Бойлер горение 100 литров инструкция по эксплуатации

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия.

ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

RUS

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

Подогреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и испытан и имеет

также предохранительный сертификат и сертификат о электромагнитной совместимости.

Основные характеристики аппарата указаны в таблице данных, которая находится между

присоединительными шлангами. Подключать его к электросети и водопроводу может только

уполномоченный специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего оборудования,

удаление накипи, проверку или замену противокоррозионного защитного анода может только

уполномоченная сервисная служба.

МОНТАЖ

Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам водозабора. K стене его

прикрепите c помощью настенных винтов минимального номинального диаметра 8 мм.

Стены со слабой грузоподъемностью в местах, где будет висеть нагреватель, необходимо

соответствующе укрепить.

Нагреватель можно прикрепить к стене горизонтально или вертикально вследствие его

универсальной конструкции (соединительные трубы обязательно на левой стороне).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Тип

GB 50 GB 80 GB 100 GB 120 GB 150

МоделЬ

GBFU 50 N (UNI) GBFU 80 N (UNI) GBFU 100 N (UNI) GBFU 120 N (UNI) GBFU 150 N (UNI)

Объем [л]

50 80 100 120 150

Номинальное давление [МПа]]

0,6

Вес/наполненного водой [кг]

24/74 30/110 34/134 38/158 41/191

Противокоррозионная защита котла эмалированный / Мg анод

Мощность электрического нагревателя [Вт] 2000

Количество и мощность нагревателей [Вт]

2 x 1000

Присоединительное напряжение

[В~] 230

Класс защиты

I

Степень защиты

IP 25

1)

55

05

55

35

45

Время нагрева до 75°С

[ч]

1

3

3

4

5

Количество смешанной воды при 40°С[л] 96/80 151/130 199/174 238/210 296/260

2)

Потребление электроэнергии

[кВт/ч//24ч]

1,32/1,45 1,85/2,10

2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60

1) Время нагрева всего объема водонагревателя с электрическим нагревательным элементом при входящей

температуре холодной воды из водопровода 15°С

2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры в нагревателе 65°С и при температуре

окружающей среды 20°С, измерения производились по DIN 44532

GBFU 50 N (UNI) GBFU 80 N (UNI) GBFU 100 N (UNI) GBFU120 N (UNI) GBFU 150 N (UNI)

A 583 803 948 1103 1318

B 365 565 715 865 1065

C 185 205 200 205 220

RUS

D 145 345 495 645 845

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Подвод или отвод воды обозначены разным цветом. Синий-холодная вода, красный-горячая.

Нагреватель может подключаться к водопроводу двумя способами. Закрытая накопительная

система подключения обеспечивает забор воды в нескольких местах, а открытая проточная

система — только в одном месте. Вам необходим соответствующий смеситель в зависимости

от выбранной системы подключения. В открытой проточной системе необходимо перед

нагревателем установить противовозвратный клапан, который предотвратит утечку воды

из котла в случае, если в водопроводе не будет воды. При такой системе подключения

необходимо использовать проточный смеситель. В нагревателе увеличивается объем воды изза

нагревания, что вызывает утечку воды из трубы смесителя. Вы не должны пытаться перекрыть

воду из смесителя, сильно закручивая кран, поскольку это только вызовет повреждение

смесителя. В закрытой накопительной системе подключения в местах забора воды необходимо

использовать накопительные смесители. На подводную трубу из-за безопасности работы

необходимо обязательно встроить предохранительный вентиль или предохранительную группу,

предупреждающую повышение давления на больше чем 0,1 МПа номинального.

При нагревании давление воды в котле повышается до уровня, который установлен в

предохранительном клапане. Так как возврат воды в водопровод невозможен, вода может

капать из отточного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы можете направить

в сток с помощью специальной насадки, которую нужно установить под предохранительным

клапаном. Выпускная труба, находящаяся под выпуском предохранительного вентиля, должна

быть помещена в направлении прямо вниз и в незамороживающей среде.

В случае, если невозможно вследствие несоответствующего монтажа воду, которая капает,

провести из возвратного предохранительного клапана в отттток, вы можете избечь капания воды

с вмонтированием расширительного сосуда объёма 3 л на впускной трубе водонагревателя.

Для правильной работы возвратного предохранительного клапана требуется выполнять

регугулярные контроли на каждые 14 дней. При проверке необходимо перемещением ручки или

отвинчиванием гайки клапана (зависимо от типа клапана) открыть выпуск воды из возвратного

предохранительного клапана. Сквозь выпускное сопло должна притечь вода, это значит, что

клапан работает безупречно.

RUS

Закрытая (накопительная) система Открытая (проточная) система

Легенда: 1 — Предохранительный клапан 6 — Испытательная насадка

2 — Испытательный клапан 7 — Воронка с подключением к стоку

3 — Невозвратный клапан

4 — Редукционный клапан давления Н — Холодная вода

5 — Запорный клапан Т — Горячая вода

Нельзя встраивать запорный клапан между нагревателем и возвратным защитным

клапаном, так как таким образом Вы сделаете невозможной работу возвратного

предохранительного клапана.

Нагреватель может подключаться к водопроводной сети в доме без редукционного клапана,

если давление в ней ниже 0,5 МПа. Если давление в сети превышает 1,0 МПа, необходимо

последовательно встроить два редукционных клапана. Перед подключением к электросети

необходимо нагреватель обязательно наполнить водой. При первом наполнении откройте

ручку горячей воды на смесителе. Нагреватель наполнен, когда вода начнет течь через сток

смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением к электросети необходимо установить в нагреватель присоединительный

кабель, для чего нужно снять защитную пластмассовую крышку. Снимите пластинку

на передней стороне крышки, вставив отвертку в щель между пластинкой и защитной

крышечкой перед ручкой термостата, a затем еще на противоположной от ручки стороне.

После того, как вы поддели пластинку c двух сторон, она легко снимается рукой. Чтобы снять

защитную пластмассовую крышку Вам необходимо снять ручку термостата и отвинтить оба

закрепляющих винта. Установка защитной пластмассовой крышки выполняется в обратном

порядке. Подключение нагревателя к электросети должно осуществляться в соответствии со

стандартами для электросетей. Так как y нагревателя нет элемента, постоянно отделяющего

его от электросети, необходимо между ним и постоянной сетью установить переключатель,

который прекращает подачу питания на обоих полюсах и между открытыми контактами

которого расстояние не менее 3 мм.

ВНИМАНИЕ: Перед тем как разобрать нагреватель, убедитесь, что он отключен от

электросети!

Легенда:

1 — Термостат

2 — Биметаллический предохранитель

RUS

З- Нагреватель (2 x 1000 Вт)

4 — Контрольная лампочка

5- Рисоединительная скоба

L — Фазовый проводн

ик

N — Нейтральный проводник

— Защитный проводник

Электросхема

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Водонагревателем можно пользоватьсься после подключения к водопроводу и электросети. На

защитной крышке спереди находится ручка термостата, с помощью которой Вы можете установить

желаемую температуру от 25° до 75°С. Рекомендуем Вам устанавливать ручку в положение “Е”;

Такая установка наиболее экономична; при этом вода будет нагреватьсься приблизительно до

55°С, известковый налет и тепловые потери будут меньше, чем при установке более высокой

температуры.

Индикатором работы электрического нагревателя является контрольная лампочка. В корпус

водонагревателей также встроен термометр, который показывает температуру воды.

Если Вы долгое время не собираетесь пользоватьсься водонагревателем, Вы можете защитить

его от замерзания следующим образом: оставьтьте его включенным в сеть, ручку термостата

установите в положение “*”. В этом положении нагреватель будет поддерживать температуру воды

около 10°С. Если Вы отключаете водонагреватель от электросети, необходимо слить из него воду

во избежание замерзания, отсоединив синий патрубок от водопроводной сети.

Перед выпуском воды необходимо водоподогреватель обязательно отключить от электрической

сети. Затем откройте ручку для теплой воды на одной из смесительных кранов, который подключен к

подогоревателю. Воду выпустите из подогревателя через впускную трубу. Для этого рекомендуется

встроить между предохранительным клапаном и впускной трубой соответствующий выпускной

клапан или тавровое соединение. В противном случае можете подогреватель опорожнить

также через выпуск на предохранительном клапане таким способом, что поставьтьте рычаг или

вращающуюся головку клапана в положение как при тестировании клапана. После выпуска воды

из подогревателя через впускную трубу останется в подогревателе ещё небольшое количество

остатка воды, которую выпустите снятием фланца подогревателя.

Внешние части водонагревателя чистите слабым раствором стирального средства. Не используйте

растворителей и агрессивных чистящих средств.

Рекомендуем Вам проводить реryryлярный осмотр водонагревателя, так Вы обеспечите его

безупречную работу и долгий срок службы. Первый осмотр необходимо произвести приблизительно

через два года после начала работы. Выполнять его должен уполномоченный специалист, который

проверяет состояние противокоррозионного защитного анода, и по необходимости очищает

известковый налет, накапливающийся на внутренних поверхностях водонагревателя в зависимости

от качества, количества и температуры использованной воды. В соответствии с состоянием Вашего

водонагревателя сервисная служба после осмотра даст Вам рекомендацию о времени следующего

осмотра.

Просим Вас не пытаться отремонтировать водонагреватель самостоятельно, а

обращаться в сервисную службу.

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия.

ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

RUS

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

Подогреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и испытан и имеет

также предохранительный сертификат и сертификат о электромагнитной совместимости.

Основные характеристики аппарата указаны в таблице данных, которая находится между

присоединительными шлангами. Подключать его к электросети и водопроводу может только

уполномоченный специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего оборудования,

удаление накипи, проверку или замену противокоррозионного защитного анода может только

уполномоченная сервисная служба.

МОНТАЖ

Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам водозабора. K стене его

прикрепите c помощью настенных винтов минимального номинального диаметра 8 мм.

Стены со слабой грузоподъемностью в местах, где будет висеть нагреватель, необходимо

соответствующе укрепить.

Нагреватель можно прикрепить к стене горизонтально или вертикально вследствие его

универсальной конструкции (соединительные трубы обязательно на левой стороне).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Тип

GB 50 GB 80 GB 100 GB 120 GB 150

МоделЬ

GBFU 50 N (UNI) GBFU 80 N (UNI) GBFU 100 N (UNI) GBFU 120 N (UNI) GBFU 150 N (UNI)

Объем [л]

50 80 100 120 150

Номинальное давление [МПа]]

0,6

Вес/наполненного водой [кг]

24/74 30/110 34/134 38/158 41/191

Противокоррозионная защита котла эмалированный / Мg анод

Мощность электрического нагревателя [Вт] 2000

Количество и мощность нагревателей [Вт]

2 x 1000

Присоединительное напряжение

[В~] 230

Класс защиты

I

Степень защиты

IP 25

1)

55

05

55

35

45

Время нагрева до 75°С

[ч]

1

3

3

4

5

Количество смешанной воды при 40°С[л] 96/80 151/130 199/174 238/210 296/260

2)

Потребление электроэнергии

[кВт/ч//24ч]

1,32/1,45 1,85/2,10

2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60

1) Время нагрева всего объема водонагревателя с электрическим нагревательным элементом при входящей

температуре холодной воды из водопровода 15°С

2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры в нагревателе 65°С и при температуре

окружающей среды 20°С, измерения производились по DIN 44532

GBFU 50 N (UNI) GBFU 80 N (UNI) GBFU 100 N (UNI) GBFU120 N (UNI) GBFU 150 N (UNI)

A 583 803 948 1103 1318

B 365 565 715 865 1065

C 185 205 200 205 220

RUS

D 145 345 495 645 845

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Подвод или отвод воды обозначены разным цветом. Синий-холодная вода, красный-горячая.

Нагреватель может подключаться к водопроводу двумя способами. Закрытая накопительная

система подключения обеспечивает забор воды в нескольких местах, а открытая проточная

система — только в одном месте. Вам необходим соответствующий смеситель в зависимости

от выбранной системы подключения. В открытой проточной системе необходимо перед

нагревателем установить противовозвратный клапан, который предотвратит утечку воды

из котла в случае, если в водопроводе не будет воды. При такой системе подключения

необходимо использовать проточный смеситель. В нагревателе увеличивается объем воды изза

нагревания, что вызывает утечку воды из трубы смесителя. Вы не должны пытаться перекрыть

воду из смесителя, сильно закручивая кран, поскольку это только вызовет повреждение

смесителя. В закрытой накопительной системе подключения в местах забора воды необходимо

использовать накопительные смесители. На подводную трубу из-за безопасности работы

необходимо обязательно встроить предохранительный вентиль или предохранительную группу,

предупреждающую повышение давления на больше чем 0,1 МПа номинального.

При нагревании давление воды в котле повышается до уровня, который установлен в

предохранительном клапане. Так как возврат воды в водопровод невозможен, вода может

капать из отточного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы можете направить

в сток с помощью специальной насадки, которую нужно установить под предохранительным

клапаном. Выпускная труба, находящаяся под выпуском предохранительного вентиля, должна

быть помещена в направлении прямо вниз и в незамороживающей среде.

В случае, если невозможно вследствие несоответствующего монтажа воду, которая капает,

провести из возвратного предохранительного клапана в отттток, вы можете избечь капания воды

с вмонтированием расширительного сосуда объёма 3 л на впускной трубе водонагревателя.

Для правильной работы возвратного предохранительного клапана требуется выполнять

регугулярные контроли на каждые 14 дней. При проверке необходимо перемещением ручки или

отвинчиванием гайки клапана (зависимо от типа клапана) открыть выпуск воды из возвратного

предохранительного клапана. Сквозь выпускное сопло должна притечь вода, это значит, что

клапан работает безупречно.

RUS

Закрытая (накопительная) система Открытая (проточная) система

Легенда: 1 — Предохранительный клапан 6 — Испытательная насадка

2 — Испытательный клапан 7 — Воронка с подключением к стоку

3 — Невозвратный клапан

4 — Редукционный клапан давления Н — Холодная вода

5 — Запорный клапан Т — Горячая вода

Нельзя встраивать запорный клапан между нагревателем и возвратным защитным

клапаном, так как таким образом Вы сделаете невозможной работу возвратного

предохранительного клапана.

Нагреватель может подключаться к водопроводной сети в доме без редукционного клапана,

если давление в ней ниже 0,5 МПа. Если давление в сети превышает 1,0 МПа, необходимо

последовательно встроить два редукционных клапана. Перед подключением к электросети

необходимо нагреватель обязательно наполнить водой. При первом наполнении откройте

ручку горячей воды на смесителе. Нагреватель наполнен, когда вода начнет течь через сток

смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением к электросети необходимо установить в нагреватель присоединительный

кабель, для чего нужно снять защитную пластмассовую крышку. Снимите пластинку

на передней стороне крышки, вставив отвертку в щель между пластинкой и защитной

крышечкой перед ручкой термостата, a затем еще на противоположной от ручки стороне.

После того, как вы поддели пластинку c двух сторон, она легко снимается рукой. Чтобы снять

защитную пластмассовую крышку Вам необходимо снять ручку термостата и отвинтить оба

закрепляющих винта. Установка защитной пластмассовой крышки выполняется в обратном

порядке. Подключение нагревателя к электросети должно осуществляться в соответствии со

стандартами для электросетей. Так как y нагревателя нет элемента, постоянно отделяющего

его от электросети, необходимо между ним и постоянной сетью установить переключатель,

который прекращает подачу питания на обоих полюсах и между открытыми контактами

которого расстояние не менее 3 мм.

ВНИМАНИЕ: Перед тем как разобрать нагреватель, убедитесь, что он отключен от

электросети!

Легенда:

1 — Термостат

2 — Биметаллический предохранитель

RUS

З- Нагреватель (2 x 1000 Вт)

4 — Контрольная лампочка

5- Рисоединительная скоба

L — Фазовый проводн

ик

N — Нейтральный проводник

— Защитный проводник

Электросхема

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Водонагревателем можно пользоватьсься после подключения к водопроводу и электросети. На

защитной крышке спереди находится ручка термостата, с помощью которой Вы можете установить

желаемую температуру от 25° до 75°С. Рекомендуем Вам устанавливать ручку в положение “Е”;

Такая установка наиболее экономична; при этом вода будет нагреватьсься приблизительно до

55°С, известковый налет и тепловые потери будут меньше, чем при установке более высокой

температуры.

Индикатором работы электрического нагревателя является контрольная лампочка. В корпус

водонагревателей также встроен термометр, который показывает температуру воды.

Если Вы долгое время не собираетесь пользоватьсься водонагревателем, Вы можете защитить

его от замерзания следующим образом: оставьтьте его включенным в сеть, ручку термостата

установите в положение “*”. В этом положении нагреватель будет поддерживать температуру воды

около 10°С. Если Вы отключаете водонагреватель от электросети, необходимо слить из него воду

во избежание замерзания, отсоединив синий патрубок от водопроводной сети.

Перед выпуском воды необходимо водоподогреватель обязательно отключить от электрической

сети. Затем откройте ручку для теплой воды на одной из смесительных кранов, который подключен к

подогоревателю. Воду выпустите из подогревателя через впускную трубу. Для этого рекомендуется

встроить между предохранительным клапаном и впускной трубой соответствующий выпускной

клапан или тавровое соединение. В противном случае можете подогреватель опорожнить

также через выпуск на предохранительном клапане таким способом, что поставьтьте рычаг или

вращающуюся головку клапана в положение как при тестировании клапана. После выпуска воды

из подогревателя через впускную трубу останется в подогревателе ещё небольшое количество

остатка воды, которую выпустите снятием фланца подогревателя.

Внешние части водонагревателя чистите слабым раствором стирального средства. Не используйте

растворителей и агрессивных чистящих средств.

Рекомендуем Вам проводить реryryлярный осмотр водонагревателя, так Вы обеспечите его

безупречную работу и долгий срок службы. Первый осмотр необходимо произвести приблизительно

через два года после начала работы. Выполнять его должен уполномоченный специалист, который

проверяет состояние противокоррозионного защитного анода, и по необходимости очищает

известковый налет, накапливающийся на внутренних поверхностях водонагревателя в зависимости

от качества, количества и температуры использованной воды. В соответствии с состоянием Вашего

водонагревателя сервисная служба после осмотра даст Вам рекомендацию о времени следующего

осмотра.

Просим Вас не пытаться отремонтировать водонагреватель самостоятельно, а

обращаться в сервисную службу.

1. Manuals
2. Brands
3. Gorenje Manuals
4. Water Heater
5. FTG 30-100 E5
6. Instructions for use manual

• Page 1
  BRUGSANVISNING INSTRUCTIONS FOR USE FTG 30-100 E5 www.gorenje.com…
• Page 2
  ADVARSLER Apparatet må kun betjenes af børn over 8 år, ældre og personer med fysiske, sensoriske eller psykiske handicap samt personer uden erfaring med og viden om apparatet, når der føres tilsyn med disse eller de har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet og er informeret om de potentielle risici.

• Page 3: Installation

  Tak, fordi du har valgt at købe vores produkt. LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT, FØR DU INSTALLERER OG TAGER DEN ELEKTRISKE VANDVARMER I BRUG. Denne vandvarmer er fremstillet i henhold til de relevante standarder og er testet af de relevante myndigheder som angivet af produktets sikkerhedscertifikat og certifikat om elektromagnetisk kompatibilitet.

• Page 4
  TILSLUTNING TIL VANDFORSYNINGEN Vandvarmerens tilslutninger til vandindtag og vandudtag er farvekodede. Vandindtaget er angivet med blåt, mens udtaget med varmt vand er angivet med rødt. Vandvarmeren kan sluttes til vandforsyningen på to måder. Det lukkede trykkredsløb muliggør flere brugspunkter, mens det åbne kredsløb uden tryk kun muliggør et enkelt brugspunkt.
• Page 5
  SIGNATURFORKLARING Trykblandingsbatteri 2 Ekspansionstank 3 Sikkerhedsventil a — Testventil b — Kontraventil 4 Tragt med tilslutning til afløb Fig. 3: Lukket system under tryk 5 Kontrol af fitting 6 Trykreduktionsventil 7 Lukkeventil 8 Kontraventil 9 Blandingsbatteri med lavt tryk H Koldt vand T Varmt vand Fig.
• Page 6
  TILSLUTNING AF VANDVARMEREN TIL LYSNETTET Før vandvarmeren sluttes til lysnettet, skal der monteres et strømkabel med en diameter på mindst 1,5 mm (H05VV-F 3G 1.5 mm ). Til dette formål er det nødvendigt at afmontere vandvarmerens beskyttelsesplade. Installer en hovedafbryderkontakt mellem vandvarmeren og lysnettet i henhold til gældende nationale installationsbestemmelser.
• Page 7
  BETJENING AF VANDVARMEREN Vandvarmeren er klar til brug, når den er blevet koblet til vandforsyningen og lysnettet. Når vandvarmeren er koblet til lysnettet, kører den i standbytilstand. I standbytilstand opretholder vandvarmeren en konstant vandtemperatur på 10 °C. SIGNATURFORKLARING — Den indstillede/faktiske temperatur for vandet i vandvarmeren, fejlvisning — Tænd/sluk-knap, indstilling af temperatur — «SMART»-funktion — Kontakt til «SMART»-funktion…
• Page 8
  Betjening af vandvarmeren – manuel indstilling Temperaturen indstilles ved at trykke på knappen , indtil den ønskede temperatur vises (den forudindstillede temperatur er 57 °C): — Frostbeskyttelse, temperatur ca. 10 °C. — Vandtemperatur ca. 35 °C. — Vandtemperatur ca. 57 °C. — Vandtemperatur ca.

• Page 9: Tømning Af Vandvarmeren

  Legionellakontrolfunktion Hvis vandet i vandvarmeren ikke når en temperatur på 65 °C i løbet af en sammenhængende periode på 14 dage, opvarmer legionellakontrolfunktionen vandet til 70 °C og opretholder denne temperatur i 120 minutter. Fejlvisning I tilfælde af fejl blinker en kontrolindikator i displayet Fejl Beskrivelse af fejlen Visning…

• Page 10
  VEDLIGEHOLDELSE Rengør vandvarmeren udvendigt med en blød klud og et mildt rengøringsmiddel, som er velegnet til rengøring af glatte lakerede overflader. Brug ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol eller slibemiddel. Regelmæssige serviceeftersyn forlænger vandvarmerens levetid og fejlfrie drift. Korrosionsgarantien på tanken gælder kun, hvis de foreskrevne regelmæssige kontroller af den antikorroderende anode er blevet udført.
• Page 11
  EN 50440 Oplysninger om energieffektivitet for vandopvarmning og årligt elforbrug gælder for installationer med aktiv smart-funktion. VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT ÆNDRE SPECIFIKATIONERNE, UDEN AT DETTE FÅR BETYDNING FOR ENHEDENS FUNKTION. Brugsanvisningen er også tilgængelig på vores hjemmeside på http://www.gorenje.com.
• Page 12
  WARNINGS The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe use of the appliance and if they are aware of the potential dangers. Children should not play with the appliance.
• Page 13
  Dear buyer, thank you for purchasing our product. PRIOR TO THE INSTALLATION AND FIRST USE OF THE ELECTRIC WATER HEATER, PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the Electromagnetic Compatibility Certificate.

• Page 14: Connection To The Water Supply

  CONNECTION TO THE WATER SUPPLY The water heater connections for the inlet and outlet of water are colour-coded. The inlet of cold water is marked with blue colour, while the hot water outlet is marked with red colour. The water heater can be connected to the water supply in two ways. The closed-circuit pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity system enables a single point of use only.

• Page 15
  LEGEND Pressure mixer taps 2 Expansion tank 3 Safety valve a — Test valve b — Non-return valve 4 Funnel with outlet connection Fig. 3: Closed (pressure) system 5 Checking fitting 6 Pressure reduction valve 7 Closing valve 8 Non-return valve 9 Low pressure mixer tap H Cold water T Hot water…
• Page 16
  CONNECTING THE WATER HEATER TO THE POWER SUPPLY NETWORK Before connecting to the power supply network, install a power supply cord in the water heater, with a min. diameter of 1.5 mm (H05VV-F 3G 1.5 mm ). To do this, the protective plate must be removed from the water heater.
• Page 17
  USE OF THE HEATER After it has been connected to the water and power supply grid, the heater is ready to be used. When connected to the power supply, the heater runs in standby mode. In the standby mode, the heater maintains the water temperature of 10 °C. LEGEND — display of the set/actual temperature of water in the heater, signalisation of errors…

• Page 18: Operating The Heater — Manual Setting

  Operating the heater – manual setting Temperature is set by pressing button until you get the desired temperature level (preset temperature level is 57 °C): — Freeze protection, temperature about 10 °C — Water temperature about 35 °C. — Water temperature about 57 °C. — Water temperature about 75 °C.

• Page 19: The Anti-Legionella Function

  The Anti-Legionella Function If the water in the heater does not reach 65 °C for 14 consecutive days, the anti-legionella function heats the water to 70 °C and maintains this temperature for 120 minutes. Indication of errors In case of error, control lights start to flash on the display Error Error description Signalization…

• Page 20: Maintenance

  MAINTENANCE Clean the exterior of the heater using a soft cloth and mild detergent intended for cleaning smooth varnished surfaces. Do not use detergents that contain alcohol or abrasives. With regular service inspections you will ensure faultless functioning and long life of the heater.

• Page 21
  Information on water heating energy efficiency and annual electricity consumption relate to enabled smart control settings only. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES THAT DO NOT IMPAIR THE FUNCTIONALITY OF THE DEVICE. The user manual can also be found at our website http://www.gorenje.com.
• Page 24
  FTG 30-100 E5 03/2015 489390…