Britax romer kidfix xp sict инструкция

PAGE I

1. PRODUCT OVERVIEW

03

04

05

06

01

02

07

08

ISOFIX fastening points (vehicle)

Belt guide (bright red)

01

05

ISOFIX insert guides

ISOFIT locking arms

02

06

Belt holder (dark red)

Release knob

03

07

XP-SICT (only KIDFIX XP SICT)

Safety button

04

08

4. USE IN THE VEHICLE

Please observe the instructions for using children’s restraining systems in the operating

instructions of your vehicle. The seat can be used in vehicles with ISOFIX anchoring systems

(see type list) and in vehicles with a 3-point belt.

Please find the information on the seats approved for child safety seats of the weight classes 15 to

36 kg in the operating instructions of your vehicle.

The

KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT

is approved for two different methods of installation:

Symbol

Installation type

Approval type

with the ISOFIT locking arms on the

semi-universal

ISOFIX fastening points in the vehi-

cle. Observe the vehicle type list.

with the vehicle’s 3-point seatbelt

universal

a)

This means that the child safety seat may only be used in vehicles that are listed in the

vehicle type list enclosed. This type list is consistently kept up to date. The latest version

can be obtained from us or from www.britax.eu / www.roemer.eu.

You can use your child safety seat as follows:

In the direction of travel

Yes

1)

Against the direction of travel

no

with 2-point belt

no

2)

with 3-point belt

Yes

15–36 kg

with ISOFIX fastening points

Yes

(between seat surface and

backrest)

3)

on front passenger seat

Yes

on outer rear seat

Yes

on centre rear seat (with

4)

Yes

3-point belt)

1) Use is permitted on a rearward-facing vehicle seat (e.g. in a van or minibus) only

if the vehicle seat is also approved for use by adults. The seat may not be in the area of effect

of an airbag.

2) The safety belt must be approved to ECE R 16 or a comparable standard (see test label on

belt with an «E» or «e» in a circle).

3) If there is a front airbag: Slide the vehicle seat a long way back and refer to any instructions

in vehicle owner’s manual.

4) Cannot be used if the vehicle seat is equipped with only a 2-point belt.

12

13

11

14

10

09

ISOFIT settings key

09

Seat cushion

10

XP-PAD

11

Adjusting handle of the headrest

12

5. CARE AND MAINTENANCE

Please ensure that you only use the original BRITAX RÖMER replacement seat

covers, as the seat cover is an integral part of the child safety seat and fulfils im-

portant functions to ensure the smooth operation of the system. Replacement seat

covers are available from your dealer or from an ADAC office.

• The cover can be removed and washed with a mild detergent in the delicates

programme of the washing machine (30 °C). Please observe the instructions

on the washing label of the cover.

Section

• The plastic parts and the XP-PAD can be cleaned with a soap sud. Do not use

9A

a)

any caustic cleaning agents (such as solvents).

DANGER!

The child seat must not be used without the seat cover.

9B

Removing the seat cover

1.

Moving the headrest of the vehicle seat into the top

position.

19

2.

Unhook the cover hook 19 on the rear of the backrest.

3.

Remove the top part of the cover and fold it forwards to

the seat surface.

4.

Unhook the cover hook 19 on the front of the backrest.

5.

Pull the cover off of the seat surface.

19

Removing the headrest cover

6.

Unhook the cover loop 20 on the rear of the backrest.

7.

Unhook the cover hook 19 on the front of the backrest.

8.

Pull off the cover of the headrest 03 .

20

►

The cover can now be washed. Please observe the

instructions on the washing label of the cover:

03

Re-fitting the cover

Proceed in reverse order to put on the cover.

19

2. INTRODUCTION

We are delighted that our

ny your child through a new stage in its life.

In order to protect your child correctly, the

must always be used and installed as described in these instructions.

If you have any further questions regarding its use, please feel free to contact us:

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Blaubeurer Straße 71

D-89077 Ulm

Germany

BRITAX EXCELSIOR

LIMITED

1 Churchill Way West

Andover

Hampshire SP10 3UW

United Kingdom

These instructions use the following symbols stated below:

Symbol

Keyword

DANGER!

WARNING!

CAUTION!

TIP:

Instructions that follow a set sequence are numbered.

Example:

1. Press the button…

Belt guide colours

For better differentiation, the two vehicle seat

belts are highlighted in different colours. The di-

Storage compartment

agonal seat belt

in dark red and the lap belt

16

13

in bright red. The colour of the belt guides

Backrest

15

14

on the child safety seat follows the same colour

scheme.

6. DISASSEMBLY AND DISPOSAL

UNFASTENING YOUR CHILD:

1. To unfasten your child, use the release button of your vehicle seat buckle.

TIP! The XP-PAD can remained applied for easier use on the diagonal

belt of your vehicle, the diagonal belt must be retensioned before every

journey; see: Section10 step 12 [page II].

REMOVAL:

1. Operate the release key of your vehicle seat buckle

16

11

2. Open the XP-PAD

3. Open the dark red belt holder

03

4. To release the ISOFIT fastening, release the green

07

08

►The child safety seat can now be removed.

secured when it is in the vehicle, even if no child is

being transported.

DISPOSAL:

Please observe the waste disposal regulations in your country.

Disposal of packaging

Seat cover

Plastic parts

Metal parts

Belt straps

buckle and tongue

3. Certification

KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT

can safely accompa-

BRITAX RÖMER

Child safety seat

KIDFIX XP/ KIDFIX XP SICT

T.: +49 (0) 731 9345-199/-299

F.: +49 (0) 731 9345-210

*ECE = European Standard for Child Safety Equipment

E.: info@de.britaxeurope.com

www.roemer.eu

The child safety seat has been designed, tested and certified according to

the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment (ECE

T.: +44 (0) 1264 333343

R 44/03). The seal of approval E (in a circle) and the approval number are

F.: +44 (0) 1264 334146

E.: helpline@uk.britaxeurope.com

located on the orange approval label (sticker on the child safety seat).

www.britax.eu

DANGER! This approval will be invalidated if you make any modifications

Explanation

Risk of severe personal injury

WARNING! Use the KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT exclusively for secur-

Risk of minor personal injury

DANGER! Never secure your child or the child safety seat with a 2-point

Risk of material damage

Useful notes

16

15

15 to 36 kg

(~4 to 12 years of age)

on the Velcro fastener and

11

remove the diagonal belt

.

16

by pressing back-

03

wards the key on the belt holder

03

and unthread-

ing the diagonal belt

16

.

Only for installation type A (ISOFIT):

safety button

and the red release button

first

08

07

on the one and the on the other side opposite on

another.

DANGER! the child safety seat must always be

Container for cardboard boxes

Residual waste, thermal utilisation

According to the labelling in the

corresponding container

Container for metals

Container for polyester

Residual waste

www.britax.eu

Testing and certification

In accordance with ECE* R 44/04

Group

Body weight

KIDFIX XP

II+III

15 to 36 kg

KIDFIX XP SICT

to the child safety seat. Only the manufacturer is permitted to

make modifications to the child safety seat.

ing your child in your vehicle. It is in no way suitable as a

seat or toy in the home.

belt. If you secure your child in the child seat with only a

2-point belt, then in the event of an accident this may cause

serious injuries to your child, possibly resulting in death.

KIDFIX XP

KIDFIX XP SICT

User instructions

08

01

02

03

04

10

12

14

13

07

KIDFIX XP
KIDFIX XP SICT

от 15 до 36кг

(примерно 4 — 12 лет)

Инструкция по эксплуатации

RU

www.britax.eu

№ э

л. обр. данных 2000010039 13/07

05

06

11

Направляющая ремня (ярко-красная)

Кнопка освобождения

XP-SICT

(только KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT)

Держатель ремня (темно-красный)

Приемные приспособления ISOFIX

Точки крепления ISOFIX (автомобиль)

Консольные фиксаторы ISOFIT

01
02
03
04

05
06
07

Спинка сиденья

Подушка сиденья

Кнопка регулировки системы ISOFIT

Кнопка предохранения

Отделение для хранения инструкции

08

09
10

XP-PAD

11

Ручка регулировки подголовника

12

13
14

Снятие чехла

1. Установите подголовник автомобильного сиденья

в самое верхнее положение.

2. Вытяните наружу крючки чехла 19 на задней сторо-

не спинки сиденья.

3. Снимите верхнюю часть чехла и откиньте ее вперед

на горизонтальную часть сиденья.

4. Вытяните наружу крючки чехла 19 на передней

стороне спинки сиденья

5. Снимите чехол с посадочной поверхности.

Снятие чехла подголовника

6. Вытяните наружу петли чехла 20 на задней стороне

спинки сиденья.

7. Вытяните наружу крючки чехла 19 на передней

стороне спинки сиденья

8. Снимите чехол подголовника 03 .

►

Теперь чехол можно постирать. Пожалуйста, соблю-

дайте указания по стирке, приведенные на этикетке

чехла:

Надевание чехла

Чтобы надеть чехол, выполните все действия в обрат-

ном порядке.

5. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

19

20

19

19

03

09

2. ВВЕДЕНИЕ

Мы рады, что наше сиденье

KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT

станет надежным спут-

ником Вашего ребенка

на новом этапе его жизни.
Для надлежащей защиты ребенка, сиденье

KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT

долж-

но устанавливаться и эксплуатироваться только в полном соответствии

с настоящей инструкцией.
Если у Вас возникнут еще вопросы по эксплуатации изделия, просим обра-

щаться в нашу фирму:

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Blaubeurer Straße 71

D-89077 Ulm

Германия

Т.: +49 (0) 731 9345-199/-299

Ф.: +49 (0) 731 9345-210

Эл. п.: info@de.britaxeurope.com

www.roemer.eu

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West

Andover

Hampshire SP10 3UW

Великобритания

Т.: +44 (0) 1264 333343

Ф.: +44 (0) 1264 334146

Эл. п.: helpline@uk.britaxeurope.com

www.britax.eu

В данной инструкции используются следующие символы:

Символ Сигнальное слово

Пояснение

ОПАСНОСТЬ!

Опасность получения людьми тяже-

лых травм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения людьми легких

травм

ВНИМАНИЕ!

Опасность материального ущерба

СОВЕТ!

Полезные указания

Указания относительно действий, которые должны выполняться в стро-

гой последовательности, пронумерованы.

Пример:

1. Нажмите кнопку…

16

15

Цвета направляющих ремня

Чтобы лучше различать два автомобильных

ремня, они выделены разными цветами.

Диагональный ремень 16 темно-красного

цвета, а поясной ремень 15 ярко-красный.

Направляющие ремней также окрашены в

соответствующие цвета.

4. ПРИМЕНЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ

Пожалуйста, соблюдайте указания по использованию систем безопасности для детей в ин-

струкции по эксплуатации Вашего автомобиля. Сиденье может использоваться в автомобилях,

оснащенных системами анкерного крепления

ISOFIX (см. список типов автомобилей), и в автомо-

билях

с 3-точечным ремнем безопасности.

В

инструкции по эксплуатации Вашего автомобиля найдите информацию о сиденьях, на которые

разрешается устанавливать

детские автомобильные сиденья в весовой категории 15–36 кг.

Для

KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT

имеется официальное разрешение для двух раз-

личных вариантов установки:

Символ

Вариант установки

Тип допуска

Глава

при помощи консольных фиксаторов

ISOFIT в точках крепления ISOFIX

в автомобиле. Учитывайте список

типов автомобилей.

полуунивер-
сальное

a)

9A

при помощи 3-точечного ремня

автомобиля

универсаль-

ное

9B

a)

Это означает, что детское сиденье разрешается использовать только в автомобилях,

указанных в прилагаемом списке типов автомобилей. Этот список постоянно обновляется.

Последнюю версию Вы можете получить непосредственно у нас или на интернет-сайте: www.

britax.eu/www.roemer.eu.

Возможные варианты использования автомобильного детского сиденья

в направлении движения

да

против движения

нет 1)

с 2-точечным ремнем

нет

с 3-точечным ремнем2)

да

с использованием точек

крепления ISOFIX (между пло-

скостью и спинкой сиденья)

да

на переднем сиденье

да 3)

на задних сиденьях по краям

да

на центральном заднем сиде-

нье (с 3-точечным ремнем)

да 4)

1) Применение разрешается только на установленном против движения автомобильном сиде-

нье (напр., в жилом фургоне, микроавтобусе),

которое также допускается для транспортировки взрослого человека. Сиденье не должно

быть оборудовано надувной подушкой безопасности.

2) Ремень должен иметь разрешение для эксплуатации согласно стандарту ECE R 16 (или ана-

логичному стандарту), которое подтверждается, например,

буквой «E» («e») в кружке на этикетке допуска на ремне.

3) при наличии передней надувной подушки безопасности: автомобильное сиденье сдвинуть

назад до конца, учитывать указания руководства по эксплуатации автомобиля.

4) Нельзя применять, если имеется только один 2-точечный ремень.

15–36 кг

3. РАЗРЕШЕНИЕ

BRITAX RÖMER

Автомобильное

детское сиденье

Проверка и разрешение на эксплуата-

цию

согласно стандарту ECE* R 44/04

Группа

Вес ребенка

KIDFIX XP

KIDFIX XP SICT

II + III

от 15 до 36 кг

*ECE = Европейский стандарт для оборудования для обеспечения безопасности

Автомобильное детское сиденье сконструировано, испытано и разрешено

для эксплуатации в соответствии с требованиями Европейского стандарта

по оборудованию для безопасности детей в автомобиле (ECE R 44/04). Знак

проверки (буква Е в кружке) и номер разрешения для эксплуатации приведе-

ны на допуске к эксплуатации оранжевого цвета (наклейка на сиденье).

ОПАСНОСТЬ! При внесении пользователем каких-либо изменений в кон-

струкцию сиденья разрешение для эксплуатации утра-

чивает силу. Изменения могут вноситься исключительно

фирмой-изготовителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Модель KIDFIX XP / KIDFIX XP SICT должна исполь-

зоваться только для закрепления Вашего ребенка

в автомобиле. Она абсолютно непригодна для

использования в качестве сиденья или игрушки в

домашних условиях.

ОПАСНОСТЬ! Никогда не закрепляйте ребенка или детское сиденье

одним 2-точечным ремнем. Если ребенок пристегнут

в детском сиденье только 2-точечным ремнем, то в случае

аварии он может получить тяжелые травмы или погибнуть.

СТРАНИЦА I

6. ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ

Используйте только оригинальные запасные чехлы сидений BRITAX RÖMER,

так как чехол сиденья является неотъемлемой составной частью автомо-

бильного детского сиденья и выполняет важные функции по обеспечению

безупречного функционирования системы. Запасные чехлы сиденья можно

приобрести в специализированном магазине, продавшем Вам этот товар,

или в филиале всеобщего германского автомобильного клуба.

• Чехол можно снимать и стирать мягким стиральным средством в стираль-

ной машине, используя программу деликатной стирки (30 °C). Пожалуй-

ста, соблюдайте указания по стирке, приведенные на этикетке чехла.

• Пластмассовые детали и XP-PAD можно очищать мыльным раствором.

Не используйте агрессивные моющие средства (например, растворители).

ОПАСНОСТЬ! Запрещается эксплуатация детского сиденья без чехла.

1. ОБЗОРНЫЙ ЧЕРТЕЖ ИЗДЕЛИЯ

1. Нажмите кнопку освобождения замка автомобильно-

го ремня

2. Откройте текстильную застежку XP-PAD 11 и извле-

ките диагональный ремень 16 .

3. Откройте темно-красный держатель ремня 03, отжав

назад кнопку на держателе ремня 03 , и вытяните

диагональный ремень 16 .

Только для варианта установки A (ISOFIT):

4. Чтобы освободить крепление ISOFIT, нажмите зе-

леную кнопку предохранения 08 и красную кнопку

освобождения 07 навстречу друг другу сначала с

одной, а затем с другой стороны.

►

Теперь детское сиденье можно снять.

ОПАСНОСТЬ! Автомобильное детское сиденье

всегда должно быть зафиксировано в автомобиле,

даже если Вы не везете в нем ребенка.

03

УТИЛИЗАЦИЯ:

Соблюдайте предписания по утилизации отходов, действующие

в вашей стране.

Утилизация упаковки

Контейнер для картона

Чехол сиденья

Прочие отходы, термическая

утилизация

Пластмассовые детали

Согласно маркировке в соответ-

ствующий контейнер

Металлические детали

Контейнер для металла

Ленты ремней безопасности

Контейнер для полиэстера

Замок и язычок

Прочие отходы

16 11

08

07

ДЕМОНТАЖ СИДЕНЬЯ:

КАК ОТСТЕГНУТЬ РЕБЕНКА:

1. Чтобы отстегнуть ребенка, используйте кнопку освобождения замка

автомобильного ремня.

СОВЕТ! XP-PAD для более простого использования можно оставить

на диагональном ремне автомобиля. Диагональный ремень перед

каждой поездкой необходимо натягивать — см.:

Глава 10, шаг 12

[страница II].