Bosch термопот thd 2021 инструкция

Интересный подход и неоднозначный результат

Оглавление

  1. Характеристики
  2. Комплектация
  3. Инструкция
  4. Управление
  5. Эксплуатация
  6. Уход
  7. Тестирование
  8. Выводы

Следует честно признаться, что данное устройство попало к нам на тесты по чистой случайности. Вообще-то мы искали тройку достаточно типичных термопотов, чтобы сравнить их в рамках хорошо известного постоянным читателям нашего раздела «тройного теста» (как, например, не так давно мы сравнивали усложненные версии электрочайников). Интрига с термопотами пусть пока останется за кадром ;), но именно в процессе их поиска автор статьи и натолкнулся на героя сегодняшнего материала. Конечно же, это не совсем термопот — но, казалось бы, что мешает его использовать в этом качестве? Из попыток ответить на данный вопрос и состоит статья.

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Характеристики

Производитель Bosch
Наименование модели Filtrino THD2021
Тип прибор для нагрева воды
Потребляемая мощность 1600 Вт
Материал корпуса пластик
Цвет корпуса белый, черный, прозрачный
Тип управления электронное
Тип кнопок механические
Диапазон температур комнатная, 70 °С, 80 °С, 90 °С, кипяток
Длина шнура питания 0,8 метра
Индикаторы выбранной температуры, смены фильтра, необходимости очистки, отсутствия воды, блокировки
Размеры (Ш×В×Г) 29×23×27 см
Вес (без воды) 2,3 кг
Гарантия 1 год
Средняя цена T-7880296
Розничные предложения L-7880296-10

Комплектация

Устройство поставляется в картонной коробке, выполненной в фирменной цветовой гамме Bosch. На лицевой стороне прибор занимается приготовлением черного чая, что свидетельствует как минимум о том, что ход наших мыслей был достаточно близок к ходу мыслей разработчиков устройства.

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Открыв коробку, внутри можно обнаружить:

  • основной блок;
  • разборный сосуд для воды сложной конструкции;
  • подставку для чашки;
  • фильтр для воды марки Brita Maxtra;
  • руководство по эксплуатации;
  • гарантийный талон.

Также был обнаружен лист бумаги с перечнем кучи моделей различной кухонной техники Bosch с указанием того, где конкретно они произведены. Найдя там заветное «THD2021», мы узнали, что производится этот прибор в Германии. Обрадовались, конечно: нас ожидает «настоящее немецкое качество»!

Инструкция

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Руководство по использованию имеет вид брошюры на 6 языках, русскому отведены страницы с 25 по 36 (то есть довольно немного). Впрочем, учитывая максимально простую функциональность прибора, объяснять там, по большому счету, нечего — разве что правила ухода и как осуществляется вход в различные сервисные режимы. Все это разъяснено нормальным, хотя и несколько суховатым языком, не вызывающим поводов для разночтений.

Также, учитывая страну производства, совершенно не удивляют бесконечные указания по соблюдению правил безопасности и напоминания о том, что электрический прибор для нагревания воды (как ни удивительно!) связан с электричеством и нагревом, так что может ударить током или вызвать ожог. Из интересного и однозначно не пришедшего бы никому из нас в голову: запрещается эксплуатация прибора на высоте выше 2000 метров над уровнем моря. Кто хорошо учился в школе — тот наверняка, чуть подумав, сам поймет, почему.

Тут же раскрывается основной секрет устройства: да, оно действительно не является термопотом в привычном смысле этого слова, потому что вода в нем содержится в холодном (точнее, идентичном температуре окружающей среды) состоянии. И только по команде THD2021 проточным способом (прокачкой потока воды через нагревательный элемент) нагревает необходимую порцию до нужной температуры — и наливает непосредственно в чашку или другой подставленный под носик сосуд. Таким образом, на первый взгляд возникает впечатление, что не будучи термопотом, устройство вполне способно полностью его заменить. Спойлера не будет, но по тону вы уже наверняка догадались, что все не так радужно, как кажется на первый взгляд ;)

Управление

Элементов управления у прибора 3. Внизу основного блока — обычный переключатель, который включает или выключает устройство. Сверху — круговой блок из 9 индикаторов, внутри которого расположены 2 кнопки: выбора температуры и старт/стоп.

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Круг из индикаторов разделен на 2 полукруга, в одном из них 5 индикаторов, в другом 4. Верхний полукруг отображает выбранную температуру:

  • комнатная (то есть без нагрева);
  • 70 °С;
  • 80 °С;
  • 90 °С;
  • кипяток.

Индикаторы в нижнем полукруге ответственны за предупреждения о различных ситуациях, которые требуют человеческого вмешательства:

  • фильтр нуждается в замене;
  • нужно запустить процедуру очистки от накипи;
  • нужно долить воды в резервуар;
  • устройство заблокировано.

Короткое нажатие на кнопку выбора температуры «перелистывает» список доступных температур. Длинное (более 5 секунд) — переводит прибор в режим выбора объема подогреваемой за одну итерацию воды. Теперь короткое нажатие на кнопку выбора температуры выбирает объем (последовательно, слева направо):

  • 120 мл;
  • 150 мл;
  • 200 мл;
  • 250 мл;
  • 300 мл.

Нажатием кнопки старт/стоп выбор фиксируется, и теперь нагреватель будет выдавать именно столько воды за 1 цикл, пока установку не поменяют (выключение прибора ее не сбрасывает).

Нажатие на кнопку старт/стоп в обычном режиме запускает процедуру приготовления выбранного объема воды заданной температуры. Если по каким-то причинам процесс нужно прервать раньше штатного окончания, кнопку нужно нажать еще раз.

Предусмотрена блокировка от детей, она включается одновременным долгим (более 5 секунд) нажатием обеих клавиш — выбора температуры и старт/стоп, таким же образом и выключается. Немецким конструкторам нельзя отказать в продуманном дружелюбии: блокировка запрещает не все функции прибора — получить порцию воды без подогрева можно даже в этом состоянии.

Эксплуатация

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Сначала нужно собрать из 2 частей резервуар для хранения воды. Это делается очевидным образом: обе они из прозрачного пластика, и способ совмещения понять несложно.

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Верхняя часть закрывается черной крышкой, в нее же может быть вставлен фильтр для воды, но это не обязательно (имеется специальный служебный режим, описанный в инструкции, с помощью которого прибору можно сообщить, с фильтром он работает или без — в первом случае он будет время от времени напоминать вам о необходимости заменить фильтр).

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Получившееся в результате прозрачное пластиковое «ведерко» устанавливается на свое штатное место в основном блоке, в результате чего открывается специальный клапан и в устройство начинает поступать вода. Теоретически, при расстыковке емкости с водой и основного блока этот клапан должен закрываться, чтобы дать возможность нормально переносить емкость за ручку. На практике уже на второй день использования клапан до конца закрываться перестал, и из него капала вода.

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Перед первым использованием или после длительного перерыва производитель рекомендует прогнать первые 2 цикла работы на достаточно большой температуре (90 °С, а лучше кипяток), а результат вылить, в пищу не употребляя. Мы так и сделали, но все-таки не удержались и после остывания чуть-чуть попробовали. Никаких специфических запахов или вкусов даже в самой первой порции воды обнаружено не было.

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Подставка для чашки вставляется в пазы на корпусе основного блока, причем их довольно большое количество, что позволяет регулировать высоту ее установки. Это сделано для того, чтобы слишком большое расстояние между трубкой, из которой течет разогретая вода, и чашкой не приводило к образованию брызг.

Максимальная высота предусматривает установку даже очень большой (точнее — высокой) чашки или иного сосуда, но вот беда: площадь самой подставки невелика (12×10 см), а объемные сосуды, как правило, не только высоки, но и широки.

В дальнейшем прибор эксплуатируется в соответствии с инструкцией, и единственное, о чем напоминает производитель, это нежелательность оставления надолго одной и той же воды в резервуаре — причем даже если используется фильтр.

Уход

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Корпус разрешается протирать мягкой влажной тканью, емкость для воды — промывать водой, не помещая в посудомоечную машину. В посудомойке можно мыть только подставку для чашек.

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Время от времени прибор будет сообщать о необходимости заменить фильтр (в том случае, если вы его используете) и произвести процедуру очистки от накипи (описана в инструкции, ничего сложного собой не представляет). Отдельно подчеркивается необходимость использовать только сертифицированные Bosch жидкости для очистки от накипи и ни в коем случае не использовать уксус или содержащие его средства.

Тестирование

Объективные тесты

Для начала приведем некоторое количество объективных данных.

Объем порции Температурный режим Время приготовления Фактическая температура Фактический объем
300 мл без нагрева 00:00:58 22 °C 280 мл
300 мл 70 °С 00:01:01 68,5 °С 269 мл
300 мл 80 °С 00:01:05 81,2 °С 273 мл
300 мл 90 °С 00:01:07 88,5 °С 273 мл
300 мл кипячение 00:01:30 97,8 °С 255 мл

Какие можно сделать выводы из этих цифр, по крайней мере в отношении нашего конкретного экземпляра?

  • Прибор довольно точно (для бытового агрегата) держит температуру.
  • Стабильно «недоливает», по крайней мере в режиме максимальной порции.
  • Видна закономерность роста времени приготовления и увеличения «недолива» при повышении целевой температуры, хотя линейной ее назвать нельзя.
  • В целом можно сказать, что прибор очень нетороплив.

Замеры энергопотребления показали, что в режиме бездействия оно составляет 0,2 Вт, в режиме прокачки воды без нагрева — около 12 Вт, а в режиме подогрева воды (независимо от заданной температуры) достаточно хаотично плавает в районе 1100—1500 Вт.

Вольная программа

Как можно тестировать устройство, предназначенное для нагрева воды, когда все замеры уже сделаны и нужно накопить ощущения для экспертной оценки? Только греть с его помощью воду, внимательно отслеживая свои ощущения и сравнивая их с ощущениями от использования похожих приборов. Чайника, например.

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Во-первых: это очень медленно. И во-вторых и в-третьих — тоже. Это самое главное ощущение, от него не деться никуда, потому что на всем протяжении эксплуатации прибора оно напоминает о себе постоянно. Для сравнения: 3 порции кипятка по 300 мл каждая, даже если мы не будем учитывать время на повторные запуски, наш тестируемый прибор, согласно данным наших же тестов, приготовит за 4 минуты 30 секунд. Мы залили 900 мл воды в обыкновенный электрочайник, используемый у тестера на кухне в бытовых целях. Он справился с этой задачей за 2 минуты 55 секунд. При этом в электрический чайник можно за раз залить, как правило, не менее 1,5 литра воды — в пересчете на возможности тестируемого прибора это 5 максимальных порций (опустим, что он еще и недоливает), т. е. 7 минут 30 секунд. Вы согласны 7 минут 30 секунд ждать, пока вскипит один чайник воды?

Значит, «во-вторых» и «в-третьих» уже было, что у нас там?.. Ага, в-четвертых. В-четвертых: в обыкновенном чайнике с регулировкой температуры вы можете вскипятить воду, дать ей остыть, потом нажать кнопочку, например, «80 °С» и получить 80-градусную кипяченую воду (некоторым нравится ее вкус, другие страдают разными видами паранойи). В Bosch THD2021 вам придется для этого кипяченую воду заливать, откуда-то ее предварительно взяв. И явно не из него самого — потому что вы поседеете и умрете от скуки, пока он сделает вам достаточное количество кипяченой воды, да и остужать ее придется где-то еще: пластиковый резервуар кипяток вряд ли выдержит, а уж фильтр — тем более.

В вобщем, мы с сожалением вынуждены констатировать, что неудобство использования этого прибора в повседневном быту стало нам очевидно буквально после первых двух чашек чая, а дальше это впечатление только усиливалось — несмотря на то, что до начала практических экспериментов надежды были самые радужные, да и само устройство ни разу не выкинуло ни одного фортеля и честно справлялось со своими обязанностями.

Выводы

Оригинальная концепция, которая казалось чрезвычайно забавной на умозрительном уровне, вдребезги рассыпалась при столкновении с реальностью. И все из-за чего? По большому счету — из-за такой мелочи, как скорость работы.

Прибор для нагрева воды Bosch Filtrino THD2021

Причем по сути мы видим перед собой обыкновенную капельную кофеварку — только с регулировкой температуры воды, без фильтра, без чайника, и почему-то с ограничением 300 мл на максимальный объем выдаваемой за раз порции.

Впрочем, сильно поднапрягшись, мы все-таки смогли представить себе потенциального адресата Filtrino THD2021. Он, определенно, живет один (даже двое у этого прибора успеют образовать очередь). Чай пьет, скорее всего, из пакетиков (представьте себе процесс заваривания, особенно учитывая то, что не всякий заварочный чайник встанет на подставку). Кофе, соответственно, растворимый. При этом он пьет их достаточно часто (то есть горячая вода нужна практически постоянно — чайник не подходит), но термопот по каким-то соображениям не приемлет (экономит электричество?). Пожалуй, такому человеку наш подопечный мог бы прийтись по душе. Мы не представляем себе достаточно большого количества таких людей, чтобы оправдать промышленные масштабы производства подобного устройства, но мы тоже можем ошибаться.

Плюсы

  • Оригинально, стильно, технологично
  • Устройство для получения горячей воды, в которое можно лить воду из-под крана
  • Поддерживаются самые востребованные температуры

Минусы

  • Медленно
  • Очень медленно
  • Да и недешево
« Вернуться к списку товаров

Термопоты в той же ценовой категории:

Термопот Mystery MTP-2450

Mystery MTP-2450

Цена: 6 210 р

Термопот Willmark WWB-1611S

Willmark WWB-1611S

Цена: 7 000 р

Термопот Supra TPS-5005ST

Supra TPS-5005ST

Цена: 6 430 р

Термопот ECON ECO-505TP

ECON ECON ECO-505TP

Цена: 6 510 р

Термопот Pioneer TP710

Pioneer TP710

Цена: 6 640 р

Термопот Pioneer TP705

Pioneer TP705

Цена: 6 640 р

Код: 33466

Извините, товара сейчас нет в наличии

Термопот Bosch THD 2021 — фото 1 / 10

Термопот Bosch THD 2021 — фото 3 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 4 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 5 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 6 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 7 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 8 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 9 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 10 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 11 / 10



Бесплатная доставка
по Красноярску

Извините, товара сейчас нет в наличии

Сравнить

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

28.03.2023
Скидка на продукцию бренда «TOR»

22.02.2023
Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор!

13.02.2023
Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ?

Дополнительная информация в категории Термопот:

Термопоты — словарь терминов

Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам.

Описание
Характеристики

Отзывы (0)

В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Термопот Bosch THD 2021 совершенно бесплатно.

Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара.
Перед началом использования товара рекомендуем Вам ознакомиться с инструкцией по применению.

Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет,
Вы можете попробовать обратиться к данной странице позднее,
возможно специалисты интернет-магазина бытовой техники «Лаукар» еще не успели загрузить для скачивания инструкцию к товару:
Термопот Bosch THD 2021.

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Термопот Bosch THD 2021. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Посмотреть инструкция для Bosch THD2021 Filtrino бесплатно. Руководство относится к категории чайники, 5 человек(а) дали ему среднюю оценку 6.6. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Bosch THD2021 Filtrino или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Bosch THD2021 Filtrino.

Инструкция Bosch THD2021 Filtrino доступно в русский?

Да, руководствоBosch THD2021 Filtrino доступно врусский .

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Bosch THD2021 Инструкция по применению | Manualzz

Термопот Bosch THD 2021 — фото 3 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 4 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 5 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 6 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 7 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 8 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 9 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 10 / 10
Термопот Bosch THD 2021 — фото 11 / 10



Бесплатная доставка
по Красноярску

Извините, товара сейчас нет в наличии

Сравнить

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

28.03.2023
Скидка на продукцию бренда «TOR»

22.02.2023
Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор!

13.02.2023
Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ?

Дополнительная информация в категории Термопот:

Термопоты — словарь терминов

Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам.

Описание
Характеристики

Отзывы (0)

В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Термопот Bosch THD 2021 совершенно бесплатно.

Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара.
Перед началом использования товара рекомендуем Вам ознакомиться с инструкцией по применению.

Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет,
Вы можете попробовать обратиться к данной странице позднее,
возможно специалисты интернет-магазина бытовой техники «Лаукар» еще не успели загрузить для скачивания инструкцию к товару:
Термопот Bosch THD 2021.

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Термопот Bosch THD 2021. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Источник

Посмотреть инструкция для Bosch THD2021 Filtrino бесплатно. Руководство относится к категории чайники, 5 человек(а) дали ему среднюю оценку 6.6. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Bosch THD2021 Filtrino или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Bosch THD2021 Filtrino.

Инструкция Bosch THD2021 Filtrino доступно в русский?

Да, руководствоBosch THD2021 Filtrino доступно врусский .

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Источник

de
4
en
13
ru
Русский
21
fr
31
nl
41
it
Italiano
50
tr
60
es
71
pt
82
el
92
hu
104
de
de
Anzeigeelemente
L
Q
M
O
N
THD20..06/2012
6
P
M
+
N
de
7
THD20..06/2012
8
de
9
►Tastestart/stoplösen,sobalddas
THD20..06/2012
de
A
de
11
THD20..06/2012
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
3
THD20..06/2012
4
L
M
O
N
en
P
M
+
N
THD20..06/2012
6
en
en
7
THD20..06/2012
remainingwater,andreinsertit.
en
9
A
THD20..06/2012
Possibleoperatingerror.
220-240V/50Hz
1600W
3.3bar
2litres
80cm
290x223x267mm
2.3kg
ru
Поздравляем с приобретением при­
бора производства компании Bosch!
Вы приобрели высококачественный
продукт, который доставит Вам
массу радости в использовании.
Проверьте новый прибор на предмет
наличия повреждений.
Утилизируйте упаковку и исполь­
зованный прибор в соответствии с
требованиями охраны окружающей
среды.
Содержание
Указанияпотехникебезопасности......21
Обзор.......................................................22
Элементыуправления..........................23
Элементыиндикации............................23
Использованиеприбора.......................24
Регулировкавысоты..............................24
Настройкаобъеманаполнения............24
Блокировкадлябезопасностидетей..25
Системафильтрацииводы
BRITAMAXTRA......................................25
Удалениенакипи....................................27
Уходиежедневнаячистка....................28
Утилизация............................................28
Гарантийныеусловия............................29
Техническиехарактеристики................29
Самостоятельноеустранение
небольшихпроблем..............................29
21
Указания по технике
безопасности
Внимательно ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации, при
работе руководствуйтесь указаниями
данной инструкции и сохраняйте ее
для дальнейшего использования.
При передачи прибора другим лицам,
пожалуйста, приложите к нему
инструкцию.
Данныйприборпредназначендля
домашнегоиспользованиявобъемах,
характерныхдлядомашниххозяйств.
Домашнееиспользованиеподразумевает,например,использованиена
кухняхсотрудникамимагазинов,офисов,
сельскохозяйственныхидругихпредприятий,атакжеиспользованиегостями
небольшихгостиниц,пансионатови
аналогичныхместпребывания.
¡ Опасность поражения током!
– Приподключенииприбораиего
эксплуатациисоблюдайтеданные,
приведенныенатиповойтабличке.
– Пользоватьсяприборомдопускается
толькоприотсутствииповреждений
кабеляиприбора.
– Приборразрешаетсяиспользоватьв
закрытыхпомещениях,расположенныхнавысотедо2000мнадуровнем
моря,прикомнатнойтемпературе.
– Используйтеприбортольковпомещениях,вкоторыхисключено
замерзание.
– Недопускайтекработесприбором
лиц(вт.ч.детей)сограниченными
физическимиилиумственнымиспособностями,атакжелиц,неимеющих
необходимогодляегоэксплуатации
опытаизнаний,заисключениемтех
случаев,когдаонипользуютсяприборомподприсмотромтретьихлиц
илипослеобученияработесним,
проведенноголицом,отвечающимза
ихбезопасность.
– Неподпускайтедетейкприбору.
THD20..06/2012
22
– Следитезатем,чтобыдетинеиспользовалиприборвкачествеигрушки.
– Вслучаесбоявработенемедленно
извлечьизрозеткивилкусетевого
кабеля.
– Дляпредотвращенияопасных
ситуацийремонтприбора(например,
заменаповрежденногосетевого
кабеля)можетвыполнятьсятолько
нашейсервиснойслужбой.
– Запрещаетсяпогружатьвводуприбор
илисетевойкабель.
– Ежедневноопорожняйтеемкостьдля
водыизаполняйтееесвежей,холоднойводой(исключаетсяминеральная
водасгазомивода,прошедшая
химическоеудаленияизвести).
¡ Опасность ожога горячей
жидкостью!
– Пожалуйста,примитевовнимание,
чтопринастройкахот70 °CдоQвода
оченьгорячая.
– Призабореводывзоневыпускного
отверстиядляводымогутобразоватьсябрызгигорячейводыилипар.
¡ Опасность удушья!
– Детинедолжныигратьсупаковочным
материалом.
ru
Обзор
1 Выключательon/off
(включить/выключить)
2 Выпускноеотверстиедляводы
3 Кнопкаstart/stop (старт/стоп)
4 Кнопкаtemp. set
(настройка температуры)
5 Элементыиндикации
a LВодакомнатнойтемпературы
bВода70 °C
c Вода80 °C
dВода90 °C
eQОченьгорячаявода
f P
Блокировкадлябезопасности
детей
gOЗалитьводу/Нетемкости
hNУдалениенакипи
i MЗаменитьфильтр
6 Съемнаяемкостьдляводы
a Крышкаемкостидляводы
b Поплавок
7 Картриджфильтра
8 Держательфильтра
9 Отделениедляхранениякабеля
10 Регулировкавысоты
11 Подставкадлячашки
a Поддондляводы
bКапельнаярешетка
ru
23
Элементы управления
Выключатель on/off
(включить/выключить)
Припомощивыключателяon/off (включить/выключить)приборполностью
включаетсялибовыключается.При
включенииненадолгозагораютсявсе9
элементовиндикации.Установленная
температура,например,Lгорит,пока
приборработает.
Указание:Вцеляхэкономииэлектроэнергииприборследуетвыключать
послекаждогоиспользования.
Кнопка start/stop (старт/стоп)
Посредствомнажатиякнопкиstart/stop
(старт/стоп)производитсязаборводы.
Повторнымнажатиемкнопкиможно
досрочноостановитьзаборводы.
Указание:Впроцессезабораводы
мигаетзаданнаятемпература.
Кнопка temp. set
(настройка температуры)
Посредствомнажатиякнопкиtemp. set
(настройкатемпературы)можно
выбратьразличныетемпературы.
Выбраннаянастройказагорается.
Элементы индикации
L
Приданнойнастройкеможно
производитьзаборводы
комнатнойтемпературы.
Принастройкена70 °C,80 °C
и90 °Cводанагреваетсядо
заданнойтемпературы.
70 °C–например,дляразличных
сортовбелогочая
70 °C 80 °C–например,дляразличных
80 °C сортовзеленогочая
90 °C 90 °C–например,длярастворимыхнапитков,например,
горячегошоколадаикофе.
Указание:Температуранавыходеможетотличатьсяотзаданной
примернона±5%.
Q
Приданнойнастройкевода
кипятится.Ееможноиспользовать,например,для
различныхсортовчерногочаяи
супов-полуфабрикатов.
M
Mзагораетсявпроцессе
работы.Картриджфильтра
BRITAMAXTRAиспользовани
подлежитзамене.Заборводы
можетпроизводитьсяидалее,
картриджнужноудалитьили
заменить,см.главу«Система
фильтрацииводыBRITA
MAXTRA».
Послезаменыфильтранажмите
иудерживайтевтечениеминимум2секундкнопкуstart/stop
(старт/стоп),Mгаснет.
O
Oгорит,еслисъемнуюемкость
дляводынужносновазаполнить
водой,илионаотсутствует.
Снимитеемкостьдляводы,наполнитесвежей,холоднойводой
исновавставьте.
N
Nзагорается,еслинеобходимо
произвестиудалениенакипи.
Производитеудалениенакипи
исключительнотак,какописано
вглаве«Удалениенакипи».
P
Pгорит,есливключенаблокировкадлябезопасностидетей.
Можетпроизводитьсязабор
водытолькокомнатнойтемпературы.Возможностьнастройки
см.вглаве«Блокировкадля
безопасностидетей».
M
+
N
MиNмигаютодновременно,
еслидлительноевремянеотбираласьгорячаявода.Изгигиеническихсоображенийнастройте
температуруна90°CилиQипроизведите1забороченьгорячей
воды.MиNгаснут,температура,
котораябылазаданапоследней,
загорается.
THD20..06/2012
24
Использование прибора
Общие сведения
Припомощиданногоприбораможнопроизводитьфильтрациюводы,заборводы
прикомнатнойтемпературеиподогрев
водыдоопределенныхтемператур.
Повопросам,связаннымскартриджами
фильтров,обращайтесьвсервисную
службуBRITA:007-495-6881986.
Указание:Приборпередпоставкой
проверяется,поэтомунанемместами
могутостатьсяпятнаотводы.Они
недолжнывызыватьуВасопасений,
удалитеихсалфеткой.
Начало работы с прибором
Передпервымиспользованиемпримитевовниманиеследующее:
►Удалитеимеющиесяпленки.
►Вытянитесетевойкабельнанужную
длинуизотделениядляхранения
кабеляиподключитесетевойштекер
крозетке.
►Снимитеемкостьдляводыитщательнопромойтеподпроточнойводой.
►Вставьтекартриджфильтра,как
описановглаве«СистемафильтрацииводыBRITAMAXTRA».
►Наполнитеемкостьдляводысвежей,
холоднойводойдоотметкиmax
(макс.)Используйтеисключительно
питьевуюводубезгаза.
►Ровноустановитеемкостьдля
водынаместо,надавивнанеедля
фиксации.
►Выключательon/off (включить/выключить)установитенаon(включить).
Всеэлементыиндикацииненадолго
загораются,затемгорит90 °C.
►Поставьтестаканиличашку(минимум
150мл)наподставкудлячашкипод
выпускноеотверстиедляводы.
►Нажмитекнопкуstart/stop (старт/
стоп)ипроизведите1заборводы,
чтобыпромытьприбор.
ru
Указание:Припервомиспользовании
илипоследлительногоперерывав
использованиипервыедвастакана
водыпитьнеследует.
Прибор готов к работе.
Произведите забор воды
►Установитеподставкудлячашкина
соответствующуювысотустаканаили
чашки.
►Стаканиличашкупоставьтепод
выпускноеотверстиедляводы.
►Припомощикнопкиtemp. set (настройкатемпературы)выберите
необходимуютемпературу.
►Нажмитекнопкуstart/stop (старт/
стоп).Водавытекаетизвыпускного
отверстия,элементиндикации
выбраннойтемпературымигаетв
процессезабораводы.
Регулировка высоты
Засчетрегулировкивысотыподставки
длячашкиимеетсявозможностьрегулироватьрасстояниемеждучашками
истаканамиивыпускнымотверстием
дляводы.Основнаянастройкапредназначенадляболеевысокихстаканови
чашек.Длячашекменьшихразмеров
иличашекдлясупавсоответствующие
пазымеханизмарегулировкивысоты
можновставитьподставкудлячашки.
Важно: Неиспользуйтеприборбез
подставкидлячашки.
Настройка объема
наполнения
Заданнаянастройкаобъеманаполнения
составляет120мл.Настройкуможноизменить.Длянастройкиобъеманаполнениядействуйтеследующимобразом:
►Удерживайтекнопкуtemp. set (настройкатемпературы)нажатойкак
минимум5с.
ru
►Символдлязаданногообъема
наполнениямигает.
►Посредствомнажатиякнопки
temp. set (настройкатемпературы)
настройтенужныйобъемнаполнения:
=около120мл
L
70 °C =около150мл
80 °C =около200мл
90 °C =около250мл
=около300мл
Q
►Нажмитекнопкуstart/stop(старт/
стоп),настройкасохранена.
Важно: Воизбежаниепереполнения
выбирайтесосудссоответствующей
вместимостью.
Указание:Настройкуможновлюбой
моментизменить,дляэтогоповторите
процесс.
Блокировка для
безопасности детей
Изсоображенийтехникибезопасности
прибороснащенблокировкойдля
безопасностидетей.Длявключения
блокировкидействуйтеследующим
образом:
►Кнопкуtemp. set(настройкатемпературы)икнопкуstart/stop(старт/стоп)
удерживайтеодновременноминимум
5секунд.LиPгорят.
Для информации:Можетпроизводитьсязаборводытолькокомнатной
температуры.Есликнопкаtemp. set
(настройкатемпературы)нажимается
недолго,мигаетL,другиенастройки
блокируются.
Длявыключенияблокировки
действуйтеследующимобразом:
►Кнопкуtemp. set(настройкатемпературы)икнопкуstart/stop(старт/стоп)
удерживайтеодновременноминимум
5секунд.Pгаснет.
25
Система фильтрации
воды BRITA MAXTRA
В приборах с системой фильтрации
воды разрешается использовать
только картриджи фильтров для
воды BRITA MAXTRA.
КартриджиBRITAMAXTRAможно
приобрестивспециализированном
магазинеилинапрямуювсервисной
службеBosch(контактныеданныесм.
напоследнейстраницеинструкциипо
эксплуатации).
Приборможноиспользоватькакс
картриджемфильтра,такибезнего.
Пожалуйста,учтите,чтотолькопри
использованиикартриджафильтра
MAXTRAгарантированыпреимущества
системыфильтрацииводыBRITA:в
приборенетакбыстрообразуется
накипь,срокслужбыприборапродлевается.Благодарясвежей,фильтрованой
черезфильтрBRITAводеароматычая
икофемогутраскрыватьсянаиболее
полнымобразом.
Еслифильтрнеиспользуется,держательфильтраикартриджфильтра
простоудалитеиземкостидляводы
инастройтеприборсоответствующим
образом.
Важно:Установка«Фильтрда/нет»
управляетиндикацией,когданужно
заменитьфильтр.
Настройка фильтра
►Выключитеприборприпомощи
выключателяon/off (включить/
выключить).
►Удерживайтенажатойкнопку
temp. set (настройкатемпературы).
►Включитеприборприпомощивыключателяon/off (включить/выключить),
Mмигает.
THD20..06/2012
26
►Нажмитенакнопкуstart/stop (старт/
стоп)длявыбораустановки«Фильтр
да/нет»:
да=Mзагорается
или
нет=Mнегорит.
►Отпуститекнопкуtemp. set(настройка
температуры),настройкасозранена,
температура,заданнаяпоследней,
горит.
Для информации:Настройкуможно
влюбоймоментизменить,дляэтого
повторитепроцесс.
Принастройкефильтра«да»спустя
определенноевремявпроцессе
работызагораетсясимволM.Картридж
фильтраBRITAMAXTRAисчерпалсвой
ресурс,егонеобходимозаменить.
Есливставляетсяновыйкартридж,
действуйтеследующимобразом:
Подготовка и установка картриджа
фильтра BRITA MAXTRA
►Снимитезащитнуюпленкус
картриджафильтра.
►Поместитекартриджфильтрав
холоднуюводуиз-подкранаислегка
потрясите,чтобыушлипузырьки
воздуха(примерно5сек.).
►Извлекитедержательфильтраиз
емкостидляводыивставьтекартриджфильтравпредусмотренную
камерудержателяфильтра,покаон
незафиксируетсясощелчком.
►Подержитедержательфильтрапод
краном,наполнитесвежей,холодной
водойидайтеводепротечьчерез
картриджфильтраBRITAMAXTRA.
►Повторитеданныйпроцессдваили
трираза.
►Держательфильтраскартриджем
фильтравставьтевпустуюемкость
дляводыинаполнитеемкость
холоднойводойиз-подкрана.
►Кнопкуstart/stop (старт/стоп)удерживайтевтечениеминимум2секунд,
Mгаснет.
RobertBoschHausgeräteGmbH
ru
Указание:Чтобызаменитькартридж,
простопотянитезаязычок,который
расположенсверхунакартридже.Если
Выхотитевставитьновыйкартридж,
пожалуйста,выполняйтеприведенные
вышешагипоподготовкеиустановке
картриджа.
Использованныекартриджи
фильтровдляводыBRITAMAXTRA
можноутилизироватьвместес
бытовымиотходами.ЕслиуВас
естьвопросы,свяжитесьссервиснойслужбойBRITAпотелефону
007-495-6881986.
Важная информация
– Запасныекартриджифильтрахранитеворигинальнойупаковке,втемном,
прохладномисухомместе.
– ФильтрыдляводыBRITAпредназначеныисключительнодляиспользования
сводопроводонойводой(примечание:
такаяводапостояннопроверяетсяв
соответствиистребованиямидействующегозаконодательстваипригодна
дляпитья)илисводой,поступающей
изсистемчастноговодоснабжения
ипровереннойнапригодностьдля
питья.Еслиорганамиместнойвласти
даетсяинструкция,согласнокоторой
водуследуеткипятить,водуследует
кипятитьтакжепослефильтрации
черезфильтрыBRITA.Еслитребованиепокипячениюводыотменяется,
приборидержательфильтранеобходимопочистить,акартриджзаменить,
чтобыизбежатьвозможногопопаданиявводуоставшихсявнихвредных
веществ.
– Пожалуйста,подвергайтефильтрации
толькохолоднуюводопроводнуюводу.
– Регулярночиститеприборидержательфильтра.
– Длянекоторыхгрупплюдей(например,
спониженнымиммунитетомигрудных
детей)рекомендуетсявпринципе
кипятитьводопроводнуюводу,втом
числефильтрованнуючерезфильтры
BRITA.
ru
– СцельюгигиеныфильтровальныйматериалфильтраMAXTRAобработан
серебром.Серебровоченьмаленьких
количествахможетпопастьвводу.
Количествопоступающегосеребра
соответствуетнормамВсемирной
организацииздравоохранения(ВОЗ).
– Впроцессефильтрациивозможно
небольшоеувеличениесодержания
калия.Однако,одинлитрводы,
фильтрованнойчерезфильтрBRITA,
содержитменьшекалия,чем,например,яблоко.ЕслиВыстрадаете
почечнымзаболеваниеми/иливынужденыпридерживатьсядиетыснизким
содержаниемкалия,мырекомендуем
проконсультроватьсясврачом,прежде
чемпользоватьсяфильтрамидля
водыBRITA.
– ЕслиВашприборBRITAнеиспользуетсявтечениедлительного
периодавремени(например,отпуск),
BRITAрекомендуетВамизвлечь
картридж,вылитьостаткиводыиз
фильтраBRITAисновавставить
картриджMAXTRA,незакрепляяего.
Передпродолжениемиспользования
фильтрадляводыBRITAизвлеките
картридж,почиститефильтриприбор
ивыполнитевседействия,предусмотренныевразделе:«Подготовкаи
установкакартриджафильтраBRITA
MAXTRA».
– Вода,фильтрованнаячерезфильтры
BRITA,предназначенадляупотреблениявпищулюдьми.Онаявляетсябыстропортящимсяпродуктом
питанияидолжнаиспользоватьсяв
пищувтечение1-2дней.
– Какилюбойдругойнатуральныйпродукт,компонентыBRITAMicroporeFilter
подверженыестественнымизменениям.Этоможетпривестикнезначительномуосыпаниючастицугляиих
попаданиювфильтрованнуюводу,
вкоторойонивидныввидечерных
частиц.Данныечастицынеимеют
никакогоотрицательноговлиянияна
здоровье.ЕслиВызаметилиналичие
частицугля,тщательнопромойте
27
картриджBRITAнесколькораз,пока
частицынепропадут.
– BRITAнеберетнасебяответственностизаущерб,нанесенныйврезультатенесоблюденияинструкцийпо
использованиюизаменекартриджей
фильтровBRITA.
Удаление накипи
Прибороснащенавтоматической
программойудалениянакипи.Если
привключенномприборегоритN ,
незамедлительнонужновыполнить
программуудалениянакипи.Еслипроцессудалениянакипипроизводитсяне
всоответствиисинструкцией,прибор
можетбытьповрежден.
Совет: Прииспользованииочень
жесткойводы,содержащейизвесть,
пожалуйста,чащеудаляйтенакипьиз
прибора,нежелитоготребуетсимвол
N .Такжефильтрованнаяводасодержит
определенноеколичествоизвести.
►Выключитеприборприпомощи
выключателяon/off (включить/
выключить).
►Удерживайтенажатойкнопкуstart/
stop(старт/стоп).
►Включитеприборприпомощивыключателяon/off (включить/выключить).
►Отпуститекнопкуstart/stop(старт/
стоп),кактолькозагоритсясимволN฀
Теперьдействуйте,какописанов«Выполнитепрограммуудалениянакипи».
Подходящие средства для удаления
накипи можно приобрести через сер­
висную службу Bosch (№ артикула
310967) или в специализированных
магазинах.
Указание:
– Категорическизапрещаетсяпрерыватьвыполнениепрограммы
удалениянакипи.
– Запрещаетсяприниматьвнутрь
используемыежидкости.
THD20..06/2012
28
– Запрещаетсяиспользоватьуксусили
средстванаосновеуксуса!
– Передначаломвыполненияпрограммыудалениянакипидержатель
фильтраскартриджемобязательно
извлеките.
Выполните программу удаления
накипи
►Снятьемкостьдляводы,опорожнить
ееиустановитьнапрежнееместо.
►Раствордляудалениянакипиподготовьтевсоответствиисуказаниями
производителяизалейтевемкость
дляводыдоотметкиcalc.Подходящиесредствадляудаления
накипиможноприобрестичерез
сервиснуюслужбуBosch(№артикула
310967)иливспециализированных
магазинах.
►Поставьтеподвыпускноеотверстие
подходящийсосудвместимостью
минимум500мл.Емкостьдолжна
подходитькподставкедлячашек
истоятьустойчиво.Подставкудля
чашекустановитевсамуюнизкую
позицию.
►Длявключенияпрограммыудаления
накипиудерживайтенажатойкнопку
Кнопкаstart/stop(старт/стоп)минимум10секунд.
►Программаудалениянакипивыполняетсяавтоматически;символNмигает
впроцессевыполненияпрограммы.
(Продолжительностьпрограммы
примерно10минут).Раствордля
удалениянакипивнесколькоэтапов
прокачиваетсячерезприбористекает
всосуддотехпор,покаемкостьдля
водынестанетпочтипустой.Небольшоеколичествоостаточнойводы
всегдаостаетсявемкости.
►Еслизагораетсясимволтемпературы,
котораябылазаданапоследней,программаудалениянакипизавершена.
►Тщательнопромойтеемкостьдля
водыизаполнитееeсвежейводойдо
отметкиmax.
►Теперьпроизведите3заборатеплой
воды,чтобыпромытьприбор,не
пейтеэтуводу.
RobertBoschHausgeräteGmbH
ru
Важно:Категорическизапрещается
прерыватьвыполнениепрограммыпо
удалениянакипи.Еслипрограммапрерывается,например,из-занедостатка
водыилинарушениявэнергоснабжении,запуститепрограммузаново.
Прибор снова готов к работе, а
держатель фильтра с картриджем
фильтра BRITA MAXTRA можно снова
вставлять.
Уход и ежедневная
чистка
¡ Опасность поражения током!
Передпроведениемчисткиотключите
приборивыньтесетевойштекер.
Запрещаетсяпогружатьприборвводу.
Неиспользоватьпаровыеочистители.
►Вытритекорпусмягкойвлажной
тканью.
►Емкостьдляводыпромывайтеводой,
непомещайтевпосудомоечную
машину.
►Крышкуемкостидляводыивсе
деталиподставкидлячашкиможно
легкомытьвпосудомоечноймашине.
►Ежедневноочищайтеемкостьдля
водыинаполняйтесвежейводой.
Утилизация
A
Утилизируйтеупаковкусиспользованиемэкологическибезопасныхметодов.
Данныйприборимеетмаркировкусогласноевропейскойдирективе2002/96/
ЕСпоутилизациистарыхэлектрических
иэлектронныхприборов(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE).Этой
директивойопределеныдействующие
навсейтерриторииЕСправилаприема
иутилизациистарыхприборов.ИнформациюобактуальныхвозможностяхутилизацииВыможетеполучитьвмагазине,
вкоторомВыприобрелиприбор.
ru
29
Гарантийные условия
Получитьисчерпывающуюинформациюобусловияхгарантийногообслуживания.
ВыможетевВашемближайшемавторизованномсервисномцентреиливсервисномцентреотпроизводителяООО«БСХБытоваятехника»,атакженайтив
фирменномгарантийномталоне,выдаваемомприпродаже.
Мыоставляемзасобойправонавнесениеизменений.
Технические характеристики
Параметрыэлектропитания(напряжение/частота)
Мощностьнагрева
Максимальныйнапорнасоса,статический
Максимальныйобъемемкостидляводы(безфильтра)
Длинасетевогокабеля
Размеры(ВхШхГ)
Веснезаполненногоприбора
220-240В/50Гц
1600Вт
3,3бар
2л
80см
290x223x267мм
2,3кг
Самостоятельное устранение небольших проблем
Проблема
Приборнеработает,негорит
ниоднаизконтрольных
лампочек.
Приборработает,однако,
воданевыходит.
Возможная причина
Устранение
Возможно,нарушенаподача Проверьте,подключенлиприбор
электроэнегриинаприбор.
кисточникуэлектроэнергии.
Настроитьтемпературу
невозможно.
Емкостьдляводыустановле- Пожалуйста,проверьте,правильнанеправильно.
нолиустановленаемкостьдля
воды.
Емкостьдляводыбыла
Пожалуйста,ещеразналейте
снятавпроцессезавариваводы.
ния,иливсистеменаходится
воздух.
Поплавоквемкостидляводы Почиститеемкостьдляводыи
застопорился.
освободитепоплавок.
Включенаблокировкадля
Пожалуйста,выключитеблокибезопасностидетей.
ровкудлябезопасностидетей.
Впроцессезаборавода
разбрызгивается.
Подставкадлячашки
установленаслишкомнизко.
Ввыпускномотверстиидля
водыотложиласьнакипь.
Пожалуйста,сократитерасстояниемеждувыпускным
отверстиемдляводыичашкой.
Дляэтогоподнимитеподставку
длячашкивверх.
Удалитенакипьизприбора,как
описановразделе«Удаление
накипи».
THD20..06/2012
30
Проблема
Температуразабираемой
водыслишкомнизкая.
ru
Возможная причина
Заданноезначениетемпературыотражаеттемпературу
водынепосредственнона
выпускномотверстиидля
воды.
Стаканиличашкаслишком
холодные.
Устранение
Пожалуйста,задайтеболее
высокуютемпературу.
Переднаполнениемстаканили
чашкуследуетпрополаскать
горячейводойилисначаланалитьводыдляпредварительного
прогрева.
Отложениянакипивприборе. Удалитенакипьсогласно
инструкции.Приоченьвысоком
содержанииизвестиудалять
накипьизприбораследуетчаще,
чемпоказываетсимвол.
Взоневыпускногоотверстия Всилузаконовфизикиможет Образованиеконденсатаявлядляводысобираетсявода.
образоватьсяконденсат.
етсяестественным,пожалуйста,
вытритеего.
СимволOзагораетсянесмо- Поплавоквемкостидляводы Почиститеемкостьдляводыи
трянато,чтовемкостидля застопорился.
освободитепоплавок.
водыдостаточноеколичество
воды.
Возможно,неправильное
Удалитенакипьизприбора,как
Nзагораетсяужепосле
несколькихзаборовводы.
обслуживание.
описановразделе«Удаление
накипи».
Nзагораетсянесмотрянато, Такжефильтрованная
Удалитенакипьизприбора,как
чтоиспользовалсяфильтр
водасодержитнебольшое
описановразделе«Удаление
дляводы.
количествоизвести.
накипи».
Nсветится,хотяизприбора Программаудаления
Выполнитьпрограммуудаления
толькочтобылаудалена
накипибылапрервана,
накипиещераз,какописанов
накипь.
например,из-занедостатка разделе«Удалениенакипи».
водыилинарушенияв
энергоснабжении.
Вовремязабораводыслыш- Настройкадляфильтра
Удалитенакипьизприбора,как
ныгромкие«звукикипенияи дляводы«да»(см.главу
описановразделе«Удалениенанакачивания».
«Системафильтрацииводы кипи».Затемвыполнитенужную
BRITAMAXTRA»),однако,
настройку.
фильтрневставлен.Вприбореобразоваласьнакипь.
Используемаяводаимеет
Накипьизприбораследуетудаособенновысокоесодерлятьчаще,нежелитоготребует
жаниеизвести.Вприборе
N.Пожалуйста,действуйте,
образоваласьнакипь.
какописановглаве«Удаление
накипи».
N,MиOначинаютмигать
Неисправностьвработе
Пожалуйста,отключитеприбор
одновременно,заборводы
прибора.
отсетиисвяжитесьссервисной
произвестиневозможно.
службой.
Если проблему не удалось устранить, пожалуйста, обращайтесь в сервисную службу.
32
fr
fr
33
L
M
+
N
fr
fr
rupteuron/off(marche/arrêt),Mclignote.
THD20..06/2012
36
fr
fr
A
fr
39
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
41
42
Q
M
O
nl
N
P
M
+
N
►Vuldewatertanktotaandemarkering
44
ling)ingedrukt.
nl
►Dooropdetoetsstart/stoptedrukken,
nl
nl
►Bereiddeontkalkingsoplossingvolgens
47
►Spoeldewatertankalleenuitmetwater
Afvoer
A
48
nl
Dewateruitstroomopeningis
verkalkt.
Detemperatuurvanhet
afgenomenwateristelaag.
HetsymboolOwordtweergegeven,hoeweldewatertank
voldoendewaterbevat.
Nlichtreedsnaenkele
waterafnamesop.
Devlotterindewatertankzit
klem.
Ookgeilterdwaterbevat
geringehoeveelhedenkalk.
Eventueleonjuistebediening.
nl
49
Probleem
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
it
51
THD20..06/2012
52
it
M
+
N
53
THD20..06/2012
54
it
55
THD20..06/2012
57
A
THD20..06/2012
58
it
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
tr
tr
L
THD20..06/2012
62
P
M
+
N
tr
63
BRITA MAXTRA su
iltreleme sistemi
64
tr
65
THD20..06/2012
A
tr
67
THD20..06/2012
68
tr
Sorun
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
72
es
es
73
Q
M
O
N
P
M
+
N
es
es
THD20..06/2012
76
es
THD20..06/2012
es
A
es
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
80
es
Nseiluminaapesardequese
hautilizadouniltrodeagua.
THD20..06/2012
pt
83
THD20..06/2012
84
pt
L
M
+
N
pt
►Coloqueointerruptoron/off(ligar/desli-
85
THD20..06/2012
pt
Deinir iltro
toron/off(ligar/desligar).
temp. set(ajustedatemperatura).
on/off(ligar/desligar),Mpisca.
pt
87
89
A
THD20..06/2012
90
pt
Veriiqueseodepósitodeágua
estácolocadocorrectamente.
pt
Problema
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
92
el
el
93
THD20..06/2012
94
el
P
M
+
N
95
96
el
97
THD20..06/2012
el
A
100
el
el
101
THD20..06/2012
102
el
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
103
104
L
hu
P
M
+
N
THD20..06/2012
106
THD20..06/2012
hu
109
THD20..06/2012
110
hu
A
hu
111
Probléma
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:[email protected]
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:[email protected]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
02/12
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:[email protected]
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SA Saudi Arabia, ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
BSH Home Appliances Saudi
Arabia L.L.C.
Bin Hamran Commercial Centr. 6th
Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:[email protected]
bshg.com
Tel.: 01805 267242*
Источник

Скачать

Страница из 116

THD20..

de

Gebrauchsanweisung

en

Operating instructions

ru

Инструкция по эксплуатации

fr

Notice d’utilisation

nl

Gebruiksaanwijzing

it

Istruzioni per l’uso

tr

Kullanım kılavuzu

es

Instrucciones de uso

pt

Instruções de utilização

el

Οδηγίες χρήσης

hu

Használati utasítás

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Bosch сушильная машина wtw876h0oe инструкция
  • Bosch pbk 02 холодильник инструкция по эксплуатации
  • Bosch посудомоечная машина sps40e22ru инструкция
  • Bosch rotak 32 инструкция по ремонту
  • Bosch моющий пылесос видео инструкция