставляемых  без  вилки): 

соединить  кабель 

требованиям к конструкции дуговых сварочных аппаратов.

питания  со  стандартной  вилкой  (

2  полюса  +  заземление,  3 

2-

Внутренняя структурная схема сварочного аппарата.

полюса  +  заземление

),  рассчитанной  на  потребляемый 

3-

Символ  предусмотренного типа сварки.

аппаратом ток. Необходимо подключать к стандартной сетевой 

4-

Символ 

S

:  указывает,  что  можно  выполнять  сварку  в 

розетке,  оборудованной  плавким  или  автоматическим 

помещении  с  повышенным  риском  электрического  шока 

предохранителем;  специальная  заземляющая  клемма  должна 

(например, рядом с металлическими массами).

быть  соединена  с  заземляющим  проводником  (желто-зеленого 

5-

  Символ  питающей сети: 

цвета) линии питания. В таблице 1 (

ТАБ. 1

) приведены значения в 

Однофазное переменное напряжение.

амперах,  рекомендуемые  для  предохранителей  линии 

Трехфазное переменное напряжение.

замедленного  действия,  выбранных  на  основе  макс. 

6-

Степень защиты корпуса.

номинального тока, вырабатываемого сварочным аппаратом, и 

7-

Параметры электрической сети питания:

номинального напряжения питания.

—

U

    переменное  напряжение  и  частота    питающей  сети 

1

аппарата (максимальный допуск ± 10 %).

—

Для  операций  изменения  напряжения  открыть  внутреннюю 

—

I

максимальный ток, потребляемый от сети.

часть  сварочного  аппарата,  сняв  панель  и  подготовив 

1 макс

—

I

эффективный ток, потребляемый от сети.

клеммник  изменения  напряжения  так,  чтобы  было 

1 еff

соответствие между соединением, указанным на табличке и 

8-

 Параметры сварочного контура:

имеющимся в сети напряжением.

—

Uo 

—  максимальное  напряжение  без  нагрузки  (открытый 

Рис.F

контур сварки).

Тщательно  установить  на  место  панель,  закрепив 

—

I / U

  —   т о к   и   н а п р я ж е н и е ,   с о о т в е т с т в у ю щ и е  

2

2

специальные винты.

нормализованным  производимые  аппаратом  во  время 

Внимание!

сварки.

Сварочный аппарат подготовлен на заводе к   наиболее 

—

Х

  —  коэффициент  прерывистости  работы.  Показывает 

высокому  напряжению  из  имеющегося  диапазона, 

время,  в  течении  которого  аппарат  может  обеспечить 

например:

указанный  в  этой  же  колонке  ток.  Коэффициент 

U  400V — подготовленное на заводе напряжение.

указывается  в  %  к  основному  10  —  минутному  циклу. 

1  

(например,  60  %  равняется  6  минутам  работы  с 

ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПИТАНИЯ

последующим 4-х минутным перерывом, и т. Д.).

—

Перед  подсоединением  аппарата  к  электрической  сети, 

— A/V-A/V

  —  указывает  диапазон  регулировки  тока  сварки 

проверьте соответствие напряжения и частоты сети в месте 

(минимальный/  максимальный)  при  соответствующем 

установки  техническим  характеристикам,  приведенным  на 

напряжении дуги.

табличке аппарата.

9-

  Серийный  номер.  Идентификация  машины  (необходим  при 

—

Сварочный  аппарат  должен  соединяться  только  с  системой 

обращении  за  технической  помощью,  запасными  частями, 

питания  с  нулевым  проводником,  подсоединенным  к 

проверке оригинальности изделия). 

заземлению.

10-

:

 Величина плавких предохранителей замедленного 

действия, предусматриваемых для защиты линии.

—

Для  того,  чтобы  удовлетворять  требованиям  Стандарта

  EN 

11-

Символы,  соответствующие  правилам  безопасности,  чье 

61000-3-11  (

Мерцание

изображения

) 

рекомендуется

значение приведено в главе 1 “Общая техника безопасности 

производить

соединения

сварочного

аппарата

с

точками

для дуговой сварки”.

интерфейса

сети

питания

, 

имеющими

импеданс

менее

 Z

 макс

— 41 —