Black decker паровая швабра инструкция steam mop

HSM13E1 Паровая швабра

информация о продукте

Модель	HSM13E1
Язык	Английский
Компоненты продукта	Переключатель включение / выключение Кнопка работы с паром Вкладка доступа к резервуару для воды Бак для воды Соединитель паровой головки Паровая головка Чистящая подушечка из микрофибры Кнопка подключения ручки Трубка ручки Крючок для шнура Рукоятка Шнур питания

Инструкции по использованию продукта

1. Прочтите все предупреждения по технике безопасности и все
   инструкциями.
2. Для снижения риска контакта с горячей водой, вытекающей из
   отверстия для выпуска пара, проверяйте прибор перед каждым использованием, удерживая его
   от корпуса и кнопки управления паром.
3. Используйте прибор только по назначению.
4. Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не погружайте
   устройство в воду или другие жидкости.
5. Никогда не дергайте за шнур, чтобы отключить его от розетки; вместо,
   возьмитесь за вилку и потяните, чтобы отсоединить.
6. Не позволяйте шнуру касаться горячих поверхностей. Пусть прибор
   полностью остыть, прежде чем убрать его. Петля шнур свободно
   вокруг прибора во время хранения.
7. Всегда отключайте прибор от электрической розетки, когда
   наполнения водой или опорожнения, а также когда они не используются.
8. Не используйте прибор с поврежденным шнуром или если
   прибор уронили или повредили. Чтобы снизить риск
   поражения электрическим током, не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать
   прибор. Отнесите его квалифицированному специалисту для проверки
   и ремонт. Неправильная повторная сборка или ремонт могут привести к риску
   возгорание, поражение электрическим током или травмы людей, когда прибор
   используемый.
9. Необходим тщательный надзор за любым прибором, используемым
   или возле детей. Не оставляйте прибор без присмотра во время
   связанный.
10. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
11. Чтобы снизить вероятность перегрузки цепи, не работайте
    еще один высокий ватtagустройство в той же цепи.
12. Если удлинитель абсолютно необходим, a (ampрейтинг
    прибора)ampПрежде чем использовать номинальный шнур. Шнуры рассчитаны на
    Меньше ampможет перегреться. Следует позаботиться об организации
    шнур, чтобы о него нельзя было споткнуться.

ИНСТРУКЦИЯ РУКОВОДСТВО РЕЖИМ D’EMPLOI РУКОВОДСТВО ПО ИНСТРУКЦИЯМ
ПАРОВАЯ ШВАБРА BALAI À VAPEUR TRAPEADOR DE VAPOR
HSM13E1
Пожалуйста, прочитайте, прежде чем возвращать этот продукт по любой причине. à LIRE avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit. LEA EL MANUAL antes de devolver este producto por cualquier motivo.

Английский

Английский (оригинальная инструкция)

1

Français (перевод оригинальной инструкции)

7

Español (traducido de las Instrucciones originales)

14

Спасибо, что выбрали BLACK+DECKER! Если у вас есть вопрос или возникла проблема с покупкой BLACK+DECKER, перейдите по адресу: http://www.blackanddecker.com/instantanswers. Если вы не можете найти ответ или у вас нет доступа к Интернету, позвоните по номеру 1- 800-544-6986 с 8:5 до XNUMX:XNUMX по восточному поясному времени, понедельник. Пт. поговорить с агентом. Пожалуйста, сообщите НОМЕР КАТАЛОГА, когда будете звонить.
Чтобы зарегистрировать новый продукт, посетите сайт www.BlackandDecker.com/NewOwner Consulter. Web www.BlackandDecker.com/NewOwner для регистрации новых продуктов. Посетите сайт www.BlackandDecker.com/NewOwner для регистрации новых продуктов.

Английский
Определения: символы и слова предупреждений о безопасности
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы и слова, предупреждающие об опасности, чтобы предупредить вас об опасных ситуациях и риске получения травмы или повреждения имущества.
ОПАСНО: Указывает на неизбежно опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к смерти или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к смерти или серьезной травме. ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести. (Используется без слова) Обозначает сообщение, связанное с безопасностью.
ВНИМАНИЕ: указывает на действия, не связанные с травмами, которые, если их не избежать, могут привести к
материальный ущерб.
Рис. А

11 10

12

1

3

2

9

4

8
1 Переключатель включения/выключения 2 Кнопка подачи пара 3 Язычок доступа к резервуару для воды 4 Резервуар для воды 5 Разъем паровой головки 6 Паровая головка 7 Чистящая накладка из микроволокна 8 Кнопка подключения ручки 9 Трубка ручки 10 Крючок для шнура 11 Ручка 12 Шнур питания

5 6
7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все предупреждения по технике безопасности и все инструкции. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и / или серьезным травмам. ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения травмы, прочтите инструкцию по эксплуатации.
1

Английский
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании устройства следует всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе следующие:
1 . Прочтите все инструкции.
2 . Чтобы снизить риск контакта с горячей водой, выходящей из паровых отверстий, проверяйте прибор перед каждым использованием, удерживая его на расстоянии от тела и нажимая кнопку подачи пара.
3 . Используйте прибор только по назначению.
4 . Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не погружайте прибор в воду или другие жидкости.
5 . Никогда не дергайте за шнур, чтобы отключить его от розетки; вместо этого возьмитесь за вилку и потяните, чтобы отсоединить ее.
6 . Не допускайте соприкосновения шнура с горячими поверхностями. Дайте прибору полностью остыть, прежде чем убрать его. Неплотно оборачивайте шнур вокруг прибора при хранении.
7 . Всегда отключайте прибор от электрической розетки при наполнении водой или опорожнении, а также когда он не используется.
8 . Не используйте прибор с поврежденным шнуром, а также если прибор уронили или повредили. Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать прибор, а обратитесь к квалифицированному специалисту для осмотра и ремонта. Неправильная повторная сборка или ремонт могут привести к пожару, поражению электрическим током или травмам людей при использовании прибора.
9 . Необходим тщательный надзор за любым прибором, используемым детьми или рядом с ними. Не оставляйте подключенный прибор без присмотра.
10 . Прикосновение к горячим металлическим частям, горячей воде или пару может привести к ожогам. Будьте осторожны, когда переворачиваете паровой прибор вверх дном, так как в резервуаре может быть горячая вода.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
1 . Чтобы уменьшить вероятность перегрузки цепи, не используйте другиеtagустройство в той же цепи.
2 . Если удлинитель абсолютно необходим, a (ampперед рейтингом прибора)ampСледует использовать шнур с более высоким номиналом. Шнуры с меньшими затратами ampможет перегреться. Следует позаботиться о том, чтобы расположить шнур так,
чтобы за шнур нельзя было потянуть или споткнуться. ВНИМАНИЕ: Прочтите все предупреждения о безопасности и все инструкции. Несоблюдение приведенных ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании электроприборов необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе следующие, чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током, травм и материального ущерба.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: ПОЛЯРИЗОВАННЫЕ ВИЛКИ
Чтобы снизить риск поражения электрическим током, это оборудование оснащено поляризованной вилкой (один контакт шире другого). Это оборудование должно использоваться с подходящим поляризованным 2-проводным или 3-проводным удлинителем. Поляризованные соединения подходят друг к другу только одним способом. Убедитесь, что конец удлинительного шнура имеет большую и малую ширину прорези для лезвия. Если вилка не полностью входит в удлинитель, переверните вилку. Если он по-прежнему не подходит, приобретите подходящий удлинитель. Если удлинитель не полностью входит в розетку, обратитесь к квалифицированному электрику, чтобы установить подходящую розетку. Ни в коем случае не меняйте вилку инструмента или удлинитель.

Минимальный калибр для комплектов шнуров

Вольт

Общая длина шнура в футах (метры)

120 V

25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240 V

50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Ampрейтинг

Больше не чем больше
Чем

Американский калибр провода

0

6

18

16

16

14

6

10

18

16

14

12

10

12

16

16

14

12

12

16

14

12 Не рекомендуется

· Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.

· Использование по назначению описано в данном руководстве. Использование каких-либо принадлежностей или насадок, а также выполнение любых операций с этим прибором, кроме тех, которые рекомендованы в данном руководстве по эксплуатации, может представлять риск получения травмы.

· Сохраните это руководство для использования в будущем.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
· Не направляйте пар на людей, животных, электроприборы или электрические розетки.
· Не подвергать воздействию дождя.
· Не погружайте прибор в воду.
· Не оставляйте прибор без присмотра. Держите детей подальше от устройства во время его использования.
· Не оставляйте прибор подключенным к электрической розетке, когда он не используется.
· Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор от розетки. Держите шнур прибора вдали от источников тепла, масла и острых краев.
· Не беритесь за пароочиститель мокрыми руками.
· Не тяните и не переносите шнур за шнур, не используйте шнур в качестве ручки, не закрывайте дверь на шнуре, не тяните шнур за острые углы и не подвергайте шнур воздействию нагретых поверхностей.
· Не используйте прибор в закрытых помещениях, заполненных парами растворителя на масляной основе, немного моли-

2

защитные вещества, легковоспламеняющаяся пыль или другие взрывоопасные или токсичные пары.
· Не используйте на коже, полированной воском мебели или полах, синтетических тканях, бархате или других деликатных, чувствительных к пару материалах.
· Не используйте на незапечатанных твердых или окрашенных поверхностях. Кроме того, на поверхностях, обработанных воском, или на некоторых полах без воска блеск может быть удален под действием тепла и пара. Перед тем, как приступить к очистке, всегда рекомендуется протестировать изолированный участок очищаемой поверхности. Мы также рекомендуем ознакомиться с инструкциями по использованию и уходу от производителя напольного покрытия.
· Никогда не добавляйте в пароочиститель средства для удаления накипи, ароматические, спиртосодержащие или моющие средства, так как это может повредить его или сделать его небезопасным для использования.
· Если автоматический выключатель срабатывает во время использования функции подачи пара, немедленно прекратите использование изделия и обратитесь в центр поддержки клиентов. (Остерегайтесь риска поражения электрическим током.)
· Прибор выпускает очень горячий пар для дезинфекции области использования. Это означает, что насадка для парового пола и чистящие подушечки сильно нагреваются во время использования.
· Всегда надевайте подходящую обувь при использовании пароочистителя и при замене насадок на пароочистителе. Не носите тапочки или обувь с открытым носком.
· Во время использования из прибора может выходить пар.
· Следует соблюдать осторожность при использовании этого прибора. НЕ прикасайтесь к частям, которые могут нагреться во время использования.
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
· Отключите прибор от сети и дайте ему остыть.
· Когда прибор не используется, его следует хранить в сухом месте.
· Дети не должны иметь доступа к хранящимся приборам.
ОСМОТР И РЕМОНТ
· Отключите прибор от сети и дайте ему остыть, прежде чем приступать к обслуживанию или ремонту.
· Перед использованием проверьте прибор на наличие поврежденных или неисправных частей. Проверьте на наличие поломок деталей, повреждений переключателей и любых других условий, которые могут повлиять на его работу.
· Регулярно проверяйте шнур питания на наличие повреждений.
· Не используйте прибор, если какая-либо его часть повреждена или неисправна.
· Отремонтируйте или замените любые поврежденные или неисправные детали в авторизованном сервисном центре.
· Никогда не пытайтесь снимать или заменять какие-либо детали, кроме тех, которые указаны в данном руководстве.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ
· Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо с недостатком опыта и знаний, если только они не прошли надзор или не прошли инструктаж по использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность.
· Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Английский

Остаточные риски
При использовании инструмента могут возникнуть дополнительные остаточные риски, которые могут не быть включены в прилагаемые предупреждения по технике безопасности. Эти риски могут возникнуть в результате неправильного использования, длительного использования и т. Д.
Даже при соблюдении соответствующих правил техники безопасности и использовании устройств безопасности невозможно избежать определенных остаточных рисков. Это включает:
· Травмы, вызванные прикосновением к движущимся частям.
· Травмы, вызванные прикосновением к любым горячим частям.
· Травмы при замене каких-либо деталей или принадлежностей.
· Травмы, вызванные длительным использованием прибора. При использовании любого прибора в течение длительного времени обязательно делайте регулярные перерывы.

НАЗНАЧЕНИЕ
Ваш пароочиститель BLACK+DECKER предназначен для дезинфекции и очистки следующих полов SEALED: паркет, ламинат, линолеум, винил, керамическая плитка, камень и мрамор. Используйте вертикально только для использования на полу. Этот прибор предназначен только для домашнего использования внутри помещений.

МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь модифицировать или ремонтировать прибор.

Назначение
Ваша паровая швабра BLACK+DECKERT™ HSM13E1 предназначена для дезинфекции и очистки следующих полов SEALED: паркета, ламината, линолеума, винила, керамической плитки, камня и мрамора. Этот прибор предназначен только для домашнего использования внутри помещений.
ВНИМАНИЕ: Каждая паровая швабра проходит 100% тестирование на заводе, чтобы гарантировать эффективность и безопасность продукта. При первой сборке новой паровой швабры вы можете заметить воду.
остатки внутри устройства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением любой из следующих операций убедитесь, что прибор выключен и отсоединен от сети, что он холодный и содержит минимальное количество воды или совсем не содержит ее.

Крепление ручки (Рис. B)
1. Вставьте нижний конец трубки ручки 9 в верхний конец корпуса паровой швабры, пока он не встанет на место и кнопка 8 разъема ручки не защелкнется.
Рис. B

8

9

3

Русский Установка паровой головки (рис. C) 1. Подсоедините корпус паровой швабры к паровой головке 6 с помощью
соединитель паровой головки 5 , убедившись , что соединительная кнопка 13 защелкнулась в отверстии 14 . Рис. С
14

13

5

6

Установка чистящей накладки – Рис. D
Сменные чистящие накладки можно приобрести у дилера BLACK+DECKER (номер по каталогу SMP20). · Положите чистящую салфетку из микроволокна 7 на пол так, чтобы
стороной «петля» вверх. · Прижмите паровую швабру к чистящей подушечке. Ты
Теперь все готово к очистке и дезинфекции пола. ВНИМАНИЕ: Не храните пол с мокрой подкладкой, так как это может повредить пол. Всегда устанавливайте паровую швабру с трубкой ручки 9 в вертикальном положении, когда она стоит, и убедитесь, что паровая швабра выключена и отсоединена от сети, когда она не используется. Рис. D
6
7

Снятие чистящей накладки ОСТОРОЖНО: Всегда надевайте подходящую обувь при замене чистящей накладки на паровой швабре. Не носите тапочки или обувь с открытым носком.
1. Верните трубку ручки 9 в вертикальное положение и выключите паровую швабру.
2. Подождите, пока паровая швабра остынет (примерно 5 минут).
3. Надев подходящую обувь, наступите на край чистящей подушечки и снимите паровую швабру с чистящей подушечки.
освобождая его от застежки «липучка». ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте паровую швабру так, чтобы трубка ручки 9 поддерживалась в вертикальном положении, когда она стоит на месте, и убедитесь, что паровая швабра выключена, когда она не используется.

Наполнение резервуара для воды (Рис. E) ВНИМАНИЕ: Не переполняйте резервуар.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не используйте химические чистящие средства с резервуаром для воды паровой швабры. ПРИМЕЧАНИЕ: Наполните резервуар для воды чистой водопроводной водой. ПРИМЕЧАНИЕ: В регионах с жесткой водой рекомендуется использовать дистиллированную воду. 1. Убедитесь, что паровая швабра выключена и отключена от сети. 2. Откройте язычок доступа к резервуару для воды 3 . 3. Наполните резервуар для воды 4 водой. 4. Установите на место язычок доступа к резервуару для воды. ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что язычок доступа к резервуару для воды надежно закреплен. ВНИМАНИЕ: Всегда опорожняйте резервуар для воды после использования. ВНИМАНИЕ: Наполните резервуар для воды чистой водопроводной водой (не
использовать любые добавки или химикаты). ВНИМАНИЕ: Ваш резервуар для воды имеет емкость 380 мл. Не переполняйте бак. Рис. Д
3 4
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте паровую швабру, не прикрепив предварительно чистящую подушечку. ВАЖНО: Этот прибор убивает 99.9 % микробов при использовании в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве, с установленной насадкой из микроволокна и продолжительностью непрерывной работы 90 секунд. ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте паровую швабру на одном месте на любой поверхности в течение любого периода времени. Не храните с мокрой подкладкой, так как это может повредить пол. Всегда устанавливайте паровую швабру с трубкой ручки 9 в вертикальном положении, когда она стоит, и убедитесь, что паровая швабра выключена и отсоединена от сети, когда она не используется. ВНИМАНИЕ: Всегда опорожняйте резервуар для воды после использования. Включение и выключение ВНИМАНИЕ: Паровая швабра нагревается примерно за 30 секунд. 1. Чтобы включить прибор, нажмите кнопку включения/выключения 1 . 2. Нажмите кнопку работы с паром 2 . Это будет работать
насос и установка начнут производить пар. 3. Чтобы остановить производство пара, поверните
кнопку 2 в положение Выкл. Это позволит поддерживать питание котла для более быстрого запуска. 4. Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку включения/выключения 1 .

4

ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте паровую швабру на одном месте на любой поверхности в течение любого периода времени. Всегда устанавливайте паровую швабру с трубкой ручки 9 в вертикальном положении, когда она стоит, и следите за тем, чтобы
паровая швабра выключается, когда она не используется. ВНИМАНИЕ: Всегда опорожняйте паровую швабру после использования.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первом наполнении или после работы всухую для производства пара может потребоваться до 45 секунд.
Советы по оптимальному использованию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важно следить за уровнем воды в резервуаре для воды. Чтобы наполнить резервуар для воды и продолжить дезинфекцию/очистку, см. раздел «Наполнение резервуара для воды».
ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте паровую швабру на одном месте на любой поверхности в течение любого периода времени. Не храните с мокрой подкладкой, так как это может повредить пол. Всегда устанавливайте паровую швабру с трубкой ручки 9 в вертикальном положении, когда она стоит, и убедитесь, что паровая швабра выключена, когда она не используется.
· Всегда пылесосьте или подметайте пол перед использованием паровой швабры.
· Самый простой способ использования паровой швабры – наклонить ручку под углом 45° и медленно чистить, покрывая за раз небольшую площадь.
· Не используйте химические чистящие средства с паровой шваброй. Чтобы удалить стойкие пятна с виниловых полов или линолеума, вы можете предварительно обработать их мягким моющим средством и небольшим количеством воды перед использованием паровой швабры.
Очистка паром
1. Положите чистящую подушку 7 на пол лицевой стороной вверх.
2. Слегка прижмите паровую швабру к чистящей подушечке 7 .
3. Включите паровую швабру в розетку.
4. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1 . Паровая швабра нагревается примерно за 15-30 секунд.
5. Нажмите кнопку подачи пара 2 . Через несколько секунд из паровой головки начнет выходить пар.
ВНИМАНИЕ: Если система работала всухую, может потребоваться до 45 секунд для заполнения системы при первом использовании.
6. Пару требуется несколько секунд, чтобы попасть в чистящую подушечку. Теперь паровая швабра будет легко скользить по поверхности, которую необходимо продезинфицировать/очистить.
7. Медленно толкайте и тяните паровую швабру по поверхности, чтобы тщательно очистить паром каждую секцию.
8. Когда вы закончите пользоваться паровой шваброй, верните трубку ручки 9 в вертикальное положение, убедившись, что она поддерживается, и выключите ее. Подождите, пока
паровая швабра остывает (примерно пять минут). ВНИМАНИЕ: Важно следить за уровнем воды в резервуаре для воды 4 . Чтобы наполнить резервуар для воды и продолжить дезинфекцию/уборку, поставьте швабру вертикально, убедившись, что ручка поддерживается, и выключите паровую швабру. Отключите устройство от электрической розетки, наполните резервуар для воды 4 .

Английский
ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте паровую швабру на одном месте на любой поверхности в течение любого периода времени. Всегда устанавливайте паровую швабру с трубкой ручки 9 в вертикальном положении, когда она стоит, и убедитесь, что паровая швабра выключена, когда она не используется.
После использования (рис. F)
1. Установите кнопку подачи пара 2 в положение «Выкл.», а затем нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. 1 .
2. Подождите, пока паровая швабра остынет. 3. Отключите паровую швабру от электрической розетки. 4. Опорожните резервуар для воды. 5. Снимите чистящую подушечку 7 и промойте ее, чтобы она
быть готовым к следующему использованию. ПРИМЕЧАНИЕ. Следуйте инструкциям по очистке, приведенным на подушке. 6. Оберните шнур питания так, чтобы он свободно свисал с крючка для шнура 10 . Рис. F
11
10
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Ваш сетевой прибор BLACK+DECKER рассчитан на длительную работу при минимальном техническом обслуживании. Непрерывная удовлетворительная работа зависит
при правильном уходе за прибором и регулярной чистке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением любого обслуживания или чистки сетевых приборов выключите и отключите прибор от сети. · Очищайте прибор с помощью мягкой тряпки.amp ткань. Никогда
не допускайте попадания жидкости внутрь прибора; никогда не погружайте какую-либо часть прибора в жидкость. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, техническое обслуживание и регулировку должны выполнять авторизованные сервисные центры или другие квалифицированные сервисные организации с использованием идентичных запасных частей. · Для стойких пятен можно использовать слабый раствор мыла и воды, чтобы удалить их.ampв вашей ткани.
Уход за чистящими подушечками
ВНИМАНИЕ: Следуйте инструкциям по очистке, напечатанным на этикетке вашей чистящей подушки.

5

Английский
Инструкции по уходу за стиркой – Машинная стирка при температуре 140°F (60°C) – Не отбеливать – Без смягчителя ткани – Только сушить на воздухе – Дайте полностью высохнуть перед повторным использованием.
АКСЕССУАРЫ
Аксессуары, рекомендуемые для использования с вашим устройством, можно приобрести у местного дилера или в авторизованном сервисном центре. Если вам нужна помощь по поводу аксессуаров, звоните:
1-800-544-6986. ВНИМАНИЕ: Не рекомендуется использовать какие-либо аксессуары.
для использования с этим прибором может быть опасным.
СЛУЖЕБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Все сервисные центры BLACK+DECKER укомплектованы
с обученным персоналом для предоставления клиентам
эффективное и надежное обслуживание электроинструмента. Будь то
вам нужна техническая консультация, ремонт или оригинальный завод
запасные части, свяжитесь с BLACK+DECKER
ближайшее к вам место. Чтобы найти местную службу
местоположение, позвоните по телефону: 1-800-544-6986 или посетите
www.blackanddecker.com
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ДВА ГОДА
Компания Black & Decker (US) Inc. гарантирует отсутствие в этом изделии дефектов материала или изготовления в течение двух (2) лет с даты покупки при условии, что изделие используется в домашних условиях. Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на неисправности, вызванные неправильным обращением, случайным повреждением или попытками ремонта кем-либо, кроме компании BLACK+DECKER и ее авторизованных сервисных центров. Дефектный продукт, отвечающий условиям гарантии, изложенным в настоящем документе, будет заменен или отремонтирован бесплатно одним из двух способов: первый, который приведет только к обмену, заключается в возврате продукта продавцу, у которого он был приобретен (при условии, что магазин является участвующим розничным продавцом). Возврат должен быть осуществлен в течение периода времени, установленного розничным продавцом в отношении обменов. Может потребоваться подтверждение покупки. Пожалуйста, уточните у продавца его конкретную политику возврата в отношении сроков возврата или обмена. Второй вариант — взять или отправить продукт (с предоплатой) в принадлежащий или авторизованный сервисный центр BLACK+DECKER для ремонта или замены по выбору BLACK+DECKER. Может потребоваться подтверждение покупки. Собственные и авторизованные сервисные центры BLACK+DECKER перечислены на сайте www.blackanddecker.com. Данная гарантия не распространяется на аксессуары. Эта гарантия дает вам определенные юридические права, и вы можете иметь другие права, которые варьируются от штата к штату. При возникновении вопросов обращайтесь к менеджеру ближайшего сервисного центра BLACK+DECKER. Этот продукт не предназначен для коммерческого использования, и, соответственно, такое коммерческое использование этого продукта аннулирует эту гарантию. Настоящим отказываются от всех других гарантий, явных или подразумеваемых. ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА: Настоящая гарантия не распространяется на продукты, продаваемые в Латинской Америке. Для продуктов, продаваемых в Латинской Америке, проверьте информацию о гарантии для конкретной страны, содержащуюся на упаковке, позвоните в местную компанию или см. webсайт для такой информации.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Если вам нужна помощь с вашим продуктом, посетите наш webсайт www.blackanddecker.com, чтобы узнать адрес ближайшего к вам сервисного центра, или позвоните в службу поддержки Black+Decker по телефону 1-800-544-6986.

Проблема

Степ-аэробика

Паровая швабра 1. не включается

2.

Паровая швабра 1. не производит пар

2. 3.

Где можно

1.

я получаю дальше

Информация/

аксессуары для

моя паровая швабра

Возможное решение
Убедитесь, что устройство подключено к сетевой розетке.
Убедитесь, что устройство включено с помощью переключателя ON/OFF 1.
Проверьте, заполнен ли резервуар для воды 4.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первом наполнении или после работы всухую для производства пара может потребоваться до 45 секунд.
Убедитесь, что кнопка подачи пара находится в положении ON 2 .
Паровая швабра оснащена термостатом и термовыключателем. Если по какой-либо причине паровая швабра перегреется, она выключится. Если это произойдет, выключите паровую швабру и отсоедините ее от сети, дайте остыть в течение 2–4 часов и повторите попытку.
Обратитесь к главе сборки руководства для правильной установки деталей и принадлежностей. Звоните 1-800-544-6986.

Импортировано компанией Black & Decker (США) Inc., 701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286
BlackandDecker.com 1-800-544-6986

6

Франция
Определения: символы и термины безопасности
Ces guides d’utilisation utilisent les Symboles et Termes d’alarmes sécurité suivants для предотвращения ситуаций, опасных и рискованных телесных или материальных средств.
ОПАСНОСТЬ: Индикация ситуации, когда опасность неизбежна, в этом случае, если вы не знаете, что делать, чтобы избежать опасности.
благословляет могилы. АВЕРТИЗМЕНТ: Индикация потенциального элемента ситуации, опасного для жизни, си-эль-н’ест па évitée, pourrait Entraîner la
Mort ou des blessures graves. ВНИМАНИЕ: укажите потенциальный элемент ситуации, опасный для жизни, си-эль-н’эст-па-эвитэ, способ ввода-вывода.
blessures légères ou modérées. (Si utilisé sans aucun terme) Индикация правильного сообщения в безопасности.
AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, poser poser des risques de dommages matériels.
Рис. А

11 10

12

1

3

2

9

4

8
1 Bouton Marche/Arrêt 2 Bouton de functionnement de la vapeur 3 Languette d’accès au reservoir d’eau 4 Reservoir d’Eau 5 Connecteur de la tête à vapeur 6 Tête à vapeur 7 Tampна сетке и микроволокне 8 Соединительная бутоньерка 9 Тубус пуанье 10 Вязание крючком дю кордон 11 Пуанье 12 Кордон пищевой

5 6
7
АВЕРТИЗАЦИЯ! lire tous les avertissements de sécurité et toutes les директив. Неуважение к запретам и директивам о том, чтобы паять только в электрическом состоянии, зажигать и благословлять могилу. AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d’emploi de l’outil.
7

Франция
КОНСИГНЫ DE SECURITÉ ВАЖНО
Подвеска l’Use de Cet appareil, prendre systématiquement des précautions élémentaires, y включает в себя вспомогательные средства:
Lire toutes ле директивы.
Pour réduire tout risque de contact avec l’eau chaude émise par les bouches de vapeur, verifier l’appareil avant chaque use en le maintenant à Distance du corps et en appuyant sur le bouton vapeur.
N’utiliser l’appareil Que для l’usage il a été conçu.
Pour réduire tout risque de chocs électriques, ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
Ne jamais tyrer sur le Cordon pour le déconnecter de la prise, saisir plutôt la fiche puis la tyrer pour la déconnecter.
Ne pas mettre le cordon en contact avec une surface chaude. Laisser l’appareil refroidir complètement avant de le Ranger. Pour le ranger, entourer le cordon autour de l’appareil, sans le serrer.
Системный разъединитель одежды для секций для пополнения запасов воды или просмотра, а также после использования.
Ne jamais utiliser un appareil avec un cordon endommagé, ou si l’appareil lui-même est tombé ou a eté endommagé. Pour réduire tout risque de chocs électriques, ne pas tenter de le réparer ou le démonter. Le ramener auprès d’un technicien qualifié pour le Faire Exspector et réparer. L’assembler или le réparer de façon correcte pose des risques d’incendie, de chocs électriques ou de dommages corporels à l’individu utilisant l’appareil.
Faire extrêmement внимание lorsqu’un appareil ЭСТ utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants. Ne pas laisser seul l’appareil alors qu’il est branché sur le secteur.
Toucher les partys métalliques chaudes, l’eau chaude ou la vapeur pose des risques de brûlures. Faire extrêmement внимание si l’on встретил l’appareil à l’envers, il pourrait rester de l’eau chaude dans le reservoir.
КОНСЕРВЕР CES ДИРЕКТИВЫ
1. Pour réduire tout risque de surcharge électrique, ne pas utiliser un autre appareil à wattage élevé sur le même схемы.
2. Si une rallonge est absolument nécessaire, une rallonge homologuee (à l’intensité номинальное значение одежды) doit être utilisée. Toute rallonge homologuee pour une номинальное напряжение moindre pourra surchauffer. Prendre les précautions nécessaires pour que le Cordon ne soit
pas arraché de sa Prize ou fasse trebucher quelqu’un. AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect des avertissements et des directives figurant ci-dessous peut entraîner des risques de décharge électrique, d’incendie ou de blessures могилы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Lorsque des outils électriques sont utilisés, des précautions de base en matière de
8

sécurité, notamment les suivantes, doivent toujours être observées afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique, de blessures corporelles et de dommages matériels.
LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ И ДИРЕКТИВАХ: FICHES POLARISÉES

Pour réduire le risque de décharge électrique, le présent appareil comporte une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Cet équipement doit être utilisé avec une rallonge polarisée appropriée à 2 ou 3 fils. Les connexions polarisées ne peuvent être utilisées que dans un sens. S’assurer Que le Réceptacle à l’extrémité de la rallonge est équipé de fentes de lame de largeurs différentes (petites et grandes). Si la fiche ne s’insère pas totalement dans la rallonge, la renverser. Si elle ne s’insère toujours pas, se procurer la rallonge appropriée. Si la rallonge ne s’insère pas complètement dans la prise, Communiquer avec un électricien Professionalnel pour qu’il installe une присуждаемый приз. Ne modifier en aucune façon la fiche de l’outil ou la rallonge.

Минимальный калибр для кордонов

Вольт

longueur totale du cordon d’alimentation en mètre (pieds)

120 V

7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V

15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampэпохи

Plus Que Pas Plus

AWг

что

0

6

18

16

16

14

6

10

18

16

14

12

10

12

16

16

14

12

12

16

14

12 Не рекомендуется

· Bien lire tout le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

· L’Utilization prévue est décrite dans le present mode d’emploi. L’использование всех аксессуаров ou pièce ou encore toute opération réalisée avec cet appareil autre que celles recommandées dans le present mode d’emploi peut présenter un risque de blessures corporelles.

· Conserver ce mode d’emploi pour un use ultérieur.

Utilization de l’appareil

· Ne pas diriger la vapeur vers les gens, les animaux, des appareils électriques ou des prises de courant.

· Ne pas exposer à la pluie.

· Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

· Ne pas laisser l’appareil sans наблюдения. Tenir les enfants à l’écart de l’appareil lorsqu’il fonctionne.

· Ne pas laisser l’appareil branché à une Prize de courant lorsqu’il n’est pas utilisé.

· Ne jamais tyrer sur le Cordon pour débrancher l’appareil de la prise. Tenir ле кордон éloigné де ла chaleur, де l’huile и др де bords tranchants.

· Ne pas manipuler le balai à vapeur avec des mains mouillées.

· Ne pas Tirer sur le Cordon ni Transporter l’outil par le Cordon. Ne pas utiliser le Cordon comme poignée, ni fermer une porte dessus, ni tyrer le Cordon contre des bords tranchants, ni l’exposer à des surface chuffées.
· Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit fermé rempli de vapeur émanant de diluant pour peintures à l’huile, de определенные вещества, определяющие антиклещи, de poussières легковоспламеняющиеся или другие взрывчатые вещества vapeurs ou toxiques.
· Ne pas utiliser sur du cuir, des meubles ou des planchers polis à la cire, des tissus synthétiques, du velours ou d’autres tissus délicats sensibles а la vapeur.
· Ne pas l’utiliser sur des sols durs ou des surface peintes. En outre, сюр-ле-поверхности, выделенные а-ля cire ou sur Certains planchers sans cire, le lustre peut être enlevé par la chaleur et l’action de la vapeur. Il est toujours recommandé de tester un endroit isolé de la surface à nettoyer avant de procéder. Nous recommandons également de consulter le mode d’emploi et d’entretien Fourni Par le Fabricant de Planchers.
· Ne jamais verser de produits de détartrage ou de produits aromatiques, alcoolisés ou détersifs dans le balai à vapeur, car cela peut l’endommager ou le rendre non sécuritaire à l’utilisation.
· Si le disjoncteur s’active durant l’utilisation de la fection vapeur, cesser d’utiliser le produit immédiatement et Communiquer avec le center de soutien à la clientèle. (Внимание о риске электрического разряда.)
· L’appareil émet une vapeur très chaude pour désinfecter l’endroit utilisé. Cela signifie que la tête à vapeur et les tampons nettoyants deviennent très chauds во время использования.
· Porter systématiquement des chaussures adéquates Pendant l’utilization du nettoyeur à vapeur et pour en changer ses accessoires. Ne pas porter de pantoufles ou de chaussures ouvertes.
· De la vapeur peut s’échapper de l’appareil во время использования сына.
· Être prudent au moment d’utiliser cet appareil. NE PAS toucher les pieces qui peuvent devenir chaudes durant
l’utilisation de l’appareil.
Использование Après
· Débrancher l’appareil et le laisser refroidir sur le tapis de repos avant de le nettoyer.
· Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils ranges.
Инспекция и ремонт
· Débrancher l’appareil et le laisser refroidir sur le tapis de repos avant d’effectuer un entretien ou des réparations.
· Предварительное использование сына, проверка одежды на предмет обнаружения дефектов или дефектов. Vérifier си де pièces sont brisées, си де прерыватели sont endommagés и др s’il ya d’autres problèmes pouvant compromettre ле fonctionnement де l’appareil.
· Vérifier régulièrement си ле кордон d’alimentation est endommagé.
· Ne pas utiliser l’appareil si une piece est endommagée ou défectueuse.
· Faire réparer или remplacer toute pièce endommagée ou défectueuse par un agent de reparation autorisé.

Франция
· Ne jamais tenter d’enlever ou de remplacer toute piece autre que celles précisées dans ce mode d’emploi.
Sécurité d’autrui · Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d’expérience et de connaissance, à moins qu’elles ne soient supervisées ou informées относительные отношения à l’utilization de l’appareil par une personne responsable de leur безопасность. · Les enfants doivent être supervisés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Risques résiduels Des risques résiduels supplémentaires peuvent survenir au moment d’utiliser l’outil et peuvent ne pas figurer dans les avertissements de sécurité aux presentes. Ces risques peuvent se poser en cas d’utilisation inadéquat, d’utilisation prolongée и т. д. Il est невозможно d’éviter уверенные risques résiduels malgré ле уважение де toutes les règles de sécurité pertinentes et l’utilization de dispositifs de protection. Цела включает: · Les blessures causées en touchant des pieces mobiles. · Les blessures causées en touchant des pieces chaudes. · Les blessures causées en changeant des pièces ou des
аксессуары. · Les blessures causées par une использование prolongée de
одежда. Lorsque l’appareil est utilisé durant de longues périodes, s’assurer de prendre régulièrement une pause.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ PRÉVUE
Вы можете выпарить BLACK+DECKER, используя дезинфицирующее средство и чистящее средство для посуды. ЭТАПЫ: прочный деревянный пол, слоистое покрытие, линолеум, винил, керамический тюль, пьер или мрамор. Утилизация по вертикали за счет использования sur les planchers seulement. Cet appareil est conçu pour un use domestique intérieur seulement.
ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT: Ne pas tenter de modifier ou de réparer l’appareil.
Использование prevue
Вы можете использовать испаритель HSM13E1 для BLACK+DECKERTM HSM13E1, предназначенный для дезинфекции и использования доски. ЭТАНКЫ: доски из твердого дерева, слоистое покрытие, линолеум, винил, керамический тюль, пьер или мрамор. Cet appareil est conçu pour un use domestique intérieur seulement. AVis: Chaque balai à vapeur est testé à 100% à l’usine afin d’assurer la performance et la sécurité du produit. Lorsque vous assemblez votre nouveau balai à vapeur pour la première fois, vous remarquerez peut-être des résidus d’eau
в интерьере одежды. AVERTISSEMENT : Предварительно проверяя вспомогательные операции, удостоверяясь в том, что одежда est éteint et débranché, qu’il est froid et qu’il contient très peu ou pas d’eau.
9

Франция

Fixer la poignée (рис. B)

Рис. D

1. Glissez l’extrémité inférieure du tube de la poignée 9

dans l’extrémité superieure du corps du balai à vapeur jusqu’à ce qu’elle soit solidement placée et que le

6

bouton du connecteur de la poignée 8 clique en place.

Рис. B

8

9

7

Fixer la tête à vapeur (рис. C) 1. Connectez le corps du balai à vapeur à la tête à vapeur
6 via le connecteur de la tête à vapeur 5 , en vous assurant le bouton de connexion 13 clique en place dans l’ouverture 14 . Рис. С
14

13

5

6

Fixer un tampна nettoyeur – Рис. D
Лес тampOns nettoyeurs de remplacement sont disponibles chez votre détaillant BLACK+DECKER (номер по каталогу SMP20).
· Placez un tampon nettoyeur en microfiber 7 sur le plancher avec le côté «boucle» vers le haut.
· Enfoncez le balai à vapeur sur le tampна nettoyeur. Vous êtes maintenant prêt à nettoyer à la vapeur et à désinfecter votre plancher.
AVis : Ne pas entreposer avec un tampвлажный, автомобиль cela peut endommager votre plancher. Placez toujours le balai à vapeur avec le tube de la poignée 9 en position verticale lorsqu’il est immobile et assurez-vous que le balai est éteint et débranché lorsqu’il n’est pas utilisé.

пенсионерampon nettoyeur Внимание: Portez toujours des chaussures appropriées lorsque vous changer le tampна nettoyeur sur le balai à vapeur. Ne pas porter de pantoufles ou de chaussures ouvertes.
1. Remettez le tube de la poignée 9 в вертикальном положении и éteignez le balai à vapeur.
2. Attendez jusqu’à ce que le balai à vapeur refroidisse (около 5 минут).
3. Avec des chaussures appropriées aux pieds, posez un pied sur l’extrémité du tampна nettoyeur et sortez le balai à vapeur du tampна nettoyeur en dégageant de la
фиксация «вязание крючком и букле». Внимание: Placez toujours votre balai à vapeur avec le tube de la poignée 9 soutenu en position verticale lorsqu’il est immobile et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.
Remplir le réservoir d’eau (Рис. E) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ne pas trop remplir le réservoir.
РЕМАРК: Ne pas utiliser de nettoyants chimiques avec le reservoir d’eau de votre balai à vapeur. РЕМАРК: Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau tiede propre. РЕМАРК: Утилизация дистиллированной воды рекомендуется для секторов или для воды дюр.
1. Assurez-vous Que le balai à vapeur est éteint et débranché.
2. Ouvrez la languette d’accès au reservoir d’eau 3 .
3. Remplissez le reservoir d’eau 4 avec de l’eau.
4. Remettez la languette d’accès au reservoir d’eau. РЕМАРК: Assurez-vous que la languette d’accès au reservoir d’eau est solidement fixée.
AVIS : Videz toujours le reservoir d’eau après l’utilisation.
AVIS : Remplissez le reservoir d’eau avec de l’eau tiède
propre (ne pas utiliser tout additif ou produit chimique). Предупреждение: Votre reservoir d’eau a une capacité de 380 ml. Ne pas trop remplir le reservoir.

10

Рис. E
3 4
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Внимание: Ne jamais utiliser le balai à vapeur sans d’abord fixer un tampна nettoyeur. ВАЖНО: Cet appareil tue 99,9 % lorsqu’il est utilisé formément aux инструкциями de guide et avec le tampна микрофибре, установленной в течение 90 секунд. AVis: Ne jamais laisser le balai à vapeur au même endroit sur toute Surface Pendant Un определенных темпов. Ne pas entreposer avec un tampвлажный, автомобиль cela peut endommager votre plancher. Placez toujours le balai à vapeur avec le tube de la poignée 9 en position verticale lorsqu’il est immobile et assurez-vous que le balai est éteint et débranché lorsqu’il n’est pas utilisé. AVIS : Videz toujours le reservoir d’eau après l’utilisation. Mettre en Marche et éteindre AVIS: Le balai à vapeur prend environ 30 secondes à chauffer. 1. Pour mettre l’appareil en Marche, appuyez sur le bouton
Марш/Аррет 1 . 2. Appuyez sur le bouton de foctionnement de la vapeur
2 . Cela activera la pompe et l’appareil beginra à produire de la vapeur. 3. Pour arrêter la génération de vapeur, éteignez le bouton de foctionnement de la vapeur 2 . Cela permettra de maintenir l’alimentation de la chaudière pour un démarrage plus Rapide. 4. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton Marche/
Аррет 1 . Внимание: Ne jamais laisser le balai à vapeur au même endroit sur toute Surface Pendant un определенных темпов. Placez toujours le balai à vapeur avec le tube de la poignée 9 soutenu en position verticale lorsqu’il est immobile et assurez-vous que le balai est éteint
lorsqu’il n’est pas utilisé. Внимание: Videz toujours le balai à vapeur après l’utilisation.
РЕМАРК: Lorsque vous remplissez pour la première fois ou lorsque l’appareil est à sec, cela peut prendre jusqu’à 45 secondes pour produire de la vapeur.
Советы для достижения оптимальных результатов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важен надзор за чистотой воды в резервуаре с водой. Pour remplir le

Франция
Резервуар для воды и продолжатель дезинфицирующего средства/nettoyer, проконсультируйтесь с разделом Remplir le резервуар для воды.
AVis: Ne jamais laisser le balai à vapeur au même endroit sur toute Surface Pendant Un определенных темпов. Ne pas entreposer avec un tampвлажный, автомобиль cela peut endommager votre plancher. Placez toujours le balai à vapeur avec le tube de la poignée 9 en position verticale lorsqu’il est immobile et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.
· Videz ou essuyez toujours le plancher avant d’utiliser le balai à vapeur.
· La façon la plus facile d’utiliser le balai à vapeur est d’incliner la poignée à un angle de 45° et de nettoyer lentement en couvrant une petite zone à la fois.
· Ne pas utiliser де nettoyants chimiques Avec Votre Balai à vapeur. Pour enlever des taches tenaces des planchers de Vinile ou de linoléum, vous pouvez les traiter au préalable avec un détergent doux et un peu d’eau avant d’utiliser le balai à vapeur.
Очистка паром
1. Площадиampна nettoyeur 7 sur le plancher avec le côté «boucle» vers le haut.
2. Enfoncez légèrement le balai à vapeur sur le tampна nettoyeur 7 .
3. Branchez le balai à vapeur dans une murale Prize.
4. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 1 . Le balai à vapeur prend environ 15 30 secondes à шофер.
5. Appuyez sur le bouton de foctionnement de la vapeur 2 . Après quelques secondes, la vapeur beginra à sortir de la tête à vapeur.
AVis: Si le système est à sec, cela prend jusqu’à 45 secondes pour amorcer la première use du système.
6. La vapeur prend quelques secondes à pénétrer le tampна nettoyeur. Le balai à vapeur glissera maintenant facilement sur la surface à être désinfectée/nettoyée.
7. Poussez et Tirez lentement le balai à vapeur à travers la surface pour un nettoyage à la vapeur en profondeur de chaque section.
8. Lorsque vous avez fini d’utiliser le balai à vapeur, remettez le tube de la poignée 9 en position verticale en vous assurant qu’il est soutenu et qu’il est éteint. Attendez jusqu’à ce que le balai à vapeur refroidisse
(около пяти минут). Внимание : Il est Important de surveiller le niveau de l’eau dans le reservoir d’eau 4 . Pour remplir le reservoir d’eau et continuer de désinfecter/nettoyer, levez le balai à la verticale en vous assurant que la poignée est soutenue et éteignez le balai à vapeur. Débranchez l’appareil de la Prize murale électrique, remplissez le
резервуар с водой 4 . Внимание: Ne jamais laisser le balai à vapeur au même endroit sur toute Surface Pendant un определенных темпов. Placez toujours le balai à vapeur avec le tube de la poignée 9 soutenu en position verticale lorsqu’il est immobile et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.
11

Франция
После использования (рис. F)
1. Éteignez le bouton de foctionnement de la vapeur 2 , puis appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 1 .
2. Attendez jusqu’à ce Que le balai à vapeur refroidisse. 3. Débranchez le balai à vapeur de la Prize murale
электрический. 4. Videz le reservoir d’eau. 5. Пенсионеркаampна nettoyeur 7 et lavez-le afin qu’il soit
prêt pour la prochaine использование. РЕМАРК: Suivez les инструкции де лаваж situées sur le tampна. 6. Enroulez le crochet du cordon afin qu’il soit suspendu librement du crochet du cordon 10 . Рис. F
11
10

АКСЕССУАРЫ
Les accessoires recommandés залить использования Avec Votre Appareil Sont disponibles Chez Votre détaillant местных или данс ип центр де службы autorisé. Si vous avez besoin d’aide, касающийся аксессуаров, veuillez appeler au: 1-800-544-
6986. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: L’utilization de tout accessoire non conçu pour cet appareil pourrait êtreопасноиспользование.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Персонал всех центров обслуживания BLACK+DECKER формирует услуги для клиентов и обеспечивает эффективность обслуживания, а также услуги по обслуживанию наших заводов. Que vous ayez besoin d’un avis, de réparation, ou de pièce de remplacement d’origine, коммюнике с подтверждением BLACK+DECKER в вашем регионе. Чтобы найти местный сервис, позвоните по номеру: 1-800-544-6986 или посетите www. blackanddecker.com

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Votre appareil avec fil de BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner sur une longue période avec un d’entretien. Un fuctionnement satisfaisant continu dépend
de l’entretien approprié et d’un nettoyage régulier. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Avant d’effectuer tout entretien ou nettoyage sur les appareils avec fil, éteignez et débranchez l’appareil. · Nettoyez votre appareil un linge doux humide. Не
jamais laisser de liquide entrer à l’interieur de l’appareil; ne jamais immerger toute party de l’appareil dans un liquide. ВАЖНО: Afin d’assurer votre SECURITÉ et la FIABILITÉ du product, les réparations, l’entretien et les ajustements doivent être effectués dans un center de service ou une entreprise de service autorisée, toujours en utilisant des pieces de remplacement identiques. · Pour les marques tenaces, vous pouvez utiliser une раствор douce de savon et d’eau pour увлажнитель votre linge.
Entretien des тampнеттоёры
AVis : Suivez les инструкции de nettoyage imprimées sur l’tiquette de votre tampна nettoyeur. Инструкции по приему и промыванию – Промывка в машине с водой при температуре 60°C (140°F) – Не использовать спиртосодержащее средство в качестве вспомогательного средства – Промыть воздухом seulement – ​​Процедить до повторного использования.
12

GARANTIE LIMITÉE DEUX ANS
Блэк энд Декер (США) garantit ce produit être libre de défaut de materiau et de main-d’oeuvre pour une durée de deux (2) an suivant la date d’achat, à condition qu’il ait été utilisé en milieu domiciliaire. La présente garantie limitée ne couvre pas les pannes causées par abus d’utilization, dommage failureel ou si une reparation a été faite ou tenée par quiconque autre que les center de service autorisés BLACK+DECKER. Un produit défectueux selon les termes de la garantie décrits dans les présentes sera remplacé ou réparé sans frais de l’une ou l’autre des façon suivantes:
La première, qui résultera en un simple échange, est de retourner le produit au détaillant chez lequel il a eté acheté (pourvu que le magasin est un détaillant участника). Les retours devraient être faits à l’intérieur de la période de temps de la politique du détaillant pour les échanges. Une preuve d’achat pourrait être requise. Консультант Veuillez le détaillant pour connaître la limite de temps pour échange selon sa politique particulière. La Seconde façon est d’apporter ou d’expédier le produit (port payé d’avance) является авторизованным центром обслуживания или собственностью BLACK+DECKER для ремонта или замены. Une preuve d’achat pourrait être requise. Список сервисных центров BLACK+DECKER и авторизационных мастерских представлен на сайте www.blackanddecker.com. La présente garantie ne s’applique pas aux аксессуары. La présente garantie vous donne des droits legaux particuliers et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient d’une d’une Province ou d’un état à l’autre. Pour toute question, veuillez communiquer avec le directeur d’un center de service de BLACK+DECKER. L’outil acheté n’est pas prévu pour коммерческое использование, consequemment, un tel use annulera sa garantie. Les Presentes составляют ип désistement à toute garantie express или неявные источники d’autres. Латинская Америка Латинская Гарантия ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique Latin. Pour les produits vendus en Amérique Latin, консультант ле Renseignements sur la garantie particulière au pays incluse dans l’emballage, Appeler l’agence locale de Distribution ou Consulter le site Web залить плюс де точности.
Импортировано компанией Black & Decker (США) Inc., 701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286
BlackandDecker.com 1-800-544-6986

Франция
помощь
Pour obtenir de l’aide au sujet de votre produit, посетите наш сайт Web www.blackanddecker.com для локализации центра обслуживания le plus pres de chez vous ou utilisez la ligne d’aide de BLACK+DECKER 1-800-544-6986.

проблема

шаг

Le balai à vapeur 1. ne se met pas en Marche

2.

Le balai à vapeur 1. ne produit pas de vapeur

2. 3.

Где я могу

1.

имей больше

информация/

аксессуары лить

мон балай а

пар

Возможные решения
Verifiez си l’appareil ЭСТ Branché данс ипе настенной премии. Verifiez si l’appareil est en Marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt 1 Verifiez si le reservoir d’eau 4 est plein. РЕМАРК: Lorsque vous remplissez pour la première fois ou lorsque l’appareil est à sec, cela peut prendre jusqu’à 45 secondes pour produire de la vapeur. Vérifiez le bouton de foctionnement de la vapeur à la position Marche 2 . Le balai à vapeur est muni d’un термостат и d’un coupecircuit thermique. Si pour une raison quelconque le balai à vapeur surchauffe, il s’éteindra. Si cela se produit, éteignez et débranchez le balai à vapeur, подвеска laissez-le refroidir от 2 до 4 часов и réessayez. Проконсультируйтесь с руководителем руководства по сборке для удобной настройки предметов и аксессуаров. Appelez au 1-800-544-6986.

13

Испания
Определения: Símbolos y palabras dealerta de seguridad
Руководство по использованию инструкций по использованию сигналов и предупреждений об опасности.
peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones grapes. РЕКЛАМА: Indica una situación de peligro Potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o
поражения могил. ATENCIN: Indica una situación de peligro Potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves
o модерады. (Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы обратитесь к практике, которая не связана с телесными повреждениями, которые не могут быть устранены, это может привести к получению хороших результатов.
Рис. А

11 10

12

1

3

2

9

4

8
1 Прерыватель вкл./выкл. (Encendido/Apagado) 2 Ботинок для работы с паром 3 Длина бака для воды 4 Резервуар для воды 5 Соединитель для пара 6 Соединитель для пара 7 Almohadilla de limpieza de microfibra 8 Ботон для коннектора для воды 9 Tubo de manija 10 Gancho de cable 11 Агарре 12 Cable de energía
14

5
6
7
¡РЕКЛАМА! Lea todas las advertencias de seguridad e Instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e Instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones grapes. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de инструкций.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ВАЖНО
Al utilizar su aparato, siempre deben seguirse precauciones basicas, incluidas las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones
2. Para reducir эль riesgo де contacto кон лас ranuras де ventilación дие эмитен agua caliente, compruebe эль aparato antes де cada uso sujetándolo lejos дель cuerpo у activando эль ботон де пара.
3. Используйте el aparato solamente para el fin para el que se diseñó.
4. Para reducir эль riesgo де descarga eléctrica, нет sumerja эль aparato en agua ni en ningún otro líquido.
5. Нет автошины nunca del cable para desconectar de la toma de corriente; en cambio, agarre el enchufe y tyre para desconectar.
6. Нет разрешения на то, чтобы затянуть кабель наверху. Deje Que эль aparato себе enfríe пор completo антеса де guardarlo. Al guardarlo, enrolle el cable alrededor del aparato sin apretar.
7. Desconecte siempre эль aparato де ла тома де corriente аль llenarlo де agua о vaciarlo у cuando не esté utilizándolo.
8. No utilice el aparato con un cable dañado, o si el aparato se ha caído o está dañado. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desensamble ointente reparar el aparato, llévelo a un técnico de servicio calificado para que sea examinado y reparado. Un ensamblaje о reparación correctos podría causar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión personas cuando esté utilizándose el aparato.
9. Es preciso prestar una atención especial cuando cualquier aparato sea utilizado por niños o cerca de ellos. No deje el aparato desatendido mientras está conectado.
10. Pueden producirse quemaduras al tocar las piezas metalicas calientes, el agua caliente или el steam. Tenga cuidado cuando ponga boca abajo un aparato de steam puede haber agua caliente en el depósito.
ИНСТРУКЦИИ GUARDE ESTAS
1. Para reducir la probabilidad de sobrecarga del Circuito, no opere otro aparato con alto vataje en el mismo Circuito.
2. Si un alargador es absolutamente necesario, debe usarse un cable de ampэраже номинальный (эль amperaje номинальное устройство). Los cables calificados para un amperaje menor pueden sobrecalentarse. Debe tenerse cuidado al arreglar el cable para que no se pueda tirar de el o
tropezar кон él ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de cualquiera de las advertencias e instrucciones indicadas a

Испания

continuación puede provocar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesiones могилы. ADVERTENCIA: Al utilizar artefactos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones personales y daños materiales.
ЛЕА И СИГА ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

РЕКЛАМА И ИНСТРУКЦИЯ ПО СЕКЦИИ: ПОЛЯРИЗАЦИЯ
Para reducir эль riesgo де descargas eléctricas, Эсте Equipo posee ип enchufe polarizado (уна clavija эс más ancha Que ла Otra). Este equipo debe utilizarse con un cable prolongador polarizado bifilar o trifilar adecuado. Las conexiones polarizadas encajarán entre sí de una sola manera. Verifique Que эль extremo дель receptáculo дель кабеля prolongador tenga уна ранура пункт clavija más ancha y la otra menos ancha. Si el enchufe no encaja por completo en el cable prolongador, voltéelo. Si aún así no encaja, obtenga un cable prolongador adecuado. Si эль-кабель prolongador todavía нет encaja пор completo ан эль tomacorriente, comuníquese кон ип electricista calificado пункт instalar эль tomacorriente adecuado. No altere el enchufe de la herramienta ni el cable prolongador de ninguna manera.

Калибр минимо-де-коньюнтос-де-кабели

Вольт

продольный общий кабель и пироги (метро)

120 V

25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

240 V

50 (15,2)

AmpEraje

номинальный

Мас де нет

За

0

6

18

6

10

18

10 12

16

12 16

14

100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4)

AWг

16

16

14

16

14

12

16

14

12

12

Нет рекомендаций

· Lea atentamente la totalidad de este manual antes de utilizar el artefacto.

· El uso previsto se описывает en este manual. El uso de cualquier accesorio o aditamento, o la realización de cualquier operación con este artefacto que no sean los recomendados en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones personales.

· Сохранить este manual para futuras consultas.

Усо дель артефакто

· Нет dirija el пара hacia персоны, животные, artefactos eléctricos о tomacorrientes.

· No lo exponga a la lluvia.

· No sumerja el artefacto en agua.

· Нет надзора за артефактами. Mantenga лос niños alejados де ла unidad mientras esté en uso.

15

Испания
· No deje el artefacto conectado un tomacorriente cuando no esté en uso.
· Nunca автошины кабеля де alimentación пункта desconectar эль артефакта дель receptáculo. Мантенга-эль-кабель-дель-артефакт алехадо-дель-калорий, эль-ацеит и лос-бордес afilados.
· Нет manipule эль limpiador де пар кон лас Manos mojadas. · Не использовать кабель для транспортировки и транспортировки по кабелю.
como ип манго, не сьерре уна puerta apretando эль-кабель, не шина дель кабель cerca де esquinas filosas ni exponga эль-кабель superficies calientes. · No lo utilice en un espacio cerrado lleno de steames emitidos porsolves para pintura a base de aceite, algunas sustancias para tratamiento antipolilla, polvo горючие и другие пары explosivos o tóxicos. · No lo utilice sobre cuero, muebles o pisos lustrados con cera, telas sintéticas, terciopelo u otros materiales delicados y sensibles al steam. · Не использовать в поверхностных слоях piso duras no Selladas o Superficies pintadas Tampoco, en superficies Que se han tratado con Cera o en algunos pisos Que no requieren Cera, la acción del calor y el steam puede eliminar el brillo. Siempre se recomienda hacer una prueba en un área aislada de la superficie a limpiar antes de proceder. Le recomendamos también Que revise las instrucciones de uso y cuidado del factoryante del piso. · Nunca aplique productos decapantes, aromáticos, alcohólicos или детергенты в эль trapeador де пара, я дие Эсто podría dañarlo или hacer дие су uso морской peligroso. · Si эль прерыватель automático себе activa mientras utiliza ла función де пара, приостановить эль uso дель producto inmediatamente у comuniquese мошенник эль центро де atención аль cliente. (Tenga en cuenta el riesgo de descargas eléctricas). · Эль-артефакто испускать пар muy caliente para higienizar el área de uso. Esto significa Que эль cabezal де пара у лас almohadillas де limpieza себе calientan mucho durante эль uso. · Lleve siempre calzado adecuado cuando использовать el limpiador де пара у аль cambiar лос accesorios дель миссо. No lleve zapatillas o calzado con los dedos descubiertos. · Es возможный дие избежать пара дель артефакта дуранте эль uso. · Se debe tener cuidado al utilizar este artefacto. NO toque ninguna pieza Que tal vez se caliente durante el uso.
Después del uso · Desenchufe el artefacto y déjelo enfriar sobre la estera de
апойо антес де лимпиарло. · Cuando no esté en uso, el artefacto debe guardarse en un
Лугар секо.
· Los niños no deben tener acceso a los artefactos guardados.
Inspección y reparaciones · Desenchufe el artefacto y déjelo enfriar sobre la estera de apoyo
Antes de realizar cualquier mantenimiento o reparación. · Antes del uso, revise si el artefacto Presenta piezas dañadas
о дефекты. Verifique си сена piezas rotas, interruptores dañados у cualquier отра condición дие puedan afectar су funcionamiento. · Пересмотрите Periodicamente си эль кабель де alimentación Presenta daños.
16

· Нет utilice эль Artefacto си Alguna pieza está dañada о дефекта.
· Haga Que агента по возмещению ущерба autorizado ремонт или reemplace toda pieza dañada о дефекта.
· Nunca намеренно retirar или remplazar ninguna pieza, Salvo лас especificadas ан Эсте руководство.
Seguridad de los demás · Este artefacto no está diseñado para ser utilizado por
персоны (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales или mentales limitadas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, salvo que una persona encargada de su seguridad les haya supervisado o instruido sobre el uso del artefacto.
· Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el artefacto.
Остатки Riesgos Аль utilizar ла herramienta, pueden Presentarse Riesgos остаточное adicionales, Que таль Вез не estén incluidos en лас Presentes advertencias де seguridad. Estos riesgos puede deberse al uso indebido, al uso prolongado и т. д. Aún con la aplicación de las normas de seguridad корреспонденты и ла реализации de los dispositivos de seguridad, Existen ciertos riesgos остаточное значение Que no se pueden evitar. Эстос включает:
· Lesiones provocadas аль tocar cualquiera де лас piezas móviles.
· Lesiones provocadas al tocar cualquiera de las piezas calientes.
· Lesiones provocadas al cambiar cualquier pieza o accesorio.
· Lesiones provocadas por el uso prolongado del artefacto. Al utilizar cualquier Artefacto durante períodos prolongados, asegúrese de tomar descansos Regulares.
УСО ПРЕТЕНДИДО
У limpiador и пара BLACK+DECKER есть sido diseñado para desinfectar limpiar los siguientes pisos SELLADOS: madera dura, laminado, linóleo, vinilo, baldosas de cerámica, piedra y mármol. Úselo en posición vertical sólo para el uso en el piso. Este aparato está diseñado para uso doméstico en interiores únicamente.
Ансамбль
ADVERTENCIA: Нет намерения модифицировать или ремонтировать устройство.
Усо притворяется
Улавливатель паров BLACK+DECKERTM HSM13E1 обладает дезинфицирующим и обеззараживающим действием SELLADOS: твердая пена, ламинат, линолеум, винил, азулехос-де-керамика, пьедра и мармол. Este aparato está diseñado para uso doméstico en interiores únicamente.
AVisO: Када trapeador де пара себе prueba аль 100% en la fábrica para garantizar el rendimiento y la seguridad del producto. Al ensamblar su nuevo trapeador de steam por primera vez, es posible que note residuos de agua dentro
де ла унидад. ADVERTENCIA: Antes deintar cualquiera de las siguientes operaciones, asegúrese que el aparato esté

apagado y desconectado, y que el aparato esté frío y contenga poca agua o no la tenga.

Conexión de la manija (рис. B)
1. Deslice el extremo inferior del tubo de la manija 9 en el extremo Superior del cuerpo del trapeador de steam hasta que quede firmemente asentado y el botón del conector de la manija 8 se conecte en su lugar.
Рис. B

8

9

Рис. D

ЭСПАНЬОЛ 6
7

Colocación de cabeza de steam (рис. C) 1. Conecte el cuerpo del trapeador de steam a la cabeza de
пара 6 través дель conector де ла кабеса де пара 5 , asegurándose дие эль botón де conexión 13 se conecte en su lugar en la abertura 14 . Рис. С
14

13

5

6

Conexión de almohadilla de limpieza Рис. D
Лас almohadillas de limpieza de están repuesto están disponibles en su distribuidor BLACK+DECKER (номер по каталогу SMP20).
· Coloque una almohadilla de limpieza de microfibra 7 en el piso con el lado del «bucle» hacia arriba.
· Presione эль trapeador де пара hacia abajo sobre ла almohadilla де limpieza. Ahora está listo para limpiar пара у desinfectar су piso.
AVisO: No almacene con una almohadilla húmeda ya que esto puede dañar su piso. Siempre coloque эль trapeador де пара кон эль тубо де ла manija 9 ан posción вертикальный cuando está parado у asegúrese дие эль trapeador де пара esté apagado у desconectado cuando не esté en uso.

Extracción de almohadilla de limpieza ATENCIÓN: Siempre use zapatos adecuados cuando cambie la almohadilla de limpieza en su trapeador de пара. Не используйте pantuflas ni calzado abierto.
1. Регрес эль тубо де ла Мания 9 в вертикальном положении и колок эль трапедор де пара в «ВЫКЛ».
2. Espere hasta que el trapeador a par se enfríe (примерно 5 минут).
3. Con los zapatos adecuados, pise el borde de la almohadilla de limpieza y levante el rastreador de vap alejándola de la almohadilla de limpieza para liberarla
de la conexión de «ганчо и лазо». ATENCIÓN: Siempre coloque эль trapeador де пар кон эль тубо де ла manija 9 apoyado en posición вертикальный cuando está parado у asegúrese Que эль trapeador де пара esté apagado cuando не esté en uso.
Llenado de tanque de agua (рис. E) ADVERTENCIA: No llene demasiado el tanque.
NOTA: Не использовать limpiadores quimicos con su tanque de agua del trapeador de steam. NOTA: Llene el tanque de agua con agua limpia del grifo. NOTA: En áreas con agua dura, se recomienda el uso de agua destilada.
1. Asegúrese Que el trapeador де пара esté apagado у desconectado.
2. Abra la pestaña de acceso al tanque de agua 3 .
3. Llene el tanque de agua 4 con agua.
4. Vuelva колокар-ла-pestaña де acceso аль tanque де agua. NOTA: Asegúrese que la pestaña de acceso al tanque de agua esté asegurada firmemente.
AVISO: Siempre vacíe el tanque de agua después de su uso.
AVISO: Llene el tanque de agua con agua limpia del grifo
(Не использовать aditivos ni productos quimicos). ADVERTENCIA: Su tanque de agua tiene una capacidad de 380 мл. Нет llene demasiado el tanque.

17

EsPAñOl Рис. E
3 4
OPERACIÓN ATENCIÓN: Nunca использует el trapeador de steam sin antes colocar una almohadilla de limpieza. ВАЖНО: Esta unidad eliminará 99.9% de los Germenes cuando se usa de acuerdo con las instrucciones de este manual y con la almohadilla de microfibra instalada y un tiempo de funcionamiento continuo de 90 segundos. AVisO: Nunca deje el trapeador de пара en un lugar en cualquier superficie por un período de tiempo. Нет almacene кон уна almohadilla húmeda я дие Эсто puede dañar су piso. Siempre coloque эль trapeador де пара кон эль тубо де ла manija 9 ан posción вертикальный cuando está parado у asegúrese дие эль trapeador де пара esté apagado у desconectado cuando не esté en uso. AVISO: Siempre vacíe el tanque de agua después de su uso. Encendido y apagado AVISO: El trapeador de steam tarda aproximadamente 30 segundos en calentarse. 1. Para encender el aparato, presione el botón de
энсендо/апагадо 1 . 2. Presione el botón de operación de steam 2 . Эсто хара
funcionar ла бомба у ла unidad comenzará производитель пара. 3. Параметр, определяющий генерацию паров, очистку ботона от эксплуатации паров 2 . Esto mantendrá ла energía де ла кальдера пункт ип arranque más rápido. 4. Para apagar el aparato, presione el botón de encendido/
апагадо 1 . ATENCIÓN: Nunca deje el trapeador de пара en un lugar en cualquier superficie por un período de tiempo. Siempre coloque el trapeador de steam con el tubo de la manija 9 apoyado en la posición vertical cuando está parado y asegúrese de que la trapeador a
пар esté apagada cuando не esté en uso. ВНИМАНИЕ: Siempre vacíe la trapeador de steam después de su uso.
NOTA: Cuando se llena por primera vez o después de que se seca, puede tardar hasta 45 segundos en producir пара.
Consejos para uso óptimo ADVERTENCIA: Es Importante monitorear el nivel del agua en el tanque de agua. Para rellenar el tanque de agua y continuar desinfectando/limpiando, vea la sección Llenado del tanque de agua. 18

AVisO: Nunca deje el trapeador de пара en un lugar en cualquier superficie por un período de tiempo. Нет almacene кон уна almohadilla húmeda я дие Эсто puede dañar су piso. Siempre coloque эль trapeador де пара кон эль тубо де ла manija 9 ан ла posición вертикальный cuando está parado у asegúrese де дие ла trapeador пара esté apagada cuando не esté en uso.
· Siempre стремиться о барра эль piso антеса де usar эль trapeador де пара.
· La manera más fácil de usar el trepador de пара es inclinar la manija a un ángulo de 45° y limpiar lentamente, cubriendo un área pequeña a la vez.
· Нет использования limpiadores quimicos кон су trapeador де пара. Пункт eliminar лас manchas difíciles де-лос pisos де винило о linóleo, пуэде tratarlas previamente кон ип моющее средство учтивый у ип poco де agua антеса де usar эль trapeador де пара.
Лимпеза пар
1. Coloque una almohadilla de limpieza 7 en el piso con el lado del «bucle» hacia arriba.
2. Presione ligeramente el trapeador de steam hacia abajo sobre la almohadilla de limpieza 7 .
3. Conecte el trapeador де пара en un tomacorriente.
4. Включение/выключение кнопки включения/выключения 1 . El trapeador де пара tarda aproximadamente 15-30 секунд en calentarse.
5. Presione el botón de operación de steam 2 . Después де unos segundos, эль пара comenzará Salir де ла кабеса де пара.
AVisO: Si el sistema se seca, puede tardar hasta 45 segundos en cebar el sistema en el primer uso.
6. Эль-вапор tarda unos segundos en entrar en la almohadilla de limpieza. El trapeador де пар се deslizará fácilmente sobre la superficie para desinfectarla/limpiarla.
7. Empuje у jale эль trapeador де пара lentamente sobre ла superficie пункт limpiar completamente кон пар Cada sección.
8. Cuando Haya terminado де usar эль trapeador де пара, vuelva a colocar эль тубо де ла manija 9 ан posción вертикальный, asegurándose дие esté apoyado у apáguelo. Espere hasta que la trapeador a par se enfríe
(приблизительно в течение пяти минут). ВНИМАНИЕ: Es Importante Monitorear el Nivel del agua en el tanque de agua 4 . Para rellenar el tanque de agua y continuar desinfectando/ limpiando, coloque el trapeador en posición vertical asegurándose que la manija esté apoyada y coloque el trapeador de steam en la posición «OFF». Desconecte la unidad del tomacorriente eléctrico, vuelva a llenar
эль-депозито-де-агуа 4 . ATENCIÓN: Nunca deje el trapeador de пара en un lugar en cualquier superficie por un período de tiempo. Siempre coloque эль trapeador де пар кон эль тубо де ла manija 9 apoyado en ла posición вертикальный cuando está parado у asegúrese де дие ла trapeador пара esté apagada cuando не esté en uso.

Después del uso (рис. F)
1. Включение/выключение ботона для пара 2 в режиме ON/OFF (1).
2. Espere hasta que el trapeador de par se enfríe. 3. Desconecte эль трапеадор де пара дель томакорриенте
электричество. 4. Vacíe el tanque de agua. 5. Выйти на пенсию ла альмохадилья де лимпьеса 7 лет лавела пункт
Que esté lista para el próximo uso. NOTA: Siga las instrucciones de limpieza ubicadas en la almohadilla. 6. Envuelva el cable de alimentación de manera que cuelgue holgadamente del gancho del cable 10 . Рис. F
11
10

Испания
АКСЕССУАРЫ
Los accesorios recomendados para uso con su aparato están disponibles a partir de su distribuidor local o centro de servicio autorizado. Si necesita asistencia respecto a los
аксессуары, звоните по телефону: 1-800-544-6986. ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio no recomendado para uso con este aparato podría ser peligroso.
ИНФОРМАЦИЯ О УСЛУГАХ
Todos los Centros de Servicio BLACK+DECKER сын atendidos por личный capacitado пункт proporcionar лос clientes un servicio eficiente y confiable де лас herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparación, o partes de reemplazo genuinas de fábrica, póngase en contacto con la ubicación BLACK+DECKER más cercana. Чтобы связаться с местным сервисным центром, позвоните по телефону: 1-800-544-6986 или посетите сайт www.blackanddecker. ком

МАНТЕНИМИЕНТО И ЛИМПЬЕЗА
Su aparato alámbrico BLACK+DECKER ha sido diseñado para funcionar durante un largo período de tiempo con un minimo de mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado del aparato y la
лимпьеза обычная. ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza en aparatos con cable, apague y desconecte el aparato. · Limpie су aparato кон ип paño учтивый у húmedo. Нунка
разрешение на доступ к жидкому оборудованию; nunca sumerja ninguna parte del aparato en líquido. ВАЖНО: Para garantizar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y el ajuste deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas, siempre utilizando partes de repuesto idénticas. · Пара лас marcas difíciles, puede usar una solución suave de Jabón y agua para humedecer su tela.
Куидадо-де-лас-альмохадильяс-де-лимпьеса
AVisO: Siga las instrucciones de limpieza impresas en la etiqueta de su almohadilla de limpieza. Instrucciones para el cuidado del lavado – Lavar a maquina con agua caliente a 140°F (60°C) – Sin blanqueador – Sin suavizante de telas – Secar sólo al aire – Deje que se seque completamente antes de volver a usarlo.
19

Испания
Garantía Limitada De Dos Años
Black & Decker (US) Inc. гарантирует, что продукт свободен от дефектов материала или мануала, который будет использоваться в течение периода времени, в течение которого вы будете использовать (2) каждый год, когда вы покупаете товар, который может быть использован для внутреннего использования. Esta garantía limitada no cubre contra fallas debidas a mal uso, daño random o cuando se han realizado ointentado reparaciones por parte de cualquier otra persona ajena a BLACK+DECKER y sus centros de mantenimiento autorizados. Un producto defectuoso que cumple con las condiciones de la garantía establecidas en el presente documento será remplazado o reparado sin costo de una dos maneras:
La Primera, Que únicamente dará lugar a intercambios, состоит в передаче эль-продукта аль-торговцу-минористу, донде-фью-компрадо (симпре-и-куандо-ла-тиенда-море-ун-коммерсанте-минориста-участнике). Las devoluciones deben realizarse dentro del período establecido en la política para intercambios del comerciante minorista. Es posible que se requiera el comprobante de compra. Консультируйтесь с аль-торговым минориста субре су específica de devoluciones con respecto a los limites de tiempo para devoluciones o intercambios.
La segunda opción es llevar o enviar (pagado por adelantado) el producto a un center de mantenimiento de propiedad o con авторизация BLACK+DECKER для су ремонта или remplazo disreción de BLACK+DECKER. Es posible que se requiera un comprobante de compra. Los centers de mantenimiento de propiedad o con авторизация BLACK+DECKER на линии на www.blackanddecker.com.
Esta garantía no se aplica los accesorios. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado a otro. En caso de que tenga alguna pregunta, comuniquese con el gerente del centro de mantenimiento de BLACK+DECKER más cercano a usted. Este producto no está diseñado para uso trade y, en consecuencia, dicho uso trade de este producto anulará la garantía. Por medio del presente documento, se declina la responsabilidad de todas las demás garantías, explícitas o implícitas.
АМЕРИКА ЛАТИНА: Esta garantía no se aplica a productos vendidos en America Latina. Para los productos que se venden en America Latina, Consulte la información de garantía específica del país contenida en el empaque, llame a la compañía local o visite el sitio web для получения информации.
Импорт компании Black & Decker (US) Inc., 701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286
BlackandDecker.com 1-800-544-6986
Importador: Black & Decker SA de .CV Bosque de Cidros Acceso Radiatas № 42 3ra.Seccion de Bosques de las lomas CP05120, Mexico, DF Тел .: (01 55) 5326 7100

поиск неисправностей
Чтобы помочь вам с продуктом, посетите наш сайт в Интернете www.blackanddecker.com и обратитесь к центру обслуживания клиентов по телефону 1-800-544-6986.

проблема

Шаг

Возможное решение

Эль трапеадор

1.

де пара нет

включить

Verifique Que la unidad esté conectada al tomacorriente.

2.

Подтвердите это

la unidad esté

горит

используя

прерыватель ВКЛ/

ВЫКЛ 1

El trapeador de 1. пар не производит пар

Verifique дие эль tanque де agua 4 esté lleno. NOTA: Cuando se llena por primera vez o después de funcionar en seco, puede tomar hasta 45 segundos para que se produzca steam.

2.

Подтвердите это

кнопка

операция

вапор esté en la

положение ВКЛ 2 .

3.

Эль трапеадор

де пара эста

оснащен

термостат и ООН

термальный корт. Си

по какой-то причине

эль трапеадор

де пара се

sobrecalienta, se

апагара. Си Эсто

преуспеть, апага

ты отключаешь

эль трапеадор

де пар, деже

enfriar durante 2

4 часа и вуэльва

интентарло.

¿Dónde puedo 1. Получить большую информацию / аксессуары для пара trapeador де пара?

Consulte эль capítulo де ансамбль дель руководство пункт ла correcta instalación де partes y accesorios. Ламе аль 1-800-5446986.

20

СОЛАМЕНТЕ ПАРА ПРЕДЛОЖЕНИЙ МЕКСИКО

Grupo Realsa en herramientas, SA de CV Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 (Av. Torcasita) Col. Puerto Juárez Cancún, Quintana Roo Тел. 01 998 884 72 27
Ferre Pat de Puebla, SA de CV 16 сентября No. 6149 Col. El Cerrito Puebla, Пуэбла Тел. 01 222 264 12 12
Ферре Пат де Пуэбла, SA de CV Ejército Mexicano № 15, полковник Эхидо 1ro. де Майо Бока дель Рио, Веракрус Тел. 01 229 167 89 89
Servicio de Fabrica BLACK+DECKER, SA de CV Lázaro Cardenas No. 18 Col. Obrera Distrito Federal Тел. 55 88 95 02
Representaciones Industriales Robles, SA de CV Tezozomoc No. 89 Col. La Preciosa Distrito Federal Тел. 55 61 86 82
ГПО. Коммерческий де Htas. y Refacciones de Occidente, SA de CV Av. Ла-Пас № 1779 Полковник Американа, С. Хуарес Гвадалахара, Халиско Тел. 01 33 38 25 69 78

Herramientas y Equipos Profesionales Av. Колон 2915 Оте. Полковник Франсиско И. Мадеро Монтеррей, Nvo. Леон Тел. 01 81 83 54 60 06
Хтас. Portátiles de Chihuahua, SA de CV Av. Университет № 2903, полковник Фракч. Университет Чиуауа, Чиуауа Тел. 01 614 413 64 04
Фернандо Гонсалес Армента Боливия № 605 полковник Фелипе Каррильо Пуэрто Кд. Мадеро, Тамаулипас ​​Тел. 01 833 221 34 50
вfilesy Herramientas de Morelia Гертрудис Боканегра № 898 Полковник Вентура Пуэнте Морелия, Мичоакан Тел. 01 443 313 85 50
Энрике Роблес пр. de la Solidaridad No. 12713 Col. La Pradera Irapuato, Guanajuato Tel. 01 462 626 67 39
Эрнандес Мартинес Жанетт Пролонгасьон Коррегидора Нте. № 1104 полковник Арболедас Керетаро, Qro. Тел. 01 442 245 25 80

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 или 01 800 847 2312.

BLACK & DECKER SA DE CV BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
КОЛ. БОСКИ ДЕ ЛАС ЛОМАС. 05120 МЕКСИКА, Германия
ТЕЛ. (01 55) 5326 7100 01 800 847/2309 01 800 847

Black & Decker (US) Inc. 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286
Деталь № N616426 HSM13E1 ИЮЛЬ 2018 г.
Авторские права © 2018 BLACK + DECKER

Документы / Ресурсы

Рекомендации