Candy aquamatic tempo инструкция на русском языке

Перейти к контенту

Русские электронные инструкции по эксплуатации

Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.

Поиск:

Миниатюрные стиральные машины — прекрасный выбор для малогабаритных квартир с тесными санузлами и кухнями, для встраивания под раковину. Свою прелесть найдут в них и те, кто часто переезжает или живет один.

Мы познакомились с Candy Aqua 114D2-07, которую сочли одной из самых маленьких моделей на рынке. Но несмотря на скромные размеры, эта машинка обеспечивает отличное качество стирки и высокую экономичность. Сколько она позволит сэкономить, каковы ее сильные и слабые стороны и удобно ли ею пользоваться — читайте в нашем обзоре.

Характеристики

Производитель	Candy
Модель	Aqua 114D2-07
Тип	компактная стиральная машина с фронтальной загрузкой
Страна производства	Россия
Гарантия	1 год
Срок службы*	7 лет
Класс энергоэффективности	А
Класс стирки	А
Тип установки	отдельностоящая
Материал барабана	нержавеющая сталь
Максимальная загрузка хлопка, кг	4
Направление открывания люка	направо
Максимальная скорость отжима, об/мин	1100
Отложенный старт	до 24 часов
Уровень шума при стирке, дБ	56
Вес	47 кг
Габариты (Ш×В×Г)	510×700×450 мм
Длина сетевого кабеля	1,4 м
Розничные предложения	узнать цену

^* Вопреки распространённому заблуждению, это не срок, через который устройство обязательно сломается. Однако по истечении этого срока производитель перестаёт нести какую-либо ответственность за его работоспособность и имеет право отказаться его ремонтировать, даже за плату.

Комплектация

Машина прибыла к нам в технологической упаковке из пенопласта, которую усилили деревянными вставками и обтянули полиэтиленовой пленкой.

Внутри упаковки, помимо самой машины, мы обнаружили:

• шланг для подключения к водопроводу
• шланг для подключения к канализации (установлен на машине)
• кронштейн для крепления сливного шланга
• руководство пользователя
• гарантийный талон

На первый взгляд

Распаковав машину, мы поразились ее небольшим размерам: по сравнению с полноразмерными моделями она кажется игрушечной. Это впечатление усиливают пропорционально уменьшенные основные детали: крышка люка, барабан, панель управления и отсек для моющих средств.

Несмотря на размеры, у этой модели привычная компоновка: в верхней части лицевой панели находятся отсек для моющих средств, панель управления с небольшим дисплеем и селектором программ.

На белых стенках есть легкая декоративная выштамповка, придающая корпусу дополнительную жесткость.

Задняя стенка гладкая. В верхней ее части находится штуцер для подключения заливного шланга, он снабжен съемным сетчатым фильтром, который защищает машину от ржавчины и загрязнений, если они вдруг появятся в водопроводной воде. Из нижней выходит несъемный гофрированный сливной шланг традиционной конструкции. Где же привычные транспортировочные болты, удерживающие барабан?

Стекло в небольшой крышке люка прозрачное, одинарное. Сама крышка закреплена на металлической петле и открывается в непривычную для большинства пользователей сторону: направо. Защелка силуминовая, ответная часть — пластиковая.

Барабан равномерно перфорирован, на его стенках нет никаких выштамповок, призванных улучшать гидродинамику, — простая сетчатая поверхность. Конструкция прямых пластиковых бойников, перемешивающих белье, также бесхитростна.

Знакомо выглядит и привычно устроен и и фильтр, лючок которого находится в правом нижнем углу.

Отсек для моющих средств разделен на две части: одна половина — для стирального порошка или геля, вторая — для ополаскивателя. Опции предварительной стирки у Candy Aqua 114D2-07 нет, так что третий отсек не требуется.

Заливной шланг не снабжен клапаном AquaStop/AquaProtect.

По уже сложившейся традиции мы производим неполную разборку агрегата и смотрим, что у него внутри. Снимаем верхнюю крышку (у этой модели, в отличие от большинства знакомых нам стиралок, она сделана не из пластика или ДСП, а из стали) и видим явно чужеродный элемент.

Между крышкой и стальной распоркой, придающей жесткость корпусу, мы обнаружили прокладку из пенопласта и картона. Подивившись такому необычному амортизатору, продолжили осмотр, но поторопились: впоследствии из руководства по инсталляции узнали, что под прокладками находятся два транспортировочных болта. Они удерживают барабан в походном положении, и при установке их следует выкрутить. Таким образом, установка Candy Aqua 114D2-07 требует её частичной разборки, такое нам встречается впервые.

Помимо этого забавного момента никаких сюрпризов внутреннее устройство стиральной машинки нам не преподнесло: все остальные технологические решения стандартны.

Инструкция

Руководство пользователя напечатано на тонкой желтоватой бумаге довольно плохого качества. Не вызывает восторга и печать: хотя текст инструкции разбирается без труда, некоторые иллюстрации могли быть и более четкими.

27-страничная брошюра написана сразу для нескольких моделей стиральных машин. Ряд упомянутых в документации функций работал не совсем так, как ожидалось, некоторые возможности в Aqua 114D2-07 отсутствовали, а кое-какие из имеющихся не были описаны в руководстве.

Сведения о продавце и дате продажи вносятся в инструкцию на соответствующей странице. Там же есть наклейки с полным индексом модели и серийным номером нашего экземпляра.

Управление машиной интуитивно понятно, и в процессе эксплуатации обращаться к руководству приходится редко.

В пакет с документацией вложены также гарантийный талон, список сервисных центров, обязательная наклейка с информацией об энергетической эффективности прибора и небольшой цветной буклет с советами по уходу за одеждой.

Управление

Панель управления состоит из четырех механических кнопок, круглого селектора программ и дисплея с красными светодиодными индикаторами. На экране выводится информация об ожидаемой продолжительности работы, выбранной скорости отжима и, при установке отложенной стирки, время до ее начала.

Кнопка «Старт/Пауза» включает и приостанавливает стирку. Опция отложенного старта позволяет отсрочить выполнение выбранной программы до 24 часов с шагом в час.

Скорость отжима выбирается в диапазоне от 400 до 1100 оборотов в минуту с шагом в 100 об/мин.

Кнопка «Против аллергии» включает режим стирки с повышенным расходом воды. Эта функция предусматривает бережное обращение с волокнами ткани, а также рекомендуется для людей с чувствительной кожей.

Опция «Холодная вода» полностью отключает нагрев — при этом уровень воды, время и режим остаются прежними. Производитель рекомендует этот режим для тканей, не выдерживающих высоких температур, цветных материалов, занавесок и деликатной синтетики, маленьких ковриков и слабозагрязненных вещей.

Селектор программ не только позволяет выбрать нужный сценарий для соответствующего типа ткани, но и управляет температурой. Поворотом ручки можно выбрать один из четырех температурных режима для хлопка (30, 40, 60 и максимальный) и один из трех — для смешанных тканей. Деликатные ткани — шерсть и шелк — можно стирать на 30 °C.

В дополнение к стандартным программам для стирки хлопка, смешанных, деликатных тканей и шерсти у этой модели, как и большинство стиральных машин Candy, есть три фирменных режима для быстрой стирки — на 14, 30 и 59 минут.

В таблице ниже мы приводим значения по умолчанию для каждой из программ и возможный диапазон ручных настроек.

Программа	Продолжительность программы	Отжим по умолчанию, об/мин	Возможность изменения скорости отжима, об/мин
Хлопок Max	3:00	1100	0—1100
Хлопок 60 °C	3:05	1100	0—1100
Хлопок 40 °C	3:00	1100	0—1100
Хлопок 30 °C	1:47	1100	0—1100
Смешанные 50 °C	1:59	1000	0—1000
Смешанные 40 °C	1:59	1000	0—1000
Смешанные 30 °C	0:59	1000	0—1000
Деликатные	1:06	400	0—400
Шерсть	0:59	800	0—800
Быстрая 14′	0:14	1000	0—1000
Быстрая 30′	0:30	1000	0—1000
Быстрая 59′	0:59	1000	0—1000

Эксплуатация

Процедура подготовки к работе у Candy Aqua 114D2-07 отличается от привычной: как мы рассказали выше, вместо четырех традиционных транспортировочных болтов на задней стенке перед первым запуском следует вывинтить два, скрытых под верхней панелью. Панель крепится на двух винтах, справиться с которыми поможет торцевая головка на 7 мм. Прокладки из пенопласта и картона между крышкой и поперечным стабилизатором также следует удалить.

После этого, наклонив машину, нужно вытянуть из-под днища две пенопластовых прокладки, фиксирующие барабан.

В остальном подключение прибора не отличается от аналогов: заливной шланг присоединяется одним концом к розетке холодного водоснабжения, другим — к штуцеру стиральной машины, а сливной шланг выводится в канализацию.

Конструкция крышки барабана показалась нам не слишком удачной: несмотря на стальные петли, которые так ценят многие наши читатели, замок люка может подклинивать. Изучив проблему, мы поняли, что причиной тому — передняя панель, к которой прикручены петли тяжелой стеклянной крышки. При малейшем перекосе слишком тонкий металл, из которого она сделана, деформируется, и замок теряет четкость работы. Проблему решило бы усиление этой стенки.

На программах, длительность которых не указана на селекторе, включается функция «Kg Check». С ее помощью машина оценивает количество белья, загруженного в бак, и соответственную его весу длительность цикла. Хотя у Candy Aqua нет отдельной функции стирки с половинной загрузкой, «Kg Check» позволяет сократить — порой довольно существенно — продолжительность цикла, а также уменьшить расход воды и электроэнергии. Перед стартом на дисплее демонстрируется ожидаемая длительность работы из расчета полной загрузки бака, а в течение нескольких минут после нажатия на кнопку «Пуск» машина определяет вес белья и корректирует время. После измерений индикатор «Kg Check» гаснет и на экране появляются более точные цифры.

Расчетное время, однако, зачастую оказывается чуть меньше фактического. Этапы полоскания и отжима в реальности занимают заметно больше, чем обещает стиральная машина. Особенно заметно это на последнем получасе. Чуть ниже мы покажем, как это выглядит на практике.

Между окончанием финального отжима и разблокировкой барабана машина выдерживает длинную паузу: около 2 минут с момента остановки вращения и выключения помпы.

По окончании стирки машина остается в режиме ожидания. Надпись End на дисплее продолжает гореть до тех пор, пока селектор программ не будет возвращен в нейтральное положение.

Уход

Для чистки наружных поверхностей корпуса используют влажную ткань. Как и у большинства машин, запрещается применять абразивные чистящие средства или растворители.

Лоток рекомендуется регулярно очищать от остатков моющих средств и добавок. Для этого кассету следует полностью извлечь, приложив небольшое усилие, промыть под струей воды и поставить на место.

Также надо следить за состоянием выпускного фильтра, очищая его при необходимости. Перед выворачиванием рекомендуется подложить под него тряпку или подставить удобную емкость, чтобы потом не вытирать лужу. Затем фильтр поворачивают против часовой стрелки, извлекают и чистят.

Наши измерения

Мы решили хотя бы приблизительно оценивать вместительность барабана стиральных машин. Его форма не строго цилиндрическая, поэтому можно прикинуть объем, представив барабан правильной фигурой. В данном случае у нас есть цилиндр радиусом 18 см и глубиной 24,5 см. Объем его составляет 24 938 см³, то есть примерно 25 л.

В качестве эксперимента мы решили отследить работу основной программы с секундомером в руках (использовалась стандартная программа «Хлопок» с настройками по умолчанию). Вот что у нас получилось.

Фактическое время до окончания	Обратный отсчет на дисплее	Действие	Суммарный расход воды, л
1:56	3:00	старт программы, начало залива воды
1:55	2:59	начало вращения барабана	6,1
1:50	2:58	долив воды	7,1
1:48	1:40	вес белья определен, рассчитано время работы программы, начало стирки
0:30	0:25	слив воды, отжим
0:23	0:24	залив воды, полоскание	10,5
0:20	0:18	слив, отжим
0:17	0:17	залив воды, полоскание	13,8
0:13	0:09	слив, отжим
0:01	End	звуковой сигнал
0:00	End	разблокировка барабана

Энергопотребление и потребление воды

К сожалению, в инструкции эти параметры толком не приведены, поэтому мы предлагаем вам результаты наших измерений для тех программ, которые мы использовали в процессе тестирования.

Программа	Количество воды, л	Потребление электроэнергии, кВт·ч
Хлопок Max	23,0	1,46
Хлопок, 40 °C	13,8	0,68
Шерсть, 30 °C	49,2	0,12
Смешанное, 30 °C	21,4	0,11
Быстрая, 14′	15,4	0,08

Благодаря небольшому объему барабана стиральная машина продемонстрировала отличную экономичность: малое количество воды в баке не требует существенных энергозатрат на подогрев.

Отжим

Также нас заинтересовала реальная эффективность отжима, которую мы измеряем в граммах воды на грамм хлопка по формуле: (вес отжатого − сухой вес) / сухой вес. В качестве эталонного белья использовались 10 махровых белых полотенец из Икеи общим весом около 1,8 кг.

Скорость отжима, об/мин	Остаток воды на грамм сухого белья, г
400	1,37
600	1,02
800	0,81
1000	0,70
1100	0,67

Шум

Уровень шума мы мерили в помещении, где часто ставят стиральные машины, — санузле. Шумомер располагался на уровне 1 м от пола и на расстоянии 1 м от прибора, по центру передней панели.

Режим работы	Уровень шума, дБА
Общий уровень шума в помещении	30
Стирка	56
Слив	57
Промежуточный отжим	68
Полоскание	57
Финальный отжим 1100 об/мин	74

Максимальная потребляемая машиной мощность, зафиксированная в ходе практических тестов, составила 1534 Вт. В режиме ожидания стиральная машина потребляет 0,6 Вт, а в выключенном состоянии — 0,4 Вт.

Практические тесты

Чтобы оценить основную функцию стиральной машины, мы взяли комплект уже упоминавшихся белых махровых полотенец и нанесли на них часто встречающиеся и трудно отстирываемые органические загрязнения. Посмотрим, как стандартные программы с ними разберутся.

Хлопок, 40 °C

На комплект из пяти полотенец мы от души плеснули красного вина, соевого соуса, кетчупа, растительного масла, крови и какао (на каждом полотенце свое вещество). Загрязнения высушили при комнатной температуре в течение суток, после чего загрузили тестовую стирку.

Мы использовали порошок для белого белья одного из производителей, хорошо известных как в России, так и в мире. Дозировка рассчитывалась по инструкции на упаковке.

Стирка загрязненного белья производилась на стандартной программе «Хлопок» с температурой 40 °C. Продолжительность работы стиралка определила автоматически: приблизительно 1 час 48 минут. Результат можно видеть на фотографиях ниже.

Пятна от какао и кетчупа отстирались бесследно, а красное вино, какао и кровь оставили еле заметные следы.

Результат: отлично.

Программа для хлопка, максимальная температура

Пятна на полотенцах мы возобновили теми же субстанциями, что и в прошлый раз, и так же оставили сохнуть на сутки.

Белье было постирано на программе «Хлопок» при максимальной (75 °C) температуре. После стирки мы, как ни старались, не нашли следов крови, какао, кетчупа и соевого соуса. Пятна от красного вина (это, по нашему опыту, самый стойкий загрязнитель) по-прежнему были чуть заметны.

Чтобы избавиться от пятен, сохранившихся от этого и предыдущего тестов, мы еще раз постирали ткань, добавив отбеливатель.

Результат: отлично.

Программа для шерсти

Чтобы проверить, как Candy Aqua 114D2-07 справляется со стиркой деликатных тканей, мы взяли большой шерстяной плед весом около килограмма и загрузили его в машину, выбрав нужный режим.

Результат нас полностью удовлетворил. Машина хорошо постирала и прополоскала шерстяное полотнище, занявшее почти весь объем небольшого барабана. Повреждений ткани мы не обнаружили.

Результат: отлично.

Выводы

Компактная стиральная машина Candy Aquamatic 114D2-07 в ходе практического тестирования продемонстрировала отличные потребительские качества. Несмотря на игрушечные размеры, она не уступает полноразмерным моделям в качестве стирки, а в экономичности существенно превосходит их.

Candy Aqua — одна из самых миниатюрных стиралок, представленных на рынке. Она прекрасно подойдет для малогабаритной квартиры, в которой живет одинокий человек или молодая семья, отлично встанет под раковину в совмещенном санузле, а невысокая потребляемая мощность позволит использовать ее даже в старых домах без капитального ремонта электросети: большую нагрузку она не создаст.

За миниатюрность этой модели можно простить сравнительно низкое качество отжима. Единственный существенный недостаток, который мы обнаружили в ходе практического тестирования — не слишком удачная конструкция крышки барабана. Ее замок требует внимательного использования и нежного обращения.

Плюсы:

• одна из самых миниатюрных стиральных машин на рынке
• отличное качество стирки
• великолепная экономичность
• низкая потребляемая мощность

Минусы:

• максимальная скорость отжима 1100 оборотов в минуту
• неудачная конструкция крышки барабана

Требуется руководство для вашей Candy AQUA 114D2-07 Стиральная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Candy AQUA 114D2-07 Стиральная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Candy?
Да Нет

Будьте первым, кто оценит это изделие

0 голоса

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Моя стиральная машина не запускает слив. Что делать? Проверенный
Основной причиной того, что стиральная машина не запускает слив, может быть засор в шланге подачи или слива воды. Если у вас есть доступ к этим шлангам, постарайтесь удалить засорение. Если проблема не решается, или у вас нету доступа к шлангам, обратитесь к специалисту по ремонту машин или к производителю.

Это было полезно (20891)

Стиральная машина не реагирует, когда я нажимаю кнопку включения. Что мне делать? Проверенный
Это обычно означает, что дверца стиральной машины недостаточно плотно закрыта. Откройте и закройте дверцу и попробуйте снова.

Это было полезно (20732)

В стиральную машину не поступает вода, что мне делать? Проверенный
Проверьте, открыт ли входной патрубок для воды и нет ли перегибов в шланге подачи воды. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.

Это было полезно (8046)

Дверца стиральной машины не открывается, что мне делать? Проверенный
Причин может быть несколько. Наиболее частая причина — засорение фильтра. Отключите прибор от сети и проверьте фильтр. При необходимости удалите все засорения. Расположение фильтра зависит от модели. Также возможно наличие специального рычага для открытия двери. Если эти варианты не помогают, последний вариант — отключить прибор от сети на 30-60 минут и после этого попытаться открыть дверцу. Если это не сработает, обратитесь к производителю или механику.

Это было полезно (6267)

Моя стиральная машина громко шумит и/или вибрирует. Что делать? Проверенный
Возможно, вы не выровняли стиральную машину. Это можно сделать, отрегулировав ножки машины. Также причина проблемы может крыться в избыточной загрузке машины. Если причина шума и вибрации не в этом, обратитесь к производителю.

Это было полезно (5836)

В какое отделение должно быть моющее средство? Проверенный
У большинства стиральных машин есть 3 отделения для моющего средства. Эти отделения часто имеют маркировку I, II и *, чтобы показать, куда идет моющее средство. Ячейка I используется для предварительной стирки, II — для основной стирки, а * — для кондиционера. Чаще всего используется второй отсек.

Это было полезно (3676)

Моя стиральная машина пахнет, что мне делать? Проверенный
Есть стиральные машины с функцией самоочистки. Если эти функции недоступны, можно добавить 100 мл белого уксуса или 100 г кристаллов соды и запустить стиральную машину по программе 90 ℃.

Это было полезно (2962)

Могу ли я подключить стиральную машину к розетке с теплой водой? Проверенный
Хотя стиральные машины, вероятно, могут подавать воду до 65 ° C, большинство производителей не рекомендуют это делать. Существуют циклы стирки, в которых используется только холодная вода. В таких случаях теплая вода может повредить результат вашей стирки. Также многие стиральные машины рассчитаны на подключение к розетке холодной воды.

Это было полезно (2679)

На что следует обратить внимание при транспортировке стиральной машины? Проверенный
При транспортировке стиральной машины следует зафиксировать положение барабана. Можно использовать транспортировочный болт, который поставляется в комплекте со стиральной машиной. Он не даст барабану вращаться внтури машины. Также необходимо слить всю воду.

Это было полезно (1211)

Можно ли ставить сушильную и стиральную машину одну на другую? Проверенный
В целом сушильную и стиральную машину возможно поставить прямо одну на другую. Это относится только к моделям с фронтальной загрузкой. Тем не менее для этого рекомендуется использовать крепежные элементы. Это позволит избежать вибрации и падения верхней машины и повреждения нижней машины.

Это было полезно (976)

В чем разница в использовании стиральной машины с сушилкой и отдельной стиральной машины и сушилки? Проверенный
Самым большим преимуществом стирально-сушильной машины является то, что она занимает меньше места. Однако отдельная сушилка сможет сушить больше, чем стирально-сушильная машина. Стирально-сушильная машина также потребляет относительно больше энергии и требует больше времени.

Это было полезно (913)

Можно ли подключить стиральную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например стиральную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность стиральной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, может ли удлинитель с этим справиться. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.

Это было полезно (912)

Для сохранения инструкции «Стиральная машина Узкая Candy Aquamatic Tempo Aqua 135D2-07 AQUA 135D2-07» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».

Инструкция по эксплуатации

AQUA 2D840-07

AQUA 2D1040-07

AQUA 2D1140-07

AQUA 104D2-07

AQUA 114D2-07

AQUA 135D2-07

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопасности и электромагнитной совместимости, выданный органом по сертификации продукции и услуг «Ростест -Москва» г. Москва

Производитель — ОАО «Веста», 610035, Россия, г. Киров, ул. Производственная, 24

Машина стиральная автоматическая бытовая торговой марки Candy типа СМА — 4ФБ модели

:

AQUA 2D840-07

№ 31005679

______________________

AQUA 2D1040-07

№ 31005680

____________________

AQUA 2D1140-

07 № 31005696

____________________

AQUA 114D2-07

№ 31007816

____________________

AQUA 104D2-07

№ 31007817

____________________

типа СМА – 3,5ФБ модели

:

AQUA 135D2-07

№ 31007818

____________________

(в нужной графе проставить номер машины) соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005

Штамп ОТК (клеймо приемщика) Дата выпуска » ___ » 20

Продана г.

________________________________________________________________________

(наименование торгующей организации, адрес)

Продавец

_______________________________________________________________________

(Ф.И.О.) (подпись)

Штамп Дата » » 20 г.

Ремонтное предприятие, осуществляющее установку, гарантийный ремонт и сервисное обслуживание машины:

______________________________________________________________________

(наименование предприятия, адрес, телефон)

_______________________________________________________

________________________________

2

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Приобретя эту стиральную машину Candy, Вы решили не идти на компромисс: Вы пожелали лучшее.

Фирма Candy рада предложить Вам эту новую стиральную машину — плод многолетних научноисследовательских работ и приобретенного на рынке, в тесном контракте с потребителем, опыта.

Вы выбрали качество, долговечность и широкие возможности, которые Вам предоставляет эта стиральная машина.

Кроме того, Candy предлагает Вам широкую гамму электробытовой техники: стиральные машины, посудомоечные машины, стиральные машины с сушкой, кухонные плиты, микроволновые печи, духовки, варочные панели, холодильники, морозильники.

Спросите у Вашего продавца полный каталог продукции фирмы Candy.

Данная стиральная машина предназначена только для бытовых и подобных им применений, таких как:

установка в кухонных помещениях для персонала в магазинах, офисах, и т.д.l;

установка в номерах отелей, мотелей и других жилых помещениях

установка в гостиницах типа «ночлег и завтрак»

Использование машины в условиях отличных от типичного домашнего хозяйства, такое как, коммерческое использование даже опытными или обучающимися пользователями, не допускается даже в вышеуказанных пунктах.

Использование машины в условиях, отличающихся от указанных, может сократить ее срок службы и освободить изготовителя от гарантии.

Любое повреждение машины или дефекты, возникшие в результате ненадлежащего ее использования, (даже если машина использовалась в домашнем хозяйстве) не принимается изготовителем в полном объеме.

Просим Вас внимательно ознакомиться с предупреждениями, содержащимися в этой инструкции, которые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, эксплуатации и обслуживания, некоторые полезные советы по лучшему использованию машины.

Бережно храните эту книжку инструкций для последующих консультаций.

При обращении с фирмой Candy или ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номер

Практически, ссылайтесь на все, что содержится в табличке.

Серийный номер машины состоит из 16 цифр.

Первые 8 цифр — код модели.

Следующие 4 цифры — дата производства (год, неделя).

Последние 4 цифры — порядковый номер в партии.

3

Содержание

Введение

Общие сведения

Гарантийные обязательства

Меры безопасности

Технические характеристики

Установка

Описание панели управления

Таблица программ стирки

Выбор программ

Контейнер для моющих средств

Тип белья

Стирка

Чистка и уход за машиной

Неисправности, их причины и устранение

Параграф

6

7

8

9

10

11

12

13

1

2

3

4

5

4

Параграф 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Внимательно изучите данную инструкцию и другую информацию, относящуюся к стиральной машине и к ее работе.

Данная машина предназначена исключительно для бытового применения.

В комплект поставки стиральной машины входят:

—

Инструкция по эксплуатации;

—

Список сервисных центров;

—

Гарантийный сертификат;

—

Крючок сливного шланга

—

Наливной шланг

—

Этикетка энергоэффективности с данными по классу машины.

Храните их

Проверьте отсутствие повреждений машины.

При наличии повреждений обратитесь в сервисный центр Candy.

Перед включением машины убедитесь, что она правильно установлена и с нее снят весь транспортный крепеж, как указано в разделе «Установка»

Внимание.

Стиральная машина работает от сети однофазного тока напряжением

220 В, 50Гц.

Убедитесь в наличии заземляющего провода в розетке, рассчитанной на ток 10А для подключения стиральной машины.

Вилка и розетка должны быть одного типа.

Электропроводка и предохранители в сети должны быть рассчитаны на ток не менее 10А.

5

Параграф 2

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок эксплуатации машины 1 год от даты покупки. При отсутствии даты продажи срок гарантии исчисляется от даты выпуска изделия.

Гарантийные обязательства изложены в гарантийном сертификате, который входит в комплект поставки машины. В гарантийный срок эксплуатации ремонт изделия

Уполномоченным Сервисным Центром производится бесплатно при условии соблюдения потребителем условий, изложенных в инструкции по эксплуатации.

Сохраните чек или квитанцию продавца, для предъявления их мастерам сервисного центра при необходимости проведения ремонта.

Если машина имеет признаки неисправности, перед тем как обратиться в сервисный центр, рекомендуем произвести проверку в соответствии с таблицей возможных неисправностей.

Если дефекты продолжают проявляться — обратитесь в сервисный центр.

Сообщите номер модели и серийный номер, который Вы найдете на табличке, находящейся под загрузочным люком машины или в инструкции.

Сделав это. Вы будете обеспечены более эффективным сервисом

Срок службы изделия -7 лет.

Техническое обслуживание и ремонт машины в течение всего срока службы должны проводиться квалифицированными специалистами сервисной службы

Параграф 3

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЯХ ЧИСТКИ И

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИ-

РАЛЬНОЙ МАШИНЫ

• отключите стиральную машину от сети и выдерните штепсель из розетки;

• перекройте кран подачи воды;

• Candy оснащает все свои машины сетевым шнуром с заземлением.

•

Убедитесь в том, что электросеть имеет заземляющий провод. В случае его отсутствия, необходимо обращаться к квалифицированному персоналу для его установки в розетку.

• не касайтесь стиральной машины влажными руками и ногами;

• не работайте со стиральной машиной босиком;

• не применяйте удлинители во влажных и сырых помещениях (ванная, душевая ).

6

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ ВО

ВРЕМЯ СТИРКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ

75°

С.

• прежде чем открыть дверцу загрузочного люка, убедитесь в отсутствии воды в барабане.

• не пользуйтесь тройниками и переходниками;

• не оставляйте машину в условиях атмосферных воздействий (дождь, солнце и т.п.):

•

Данным изделием нельзя пользоваться людям (включая детей) с ограниченными физическими и ментальными возможностями или людям, не имеющим достаточного опыта и знаний, если они не находятся под присмотром людей, давших им необходимые инструкции по использованию изделия и отвечающих за их безопасность.

Чтобы дети не могли играть с изделием, они должны находиться под надежным присмотром.

• не тяните за сетевой шнур машины и саму машину для отключения ее от электросети;

• при транспортировке не опирайте машину ее люком на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покрытом ковром или ворсистым покрытием, необходимо, чтобы вентиляционные отверстия, расположенные снизу машины, не были закрыты ворсом.

• поднимайте машину вдвоем, как показано на рисунке;

• в случае неисправности или плохой работы машины, отключите ее, закройте кран подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного ремонта обращайтесь только в центр техобслуживания Канди и требуйте использования оригинальных запчастей.

Несоблюдение этих норм может привести к нарушению безопасности машины;

Если кабель питания поврежден, необходимо заменить его специальным кабелем. Замену должны выполнить только специалисты сервисной службы.

7

Параграф 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Загрузка (сухого белья) модель AQUA 135D2-07 модели AQUA 2D840-07 / 2D1040-07 /

2D1140-07 / 104D2-07 / 114D2-07

Напряжение в сети

Потребление электроэнергии

(программа «Хлопок 60º С»)

Электрический предохранитель в сети

Скорость вращения на отжиме модель AQUA 2D840-07 модели AQUA 2D1040-07 / 104D2-07 /

135D2-07 модели AQUA 2D1140-07 / 114D2-07

Давление воды в гидравлической системе

Класс энергетической эффективности

Класс защиты от поражения электрическим током

Степень защиты

Потребляемая мощность кг

В

3,5

4

220, частотой 50Гц кВт ч 0,76- для моделей 4кг

0,66- для моделей 3,5кг

А

10 об/мин

— 800

— 1000

— 1100

МПа

min. 0,05 max. 0,8

А

I

(первый)

IPX4

Вт

*

Смотри на табличке машины

Примечание

*

.

Электрические параметры модели машины указаны на табличке, расположенной на передней стенке машины за люком.

8

Параграф 5

УСТАНОВКА

Удалите детали упаковки. Поместите машину вблизи места ее использования без деталей упаковки.

Отрежьте ленты, крепящие сливной шланг.

Выверните 2 верхних винта

А

и снимите крышку, двигая ее в горизонтальном направлении назад.

Выверните 2 винта

В

ключом на 19 из транспортной перекладины и удалите из-под нее полистирольную прокладку

С

.

Не фиксируйте винты В снова.

ВНИМАНИЕ!

НЕ УДАЛЯЙТЕ ПОЛИСТИРОЛЬНУЮ ПРОКЛАДКУ,

РАСПОЛОЖЕНННУЮ СВЕРХУ ТРАНСПОРТНОЙ

ПЕРЕКЛАДИНЫ

Наклоните машину вперед и вытащите два пластиковых пакета, содержащих два защитных элемента из полистирола, потянув их вниз.

Поставьте крышку на место, двигая ее в горизонтальном направлении вперед и закрепите ее винтами

А

.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ

ДЕТЯМ ДЛЯ ИГРЫ.

9

Закрепите лист гофрированного материала на дне, как показано на рисунке.

Присоедините наливной шланг к водопроводному крану холодной воды и к машине.

Прибор должен быть подсоединен к водопроводу при помощи нового наливного шланга. Не используйте старые шланги и соединения.

Внимание!

Не открывайте водопроводный кран.

Придвиньте машину к стене, обращая внимание на то, чтобы отсутствовали перегибы, зажимы шлангов, закрепите сливной шланг машины на борту раковины или лучше к канализационной трубе с минимальной высотой над уровнем пола

50 см и диаметром больше диаметра сливного шланга.

В случае необходимости используйте крючок для загиба сливного шланга.

10

Установите машину по уровню с помощью ножек

А) Поверните по часовой стрелке гайку, чтобы разблокировать винт ножки,

В) Вращая ножку, поднимите или опустите машину до хорошей ее опоры на пол.

С) Заблокируйте винт ножки, затянув гайку против часовой стрелки до упора.

Убедитесь, что переключатель программ находится в положении «Выкл.» и загрузочный люк закрыт.

Включите сетевую вилку в розетку.

ВНИМАНИЕ:

Если необходимо заменить питающий кабель, то провода должны коммутироваться в соответствии с их цветной маркировкой:

СИНИЙ — НЕЙТРАЛЬ (N)

КОРИЧНЕВЫЙ — ФАЗА (L)

ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ — ЗЕМЛЯ

( )

После подсоединения прибор должен быть расположен таким образом, чтобы розетка была доступной.

11

Параграф 6

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Рукоятка люка

Индикатор запуска программ

Кнопка «Старт/Пауза»

Кнопка «Против аллергии»

Кнопка «Холодная вода»

Кнопка «Отложенный старт»

Кнопка «Скорость отжима»

Цифровой дисплей

Световые индикаторы кнопок

Переключатель программ с отметкой «Выкл.»

Контейнер для моющих средств

12

G

H

M

N

P

E

F

А

B

С

D

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

Рукоятка люка

Чтобы открыть люк, нажмите на клавишу в рукоятке.

Внимание! Специальное устройство безопасности не позволяет немедленно открыть люк в конце стирки.

В конце фазы отжима центрифугой следует подождать 2 минуты, прежде чем открыть люк.

Индикатор запуска программ

Этот индикатор загорается после нажатия кнопки

«Старт/Пауза»

Кнопка «Старт/Пауза»

Нажмите кнопку «Старт/Пауза» для запуска выбранной программы

ПРИМЕЧАНИЕ: ПОСЛЕ НАЖАТИЯ КНОПКИ «СТАРТ /

ПАУЗА» ДО НАЧАЛА РАБОТЫ МОЖЕТ ПРОЙТИ НЕ-

СКОЛЬКО СЕКУНД.

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ПРО-

ГРАММЫ (ПАУЗА)

Нажмите и удерживайте около 4 сек. кнопку

«Старт/Пауза». Мигание световых индикаторов кнопок дополнительных функций и фазы стирки означает, что машина перешла в режим паузы. Пока она на паузе, внесите желаемые изменения, затем вновь нажмите кнопку «Старт/Пауза», и мигание прекратится.

Если Вы хотите доложить или вынуть белье в процессе стирки, подождите 2 минуты, пока устройство безопасности разблокирует загрузочный люк. Сделайте необходимую Вам операцию, закройте загрузочный люк и нажмите кнопку «Старт/Пауза». Машина продолжит цикл с того момента, на котором он был прерван.

ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

Чтобы отменить программу, установите переключатель в положение «Выкл.» Затем поверните переключатель на другую программу. Еще раз верните переключатель программ в положение «Выкл.».

Кнопки дополнительных функций следует нажимать только перед нажатием на кнопку «Старт/Пауза».

13

A

B

C

Кнопка «Против аллергии»

Нажатием этой кнопки пользователь активирует специальный новый цикл стирки для программ стирки

Смесовых

и

Линяющих

тканей. Это стало возможным благодаря применению новой системы Sensor System.

Эта функция предусматривает бережное обращение с волокнами ткани одежды, а также рекомендуется для людей с чувствительной кожей.

Белье стирается в значительно большем количестве воды и это, вместе с новой комбинацией циклов вращения барабана во время заполнения бака водой и слива воды, будет давать Вашей одежде безукоризненное качество стирки и ополаскивания.

Количество воды при стирке возрастает так, что моющее средство растворяется полностью, повышая тем самым эффективность стирки белья.

Количество воды при ополаскивании также возрастает, обеспечивая полное удаление с белья всех следов моющего средства.

Эта функция стирки специально создана для людей с нежной и чувствительной кожей, у кого даже малейшее количество моющего средства может вызывать раздражение или аллергию.

Советуем также использовать данную функцию для детского белья и деликатных тканей вообще или при стирке махровых тканей, волокна которых поглощают большее количество моющего средства

Для обеспечения лучшего качества стирки данная функция всегда активируется при стирке деликатных и шерстяных/Ручная стирка тканей.

Кнопка «Холодная вода»

При нажатии кнопки все программы трансформируются в холодную стирку, при этом, характеристики остаются неизмененными (уровень воды, время стирки, режим стирки и т.д.).

Эта программа предназначена для стирки тканей, не выдерживающих высоких температур, цветных тканей, занавесок и деликатных синтетических тканей, маленьких ковриков и слабозагрязненных вещей.

Кнопка «Отложенный старт»

Эта кнопка позволяет запрограммировать запуск стирки с отсрочкой до 24 часов. Чтобы включить отложенный запуск, выполните следующие действия:

Выберите желаемую программу стирки.

Нажмите кнопку «Отложенный старт» первый раз, чтобы просто включить режим отсрочки (на дисплее вы увидите символы h00), теперь нажмите еще раз, и это будет отсрочка на 1 час (на дисплее вы увидите символы h01) и так далее — каждое следующее нажатие будет увеличивать отсрочку от 1 до 24. После 24 часов отсчет обнулится и опять пойдет «по кругу».

Когда вы установили нужную отсрочку, ее надо подтверить,

14

D

E

F

для этого нажмите кнопку

«Старт /Пауза»

(индикатор на дисплее начнет мигать), и тогда начнется обратный отсчет времени, по истечении которого программа запустится автоматически.

Текущую отсрочку запуска можно отменить, для этого:

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 сек., пока на дисплее не появятся параметры установленной программы.

Теперь можно запустить ранее выбранную программу нажатием кнопки

«Старт /Пауза»

или вообще все отменить, для чего установите переключатель в положение «Выкл.», а потом выберите другую программу.

Кнопка

«Скорость отжима»

От скорости отжима зависит, какое количество влаги будет удалено из белья без нанесения ему повреждений. Вы можете задать скорость отжима по Вашему желанию.

Нажатием этой кнопки можно уменьшить максимальную скорость отжима и, если захотите, то и отменить режим отжима.

Для того чтобы вновь включить отжим, достаточно нажимать кнопку до тех пор, пока значение скорости отжима не достигнет желаемой величины.

Во избежание повреждений белья, невозможно увеличить скорость отжима больше того значения, которое автоматически устанавливается для выбранной программы.

Изменение скорости отжима возможно в любой момент, даже без остановки машины.

Примечание. Машина имеет электронное устройство, которое препятствует включению центрифуги (отжима), если белье в барабане разместилось неравномерно.

Это позволяет

СНИЗИТЬ шумность и вибрацию машины и тем самым продлить срок ее службы.

ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ

Дисплей организован таким образом, чтобы Вы всегда могли точно знать, что происходит с вашей машиной:

1) СКОРОСТЬ ОТЖИМА.

Когда вы выберете нужную программу, соответствующий индикатор на дисплее покажет максимальную возможную скорость вращения барабана при отжиме. При желании вы можете снизить скорость. Для этого есть кнопка отжима. После каждого нажатия на нее скорость уменьшается на 100 об /мин. Минимально допустимая скорость

400 об/мин. Возможно вообще отключить отжим, для чего эту кнопку надо нажать несколько раз.

2) ИНДИКАТОР ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКА

Индикатор мигает, если включен отложенный запуск.

3)

ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ ЛЮКА

Индикатор блокировки люка светится, когда люк полно-

15

G

H

стью закрыт на работающей машине. При нажатии на кнопку «Старт/Пауза», когда люк закрыт, индикатор мигает, затем начинает светиться постоянно.

Если люк не закрыт, индикатор продолжает мигать.

Специальное устройство не позволяет открыть люк сразу по окончании стирки. Подождите около 2 минут после завершения программы, пока индикатор блокировки люка не погаснет. По завершении стирки установите переключатель программ в положение «Выкл.»

4) ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СТИРКИ

В момент выбора программы на дисплее автоматически высвечивается продолжительность стирки.

Время стирки варьируется в зависимости от функции, которые Вы выберете дополнительно к программе.

После запуска программы машина ведет обратный отсчет времени до окончания стирки.

Устройство подсчитывает время окончания выбранной программы, основываясь на стандартной загрузке за один цикл, устройство корректирует время, соответствующее размеру и составу загружаемого белья.

Световые индикаторы кнопок

Индикатор загорается при нажатии на кнопку. В случае если функция, которую вы пытаетесь включить нажатием соответствующей клавиши, не подходит к выбранной программе, индикатор сначала мигает, потом гаснет.

Переключатель программ с отметкой «Выкл.»

ЕСЛИ ВРАЩАТЬ РУЧКУ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ, НА ДИС-

ПЛЕЕ БУДУТ ОТОБРАЖАТЬСЯ СИМВОЛЫ С ПАРА-

МЕТРАМИ ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ. ДЛЯ

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ В КОНЦЕ СТИРКИ ИЛИ ВО

ВРЕМЯ ОСТАНОВКИ МАШИНЫ, УРОВЕНЬ КОН-

ТРАСТНОСТИ ДИСПЛЕЯ БУДЕТ УМЕНЬШАТЬСЯ.

ЧТОБЫ ВЫКЛЮЧИТЬ МАШИНУ, УСТАНОВИТЕ ПЕ-

РЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММ В ПОЛОЖЕНИЕ «Выкл.»

Нажмите кнопку «Старт/Пауза» для запуска выбранной программы. Программа выполняется при неизменном положении переключателя программ до завершения цикла. Выключите машину поворотом ручки переключателя программ в положение «Выкл.»

ПРИМЕЧАНИЕ:

РУЧКУ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ПРОГРАММ СЛЕДУЕТ ОБЯ-

ЗАТЕЛЬНО ВОЗВРАЩАТЬ В ПОЛОЖЕНИЕ «Выкл.» ПО

ОКОНЧАНИИ КАЖДОГО СЕАНСА СТИРКИ, А ТАКЖЕ

ПРИ ЖЕЛАНИИ НАЧАТЬ СЛЕДУЮЩИЙ СЕАНС ПЕРЕД

ТЕМ, КАК УСТАНОВИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЖЕЛАЕМУЮ

ПРОГРАММУ.

16

M

N

Параграф 7

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ СТИРКИ

Программа стирки

Положение ручки переключателя программ

Макс, загрузка, кг

(см. панель)

3,5 4

Прочные ткани

Хлопок, лен

Хлопок, смесовые ткани

Смесовые и синтетические ткани

Синтетич. ткани

( нейлон, перлон)

Смесовые, синтетич. деликатные

Очень деликатные ткани

Белые ткани

Цветные нелиняющие ткани

Цветные нелиняющие ткани

Цветные линяющие ткани

Цветные нелиняющие ткани

Цветные линяющие ткани

Рубашки

Деликатные ткани

Шерсть с пометкой «Для машинной стирки»

Программа «Ручная стирка»

Max

60° **

40° **

30°

50°

40°

30°

30°

30°

3,5

3,5

3,5

3,5

2

2

2

2

1

4

4

4

4

2

2

2

2

1

Температура

°С

75°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

EcoMix 20°

EcoMix

20°

3,5 4 20°

Слив и отжим

&

— — —

Полоскание

Прочные и смесовые ткани

Прочные и смесовые ткани

Прочные ткани

14΄

30΄

59΄

— — —

1 1 30°

2 2 30°

3 3 40°

17

Загрузка моющих средств

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

• •

• •

•

•

•

•

•

•

• •

• •

• •

ВНИМАНИЕ!

В случае стирки сильно загрязненного белья рекомендуется снизить загрузку до 3 кг сухого белья.

**

СТАНДАРТНЫЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ СТИРКИ ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ ИЗДЕЛИЙ

(COTTON

) В СООТВЕТСТВИИ С (EU) № 1015/2010 и № 1061/2010.

ПРОГРАММА ДЛЯ СТИРКИ ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ ИЗДЕЛИЙ при температуре

60°С

ПРОГРАММА ДЛЯ СТИРКИ ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ ИЗДЕЛИЙ при температуре

40°С

Эти программы хорошо подходят для стирки не очень грязных хлопчатобумажных изделий и являются наиболее эффективными программами в плане экономии электроэнергии и воды при стирке таких тканей. Эти программы были разработаны для температур, указанных на ярлыке изделия, при этом фактическая температура воды может немного отличаться от заявленной температуры цикла стирки.

■

30минутная скоростная программа может быть также использована как предварительная стирка в случае сильного загрязнения белья перед основной программой стирки.

18

Параграф 8

ВЫБОР ПРОГРАММ

Для различных типов тканей и степени загрязнения эта стиральная машина имеет 4 групп программ, в соответствии с которыми выбирает цикл стирки, температуру и продолжительность стирки (см. таблицу программ стирки).

1.

ПРОЧНЫЕ ТКАНИ

Этот набор программ разработан для максимально интенсивной стирки и полоскания с промежуточными циклами отжима для наилучшего качества полоскания. Заключительный отжим удаляет воду более интенсивно, чем другие программы стирки.

2.

СМЕСОВЫЕ И СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ

Основная стирка и полоскание дают отличные результаты благодаря тщательно подобранной скорости вращения барабана и уровня воды. Деликатный отжим гарантирует, что белье будет меньше сминаться.

3.

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

Стирка чередуется с продолжительными паузами. Рекомендуется для тканей, чувствительных к различным видам внешнего воздействия. Чтобы воздействие на ткань было щадящим, воды для стирки и полоскания берется больше, чем в остальных программах.

ШЕРСТЬ И РУЧНАЯ СТИРКА

Эта программа обеспечивает полный цикл стирки для предметов одежды из шерсти, на ярлыке которых имеется бирка

“Machine-Washable

” (для стирки в стиральной машине) и белья, на ярлыке которых имеется бирка “Hand Wash only”

(только для ручной стирки).

Программа имеет максимальную температуру 30°С и заканчивается 3 полосканиями, операцией по добавлению кондиционера для белья и медленным отжимом.

4.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

ПРОГРАММА “EcoMix”

Это инновационная программа для идеальных результатов стирки различных тканей и цветов вместе, таких как хлопок, синтетика и смешанные ткани, обеспечивает превосходное качество стирки при температуре 20°С.

Потребление электроэнергии на этой программе составляет приблизительно 40% от обычной стирки хлопка при 40°С.

хлопок смешанные

30°

30°

EcoMix

20°

19

ПРОГРАММА “Слив и отжим”

Программа выполняет отжим на максимальной скорости вращения, которая может быть уменьшена кнопкой

“

Регулировка скорости отжима

”

или исключена, если требуется только слив воды.

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА” Полоскание”

Программа выполняет 3 ополаскивания белья со средним отжимом (при необходимости отжим можно отменить кнопкой выбора скорости отжима). Эта программа может быть использована для полоскания любых типов тканей, например, после ручной стирки белья.

ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА 30°С – БЫСТРАЯ СТИРКА 14’

Полный цикл (стирка при температуре 30°С, полоскание и отжим) занимает примерно 14 минут:

— максимальный вес белья 1 кг;

— легко загрязненное белье (хлопок и смешанные ткани).

Для этой программы мы рекомендуем использовать 20% стирального порошка (по сравнению с обычной дозой), чтобы исключить его излишнее использование.

ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА 30°С – БЫСТРАЯ СТИРКА 30’

Полный цикл стирки (стирка при температуре 30°С, полоскание, отжим) занимает примерно 30 минут:

— максимальный вес белья 2 кг;

— легко загрязненное белье (хлопок и смешанные ткани).

Для этой программы мы рекомендуем использовать 20% стирального порошка (по сравнению с обычной дозой), чтобы исключить его излишнее использование.

БЫСТРАЯ СТИРКА 59’

Это специально разработанная программа с высоким качеством стирки для прочных тканей с сокращенным временем стирки, примерно 59 минут. Цикл стирки при температуре 40°С, с максимальной загрузкой 3 кг сухого белья, имеет в конце стирки два полоскания и отжим на высокой скорости.

20

&

14΄

30΄

59΄

Параграф 9

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Контейнер для моющих средств имеет на два отделения:

—

Первый, помеченный «

I

» — для моющего средства основной стирки;

—

Второй, помеченный

— для специальных добавок: смягчителей, ароматизаторов, крахмала, синьки и т.п.

ВНИМАНИЕ:

Помните, что некоторые порошки удаляются с трудом. В этом случае рекомендуем использовать специальный контейнер, который помещают с порошком непосредственно в барабан (продается с моющим средством).

ВНИМАНИЕ:

ВО ВТОРОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗАГРУЖАЙТЕ ТОЛЬКО

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА В ЖИДКОМ ВИДЕ.

Параграф 10

ТИП БЕЛЬЯ

ВНИМАНИЕ.

Если Вы хотите стирать коврики, покрывала и другие тяжелые изделия, лучше исключить фазу отжима.

Шерстяные изделия, которые можно стирать в стиральной машине, должны иметь на изнанке символ

«

Чистая шерсть» и, кроме этого, символ «можно стирать в стиральной машине»,

ВНИМАНИЕ!

При сортировке белья для стирки:

— убедитесь в отсутствии металлических предметов (скрепки, булавки, монеты и т.д.) в белье.

— застегните пуговицы, молнии, крючки на изделиях, завяжите длинные пояса и длинные полы халатов.

— снимите, если Вы их используете, кольца или крючки крепления занавесок к карнизам.

— соблюдайте рекомендации на этикетках белья.

— если во время сортировки обнаружены трудновыводимые пятна, удалите их специальными моющими средствами или пятновыводителями.

21

Параграф 11

СТИРКА

Как наиболее экономно использовать Вашу машину.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОЛНУЮ ЗАГРУЗКУ БЕЛЬЯ

Доводя загрузку белья до максимально рекомендованной, Вы наиболее эффективно используете стиральный порошок, электроэнергию и воду. При стирке одной полностью загруженной машины экономится до 50% электроэнергии по сравнению с двумя половинными загрузками.

НУЖНА ЛИ ВАМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?

Только для сильно загрязнённого белья!

СЭКОНОМЬТЕ стиральный порошок, время, воду и от 5 до 15% электроэнергии НЕ используя программу предварительной стирки для слабо и нормально загрязнённого белья.

НУЖНА ЛИ ВАМ СТИРКА С ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ ВОДЫ?

Для снижения количества таких стирок можно обработать перед стиркой пятна с пятновыводителем и размочить засохшие пятна в воде.

При стирке с температурой воды в 60°С экономится до 50% электроэнергии,

СТИРКА

Варьируемые возможности

Ваша стиральная машина автоматически адаптирует уровень воды в зависимости от типа ткани и количества белья. Таким образом, осуществляется

«индивидуальная» стирка. Это ведет к экономии электроэнергии и сокращению времени стирки.

Пример использования

—

Для очень деликатных тканей рекомендуется использовать сетчатый мешок.

—

Если на сильно загрязненном белье имеются трудноудаляемые пятна, удалите их традиционным методом специальными средствами.

Внимание!

Не рекомендуется загружать только махровые ткани, которые впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

•

Выдвиньте контейнер для моющих средств (Р).

•

Загрузите 60 г моющего средства в отделение

I

основной стирки контейнера для моющих средств.

•

Налейте 50 г желаемой добавки в отделение

.

•

Задвиньте контейнер (Р).

22

•

Убедитесь, что водопроводный кран открыт.

•

Убедитесь, что шланг слива воды закреплен правильно.

ВЫБОР ПРОГРАММ

Обратитесь к таблице выбора программ, чтобы выбрать наиболее подходящую для Вас программу.

Поворотом ручки переключателя программ активируется выбранная программа.

На дисплее высвечиваются параметры выбранной программы.

Нажмите кнопки дополнительных функций (если желаете).

При нажатии кнопки «Старт / Пауза» машина запускает рабочую последовательность.

Программа выполняется при неизменном положении переключателя программ до завершения цикла.

Внимание:

Даже при сбое в электросети во время работы машины, специальное устройство памяти запоминает выбранную программу и момент ее прерывания. При восстановлении электропитания машина продолжает работу с момента остановки.

•

По окончании программы загорается индикатор

«Конец цикла» («Еnd «)

•

По окончании стирки подождите около 2 минут, пока не выключится индикатор блокировки люка.

•

Выключите машину поворотом ручки переключателя программ в положение «Выкл.».

•

Откройте люк и достаньте белье.

•

Выключайте подачу воды после каждого использования.

Перед любой стиркой консультируйтесь с таблицей программ и соблюдайте последовательность операций, рекомендованную этой таблицей.

23

Параграф 12

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абразивными средствами, спиртом и/или растворителями. Для этого достаточно протереть машину влажной салфеткой.

Машина требует небольшого ухода:

• очистки ванночек (отделений) контейнера для моющих средств

• очистки фильтра

• при перемещении или длительной остановке машины.

Очистка контейнера моющих средств

Рекомендуется время от времени очищать отделения для отбеливателя и смягчителя.

Для этого необходимо без особых усилий достать контейнер из машины.

Промойте все отделения струей воды.

Снова поставьте все на место.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

Стиральная машина оборудована специальным фильтром, позволяющим задерживать крупные посторонние объекты, такие как монеты, пуговицы и т.д., которые могут засорить слив. Их можно извлечь, прочистив фильтр следующим образом:

• Откройте крышку как показано на рисунке.

• Поверните фильтр против часовой стрелки до его остановки в вертикальном положении.

• Извлеките фильтр и почистите его.

• После чистки поставьте фильтр на место и поверните его назад по часовой стрелке

• Закройте крышку.

Перемещение или остановка машины на длительный период

При возможном перемещении машины или остановке ее на длительный период в неотапливаемом помещении, необходимо полностью слить воду из машины и сливного шланга.

Для этого необходимо отсоединить вилку от розетки, сливную трубку освободить из зажимов, опустить ее до пола, слить воду.

Освободив машину от воды, закрепите сливную трубку в фиксаторе.

В завершение выполните операцию в обратном порядке

.

24

Параграф 13

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ

тает ни на одной программе

Вилка плохо включена в розетку. Включить вилку в розетку.

Выключатель на щитке выключен Включить

Отсутствует электроэнергия.

Перегорели предохранители

(пробки)

Открыт загрузочный люк.

2. Стиральная машина не заполняется водой

См. 1 причину.

Закрыт кран подачи воды. шина не сливает воду

4. Наличие воды на полу вокруг машины

Неправильно установлена ручка L выбора программ стирки.

Засорился фильтр.

Перегнута трубка слива.

Вода проникает через прокладку между краном и трубкой подачи воды.

Еще не слита вода.

5. Стиральная машина не отжимает белье

6. Сильные вибра-

Режим отжима выключен.

Машина неровно установлена на полу.

Не сняты транспортировочные скобы.

Белье неравномерно распределилось в барабане.

—

7. Экран дисплея показывает ошибку

0, 1, 5, 7, 6, 9

8. Экран дисплея показывает ошибку 2

Нет залива воды

Проверить напряжение.

Проверить

Закрыть люк.

Проконтролировать,

Открыть кран.

Проверить установку ручки L выбора программ стирки.

Прочистить фильтр.

Выпрямить трубку слива.

Заменить прокладку и затянуть соединение.

Подождать несколько минут, пока машина сольет воду.

Включите режим отжима.

Выровнять при помощи регулируемых ножек

Снять транспортировочные скобы.

Равномерно распределить белье.

Вызовите мастера сервисного центра.

Проверьте, есть ли подача воды:

9. Экран дисплея показывает ошибку З

10. Экран дисплея показывает ошибку 4

Нет слива воды.

Машина переполнена водой.

Проверьте слив на отсутствие засоров. Проверьте сливной шланг на отсутствие перегибов.

Перекройте кран подачи воды.

Вызовите мастера сервисного центра.

Примечание. Машина имеет электронное устройство, которое препятствует включению центрифуги (отжима), если белье в барабане разместилось неравномерно.

Это позволяет снизить шумность и вибрацию машины и тем самым продлить срок ее службы.

Если не удается устранить причины плохой работы машины, обратитесь в центр техобслуживания Candy, сообщив модель машины, указанную на табличке или в гарантийном талоне. Предоставив эти данные, Вы быстро эффективно получите соответствующую услугу.

25

Устранение неисправностей

Перед тем как вызвать мастера сервисного центра, просмотрите таблицу. В ней указаны неисправности, которые Вы можете устранить самостоятельно.

Оплату вызова Вы будете производить за свой счет, если окажется, что машина находится в нормальном рабочем состоянии или неправильно установлена, или неправильно использовалась.

Если же неполадки продолжаются даже после рекомендованной проверки, обратитесь в

Уполномоченный Сервисный Центр, возможно, Вам смогут помочь по телефону.

ВНИМАНИЕ:

Электронное устройство машины в зависимости от выбранных опций (программа стирки, температура стирки и т.д.) отображает на дисплее расчетное время до окончания стирки. В процессе стирки, в зависимости от: типа и количества загруженного белья, объёма заливаемой машиной воды для выбранного цикла стирки, напряжения сети, температуры заливаемой воды и т.д., время корректируется. Некоторое несоответствие отображаемого на дисплее расчетного (теоретического) времени стирки с фактическим временем не влияет на качество стирки и не является дефектом.

Маловероятно, что Вы увидите в барабане воду! Это происходит благодаря новейшим технологиям, с помощью которых достигаются те же результаты стирки и полоскания, но при значительно меньшем потреблении воды.

Машина производит шум другого свойства во время отжима! Это происходит потому, что машина имеет коллекторный двигатель, который обеспечивает более высокую производительность.

При значительной неуравновешенности белья (например: бельё в барабане сложилось в комок) для исключения повреждения машины цикл отжима может быть автоматически исключен из программы. В этом случае отсутствие операции отжима не является дефектом. Для выполнения операции «Отжим» необходимо подождать завершения программы. Равномерно распределить белье внутри барабана и включить программу «Отжим».

Внимание!

Использование экологически чистых моющих средств без фосфатов (прочитайте информацию на упаковке моющего средства) может сопровождаться следующими эффектами:

—

Вода после полоскания может быть мутной из-за присутствия цеолитов в суспензии. Это не снижает качество полоскания.

—

Наличие белого налета цеолитов на белье после стирки. Он не проникает в ткань и не изменяет ее цвета.

—

Наличие пены в воде после последнего полоскания не обязательно свидетельствует о плохом полоскании.

—

Проводить повторные полоскания в указанных случаях нецелесообразно.

26

После окончательного отжима машина автоматически производит подзаливку небольшого количества воды для заполнения камеры насоса.

Такая заливка не является дефектом машины.

Это необходимо, чтобы при следующей стирке при смыве из дозатора, порошок не попадал в насос, а оставался в баке. В результате этого стиральный порошок используется с наибольшей эффективностью.

27

Данный электроприбор промаркирован в соответствии с Европейской Директивой

2012/19/ЕU относительно Отходов электрического и электронного оборудования

(ОЭЭО).

ОЭЭО содержат как загрязняющие вещества, которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду, так и компоненты, которые могут использоваться повторно. ОЭЭО обязательно должны подвергаться специальной обработке для того, чтобы правильно удалить и утилизировать все загрязняющие природу вещества и восстановить, и повторно использовать все материалы пригодные для повторного использования.

Люди могут играть важную роль в защите окружающей среды от вредного воздействия на нее ОЭЭО, для этого нужно соблюдать несколько основных правил:

— ОЭЭО не должны утилизироваться как бытовые отходы;

— ОЭЭО должны отправляться на соответствующие пункты сбора, управляемые муниципальными властями или зарегистрированными компаниями. В некоторых странах для крупногабаритных ОЭЭО может быть организован их сбор на дому.

В некоторых странах, если вы покупаете новый электроприбор, то вы можете вернуть в магазин старый, который должен быть принят магазином бесплатно (один на один) при условии, что приобретается аналогичное новое оборудование.

Фирма-изготовитель не несет никакой ответственности за ошибки печати, содержащиеся в данных инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, оставляя неизменными основные технические характеристики.

28

Аннотации для Стиральной Машиной Candy AQUA 1D1035-07 в формате PDF