Capacity controller инструкция на русском

Capacity ControllerAK-PC 351

ManualРуководство по эксплуатации

Контроллер производительности AK-PC 351

2

Introduction

ApplicationThe controller is used for capacity regulation of compressors and condensers in small refrigeration applications. A maximum of 4 compressors and one condenser can be regulated. For example:• One suction group + one condenser group, max. 6 steps total• One compressor group, max. 4 steps• One condenser group, max. 4 steps

Advantages• Energy savings via:

— Optimisation of suction pressure- Night set back- Floating condensing pressure

Input and outputThere are a limited number of available inputs and outputs. For each signal type, though, the following can be connected:• Analogue inputs, max. 4 pcs.

Signal from 2 pressure transmitters and 2 temperature sensors• Digital inputs, max. 8 pcs.

Signal from automatic safety control, external start stop, night signal, general alarm.

• Relay outputs, max. 5 pcs.Connection of compressors, condenser fans, alarm relay

• Solid state outputs, max. 1 pcs.Control of bypass on a digital scroll or for controlling unloader on a stream compressor. If the output is not used for this func-tion, it can be used as ordinary relay output

• Analogue outputs, max. 2 pcs.Speed control of compressors and condenser fans.

OperationThe daily operation can be set up directly on the controller.During set-up, the display images will be adjusted so that only the relevant images are opened for additional setting and end-user operation.The operation is password protected, and three levels of access can be granted. The controller contains several languages. Select the preferred language at start-up.

Data communicationThe controller has built-in Modbus data communication, and it can be connected to an AK-SM 800 type system device.

Введение

Применение Контроллер используется для регулирования холодопроиз-водительности компрессоров и конденсаторов в небольших холодильных системах. Может регулироваться работа мак-симум 4 компрессоров и одного конденсатора. Например:• Одна группа всасывания + одна группа конденсатора, макс. 6

ступеней (6 реле) • Одна группа компрессоров, макс. 4 ступени (тогда на

конденсатор остаётся 2 реле)• Одна группа конденсатора, макс. 4 ступеней (тогда на

компрессора остаётся 2 реле)

Преимущества • Экономия энергии благодаря:

— Оптимизации давления всасывания — Корректировке работы в ночное время — Плавающему давлению конденсации

Входы и выходы Имеется ограниченное количество доступных входов и выходов. Для каждого типа сигналов могут быть использованы следующие подключения:• Аналоговые входы, макс. 4 входа. Сигналы от 2 измерительных преобразователей давления и 2

датчиков температуры • Дискретные входы, макс. 8 входов. Сигнал от автоматической системы защиты, сигнал

внешнего пуска / останова, сигнал ночного времени, предупредительный сигнал общего назначения.

• Выходы реле, макс. 5 выходов. Подключение компрессоров, вентиляторов конденсатора,

реле предупредительной сигнализации • Полупроводниковые выходы, макс. 1 выход. Управление перепуском компрессора Digital Scroll или

управление разгрузочным устройством компрессора Stream. Если выход не используется для данных функции, он может применяться в качестве обычного выхода реле

• Аналоговые выходы, макс. 2 выхода. Регулирование частоты вращения компрессоров и

вентиляторов конденсатора.

Эксплуатация Настройка может осуществляться непосредственно с кнопок контроллера. Во время настройки параметры на дисплее могут задаваться таким образом, что только необходимые параметры будут открываться для дополнительных настроек и выполнения операций пользователем.Функции управления защищены паролем, и может быть предоставлено три уровня доступа.В контроллере предусматривается использование нескольких языков. Требуемый язык может быть выбран при вводе в эксплуатацию.

Передача данных В контроллере предусмотрена передача данных с использованием сети Modbus (сетевая карта встроена в контроллер), и он может быть подключен к блокам мониторинга типа AK-SM 800 и AK SC 355.

Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014 AK-PC 351

3

Suction Group

Compressor typesThe following types of compressor combinations can be used for regulation:• Single-step compressors• Speed controlled compressor together with single-step• Digital scroll compressor together with single-step• Stream 4 cylinder compressor together with single-step• Compressors with an equal number of unloaders.

Capacity regulationThe cut-in capacity is controlled by signals from the connected pressure transmitter/temperature sensor and the set reference.Set a neutral zone around the reference .In the neutral zone, the regulating compressor controls the capacity so that pressure can be maintained. When it can no longer maintain the pressure within the neutral zone, the control-ler will cut out or cut in the next compressor in the sequence. When further capacity is either cut out or cut in, the capacity from the regulating compressor will be modified accordingly to maintain the pressure within the neutral zone (only where the compressor has variable capacity).– When the pressure is higher than the “reference + a half neutral

zone”, cut-in of the next compressor (arrow up) is permitted.– When the pressure is lower than the “reference — a half neutral

zone”, cut-out of a compressor (arrow down) is permitted.– When the pressure is within the neutral zone, the process

will continue with the currently activated compressors.

Control sensorNormally, a suction group is controlled based on a signal from the Po pressure transmitter. If control on a brine, the S4 sensor must be the control sensor. An external, low-pressure thermostat can be connected to DI7 for frost protection.

The referenceAt set or variable reference can be used for regulation. For example, the variable reference can be used for a night time increase or Po optimisation. Enter a set point here so that a contribution from the Po optimisation or night time increase is added. This contribution can raise or lower the reference, as determined by the momentary cooling need. To limit the reference from values that are too high or too low, set a max. and min. limit.

Min.

Max.

Po ref.

Типы компрессоров Может вестись регулирование для следующих сочетаний типов компрессоров:• Одноступенчатые компрессоры • Компрессоры с регулируемой частотой вращения совместно

с одноступенчатыми компрессорами • Компрессоры типа Digital Scroll совместно с

одноступенчатыми компрессорами • 4-цилиндровые компрессоры Stream совместно с

одноступенчатыми компрессорами • Компрессоры с равным количеством разгрузочных устройств.

Регулирование холодопроизводительности Холодопроизводительность включения определяется сигналами от подключенного датчика давления / датчика температуры и заданной уставкой. Вблизи уставки должна быть задана нейтральная зона.Внутри нейтральной зоны холодопроизводительность компрессора регулируется таким образом, чтобы можно было поддерживать давление. Когда станет невозможным поддержание давления в пределах нейтральной зоны, контроллер выключит или включит следующий компрессор.При дальнейшем подключении или отключении дополнительной холодопроизводительности, холодопроизводительность регулируемого компрессора будет соответствующим образом изменяться, чтобы поддерживать давление в пределах нейтральной зоны (только в том случае, если можно плавно регулировать холодопроизводительность компрессора).– Если давление выше величины “уставка + половина

нейтральной зоны”, разрешается включение следующего компрессора (стрелка вверх).

– Если давление ниже величины “уставка — половина нейтральной зоны”, разрешается выключение компрессора (стрелка вниз).

– Если давление находится в нейтральной зоне, продолжается работа с включенными в данное время компрессорами.

Датчик регулирования Обычно для управления группой всасывания используется сигнал измерительного преобразователя давления Po.При использовании регулирования параметров рассола, в качестве датчика регулировании должен использоваться датчик S4.Для защиты от замерзания к DI7 может быть подключен внешний термостат низкого давления.

Опорное значениеДля регулирования может использоваться фиксированное или изменяемое опорное значение (уставка). Изменяемое опорное значение может использоваться, например, для увеличения продолжительности ночного времени или для оптимизации Po. Введите уставку степени смещения, чтобы можно было добавить смещение при оптимизации Po или увеличения продолжительности ночного времени. Эта уставка может увеличить или уменьшить опорное значение, что определяется мгновенной потребностью в охлаждении.Чтобы опорное(плавающее давление Ро) значение не могло стать слишком высоким или слишком низким, задайте макс. и мин. пределы.

Группа всасывания

Min.

Max.

Po ref.

Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014AK-PC 351

4 Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014 AK-PC 351

Condenser

Fan controlThe fans can be controlled incrementally using the controller’s relays, or they can be speed-controlled via the controller’s analogue output.Speed control can be via a frequency VLT-type transformer.If the fans have EC motors, the 0-10 V signal can be used directly.

ControlRegulation is carried out based on a signal from the Pc pressure transmitter or an S7 media temperature sensor. The signal is com-pared with the regulation reference.

The regulation reference can originate from one or more of the following functions:• Fixed reference • Variable reference, which follows the outdoor temperature.

When the outdoor temperature drops, the reference will drop by a corresponding amount.This variable reference requires the installation of an Sc3 outdoor temperature sensor. The sensor must be positioned so that it registers the correct outdoor temperature. In other words, it must be shielded from direct sunlight and located near the airway of the condenser.This regulation requires setting a min. and max. reference, so that the regulation process is kept within the given limits.

Media temperatureIf controlling a media temperature, the control sensor must be set to S7. This temperature sensor must be located in the desired medium.High-pressure monitoring can occur with an external, high-pressure pressure switch on DI8.

Min. ref.

Max. ref.

Конденсатор

Управление вентилятором Может использоваться инкрементное управление вентиляторами с помощью реле контроллера или регулирование частоты их вращения с помощью аналогового выхода контроллера.Для регулирования частоты вращения может использоваться частотно регулируемый привод типа VLT или фазорезка.Если в вентиляторах применяются бесколлекторные двигатели постоянного тока, может непосредственно использоваться сигнал 0-10 В.

Регулирование Для регулирования используется сигнал измерительного преобразователя давления Pc или датчика температуры среды S7. Сигнал сравнивается с опорным значением (уставка) регулирования.

Опорное значение регулирования может быть получено на основании одной или нескольких следующих функций:• Фиксированная уставка.• Изменяемое опорное значение (уставка), следующее за

наружной температурой. Когда наружная температура снижается, опорное значение также снижается на соответствующую величину.

Для использования изменяемого опорного значения должен быть установлен датчик наружной температуры Sc3. Этот датчик должен быть размещен таким образом, чтобы он регистрировал правильную наружную температуру. Другими словами, он должен быть защищен от прямого солнечного света и расположен вблизи воздуховода конденсатора.

Для данного вида регулирования должны быть установлены минимум и максимум опорного значения, чтобы процесс регулирования поддерживался в определенных пределах.

Температура среды При регулировании температуры среды для датчика регулирования должно быть задано S7. Датчик температуры должен находиться в требуемой среде.Для мониторинга высокого давления может использоваться подключаемое к входу DI8 внешнее реле высокого давления.

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

Макс. опорное Макс. опорное значениезначение

Мин. опорное Мин. опорное значениезначение

Смещение Sc3Смещение Sc3

Опорное Опорное значение значение Sc3Sc3

5Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014AK-PC 351

Safety functions

Min./max. suction pressure PoThe suction pressure is recorded continuously. If the measured value falls below the set minimum limit, the compressors will immediately cut out.If it exceeds the max. value, an alarm will be generated once the time delay has elapsed.

Max. condensing pressure PcIf the condensing pressure reaches the upper permissible value, the controller will connect all condenser fans to keep the pressure down. At the same time, a portion of the compressor capacity will be disconnected. If the pressure remains near the threshold value, even more compressors will be disconnected.All compressors will be disconnected immediately if the threshold value is exceeded.

LP switchOn/off signal on a DI7 inputIf a signal is received, all compressors will immediately be stopped.

HP switchOn/off signal on a DI8 inputIf a signal is received, all compressors will immediately be stopped. Fan capacity will increase depending on how much the Pc measurement exceeds the reference.

Max. discharge gas temperature Sd for digital scroll / streamTemperature sensor on an AI input.A signal can be received from a Pt 1000 Ohm sensor on the pres-sure pipe.If the temperature nears the set max. temperature, the capacity of the compressor will be increased so that the compressor can cool down itself.The compressors will be stopped if the temperature nears the set max. temperature value.

Sensor failureIf lack of signal from one of the connected temperature sensors orpressure transmitters is registered an alarm will be given. • In the event of a Po error (S4 error), regulation will continue with

a set capacity in daytime operation (e.g. 50%), and a set capacity in night operation (e.g. 25%), but with a minimum of one step.

• In the event of a Pc error, the condenser capacity that corresponds to how much compressor capacity is connected will cut in. Compressor regulation will remain normal.

• When there is an error on the Sd sensor the safety monitoring of the discharge gas temperature will be discontinued.

• In the event of an error on the outdoor temperature sensor, Sc3, the permanent setting value will be used as a reference.

NB: A faulty sensor must be OK within 10 minutes before a sensor alarm is cancelled.

General DI alarmOn/off signal on a DI8 inputIf the input is used as general alarm input alarm text and delay times can be connected. Alarm and text will appear when the delay time has elapsed.

Функции защиты

Мин./макс. давление всасывания PoДавление всасывания непрерывно контролируется.Если измеренное значение становится ниже заданного минимального предела, компрессоры будут немедленно отключены.При превышении макс. значения и после истечения времени задержки будет выдан предупредительный сигнал.

Макс. давление конденсации PcЕсли давление конденсации достигнет верхнего допустимого значения, контроллер включит все вентиляторы конденсатора, чтобы снизить давление. Одновременно с этим будет отключена часть компрессоров. Если давление будет продолжать оставаться вблизи порогового значения, будет отключено еще больше компрессоров.В случае превышения порогового значения все компрессоры будут немедленно отключены.

Реле низкого давления Дискретный сигнал для входа DI7 При получении такого сигнала все компрессоры будут немедленно остановлены.

Реле высокого давления Дискретный сигнал для входа DI8 При получении такого сигнала все компрессоры будут немедленно остановлены. Производительность вентилятора будет увеличена в зависимости от того, насколько измерение Pc превышает опорное значение.

Макс. температура нагнетаемого газа для компрессоров типа Digital Scroll / Stream Датчик температуры, подключаемый к входу AI.Сигнал может быть получен от датчика Pt 1000 Ом в нагнетательном трубопроводе.Если температура близка к заданной макс. температуре, холодопроизводительность компрессора будет увеличена, чтобы он мог охладиться.Компрессоры будут остановлены, если температура близка к заданной макс. температуре.

Отказ датчика Отсутствие сигнала от одного из подключенных датчиков температуры или измерительных преобразователей давления будет зарегистрировано, и будет направлен предупредительный сигнал.• В случае ошибки Po (ошибка S4) регулирование продол- жится с использованием заданного значения холодопроиз- водительности для дневного времени (например, 50%), и

заданного значения холодопроизводительности для ночного времени (например, 25%), но с использованием минимум одной ступени (компрессора).

• В случае ошибки Pc будет подключена холодопроизводитель- ность конденсатора, соответствующая подключенной

холодопроизводительности компрессора. Регулирование работы компрессора будет производиться обычным образом.

• В случае ошибки датчика Sd будет прекращен защитный мониторинг температуры нагнетаемого газа.

• В случае ошибки датчика наружной температуры Sc3, в качестве опорного значения будет использоваться значение постоянной настройки.

Примечание: Неисправный датчик должен быть в норме в течение 10 минут, прежде чем может быть сброшен предупредительный сигнал датчика.

Общие предупредительные сигналы для DI Дискретный сигнал для входа DI8 Если вход используется в качестве входа предупредительного сигнала общего назначения, для него может быть задан текст предупредительного сообщения и время задержки.Предупредительный сигнал и текст сообщения появятся после истечения времени задержки.

6

Display overview

End-user overview The images in this daily user interface will depend on how the set-up is made. They will illustrate what is regulated. For example: One suction group, one condenser group, or a combination. See examples below:

1 condenser group

1 suction groupe

1 suction group and

1 condenser group

When an alarm is sent from the controller, you must advance to this display to see the alarm text.

Status = either 1 suction group or 1 condenser group or Both suction group and condenser group

Parameters Access to the menus requires pass-word.Level 1: Only view (100)Level 2: Change values (200)Level 3: Change configuration (300).

Select a line and press «Enter»

Press «Enter» to get to the overview

Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014 AK-PC 351

Обзор для конечного пользователя Изображения данного интерфейса пользователя для повседневного применения будут зависеть от выполненной настройки.Они показывают, что именно регулируется.Например: Одна группа всасывания, одна группа конденсатора или их сочетание. Смотрите примеры ниже:

Обзор использования дисплея

1 группа всасывания

1 группа конденсатора

1 группа всасывания и 1 группа конденсатора

Нажмите кнопку “Enter” , чтобы перейти к обзору

Выберите строку и нажмите кнопку “Enter”

При появлении предупредительного сигнала контролером необходимо перейти к этому дисплею, чтобы прочитать текст предупредительного сообщения.

Статус = 1 группа всасывания или 1 группа конденсатора или Группа всасывания и группа конденсатора

Параметры Для доступа к меню требуется пароль Уровень 1: Только просмотр (100)Уровень 2: Изменение значений (200)Уровень 3: Изменение конфигурации (300)

7

Start screen upon delivery

Set-up overviewThere are two ways in which the controller can be set up. Select the one that is easiest for you: either “Wizard” or a review of “all parameters”.

Hold “Enter” down for 2 sec-onds to come to password entry

Press “Enter”

Operating principles1. Select position using arrow keys2. Select using “Enter” 3. Use the “X” to return

WizardHere you will be led through a series of settings, after which the controller will be ready for start.Image 1 of 22 is displayed here.

The following options are available here:• Comp. + Cond. = suction group and condenser• Condenser = ondenser only• Compressor = suction group only• None

Main MenuThe first setting is the Plant type

When the Plant type has been selected, it will al-low several settings to be made.For example:

Continue to the next menus.All settings are explained on the pages that follow

The default password upon delivery is 300. Use the arrow keys to set the password. End by pressing “Enter”

Select a set-up method. End by pressing “Enter”

Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014AK-PC 351

Обзор настройки Имеется два способа выполнения настройки контроллера. Выберите тот, которые представляется наиболее простым: с использованием “Мастера” или рассмотрения “всех параметров”.

Начальный экран при доставке

Нажмите кнопку “Enter” Нажмите кнопку “Enter” на 2 секунды, чтобы перейти к вводу пароля.

Принципы управления 1. Выберите положение с помощью

кнопок со стрелками. 2. Для подтверждения используйте

“Enter” 3. Для возврата используйте “X”

По умолчанию при установлен пароль 300. Для ввода пароля используйте кнопки со стрелками. Нажмите кнопку “Enter” для завершения.

“Мастер” Будет предложена серия настроек, после прохождения которой контроллер будет готов к работе.Здесь показан экран 1 из 22.

Выберите метод настройки. Нажмите кнопку “Enter” для завершения.

Главное менюПервой настройкой является выбор типа оборудования

После выбора типа оборудования для него можно будет сделать несколько настроек.Например:

Перейдите к следующим меню.Все настройки объясняются на следующих страницах.

Здесь доступны следующие опции:• Comp. + Cond. = группа всасывания и конденсатор• Condenser = только конденсатор • Compressor = только группа всасывания • Нет

8 Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014 AK-PC 351

Start/stop

Main switch Main switchStart and stop regulating here.The configuration settings will require that regulating is stopped. If you try to enter a configuration setting when regulating has started, the controller will ask if regulating should be stopped.When all settings have been made and the main switch is set to “ON”, the controller will enable the display of the various measurements. Regulation will start. (If an external main switch has been defined, it must also be “ON” before regulating starts.)

On / Off

Extern Main swich External main switchOn DI6 an external switch can be connected which can be used to start and stop regulating.If a switch is not connected, the input must be shorted.Both the internal and external main switch must be ON before regulating starts.

Plant type

Select Plant type Plant settings:The following must be regulated:• Compressor group• Condenser group• One compressor group + One condenser group

Fac: None

Refrigerant type Refrigerant settingBefore refrigeration is started, the refrigerant must be defined. You may choose between the following refrigerants:R12, R22, R134a, R502, R717, R13, R13b1, R23, R500, R503, R114, R142b, user defined, R32, R227, R401A, R507, R402A, R404A, R407C, R407A, R407B, R410A, R170, R290, R600, R600a, R744, R1270, R417A, R422A, R413A, R422D, R427A, R438A, XP10, R407F.Warning: Wrong selection of refrigerant may cause damage to the compressor.Other refrigerants: Here Setting «user defined» is selected and then three factors — fac1, fac2 and fac3 and temperature glide (if necessary).

Fac: None

Unit of setpoints Define reference settings and readings for saturation temperature or pressureSelect pressure or saturation temperature.(Can be set during initial set-up and must not be subsequently changed.)

Temp. / pressFac: Saturated

Mains frequency FrequencySet the net frequency

50 Hz / 60 HzFac: 50 Hz

Alarm output Alarm relayDefine an alarm relay here that will be activated in the event of an alarm.1. Select the alarm priority that will activate the relay

• No relay• Critical alarms• Critical and serious alarms• All alarms

Select whether the relay will be active (pulled) when the alarm is ON, or when it is OFF.(If all relays are used to start/stop compressors and condenser fans, it will not be possible to use an alarm relay.)

DO-demand

Fac: No relay

Suction

Control status Regulation status

Control status Read the status of the control circuit here e.g.:No comp=no capacity available (error). Normal=regulation. Alarm comp=alarm situa-tion where the compressor not starts. ON timer=await timer function. Start timer= await timer function. Normal ctrl=regulation in neutral zone. Inj. ON delay=await time delay, Cascade=slave or master. 1st comp. del=await first compressor timer. Pump down=suction down until the set limit before compressor stops. Sensor error=emergency cooling due to defective signal. Load shed=power limitation function is active. Sd High=temperature moni-toring effect the regulation. Pc High= temperature monitoring effect the regulation. Manual ctrl=manuel operation. Main switch off=regulation stops.

Actuel zone You will be able to see how the regulation is in relation to the reference here: P0 error: No regulation- Zone: The desired pressure is below the neutral zoneNZ: The pressure is in the neutral zone+ Zone: The desired pressure is above the neutral zone

Control temp. / Control pres.

The current value of the regulation sensor can be read here

Reference The total regulation reference can be read here

Running capacity Here the connected capacity can be read as a % of total capacity

Requested capacity Here the preferred connected capacity can be read as a % of total capacity

MenuSW: 1.0x

Меню SW: 1.0x

Start/stop (Пуск / останов)Main switch(Главный выключатель)

Главный выключатель Используется для включения и выключения процесса регулирования.При проведении настройки конфигурации регулирование должно быть остановлено.При попытке входа в режим настройки конфигурации при ведущемся регулировании появится запрос на остановку регулирования.sПосле выполнения всех настроек и установки главного выключателя в положение “ON”, контроллер активизирует отображение различных измерений. Начнется процесс регулирования. (Если было задано наличие внешнего главного выключателя, он также должен быть установлен в положение “ON”, прежде чем начнется регулирование).

Вкл./Выкл.

Extern Main switch (Внешний главный выключатель)

Внешний главный выключатель К входу DI6 можно подключить внешний выключатель, который может использоваться для включения и выключения регулирования. Если выключатель не подключен, вход должен быть закорочен.До начала регулирования в положение ON должны быть установлен как внутренний, так и внешний главный выключатель.

Plant type (Тип оборудования)Select Plant type(Выберите тип оборудования)

Настройки оборудования:Может вестись регулирование следующего:• Группа компрессоров • Группа конденсатора • Одна группа компрессоров + одна группа конденсатора

Факт.: Нет

Refrigerant type(Тип хладагента)

Настройки хладагента До начала охлаждения должен быть задан хладагент. Могут выбираться следующие хладагенты:R12, R22, R134a, R502, R717, R13, R13b1, R23, R500, R503, R114, R142b, определяемый пользователем, R32, R227, R401A, R507, R402A, R404A, R407C, R407A, R407B, R410A, R170, R290, R600, R600a, R744, R1270, R417A, R422A, R413A, R422D, R427A, R438A, XP10, R407F.Предупреждение: Неправильный выбор хладагента может привести к повреждению компрессора.Другие хладагенты: Выбирается настройка «user defi ned» (определяемый пользователем) и затем три коэффициента — fac1, fac2, fac3 и температурный гистерезис (при необходимости).

Факт.: Нет

Unit of setpoints(Единицы задания уставок)

Задайте уставки опорного значения и отсчеты для температуры насыщения или давления. Выберите давление или температуру насыщения.(Это значение должно быть задано во время первоначальной настройки и не должно изменяться после этого).

Темп. / давление Факт.: Насыщение

Mains frequency(Частота сети питания)

Частота Задайте частоту сети

50/60 Гц Факт.: 50 Гц

Alarm output(Выход предупредительной сигнализации)

Реле предупредительной сигнализации Задайте реле предупредительной сигнализации, которое будет срабатывать при подаче предупредительного сигнала.1. Выберите степень серьезности предупредительного сигнал для срабатывания реле

• Нет реле • Критические предупредительные сигналы • Критические и серьезные предупредительные сигналы • Все предупредительные сигналы

Выберите, будет ли реле активным (сработавшим) при наличии или отсутствии предупредительного сигнала.(Если все реле будут использоваться для пуска / останова компрессоров и вентиляторов конденсатора, будет невозможно использовать реле предупредительной сигнализации).

Потребность в выходе DO

Факт.: Нет реле

Suction (Всасывание) Control status(Статус управления)

Статус регулирования

Control status(Статус управления)

Здесь можно определить статус контура регулирования, например:No comp= отсутствие доступной холодопроизводительности (ошибка). Normal= регулирование. Alarm comp= подача предупредительного сигнала, когда компрессор не запускается. ON timer= ожидание срабатывания таймера. Start timer= ожидание срабатывания таймера. Normal ctrl= регулирование в нейтральной зоне. Inj. ON delay= ожидание срабатывания таймера задержки. Cascade= подчиненное или главное устройство. 1st comp. del= ожидание срабатывания таймера первого компрессора. Pump down= ведение откачки до заданного предела, прежде чем будет остановлен компрессор. Sensor error= аварийное охлаждение в связи с неисправным/отключённым датчиком. Load shed= активное состояние функции ограничения мощности. Sd High= регулирование с учетом мониторинга температуры. Pc High= регулирование с учетом мониторинга температуры. Manual ctrl= ручное управление. Main switch off = остановка регулирования.

Actuel zone(Фактическая зона)

Показывается ведение регулирования по отношению к опорному значению: P0 error: Регулирование не ведется — Zone: Желаемое давление находится ниже нейтральной зоны NZ: Давление в нейтральной зоне + Zone: Желаемое давление находится выше нейтральной зоны

Control temp. / Control pres. (Температура регулирования / давление регулирования)

Текущее значение для датчика регулирования

Reference(Опорное значение)

Опорное значение регулирования

Running capacity(Используемая холодо-производительность)

Используемая холодопроизводительность в % от полной холодопроизводительности

Requested capacity(Задаваемая холодо-производительность)

Предпочтительная используемая холодопроизводительность в % от полной холодопроизводительности

9Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014AK-PC 351

No. of running comp. The number of compressors in operation can be read here

Po Pressure The measured pressure for the Po pressure transmitter can be read here

To Saturated temp. The measured Po pressure converted to temperature can be read here

S4 media temp. The measured S4 sensors actual value can be read here

MC Po offset The size of a reference displacement on Po required from the system unit (suction pressure optimisation function) can be read here

Pc Pressure The measured pressure for pressure transmitter Pc can be read here

Tc Saturated temp. The measured Pc pressure converted to temperature can be read here

Day / Night status The status of the day/night function can be read here

LP switch The measured status on the connected low pressure switch can be read here

HP switch The measured status on the connected high pressure switch can be read here

Injection ON The status of the injection ON signal sent via the system unit to the evaporator controllers can be read here

MC Night Setback The status of the night increase signal received from the system device can be read here

Control settings Regulation settings

Control mode Regulation typeThe regulation is normally set to “Auto”, but it can be changed to “Off” or “Manual”. When setting to “Manual”, a forced capacity setting can subsequently be entered in %.

MAN / OFF / AUTOFac: AUTOMin: 0 %Max: 100%

Setpoint Enter the set point for the regulation (regulation reference = set point + different offsets) hereAn offset can originate from a night increase signal or from an override function on the system device.

Min: -80°C (-1.0 bar)Max: 30°C (50 bar)Fac: -15°C (3.5 bar)

Neutral zone Set the neutral zone around the reference here. Also see the illustration on page 3. Min: 0,1 K (0.1 bar)Max: 20 K (5.0 bar)Fac: 6 K (0.4 bar)

Night offset If necessary, set the value by which the reference will be raised at night. Keep the setting at 0 if regulating with Po optimisation from a system device.

Min: -25 K (-5.0 bar)Max: 25 K (5.0 bar)Fac: 0 K (0.0 bar)

Max Reference Set the highest permissible regulation reference here Min: -50°C (-1.0 bar)Max: 80°C (50.0 bar)Fac: 80°C (40.0 bar)

Min Reference Set the lowest permissible regulation reference here Min: -80°C (-1.0 bar)Max: 25°C (40.0 bar)Fac: -80°C (-1.0 bar)

PI control selection Set how quickly the PI regulation must react here: 1 = slowly, 10 = very quickly.(For “Custom” setting 0, the special settings options will open, i.e. Kp, Tn and time settings around the neutral zone. These options are only for trained staff.)

Min: 0 (custom)Max: 10Fac: 5

First step runtime At start-up, the cooling system must have time to cool down before PI regulation takes over the regulation role and can cut in the next compressor step.Set the time before the next compressor may be started here.

Min: 0 sMax: 300 sFac: 120 s

Pump down Pump-down functionTo avoid too many compressor starts/stops at a low load, it is possible to define a pump-down function for the last compressor. In this case, the compressor will only be cut out when the current suction pressure is down at the set “Pump-down limit Po”.(The setting must be greater than the safety limit for low suction pressure “Po Min Limit”.)

Yes /NoFac: No

Min: -80°C (-1.0 bar)Max: 30°C (50.0 bar)Facb: -40°C (0.3 bar)

Emergency cap. day Emergency capacity in the event of a malfunction of the regulation sensor (suction pressure sensor)Set the desired capacity that will apply during daytime operation.

Min: 0 %Max: 100%Fac: 50%

Emergency cap. night Emergency capacity in the event of a malfunction of the regulation sensor (suction pressure sensor)Set the desired capacity that will apply during night operation.

Min: 0 %Max: 100%Fac: 25%

Comp. start delay Delay of compressor start after forced closing of expansion valves (at the end of a forced close signal)The delay will result in the system device receiving a start signal for all the evaporator con-trols involved before the first compressor is started.

Min: 0 sMax: 180 sFac: 30 s

Injection OFF delay Delay of the forced closing of expansion valves, if the controller calls for cut in of compres-sors, but the compressors are in a locked situation and therefore cannot start.

Min: 0 sMax: 300 sFac: 120 s

Configuration Configuration

Control sensor Select the regulating sensor for the suction circuit:• Pressure transmitter Po — Ratiometric (AKS 32R), 1-5V (AKS 32), 0-20mA, 4-20mA (AKS 33) • Temperature sensor S4 (brine regulation). (Pt 1000 ohm)

AI-demand

Po / S4Fac: Po ratiometric

No. of running comp. (Кол-во работающих компрессоров)

Количество работающих компрессоров

Po Pressure (Давление Po) Измеренное давление для измерительного преобразователя давления Po

To Saturated temp. (Температура насыщения To)

Пересчитанное в температуру измеренное давление Po

S4 media temp.(Температура среды S4)

Фактическое значение, измеренное датчиками S4

MC Po off set(Смещение MC Po)

Смещение опорного значения для Po, требуемого от блока системы (функция оптимизации давления всасывания)

Pc Pressure (Давление Pc) Измеренное давление для измерительного преобразователя давления Pc

Tc Saturated temp. (Температура насыщения Tc)

Пересчитанное в температуру измеренное давление Pc

Day / Night status (Статус дневного / ночного времени)

Статус функции дневного / ночного времени

LP switch (Реле НД) Измеренное состояние подключенного реле низкого давления

HP switch (Реле ВД) Измеренное состояние подключенного реле высокого давления

Injection ON(Включение впрыска)

Статус сигнала включения впрыска, направляемый контроллерам испарителя через блок системы.

MC Night Setback(Ночная поправка от MC)

Статус сигнала ночного смещения, принимаемого от устройства

Control settings(Настройки управления)

Настройки регулирования

Control mode(Режим управления)

Тип регулирования Обычно задается режим регулирования “Auto” (Авто), однако, он может быть изменен на “Off ” или “Manual” (Ручной). При выборе варианта “Manual”, значение холодопроизводительности может принудительно задаваться в процентах.

MAN / OFF / AUTO Факт.: AUTOМин.: 0 %Макс.: 100%

Setpoint(Уставка)

Введите уставку регулирования (опорное значение регулирования = уставка + различные смещения). Смещение может задаваться сигналом ночного смещения или функцией блокировки устройства системы.

Мин.: -80°C (-1,0 бар)Макс.: 30°C (50 бар)Факт.: -15°C (3,5 бар)

Neutral zone(Нейтральная зона)

Задайте нейтральную зону для опорного значения. Также смотрите рисунок на стр. 3. Мин.: 0,1 K (0,1 бар)Макс.: 20 K (5,0 бар)Факт.: 6 K (0,4 бар)

Night off set(Ночное смещение)

При необходимости задайте величину, на которую опорное значение будет повышаться ночью. Задайте 0, если регулирование с оптимизацией Po выполняется устройством системы.

Мин.: -25 K (-5,0 бар)Макс.: 25 K (5,0 бар)Факт.: 0 K (0,0 бар)

Max Reference(Макс. опорное значение)

Задайте максимально допустимое опорное значение (уставку) регулирования Мин.: -50 °C (-1,0 бар) Макс.: 80 °C (50,0 бар) Факт.: 80 °C (40,0 бар)

Min Reference(Мин. опорное значение)

Задайте минимально допустимое опорное значение (уставку) регулирования Мин.: -80 °C (-1,0 бар) Макс.: 25 °C (40,0 бар) Факт.: -80 °C (-1,0 бар)

PI control selection(Выбор ПИ-регулирования)

Задайте, насколько быстро должно действовать ПИ-регулирование: 1 = медленно, 10 = очень быстро.(Для специальной настройки “Custom” = 0, появятся специальные опции настройки, например, Kp, Tn и настройки времени для области вблизи нейтральной зоны. Эти опции предназначены только для квалифицированного персонала).

Мин.: 0 (специальная)Макс.: 10Факт.: 5

First step runtime(Работа на первом шаге)

При пуске должно иметься достаточно времени для охлаждения холодильной системы, прежде чем включится ПИ-регулирование, и оно сможет подключить следующий компрессор.Задайте время, после истечения которого может быть включен следующий компрессор.

Мин.: 0 сМакс.: 300 сФакт.: 120 с

Pump down(Откачка)

Функция откачки Чтобы избежать слишком большого числа включений / выключений компрессора при малой нагрузке, можно задать функцию откачки для последнего компрессора. В этом случае компрессор будет выключен, когда текущее давление всасывания снизится до заданного значения “Pump-down limit Po” (предел откачки Po).(Эта настройка должна быть выше предела защиты для низкого давления всасывания “Po Min Limit”).

Да / НетФакт.: Нет Мин.: -80 °C (-1,0 бар) Макс.: 30 °C (50,0 бар)Факт: -40 °C (0,3 бар)

Emergency cap. day (Аварийная холодопроизводительность в дневное время)

Аварийная холодопроизводительность в случае неисправности датчика регулирования (датчика давления всасывания)Задайте желаемую холодопроизводительность, которая будет использоваться при работе в дневное время.

Мин.: 0 %Макс.: 100%Факт.: 50%

Emergency cap. night(Аварийная холодопроизво-дительность в ночное время)

Аварийная холодопроизводительность в случае неисправности датчика регулирования (датчика давления всасывания)Задайте желаемую холодопроизводительность, которая будет использоваться при работе в ночное время.

Мин.: 0 %Макс.: 100%Факт.: 25%

Comp. start delay(Задержка пуска компрессора)

Задержка пуска компрессора после принудительного закрытия терморегулирующих вентилей (в конце действия сигнала принудительного закрытия)Задержка приведет к тому, что устройство системы получит сигнал пуска для всех участвующих испарителей до пуска первого компрессора.

Мин.: 0 сМакс.: 180 сФакт.: 30 с

Injection OFF delay(Задержка выключения впрыска)

Задержка принудительного закрытия терморегулирующих вентилей, если контроллер подает команду на включение компрессоров, однако, компрессоры находятся в заблокированном состоянии и не могут быть запущены.

Мин.: 0 сМакс.: 300 сФакт.: 120 с

Confi guration (Конфигурация)

Конфигурация

Control sensor(Датчик регулирования)

Выберите тип датчика для регулирования контура всасывания:• Измерительный преобразователь давления Po — отношение (AKS 32R), 1-5 В (AKS 32), 0-20 мА, 4-20 мА

(AKS 33)• Датчик температуры S4 (регулирование температуры рассола). (Pt 1000 Ом)

Потребность во входе AI

Po / S4Факт.: Po, датчик отношения

10 Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014 AK-PC 351

Compressor mode(Режим компрессора)

Задайте тип компрессора, который будет использоваться для регулирования: Нет 1-один одноступенчатый, 2-два одноступенчатых, 3-три одноступенчатых, 4-четыре одноступенчатых 1-один с рег. частоты, 2-два с рег. частоты, 3-три с рег. частоты, 4-четыре с рег. частоты1-один с Digital scroll , 2-два с Digital scroll, 3-три с Digital scroll 1-один потоковый, 2-два потоковых, 3-три потоковых1×1 разгр. устройство, 1×2 разгр. устройство, 1×3 разгр. устройство, 2×1 разгр. устройство

Потребность в выходе DO / Потребность в выходе AO

Факт.:2 дискретных

Po sensor max range (Максимум диапазона датчика Po)

Рабочий диапазон измерительного преобразователя давления Задайте верхнее значение для измерительных преобразователей давления. Задается в виде относительного давления.

Мин.: -1 бар Макс.: 159 бар Факт.: 12 бар

Po sensor min range (Минимум диапазона датчика Po)

Рабочий диапазон измерительного преобразователя давления Задайте нижнее значение для измерительных преобразователей давления. Задается в виде относительного давления.

Мин.: -1 бар Макс.: 159 бар Факт.: -1 бар

Lead comp. size(Мощность ведущего компрессора)

Задайте номинальную холодопроизводительность первого компрессора (задается в разделе “Compressor mode”)Может быть выбран вариант “Digital scroll”, “Stream” или “Variable speed”

Мин.: 1 кВтМакс.: 100 кВтФакт.: 1 кВт

Comp. size(Мощность компрессора)

Задайте номинальную холодопроизводительность других компрессоров. Для всех одноступенчатых: Все компрессоры, включая первый, имеют одну и ту же мощность. Для всех с разгрузочными устройствами: Все компрессоры, включая первый, имеют одну и ту же мощность.

Мин.: 1 кВтМакс.: 100 кВтФакт.: 1 кВт

VSD Min. speed(Мин. частота частотно-регулируемого привода)

Для частоты Мин. частота для компрессора с регулируемой частотой вращения

Мин.: 10 Гц Макс.: 60 Гц Факт.: 30 Гц

VSD Start speed(Частота пуска частотно-регулируемогопривода)

Для частоты Минимальная частота, при которой будет происходить пуск компрессора (значение должно быть выше значения “VSD Min. speed”)

Мин.: 20 Гц Макс.: 60 Гц Факт.: 45 Гц

VSD Max speed(Макс. частота частотно-регулируемого привода)

Для частоты Максимальная разрешенная частота для компрессора

Мин.: 40 Гц Макс.: 120 Гц Факт.: 60 Гц

PWM period time (Продолжительность периода ШИМ)

Для типов “Scroll” и “Stream”Задайте продолжительность периода действия перепускного клапана (время включения + время выключения)

Мин.: 10 сМакс.: 40 сФакт.: 20 с

PWM Min cycle(Мин. для цикла ШИМ)

Для спирального компрессора Минимальная холодопроизводительность в течение периода времени (без минимальной холодопроизводительности компрессор не будет охлаждаться)

Мин.: 10%Макс.: 50%Факт.: 10%

PWM start cycle(Начало цикла ШИМ)

Для спирального компрессора Начальная холодопроизводительность: Компрессор будет запускаться только когда требуемая холодопроизводительность достигнет этого значения

Мин.: 10%Макс.: 60%Факт.: 30%

Application

Single step

Speed on the first. Then single step

Digital scroll (stream) on the first. Then single step

Compressors with unloader

Одноступенчатый

Применение

Рег. частоты для 1-го. Затем одно-ступенчатый

1-й типа “Digital scroll” или Stream . Затем одноступен-чатый

Компрессоры с разгрузочными устройствами

11Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014AK-PC 351

PWM Max cycle For scrollLimitation of capacity during time period. There is no limit if the setting in 100%.

Min: 60%Max: 100%Fac: 100%

Comp. 1 Sd temp. For “Scroll” and “Stream”Define whether the controller should monitor the discharge gas temperature Sd from a digital scroll or a stream compressor (NTC 86K or Pt 1000 Ohm).

AI-demand

No / YesFac: No

Comp. 1 Sd max. For scroll and Stream and yes to “Comp.1 Sd temp”Set the maximum Sd temperature

Min: 0°CMax: 195°CFac: 125°C

Compressor timers Compressor timers

Lead comp. Min ON Min. On-time for first compressorSet a forced On-time here during which the compressor will remain in operation before it can be switched off again. The setting is to prevent incorrect operation. To prevent a compressor breakdown, the setting must be made in accordance with the requirements of the compressor supplier.

Min: 0 minMax: 60 minFac: 0 min

Lead comp. Min OFF Min. Off-time for first compressorSet the forced Off-time during which the compressor must be off before it can be switched on again. The setting is to prevent incorrect operation.

Min: 0 min.Max: 30 minFac: 0 min

Lead comp. Restart Min. period of time for re-starting the first compressor. Set the forced Off-time during which the compressor must be off before it can be switched on again. The setting is to prevent incorrect operation.To prevent a compressor breakdown, the setting must be made in accordance with the requirements of the compressor supplier.

Min: 1 min.Max: 60 minFac: 4 min

Lead comp. Safety delay

Delay time before compressor no. 1 cut out for reasons of safetyThe time begins when a signal is received on the safety input for the compressor

Min: 1 min.Max: 10 minFac: 1 min

Comp. Min ON Min. On-time for remaining compressorsSet a forced On-time here during which the compressor will remain in operation before it can be switched off again. The setting is to prevent incorrect operation.

Min: 0 min.Max: 60 minFac: 0 min

Comp. Min OFF Min. Off-time for remaining compressorsSet the forced Off-time during which the compressor must be off before it can be switched on again. The setting is to prevent incorrect operation.

Min: 0 min.Max: 30 minFac: 0 min

Comp. Restart Min. period of time for restarting remaining compressors Set the forced Off-time during which the compressor must be off before it can be switched on again. The setting is to prevent incorrect operation.

Min: 1 min.Max: 60 minFac: 4 min

Comp. Safety delay Delay time before compressors cut out for reasons of safetyThe time begins when a signal is received on the safety input for the compressor

Min: 1 min.Max: 10 minFac: 0 min

Compressor status Compressor status

Comp. 1 Sd gas Read the Sd temperature of the compressor here.

Comp. 1 status Read the operating status for compressor 1 here. The following information may appear:Power up=startup. Off= compressor stoppt. Manual ctrl=compressor manual controlled. Cut out on safety=stoppt due to signal on DI-input. Restart timer=await timeout of time delay. Ready=ready to start. Min OFF timer=await time out of time delay. Min. ON timer=await timout of time delay. Full load=compressor works 100%. Running=compressor running. Disabled=stoppt due to service

Comp. 2…. The same function for the remaining compressors

Compressor capacity Compressor capacity

Comp. 1 cap Read the connected capacity of the compressor (0-100%) here

Comp. 2…… The same function for the remaining compressors

Compressor runhours Compressor run hours

Reset runtime Reset all of the hour counters and start counters for the subsequent compressors here.

Comp.1 Runtime L Read the total operating time of the compressor (in hours) here

Comp.2….. The same function for the remaining compressors

Compressor service Compressor service

Comp.1 out of service The compressor can be taken out of operation, so that the controller regulates without this compressor.No = Normal regulationYes = Regulating is carried out without this compressor, and no alarms are generated by it.

Yes /NoFac: No

Comp.2….. The same function for the remaining compressors

PWM Max cycle(Макс. для цикла ШИМ)

Для спирального компрессора Ограничение холодопроизводительности в течение периода времени. Предел не используется, если задано значение 100%.

Мин.: 60%Макс.: 100%Факт.: 100%

Comp. 1 Sd temp. (Температура Sd для компрессора 1)

Для типов “Scroll” и “Stream”Задайте, должен ли контроллер контролировать температуру нагнетаемого газа Sd из компрессора типа “Digital Scroll” или “Stream” (NTC 86K или Pt 1000 Ом).

Потребность во входе AIНет / Да Факт.: Нет

Comp. 1 Sd max.(Макс. температура Sd для компрессора 1)

Для спиральных компрессоров и компрессоров Stream, и если было выбрано “Да” для параметра “Comp.1 Sd temp”. Задайте максимальную температуру Sd

Мин.: 0 °C Макс.: 195 °C Факт.: 125 °C

Compressor timers(Таймеры компрессора)

Таймеры компрессора

Lead comp. Min ON(Мин. продолжительность включения ведущего компрессора)

Мин. продолжительность включения первого компрессора Задайте продолжительность принудительного включения, в течение которого компрессор будет работать, прежде чем его можно будет снова выключить. Эта настройка предназначается для предотвращения неправильной работы.Для предотвращения поломки компрессора данная настройка должна быть сделана в соответствии с требованиями поставщика компрессора.

Мин.: 0 мин.Макс.: 60 мин.Факт.: 0 мин.

Lead comp. Min OFF(Мин. продолжительность выключения ведущего компрессора)

Мин. продолжительность выключения первого компрессора Задайте продолжительность принудительного выключения, в течение которого компрессор должен быть выключен, прежде чем его можно будет снова включить. Эта настройка предназначается для предотвращения неправильной работы.

Мин.: 0 мин.Макс.: 30 мин.Факт.: 0 мин.

Lead comp. Restart (Повторный пуск ведущего компрессора)

Мин. период времени для повторного пуска первого компрессора.Задайте продолжительность принудительного выключения, в течение которого компрессор должен быть выключен, прежде чем его можно будет снова включить. Эта настройка предназначается для предотвращения неправильной работы.Для предотвращения поломки компрессора данная настройка должна быть сделана в соответствии с требованиями поставщика компрессора.

Мин.: 1 мин.Макс.: 60 мин.Факт.: 4 мин.

Lead comp. Safety delay (Задержка для защиты ведущего компрессора)

Время задержки до защитного отключения компрессора № 1Отсчет времени начинается с поступления сигнала от компрессора на вход защиты

Мин.: 1 мин.Макс.: 10 мин.Факт.: 1 мин.

Comp. Min ON(Мин. продолжительность включения компрессора)

Мин. продолжительность включения остальных компрессоров Задайте продолжительность принудительного включения, в течение которого компрессор будет работать, прежде чем его можно будет снова выключить. Эта настройка предназначается для предотвращения неправильной работы.

Мин.: 0 мин.Макс.: 60 мин.Факт.: 0 мин.

Comp. Min OFF (Мин. продолжительность выключения компрессора)

Мин. продолжительность выключения остальных компрессоров Задайте продолжительность принудительного выключения, в течение которого компрессор должен быть выключен, прежде чем его можно будет снова включить. Эта настройка предназначается для предотвращения неправильной работы.

Мин.: 0 мин.Макс.: 30 мин.Факт.: 0 мин.

Comp. Restart(Повторный пуск компрессора)

Мин. период времени для повторного пуска остальных компрессоров Задайте продолжительность принудительного выключения, в течение которого компрессор должен быть выключен, прежде чем его можно будет снова включить. Эта настройка предназначается для предотвращения неправильной работы.

Мин.: 1 мин.Макс.: 60 мин.Факт.: 4 мин.

Comp. Safety delay (Задержка для защиты компрессора)

Время задержки до защитного отключения компрессора Отсчет времени начинается с поступления сигнала от компрессора на вход защиты

Мин.: 1 мин.Макс.: 10 мин.Факт.: 0 мин.

Compressor status(Состояние компрессора)

Состояние компрессора

Comp. 1 Sd gas(Газ Sd для компрессора 1)

Считывание температуры Sd для компрессора.

Comp. 1 status(Состояние компрессора 1)

Считывание состояния компрессора 1. Может появиться следующая информация:Power up= пуск. Off = компрессор остановлен. Manual ctrl= компрессор находится в режиме ручного управления. Cut out on safety= компрессор остановлен системой защиты при поступлении сигнала на дискретный вход. Restart timer= ожидания истечения времени действия таймера задержки. Ready= готовность к пуску. Min OFF timer= ожидание истечения времени таймера отключения. Min. ON timer= ожидание истечения времени таймера включения. Full load= компрессор работает при нагрузке 100%. Running= компрессор работает. Disabled= остановлен для проведения техобслуживания

Comp. 2…. (Комп. 2….) Та же функция для остальных компрессоров Compressor capacity (Холо-допроизводительность компрессора)

Холодопроизводительность компрессора

Comp. 1 cap (Холодопроизво-дительность комп. 1)

Считывание используемой холодопроизводительности компрессора (0-100%)

Comp. 2…… (Комп. 2….) Та же функция для остальных компрессоров Compressor runhours(Часы работы компрессора)

Часы работы компрессора

Reset runtime(Сброс часов работы)

Сброс всех счетчиков часов работы и счетчиков циклов для последующих компрессоров.

Comp.1 Runtime L(Время работы комп. 1 L)

Считывание полного времени работы компрессора (в часах)

Comp.2….. (Комп. 2….) Та же функция для остальных компрессоров Compressor service (Техобслуживание компрессора)

Техобслуживание компрессора

Comp.1 out of service(Комп. 1 выведен из эксплуатации)

Компрессор был выведен из эксплуатации, в связи с этим контроллер ведет регулирование без данного компрессора.Нет = Нормальное регулирование Да = Регулирование ведется без данного компрессора, и для него не подаются предупредительные сигналы.

Да / Нет Факт.: Нет

Comp.2….. (Комп. 2….) Та же функция для остальных компрессоров

12 Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014 AK-PC 351

Condenser

Control status Regulation status

Control status Here you can read the status of the condenser circuit, e.g.:• Main switch = OFF• Capacity control is ready• Capacity control is in normal run mode• Capacity control is set in manual control mode• Capacity forced to 100% due to High Pc/High Sd prevention functions• Capacity forced to 100% due to external HP switch/HP safety/Sd safety limit violation

Control temp./press The current value of the regulation sensor can be read here

Reference The total regulation reference can be read here

Running capacity Here the connected capacity can be read as a % of total capacity

Requested capacity Here the preferred connected capacity can be read as a % of total capacity

No. of running fans The number of fans in operation can be read here

Tc Saturated temp. The measured Pc pressure converted to temperature can be read here

Pc Pressure The measured pressure for pressure transmitter Pc can be read here

S7 Media Here the measured media temperature with sensor S7 can be read (only if S7 has been selected as the regulation sensor during “Fan configuration”)

Sc3 air on cond. The measured outdoor temperature with sensor Sc3 can be read here

HP safety switch The status of the HP safety switch can be read here

Day / Night status Here the status of the day /night function can be read

Control settings Control settings

Control mode Regulation typeThe regulation is normally set to “Auto”, but it can be changed to “Off” or “Manual”. When setting to “Manual”, capacity can then be forced set in %.

MAN / OFF / AUTOFac: AUTOMin: 0 %Max: 100%

Setpoint Enter the set point for the condenser regulation here. Also set a value if regulating with a fluid reference (set point value used in the event of an outside temperature sensor error).

Min: -25°C (-1.0 bar)Max: 90°C (159 bar)Fac: 35°C (15.0 bar)

Sc3 offset Temperature offset for regulation with fluid reference.Regulation reference = Sc3 measurement + Sc3 offset

Min: 0 KMax: 20 KFac: 6 K

Min. reference Set the lowest permissible regulation reference here Min: -25°C (-1.0 bar)Max: 100°C (159 bar)Fac: 10°C (5.0 bar)

Max. reference Set the highest permissible regulation reference here Min: -25°C (-1.0 bar)Max: 100°C (159 bar)Fac: 50°C (35.0 bar)

Gain factor Kp Amplification factor for PI regulationIf the Kp value is lowered, regulation runs more smoothly

Min: 1Max: 30 Fac: 10

Integration time Tn Integration time for PI regulationIf the Tn value is increased, regulation will run more smoothly

Min: 30 sMax: 240 sFac: 180 s

Fan configuration Configuration of fans

Control sensor Select the regulating sensor for the condensor circuit:• Pressure transmitter Po — Ratiometric (AKS 32R), 1-5V (AKS 32), 0-20mA, 4-20mA (AKS 33) • Temperature sensor S7 (Pt 1000 ohm)

AI-demand

Pc / S7Fac: Pc

Pc sensor max range Pressure transmitter working rangeSet pressure transmitters upper value. Set ini relative pressure.

Min: -1 barMax: 159 barFac: 34 bar

Pc sensor min range Pressure transmitter working rangeSet pressure transmitters lower value.. Set ini relative pressure

Min: -1 barMax: 159 barFac: -1 bar

Reference mode Set the reference for regulation here• Fixed reference; the reference here will be the defined set point• Variable reference; the reference here will follow the outside temperature, which is meas-ured with Sc3.

AI-demand

Setpoint / FloatingFac: Setpoint

Condenser (Конденсатор)Control status(Статус управления)

Статус регулирования

Control status(Статус управления)

Здесь можно определить статус контура конденсатора, например:• Главный выключатель выключен • Функция регулирования холодопроизводительности готова к работе • Функция регулирования холодопроизводительности находится в режиме нормальной работы • Ручной режим управления холодопроизводительностью • Значение холодопроизводительности принудительно установлено на 100% в связи со срабатыванием функций защиты High Pc/High Sd • Значение холодопроизводительности принудительно установлено на 100% в связи со срабатывание внешнего реле высокого давления / нарушением предела высокого давления / предела Sd

Control temp./press (Темп. / давление регулирования)

Текущее значение для датчика регулирования

Reference(Опорное значение)

Опорное значение регулирования (уставка)

Running capacity (Используемая холодопроизводительность)

Используемая холодопроизводительность в % от полной холодопроизводительности

Requested capacity (Задаваемая холодопроизводительность)

Предпочтительная используемая холодопроизводительность в % от полной холодопроизводительности

No. of running fans (Кол-во работающих вентиляторов)

Количество работающих компрессоров

Tc Saturated temp. (Температура насыщения Tc)

Пересчитанное в температуру измеренное давление Pc

Pc Pressure (Давление Pc) Измеренное давление для измерительного преобразователя давления Pc S7 Media(Среда S7)

Может быть считано значение температуры среды, измеренное с помощью датчика S7 (только если датчик S7 был выбран датчиком регулирования с помощью “Fan confi guration” (Конфигурация вентиляторов)

Sc3 air on cond. (Воздух для конденсатора Sc3)

Может быть считано значение наружной температуры среды, измеренное с помощью датчика Sc3

HP safety switch (Защитное реле высокого давления)

Может быть считан статус защитного реле высокого давления

Day / Night status (Статус дневного / ночного времени)

Статус функции дневного / ночного времени

Control settings (Настройки регулирования)

Настройки регулирования

Control mode(Режим управления)

Тип регулирования Обычно задается режим регулирования “Auto” (Авто), однако, он может быть изменен на “Off ” или “Manual” (Ручной). При выборе варианта “Manual”, значение холодопроизводительности может принудительно задаваться в процентах

MAN / OFF / AUTOФакт.: AUTOМин.: 0 %Макс.: 100%

Setpoint(Уставка)

Введите уставку регулирования работы конденсатора.Также задайте значение для регулирования с использованием опорного значения (уставка, используемая в случае ошибки датчика наружной температуры).

Мин.: -25°C (-1,0 бар)Макс.: 90°C (159 бар)Факт.: 35°C (15,0 бар)

Sc3 off set(Смещение Sc3)

Смещение температуры, используемое для регулирования с использованием опорного значения (уставки). Опорное значение (уставка) регулирования = измерение Sc3 + смещение Sc3

Мин.: 0 KМакс.: 20 KФакт.: 6 K

Min. reference(Мин. опорное значение)

Задайте минимально допустимое опорное значение регулирования Мин.: -25°C (-1,0 бар)Макс.: 100°C (159 бар)Факт.: 10°C (5,0 бар)

Max. reference(Макс. опорное значение)

Задайте максимально допустимое опорное значение регулирования Мин.: -25°C (-1,0 бар)Макс.: 100°C (159 бар)Факт.: 50°C (35,0 бар)

Gain factor Kp(Коэффициент усиления Kp)

Коэффициент усиления для ПИ-регулирования При уменьшении значения Kp регулирование выполняется более плавно

Мин.: 1Макс.: 30Факт.: 10

Integration time Tn (Постоянная времени интегрирования Tn)

Постоянная времени интегрирования для ПИ-регулирования При увеличении значения Tn регулирование выполняется более плавно

Мин.: 30 сМакс.: 240 сФакт.: 180 с

Fan confi guration (Конфи-гурация вентиляторов)

Конфигурация вентиляторов

Control sensor(Датчик регулирования)

Выберите датчик регулирования для контура конденсатора:• Измерительный преобразователь давления Po – относительного давления (AKS 32R), 1-5 В (AKS 32), 0-20 мА, 4-20 мА (AKS 33)• Датчик температуры S7 (Pt 1000 Ом)

Потребность во входе AIPc / S7Факт.: Pc

Pc sensor max range (Максимум диапазона датчика Pc)

Рабочий диапазон измерительного преобразователя давления Задайте верхнее значение для измерительных преобразователей давления. Задается в виде относительного давления.

Мин.: -1 бар Макс.: 159 бар Факт.: 34 бар

Pc sensor min range (Минимум диапазона датчика Pc)

Рабочий диапазон измерительного преобразователя давления Задайте нижнее значение для измерительных преобразователей давления. Задается в виде относительного давления.

Мин.: -1 бар Макс.: 159 бар Факт.: -1 бар

Reference mode(Режим использования опорного значения)

Задайте опорное значение для регулирования • Фиксированное опорное значение; опорное значение будет представлять собой заданную уставку • Изменяемое опорное значение; опорное значение будет следовать за наружной температурой, измеряемой с помощью датчика Sc3.

Потребность во входе AIУставка / Плавающее значение Факт.: Уставка

13Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014AK-PC 351

Fan mode Configuration of fans:Fan speed & DO: Speed controled fans via AO2 and start/stop via DO output.Fan speed: Speed controlled fans via AO24 Fan step: step-by-step . Start/stop via 4 pcs. DO outputs3 Fan step: step-by-step . Start/stop via 3 pcs. DO outputs2 Fan step: step-by-step . Start/stop via 2 pcs. DO outputs1 Fan step: step-by-step . Start/stop via 1 pcs. DO outputsNot usedFor step-by-step connection, the fans cut in and out sequentially (e.g. 123-321).

DO-demandAO-demand

Fac: Fan speed&DO

Control type Normally, PI-regulation is used, but this can be changed to a P-regulation if the design of the system necessitates this.• PI Ctrl: Regulation is carried out here with as little deviation between the reference and

measurement as possible. • P-band ctrl: Capacity is cut in here after proportional regulation.

P / PIFac: PI

VSD Start speed Set the start speed of the frequency converter here. The value must be higher than the VSD min. speed value.

Min: 0%Max: 40% Fac: 20%

VSD Min speed Set the minimum speed of the frequency converter here.If lower capacity is required, this minimum speed should be maintained untill the required capacity reach 0%. Hereafter all fans stops completely

Min: 0%Max: 40% Fac: 10%

Fan status Fan status

Fan speed Here a reading of the actually condenser fan capacity in % (speed control)

Fan 1 status The status of Step 1 (step 1 or relay for frequency transformer) is indicated here

Fan 2….. The status of Step 2, 3, etc. is indicated here

Safety monitoring

Po/S4 Min limit Safety limits for min. PoIf a low value is registered, all compressors will cut out

Min: -120°C (-1.0 bar)Max: 30°C (159 bar)Fac: -40°C (0.5 bar)

Po/S4 Max alarm Alarm limit for high PoIf a high value is registered, an alarm will be generated

Min: -30°C (-1.0 bar)Max: 100°C (159 bar)Fac: 100°C (5.0 bar)

Po/S4 Max delay Delay time for issuing a Po max. alarm Min: 0 min.Max: 240 min.Fac: 5 min.

Pc max limit Safety limit for max. PcIf Pc exceeds the value set here minus 3 K, the entire condenser capacity will cut in, and compressor capacity will be reduced by 1/3 for every 30 seconds.If Pc exceeds the threshold value, the entire compressor capacity will immediately cut out, and an alarm will be generated when the delay time expires.

Min: -1 barMax: 159 barFac: 40 bar

Tc Max limit Safety limit for max. TcThe setting for PC max. limit, converted to temperature, can be read here.

—

S7 max limit Safety limit for S7If S7 exceeds the value set here minus 3 K, the entire condenser capacity will cut in, and compressor capacity will be reduced by 1/3 for every 30 seconds.If S7 exceeds the threshold value, the entire compressor capacity will immediately cut out, and an alarm will be generated when the delay time expires.

Min: -50°C Max: 100°C Fac: 100°C

Pc/S7 Max delay Time delay for Pc max. alarmThe alarm will only be generated when the time delay has elapsed.

Min: 0 min.Max: 240 min.Fac: 0 min.

Safety restart time Delayed start-up following safety cut-outIf a safety cut-out has occurred due to “Pc max. limit” or “Po min. limit”, the compressors must be kept stopped for a defined period of time. The amount of time can be set here.

Min: 0 min.Max: 60 min.Fac: 1 min.

Sensor alarm reset Reset alarm after sensor errorWhen a sensor error has occurred, an O.K. signal must be registered within a specified number of minutes before the controller resets the alarm. The regulation will be resumed as soon as the sensor signal is O.K.

Min: 0 min.Max: 30 min.Fac: 10 min.

Fan mode(Режим работы вентиляторов)S

Конфигурация вентиляторов: Частота вращения вентилятора и дискретный выход: Регулирование частоты вращения вентиляторов с помощью выхода AO2, их пуск / останов с помощью выхода DO. Частота вращения вентилятора: Регулирование частоты вращения вентиляторов с помощью выхода AO2Управление 4 вентиляторами: пошаговое. Пуск / останов с помощью 4 выходов DO Управление 3 вентиляторами: пошаговое. Пуск / останов с помощью 3 выходов DO Управление 2 вентиляторами: пошаговое. Пуск / останов с помощью 2 выходов DO Управление 1 вентилятором: пошаговое. Пуск / останов с помощью 1 выхода DO Не используется Для пошагового управления вентиляторы включаются и выключаются последовательно (например, 123-321).

Потребность в выходе DO Потребность в выходе AO

Факт.: Частота вращения вентиляторов и выход DO

Control type(Тип регулирования)

Обычно используется ПИ-регулирование, однако, также может использоваться П-регулирование, если этого требует конструкция системы.• ПИ-регулирование: Регулирование ведется с как можно меньшим рассогласованием между

опорным и измеренным значениями.• П-регулирование: Холодопроизводительность уменьшается с использованием пропорцио- нального регулирования.

П / ПИФакт.: ПИ

VSD Start speed(Частота пуска частотно-регулируемого привода)

Задайте пусковое значение преобразователя частоты.Это значение должно быть больше значения мин. частоты частотно-регулируемого привода.

Мин.: 0%Макс.: 40%Факт.: 20%

VSD Min speed(Мин. частота частотно-регулируемого привода)

Задайте минимальную частоту работы преобразователя частоты.Если требуется меньшая холодопроизводительность, данное минимальное значение частоты должно поддерживаться вплоть до того, как требуемая холодопроизводительность достигнет 0%. После этого все вентиляторы полностью остановятся

Мин.: 0%Макс.: 40%Факт.: 10%

Fan status(Статус вентилятора)

Статус вентилятора

Fan speed (Частота вращения вентилятора)

Приводится значение производительности фактически используемого вентилятора конденсатора в % (регулирование частоты вращения)

Fan 1 status(Статус вентилятора 1)

Приводится статус реле 1 (ступень 1 или реле преобразователя частоты)

Fan 2….. (Вентилятор 2….) Приводится статус для шага 2, 3 и тд.

Safety monitoring (Мониторинг безопасности)Po/S4 Min limit(Мин. предел для Po/S4)

Пределы безопасности для мин. значения PoПри регистрации низкого значения все компрессоры будут отключены

Мин.: -120°C (-1,0 бар)Макс.: 30°C (159 бар)Факт.: -40 °C (0,5 бар)

Po/S4 Max alarm(Предупр. сигнал макс. значения Po/S4)

Предел подачи предупредительного сигнал для высокого значения PoПри регистрации высокого значения будет выдан предупредительный сигнал

Мин.: -30°C (-1,0 бар)Макс.: 100°C (159 бар) Факт.: 100°C (5,0 бар)

Po/S4 Max delay(Задержка для макс. значения Po/S4)

Время задержки для выдачи предупредительного сигнала макс. значения Po Мин.: 0 мин.Макс.: 240 мин.Факт.: 5 мин.

Pc max limit(Макс. предел для Pc)

Предел безопасности для макс. значения PcЕсли Pc превысит заданное здесь значение минус 3 K, будет подключена вся холодопроизводительность конденсатора, а холодопроизводительность компрессора будет уменьшаться на 1/3 каждые 30 секунд.Если Pc превысит пороговое значение, вся холодопроизводительность компрессора будет немед-ленно отключена, и после истечения времени задержки будет подан предупредительный сигнал.

Мин.: -1 бар Макс.: 159 бар Факт.: 40 бар

Tc Max limit(Макс. предел для Tc)

Предел безопасности для макс. значения TcПересчитанный в температуру макс. предел для PC.

—

S7 max limit(Макс. предел для S7)

Предел безопасности для S7Если S7 превысит заданное здесь значение минус 3 K, будет подключена вся холодопроизводительность конденсатора, а холодопроизводительность компрессора будет уменьшаться на 1/3 каждые 30 секунд.Если S7 превысит пороговое значение, вся холодопроизводительность компрессора будет немед-ленно отключена, и после истечения времени задержки будет подан предупредительный сигнал.

Мин.: -50 °C Макс.: 100 °C Факт.: 100 °C

Pc/S7 Max delay(Задержка для макс. значения Pc/S7)

Время задержки подачи предупредительного сигнала макс. значения Pc Предупредительный сигнал будет подаваться только после истечения времени задержки.

Мин.: 0 мин.Макс.: 240 мин.Факт.: 0 мин.

Safety restart time (Защитная задержка повторного пуска)

Задержка пуска после защитного отключения Если произошло защитное отключение вследствие нарушения пределов “ Pc max. limit” или “Po min. limit”, компрессоры должны оставаться остановленными в течение заданного периода времени. Этот период времени может быть задан здесь.

Мин.: 0 мин.Макс.: 60 мин.Факт.: 1 мин.

Sensor alarm reset(Сброс предупредитель-ного сигнала датчика)

Сброс предупредительного сигнала после ошибки датчика В случае возникновения ошибки датчика, сигнал нормального состояния должен быть зарегистри-рован в течение заданного числа минут, прежде чем контроллер сбросит предупредительный сигнал. Регулирование будет возобновлено сразу же после получения сигнала нормального состояния датчика.

Мин.: 0 мин.Макс.: 30 мин.Факт.: 10 мин.

14 Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014 AK-PC 351

General functions

Digital input Digital inputThere are two general digital inputs that can be used by the controller.

DI7 config The DI7 input can be set to:• Not used• Receive night signal. The signal will raise the suction pressure with set offset.• Register signal from an LP switch. The signal will cause the controller to stop all compressors.

DI-demand

Night / LP switchFac: Not used

DI8 config The DI8 input can be set to:• Not used• Register signal from an HP switch. The signal will start an override of the fan capacity, and

the compressor capacity will cut.• Registering a general alarm.

An alarm text can be connected along with a general alarm. This text can be seen in the display and can be sent to a system device.

DI-demand

General / HP switchFac: Not used

DI8 Alarm tekst The following alarm texts can be selected when DI8 is selected for generel alarm:Generel alarm, Low pressure, High pressure, High temp, Low temp, Oil level, Oil temp, Liquid level, Leak, Inverter fault.

DI8 Alarm delay Delay time for the DI8 alarm Min: 0 min.Max: 360 min.Fab: 5 min.

System

Display Select views on the display —

Language Choose from the following languages: English, Danish, German, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Polish, Czech, Turkish, Cro-atioa, Serbian or Hungarian

Fac: UK English

Engineering units DeviceSelect SI or Imperial (when setting the compressor capacity with U.S. values).

SI / ImperialFac: SI

Pressure units Pressure unit (All pressure readings and settings are in relative pressure.)Select bar or PSIG

Bar / PSIGFac: bar

Temperature units Temperature unitSelect °C or °F.

°C / °FFac: °C

Screen saver time Screen saver timeIf no buttons have been pushed for a specific period of time, the light in the display will be minimised.The light level will be restored upon renewed activity.

Min: 1 min.Max: 60 min.Fac: 1 min.

User logout time Log-off timeIf buttons have not been pressed within a specified period of time, the screen will return to the overview display. Afterwards, the user will have to log on again.If the time is changed, the new time will apply the next time the user logs in.If you log out here without waiting for the time-out period to elapse, go to the «Home» dis-play and hold down the “X” button for 3 seconds.

Min: 1 min.Max: 60 min.Fac: 2 min.

Password Access codeThe settings in the controller can be protected with three levels of access codes.Level 1: Only seeLevel 2: Adjusting installer levelLevel 3: Configuration of system settings (configuration menu)The access code is a number between 001 and 999.

Password level 1 Fac: 100

Password level 2 Fac: 200

Password level 3 Fac: 300

Network Network —

Modbus Address Set the address of the controller here if it is connected to a system device via data communi-cation.

Min: 0 Max: 199Fac: 0

Baudrate The controller only communicates with system devices that have this baud rate, e.g. AK-SM 850. The value must not be changed

Fac: 384

Serial mode The value must not be changed Fac: 8E1

Reset to factory Return to factory settingsIf this function is set to “YES”, all settings will be returned to factory default settings, and the alarm list will be cleared.

General functions (Общие функции)Digital input(Дискретный вход)

Дискретный вход Имеется два дискретных входа общего назначения, которые могут использоваться контроллером.

DI7 confi g(Конфигурация DI7)

Вход DI7 может быть настроен следующим образом:• Не используется • Получение сигнала ночного времени. Этот сигнал вызывает повышение давления всасывания на заданную величину смещения.• Регистрация сигнала от реле низкого давления. При поступлении этого сигнала контроллер останавливает все компрессоры.

Потребность во входе DI

Ночное время / Реле НД Факт.: Не используется

DI8 confi g(Конфигурация DI8)

Вход DI8 может быть настроен следующим образом:• Не используется • Регистрация сигнала от реле высокого давления. Сигнал приводит к увеличению производитель- ности вентиляторов конденсатора и будет сброшена холодопроизводительность компрессора.• Регистрация предупредительного сигнала общего назначения. Для предупредительного сигнала общего назначения может быть задан текст предупредительного сообщения. Это текст будет отображаться на дисплее и может быть направлен по сети в блок мониторинга.

Потребность во входе DI

Общее назначение / Реле ВД Факт.: Не используется

DI8 Alarm tekst(Текст предупредительного сообщения для DI8)

В случае выбора DI8 в качестве входа предупредительного сигнала общего назначения, могут быть выбраны следующие тексты предупредительных сообщений:Предупредительный сигнал общего назначения, Низкое давление, Высокое давление, Высокая температура, Низкая температура, Уровень масла, Температура масла, Уровень жидкости, Утечка, Отказ инвертора.

DI8 Alarm delay(Задержка подачи предупре-дительного сигнала для DI8)

Время задержки для подачи предупредительного сигнала DI8 Мин.: 0 мин.Макс.: 360 мин.Факт.: 5 мин.

System (Система)Display (Дисплей) Выбор вариантов отображения на дисплее —

Language Выберите один из следующих языков:английский, датский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, русский, польский, чешский, турецкий, хорватский, сербский или венгерский

Факт.: Английский

Engineering units (Технические единицы измерения)

Устройство Выберите единицы измерения СИ или британские единицы измерения (при задании холодопроизводительности компрессора в единицах измерения США).

СИ / Британские Факт.: СИ

Pressure units(Единицы измерения давления)

Единицы измерения давления (Все измерения и уставки давления представляют собой относительное давление). Выберите бары или фунты / кв. дюйм изб.

Бары / фунты / кв. дюйм изб. Fac: bar

Temperature units(Единицы измерения температуры)

Единицы измерения температуры Выберите °C или °F.

°C / °FФакт.: °C

Screen saver time(Время до уменьшения яркости экрана)

Время до уменьшения яркости экрана Если никакие кнопки не были нажаты в течение определенного периода времени, яркость дисплея будет минимизирована.Уровень яркости будет восстановлен после возобновления работы с дисплеем.

Мин.: 1 мин.Макс.: 60 мин.Факт.: 1 мин.

User logout time(Время до выхода из системы)

Время до выхода из системы Если никакие кнопки не будут нажаты в течение заданного периода времени, дисплей вернется к обзорному экрану. После этого пользователю необходимо будет снова войти в систему.В случае изменения времени новое время будет относиться к следующему периоду входа пользователя в систему.При выходе из системы без ожидания истечения указанного периода времени, перейдите к дисплею «Home» и нажмите кнопку “X” на 3 секунды.

Мин.: 1 мин.Макс.: 60 мин.Факт.: 2 мин.

Password (Пароль) Код доступа Настройки контроллера могут защищаться с помощью кодов доступа трех уровней. Уровень 1: Только просмотр Уровень 2: Регулировки уровня установщика Уровень 3: Конфигурирование системных настроек (меню конфигурирования). Данный код доступа представляет собой число в диапазоне от 001 до 999.

Password level 1(Пароль уровня 1)

Факт.: 100

Password level 2(Пароль уровня 2)

Факт.: 200

Password level 3(Пароль уровня 3)

Факт.: 300

Network (Сеть) Сеть —

Modbus Address(Адрес Modbus)

Задайте адрес контроллера, если он подключен к устройству системы с помощью сети передачи данных.

Мин.: 0Макс.: 199Факт.: 0

Baudrate (Скорость передачиданных в бодах)

Контроллер может поддерживать связь только с устройствами системы, которые имеют данную скорость передачи данных, например, АК SC 355 и AK-SM 850. Это значение не должно изменяться

Факт.: 384

Serial mode (Последовательный режим передачи данных)

Это значение не должно изменяться Факт.: 8E1

Reset to factory (Сброс на заводские установки)

Возврат к заводским установкам При выборе “YES” для данной функции все настройки будут возвращены к заводским установкам по умолчанию, и будет очищен список предупредительных сигналов.

15Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014AK-PC 351

I/O configuration

Here you can see which outputs and inputs your settings have established. The connection points shown cannot be changed, but the analog input measurements can be adjusted.

Digital outputs1:2:3:.6:

On/off outputsThe outputs are set up automatically in the following order:a) If a PWM output is needed, place it on DO6 b) Compressors and unloader valves from DO1 and abovec) Next, fansd) Alarm(One output can be on or off with an activated relay.)

OnOff

Digital inputs1:2:3:..8:

On/off inputsThe following connection points are fixed and cannot be changed:DI1-4 = Safety input for the respective compressor. DI5 = Safety input for fans. DI6 = External start/stop. DI7 = Night signal or LP switch. DI8 = General alarm or HP switch.(The function can be active when the input is connected or disconnected.)

OnOff

Analog outputs1:2:

Analog outputsAO1 can be used to control the speed of a compressor.AO2 can be used to control the speed of fans.When a function is chosen, the output signal will be 0-10 V.

Analog inputs1:2:3:4:.

Analog inputsThe inputs are automatically set upAI1: Sc3 outdoor temperature sensor, Pt 1000 ohmAI2: Sd discharge sensor, Pt 1,000 ohm or NTC 86K ohmAI3: S4 temperature sensor, Pt 1000 ohm or Po pressure transmitter: See the type. See sen-

sor’s lower pressure. See the sensor’s upper pressure. AI4: S7 temperature sensor Pt 1000 ohm or Pc pressure transmitter: See the type. See sensor’s

lower pressure. See the sensor’s upper pressure. (A type AKS 2050 pressure transmitter, for high pressure, emits a signal as an AKS 32R.)

All measurements can be calibrated if necessary.

I/O Status

Digital outputs1:.6:

Status of on/off outputsHere you can see if the function is on or off.(PWM for a digital scroll must be connected to DO6. The pulsing signal will be able to be seen as an alternating on/off signal)

Digital inputs1:.8:

Status of on/off inputsHere you can see the status of the input signal.

Analogue outputs1:2:

Status of analogue outputsHere you can see the size of the output signals as a % of max. signal.

Analog inputs1:.4:

Status of analogue inputsHere you can see pressure and temperature values received by the controller. The values include calibration

I/O SummaryDO: Max 6, Used:__DI: Max 8, Used:__AO: Max 2, Used:__AI: Max 4, Used:__

Inputs and outputs usedHere you can see how many of the different inputs and outputs are available.You can also compare this amount with how many have been configured.If too many have been defined, an exclamation mark (!) will appear.

I/O Manual control

Digital outputs Manual control of a relay outputUnder normal regulation, the function of the relay will be in “Auto”.In the event of an override, the function will be switched to either “On” or “Off”.Remember to switch to “Auto” when the override is to be completed.

Auto / On / Off

Analog outputs Manual control of analogue outputDuring normal regulation, the function of the output will be “Auto”.In the event of an override, the function must first be changed to “Manual”, after which the output signal can be changed from 0-100%.Remember to switch to “Auto” when the override is to be completed.

Auto / Man

0-100%

I/O confi guration (Конфигурация входов / выходов)Здесь показывается, какие входы и выходы были настроены.Точки подключения не могут быть изменены, однако, измерения для аналогового входа могут меняться.

Digital outputs(Дискретные выходы)

1:2:3:.6:

Двухпозиционные выходы Выходы автоматически распределяются в следующей последовательности:a) Если требуется выход ШИМ, в качестве него используется DO6b) Компрессоры и разгрузочные клапаны с DO1 и выше c) Затем вентиляторы d) Предупредительная сигнализация (Один выход может находиться во включенном или выключенном положении при активизированном реле).

Вкл. Выкл.

Digital inputs(Дискретные входы)

1:2:3:.8:

Двухпозиционные входы Следующие точки подключения зафиксированы и не могут быть изменены:DI1-4 = Вход защиты для соответствующего компрессора. DI5 = Вход защиты для вентиляторов. DI6 = Внешний пуск / останов. DI7 = Сигнал ночного времени или реле НД. DI8 = Предупредительный сигнал общего назначения или реле ВД.(Функция может быть активна при подключенном или отключенном состоянии входа).

Вкл. Выкл.

Analog outputs(Аналоговые выходы)

1:2:

Аналоговые выходы AO1 может использоваться для регулирования частоты вращения компрессора. AO2 может использоваться для регулирования частоты вращения вентиляторов.При выборе функции выходной сигнал будет находиться в диапазоне 0-10 В.

Analog inputs(Аналоговые входы)

1:2:3:4:.

Аналоговые входы Эти входы распределяются автоматически AI1: Датчик наружной температуры Sc3, Pt 1000 Ом AI2: Датчик нагнетания Sd, Pt 1000 Ом или NTC 86K ОмAI3: Датчик температуры S4, Pt 1000 Ом, или измерительный преобразователь давления Po: Смотрите

тип. Смотрите нижнее давление датчика. Смотрите верхнее давление датчика.AI4: Датчик температуры S7, Pt 1000 Ом, или измерительный преобразователь давления Pc : Смотрите

тип. Смотрите нижнее измеряемое давление датчика. Смотрите верхнее измеряемое давление датчика.

(Измерительный преобразователь давления AKS 2050, используемый для высокого давления, выдает такой же сигнал, как и AKS 32R).

При необходимости все измерения могут калиброваться.

I/O Status (Статус входов / выходов)Digital outputs(Дискретные выходы)

1:.6:

Статус двухпозиционных выходов Здесь можно видеть, включена или выключена функция.(Сигнал ШИМ для компрессора типа “Digital Scroll» должен быть подключен к DO6. Пульсирующий сигнал может распознаваться как чередующийся сигнал вкл./откл)

Digital inputs(Дискретные входы)

1:.8:

Статус двухпозиционных входов Здесь можно видеть статус входного сигнала.

Analogue outputs (Аналоговые выходы)

1:2:

Статус аналоговых выходов Здесь можно видеть значение выходных сигналов и % от макс. сигнала.

Analog inputs(Аналоговые входы)

1:.4:

Статус аналоговых входов Здесь можно видеть получаемые контроллером значения давления и температуры. Для этих значений может используется калибровка

I/O Summary(Сводка входов / выходов)

DO: Макс. 6, исп.:__ DI: Макс. 8, исп.:__AO: Макс. 2, исп.:__AI: Макс. 4, исп.:__

Используемые входы и выходы Здесь можно видеть количество различных доступных входов и выходов. Также можно сравнить это количество с количеством сконфигурированных входов и выходов.Если задано слишком много входов и выходов, появится восклицательный знак (!).

I/O Manual control (Ручное управление входами / выходами)Digital outputs(Дискретные выходы)

Ручное управление релейным выходом При нормальном регулировании функция будет находиться в режиме “Авто”.При ручном управлении выходами, выход реле может быть переключен в состояние “Вкл.” или “Выкл.”. После завершения действия блокировки не забудьте переключиться в режим “Авто”.

Авто / Вкл. / Выкл.

Analog outputs(Аналоговые выходы)

Ручное управление аналоговым выходом При нормальном регулировании функция выхода будет находиться в режиме “Авто”.При ручном режиме управления аналоговыми выходами сначала выход должен быть переключен в режим “Ручной”, после чего выходной сигнал можно будет изменять в пределах 0-100%.После завершения действия блокировки не забудьте переключиться в режим “Авто”.

Авто / Ручной 0-100%

16 Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014 AK-PC 351

Alarm priorities

GeneralStandby mode:Sensor error:Refrigerant:Output in MANUAL:General alarm;

Alarm prioritiesThe controller will issue an alarm notification if a specific incident occurs. Each incident is set to indicate the importance of each alarm, but it is possible to modify the importance of each. Choose from between the following priority levels:Critical: Important alarms that require a high level of attention.Severe: Alarms of intermediate importanceNormal: No important alarmsDisable: Alarms set to this priority level will be cancelled.Factory setting for the alarm can be seen on bottom of this page

CriticalServereNormalDisable

Suction group Low pressure:High pressure:Compressor safety:

CondenserHigh pressure:Fan safety:

Setup Wizard

Setup Wizard This wizard will lead you through the necessary settings, i.e. a total of approximately 20 to 25 display screens, depending on what is selected along the way. The selection will also result in a connection to a given input and output. You yourself will see this connection in the IO configuration menu. If applicable, see page 17.

Alarm list

Alarm text Reason Priority setting

Defaultvalue

General alarms

Standby mode (Main sw. OFF) Alarm when control is stopped by internal or external Main Switch (DI input «Main Switch») Standby mode Normal

Po sensor error Pressure transmitter signal from Po defective

Sensor error Normal

S4 sensor error Temperature signal from S4 media temp. sensor defective

Sd sensor error Temperature signal from Sd discharge gas temp. Sd defective

Pc sensor error Pressure transmitter signal from Pc defective

S7 sensor error Temperature signal from S7 media sensor on condenser defective

Sc3 sensor error Temperature signal from Sc3 air on condenser defective

Sd Comp. 1 sensor error Temperature signal from «Sd comp. 1» discharge gas temp. on digital scroll/Stream compressor is defective

Refrigerant not selected Alarm if no refrigerant has been selected Refrigerant not set Normal

Output in manual mode An output is set in manual mode Output in MAN mode Normal

IO configuration error Not all inputs and outout functions have been assigned to hardware Inputs or outputs* (can not be set) Normal

GA — «Alarm text» Alarm on general alarm input DI 8 (DI input «Gen. Alarm» — alarm text depend upon configured text) General alarm Normal

Suction alarms

Po/S4 Low suction pressure Minimum safety limit for suction pressure Po has been violatedLow pressure Po Normal

LP safety switch cut out Low safety limit for external low pressure switch has been violated (DI 7 input)

Po/S4 High suction pressure High alarm limit for Po has been exceeded High pressure Po Critical

Comp. 1 High disch. temp Safety limit for discharge temperature of digital scroll/Stream compressor has been exceededCompressor safety Normal

Compressor 1-4 safety cut out Compressor no. 1-4 has been cut out on general safety input (DI input «Comp.1-4 safety»)

Condenser alarms

Pc/S7 High condensing pressure

High prevention safety limit for condensing pressure Pc has been violated (3K below safety limit)High pressure Pc Critical

HP safety switch cutout High safety limit for external high pressure switch has been violated (DI 8 input)

Common fan safety cut out A Fan is reported defective via common safety input (DI input «Fan safety») Fan safety Normal

* The alarm «IO configuration error» is activated if not all IO functions have been assigned to a hardware Input or output.The reason is that too many functions have been selected via the configuration of the controller. Go to the menu point «Main menu => IO status => IO summary».In this screen you can see if you have configured too many functions of a certain type — indicated by an exclamation mark » ! «Please refer to the screen example, were too many DO functions have been configured.Solve the problem by adapting the DO functions to the max. No of DO outputs.

Sensor alarmsSensor alarms shut off automatically when the sensor has been O.K. for 10 minutes. If you have corrected the sensor error and want to perform a manual, forced removal of the alarm, go to the “Alarm detail display”Press and hold the “X” key for 2 seconds here.

Alarm priorities (Степени приоритета предупредительных сигналов)

Общие Режим ожидания: Ошибка датчика: Хладагент:Выход находится в ручном режиме: Предупредительный сиг-нал общего назначения;

Уровни приоритета предупредительных сигналов При возникновении определенного события контроллер выдаст предупредительный сигнал.Для каждого события задана важность предупредительного сигнала, однако, эти степени важности можно изменять. Можно выбирать уровни приоритета:Критический: Важные предупредительные сигналы, которые требуют высокого уровня внимания.Серьезный: Предупредительные сигналы, которые требуют немедленного внимания Нормальный: Нет важных предупредительных сигналов Отключен: Предупредительные сигналы с данным уровнем приоритета не отображаются. Заводские установки для предупредительных сигналов приведены в нижней части данной страницы.

КритическийСерьезныйНормальный Отключен

Группа всасывания Низкое давление: Высокое давление:Защита компрессора:

КонденсаторВысокое давление: Защита вентилятора:

Setup Wizard (Мастер настройки)

Мастер настройки Мастер поможет сделать необходимые настройки, всего будет использовано приблизительно 20 — 25 экранов дисплея, в зависимости от того, что будет выбираться.Выбор также приведет к выполнению подключений для заданных входов и выходов. Эти подключения можно будет видеть в меню конфигурации входов и выходов. Если применимо, смотрите стр. 17.

Перечень предупредительных сигналов

Текст предупреди-тельного сообщения

Причины Уровень приоритета

Значение по умолчанию

Предупредительные сигналы общего типа

Standby mode (Main sw. OFF)

Данный предупредительный сигнал подается, когда управление остановлено внутренним или внешним главным выключателем (вход DI «Главный выключатель») Режим ожидания Нормальный

Po sensor error Неверный сигнал измерительного преобразователя давления от Po

Ошибка датчика Нормальный

S4 sensor error Неверный сигнал температуры от датчика температуры среды S4 Sd sensor error Неверный сигнал от датчика Sd температуры нагнетаемого газа Sd Pc sensor error Неверный сигнал измерительного преобразователя давления от Pc S7 sensor error Неверный сигнал температуры от датчика температуры среды S7 на конденсаторе Sc3 sensor error Неверный сигнал температуры воздуха Sc3 для конденсатора Sd Comp. 1 sensor error Неверный сигнал «Sd comp. 1» температуры нагнетаемого газа для компрессора типа Digital

Scroll / Stream Refrigerant not selected Предупредительный сигнал, подаваемый в том случае, если не выбран никакой хладагент Не задан хладагент НормальныйOutput in manual mode Для выхода задан ручной режим Выход в ручном

режиме Нормальный

IO confi guration error Не все функции входов и выходов были заданы для входов или выходов оборудования * (Не может быть установлен)

Нормальный

GA — «Предупредительный текст»

Поступил сигнал на вход предупредительного сигнала общего назначения DI8 (вход DI «Gen. Alarm» — текст предупредительного сообщения определяется сконфигурированным текстом)

Предупредитель-ный сигнал общего назначения

Нормальный

Предупредительные сигналы для всасывания

Po/S4 Low suction pressure Был нарушен минимальный предел безопасности для давления всасывания PoB Низкое давление Po Нормальный

LP safety switch cut out Был нарушен нижний предел безопасности для внешнего реле низкого давления (вход DI 7)Po/S4 High suction pressure

Был превышен верхний предел подачи предупредительного сигнала для Po Высокое давление Po Критический

Comp. 1 High disch. temp Был превышен предел безопасности температуры нагнетания для компрессора типа Digital Scroll / Stream Защита

компрессора НормальныйCompressor 1-4 safety cut out

Компрессор № 1-4 был отключен с использованием общего входа защиты (вход DI «Comp.1-4 safety»)

Предупредительные сигналы конденсатора

Pc/S7 High condensing pressure

Была нарушен верхний предварительный предел безопасности для давления конденсации Pc (на 3 K ниже предела безопасности) Высокое давление

Pc КритическийHP safety switch cutout Был нарушен верхний предел безопасности для внешнего реле высокого давления (вход DI 8)Common fan safety cut out Сигнал на общем входе защиты информирует о неисправности вентилятора (вход DI «Fan safety») Защита вентилятора Нормальный

* Предупредительный сигнал «IO confi guration error» (Ошибка конфигурации входов / выходов) активизируется в том случае, если не все функции входов / выходов были закреплены за входами или выходами оборудования. Это связно с тем, что при конфигурировании контроллера было выбрано слишком много функций.Перейдите к пункту меню «Main menu => IO status => IO summary» (Главное меню => Статус входов / выходов => Сводка входов / выходов).На этом экране будет видно, если было сконфигурировано слишком много функций определенного типа – на это указывает восклицательный знак «!». Смотрите пример экрана для случая, когда было сконфигурировано слишком много функций дискретных выходов.Для решения проблемы уменьшите количество функций DO до максимального количества дискретных выходов.

Предупредительные сигналы состояния датчиков Предупредительные сигналы состояния датчиков автоматически отключаются после того, как датчик находился в нормальном состоянии 10 минут.Если ошибка датчика была устранена и требуется выполнить ручной принудительный сброс предупредительно сигнала, перейдите к дисплею “Alarm detail ” (Подробные данные о предупредительных сигналах. После этого нажмите и удерживайте кнопку “X” в течение 2 секунд.

17Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014AK-PC 351

Connections when using Setup Wizard

The assignment of functions on the respective inputs and outputs can be regulated in “IO configuration”. Here is an example of 3 compressors and 2 fans:

Digital outputs (DO1-DO6):If you have used the Setup Wizard for the configuration, the control-ler will automatically assign the outputs in accordance with the following prioritised order:

• PWM outputs for digital scroll or Stream compressor will be lo-cated on solid state outputs DO6

• Compressor start and unloaders• Fans• Alarm

Digital inputs (DI1-DI8) are estab-lished on the following inputs:

DI1-4: Compressor safety inputDI5: Fan safety inputDI6: External Main switch (Start/

Stop) DI7: LP safety switch or Night

statusDI8: HP safety switch or General

alarm input

Analog outputs (AO3-AO4) are es-tablished on the following outputs:

AO1: Compressor speed controlAO2: Condenser speed control

Analog inputs (AI1-AI4) are estab-lished on the following inputs:

AI1: Sc3 outside temperature AI2: Sd discharge gas temperatureAI3: Po suction pressure or S4

media temperatureAI4: Pc condensation pressure or

S7 media temperature

In this image you can see how many outputs and inputs yoursettings have provided.

Подключения при использовании Мастера настройки

Дискретные выходы (DO1-DO6):При использовании для конфигурирования мастера настройки контроллер автоматически распределит выходы в соответствии со следующими приоритетами:

• Выходы ШИМ для компрессоров типа Digital Scroll или Stream задаются для полупроводниковых выходов DO6

• Пуск компрессора и устройства разгрузки

• Вентиляторы • Предупредительный сигнал

Дискретные входы (DI1-DI8) распределяются следующим образом:

DI1-4: Вход защиты компрессора DI5: Вход защиты вентилятора DI6: Внешний главный

выключатель (пуск / останов)

DI7: Реле защиты НД или сигнал ночного времени

DI8: Реле защиты ВД или вход предупредительного сигнала общего назначения

Аналоговые выходы (AO3-AO4) распределяются следующим образом:

AO1: Регулирование частоты вращения для компрессора

AO2: Регулирование частоты вращения для конденсатора

Аналоговые входы (AI1-AI4) распределяются следующим образом:

AI1: Наружная температура Sc3

AI2: Температура нагнетаемого газа Sd

AI3: Давление всасывания Po или температура среды S4

AI4: Давление конденсации Pc или температура среды S7

Задание функций для соответствующих входов и выходов может выполняться в разделе “Конфигурация входов / выходов”. Ниже приведен пример для 3 компрессоров и 2 вентиляторов:

На данном рисунке показано, сколько входов и выходов было получено на основании ваших настроек.

18 Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014 AK-PC 351

Connections

AKS 32

AKS 33

AKS 32R

Connection, lower level Connection, upper level

Supply Voltage.24 V a.c. or 24 V d.c.

DO — Digital outputs, 6 pcs. DO1 — DO6DO6 is solid state relay.The relays are de-rated to the specified values.If an alarm relay is defined, it will be driven under normal op-eration and it will drop in the event of alarms and insufficient power to the controller.

DO DO1-DO5 DO6

I Max. 5 A(2)

0.5 Amin. 50 mAIoff < 1.5 mA

U All 24 V or all 230 V AC

AI — Analogue inputs, 4 pcs. AI1 — AI4AI1- Sc3: Pt 1000 ohm, AKS 11 or AKS 21.AI2 — Sd compressor 1: NTC 86K ohm @ 25°C, from digital scroll

or Pt 1000 ohmAI3: Presure transmitter Po or temperature sensor S4, Pt 1000 ohmAI4: Pressure transmitter Pc or temperature sensor S7, Pt 1000 ohm

Pressure transmitters• Ratiometric: 10-90% of supply, AKS 32R / AKS 2050• Signal: 1-5 V, AKS 32• Current: 0-20 mA / 4-20 mA, AKS 33 (supply = 12 V)

DI — Digital switch inputs, 8 pcs. DI1 — DI8The connection may be a shut-down or interruption function. Select what is to be activated during configuration.DI1-4: Safety circuits, compressor 1, 2, 3 and 4DI5: Safety circuits, condenser fansDI6: External Main SwitchDI7: Night signal or LP switchDI8 General alarm or HP switch

AO — Analogue output, 2 pcs. AO1 — AO2Must be used when using a frequency converter or EC motors.Obtain 0-10 volts from terminals COM and AO1 (compressor), respectively COM and AO2 (fans).

ModbusIt is important that the installation of the data communication cable be done correctly. Cf. separate literature No. RC8AC.Remember termination at the bus termination.

10-90% ratiometric

1-5 V

0-20mA4-20mA

WarningThe supply voltage of AI may not share the signal with other controllers.

All 24 V or all 230 V a.c.

ПодключенияПодключения, нижний уровень Подключения, верхний уровень

24 В пер тока. 24 В пост. тока

Все 24 В или все 230 В пер. тока

ПредупреждениеНапряжение питания AI не может использоваться для передачи сигнала другим контроллерам.

1 = Черный = +2 = Синий = -3 = Коричн. = s

Напряжение питания 24 В переменного тока или 24 В постоянного тока.

DO — Дискретные выходы, 6 шт. DO1 — DO6DO6 представляет собой полупроводниковое реле.Параметры реле снижают на указанные значения.Если задано использование реле предупредительной сигнализации, оно активизировано при нормальной работе и отключается при подаче предупредительных сигналов и при недостаточном питании контроллера.

DO DO1-DO5 DO6I Max. 5 A

(2)0,5 Амин. 50 мА Ioff < 1,5 мА

U Все 24 В или все 230 В пер. тока

Отношение 10-90%

1-5 В

0-20 мА4-20 мА

AI — Аналоговые входы, 4 шт. AI1 — AI4AI1 — Sc3: Pt 1000 Ом, AKS 11 или AKS 21.AI2 — Sd компрессор 1: NTC 86K Ом при 25 °C, для типа Digital Scroll или Pt 1000 ОмAI3: Измерительный преобразователь давления Po или датчик температуры S4, Pt 1000 ОмAI4: Измерительный преобразователь давления Pc или датчик температуры S7, Pt 1000 Ом

Измерительные преобразователи давления • Отношения: 10-90% напряжения питания, AKS 32R / AKS

2050• Сигнал: 1-5 В, AKS 32• Ток: 0-20 мА / 4-20 мА, AKS 33 (питание = 12 В)

DI — Дискретные входы, 8 шт. DI1 — DI8Для подключения может использоваться функция отключения или прерывания. Выберите вариант при конфигурировании.DI1-4: Цепи защиты компрессоров 1, 2, 3 и 4 DI5: Цепи защиты вентиляторов конденсатора DI6: Внешний главный выключатель DI7: Сигнал ночного времени или реле НД.DI8: Предупредительный сигнал общего назначения или реле ВД.

AO — Аналоговые выходы, 2 шт. AO1 — AO2Должны использоваться совместно с преобразователем частоты, фазорезкой или с бесколлекторными двигателями постоянного тока EC. Получите 0-10 В с клемм COM и AO1 (компрессор) или, соответственно, COM и AO2 (вентиляторы).

ModbusВажно правильно подключить кабель передачи данных.

19Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014AK-PC 351

The capacity is divided into period times as «PWM per». 100% capacity is delivered when cooling takes place for the whole period. An off time is required by the bypass valve within the period and an on time is also permitted. There is «no cooling» when the valve is on.The controller itself calculates the capacity needed and will then vary it according to the cut-in time of the capacity control valve.A limit is introduced if low capacity is needed so that the cooling does not go below 10%. This is because the compressor can cool itself. This value can be increased if necessary.The capacity can similarly be limited so that the compressor cannot deliver 100% capacity. It is not normally necessary to limit this max. capacity.

Sd monitoringWhen regulating with Sd monitoring, the controller will increase capacity if the temperature nears the Sd limit. This will result in better cooling of the digital scroll compressor.

The capacity from the digital scroll compressor

Only DO6

RefrigerationNo refrigeration

Stream compressorThe PWM signal can also be used to control one stream compressor with one unloader valve.The compressor capacity is distributed by up to 50% for one relay and the remaining 50-100% for the unloader. The unloader is con-nected to DO6.Sd can be monitored like a scroll compressor.

Injection offThe electronic expansion valves in the cooling appliances must be closed when all the compressors are prevented from starting. As a result, the evaporators will not be filled with fluid that can be led to a compressor when the regulation process restarts.The function can be prompted via data communication.

Холодопроизводительность компрессора типа Digital Scroll

Только DO6

Холодопроизводительность делится на периоды времени широтно-импульсной модуляции (ШИМ). 100% холодопроизводитель-ности используется, когда охлаждение ведется в течение всего периода. В течение периода время выключения обеспечивается перепускным клапаном, также допускается использование времени включения. При включенном клапане охлаждение не ведется.Контроллер сам рассчитывает требуемую холодопроизводительность и затем изменяет ее в соответствии с временем включения клапана регулирования холодопроизводительности.Если требуется низкая холодопроизводительность задается предел, обеспечивающий, чтобы охлаждение не было меньше 10%. Это связано с тем, что компрессор может охлаждаться самостоятельно. При необходимости данное значение может быть увеличено.Аналогичным образом холодопроизводительность может быть ограничена так, чтобы компрессор не мог выдавать 100% холодопроизводительности. Обычно это бывает необходимо для ограничения макс. холодопроизводительности.

Мониторинг Sd При ведении регулирования с использованием мониторинга Sd, контроллер будет увеличивать холодопроизводительность, если температура приближается к пределу Sd. Это приведет к лучшему охлаждению компрессора типа Digital Scroll.

Охлаждение Нет охлаждения

Период ШИМ

Мин. цикл ШИМ Макс. цикл ШИМ

Компрессор типа Stream Сигнал ШИМ также может использоваться для управления одним компрессором Stream с одним разгрузочным клапаном.Холодопроизводительность компрессора распределяется вплоть до 50% с помощью одного реле, и остальные 50-100% с помощью разгрузочного устройства. Разгрузочное устройство подключается к DO6.Значение Sd может контролироваться как для спирального компрессора.

Выключение впрыска Электронные терморегулирующие вентили охлаждающих устройств должны быть закрыты, когда не допускается пуск компрессоров. В результате этого испарители не будут заполнены жидкостью, которая может попасть в компрессор при повторном включении процесса регулирования.Для активизации данной функции может использоваться передача данных через блок мониторинга АК SC 355 и AK SM 850.

20 Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014 AK-PC 351

Mounting /Dimensions

For DIN rail mounting only (IP 20)

Supply voltage 24 V a.c. +/-15% 50/60 Hz, 17 VA24 V d.c. (20-60 V), 17 VA

4 analog Input

Pressure meauring:Ratiometric pressure transmitter type AKS 32R1-5 volt pressure transmitter type AKS 320-20 (4-20) mA pressure transmitter type AKS 33Temperature measurementPt 1000 ohm/0°CNTC — 86K from digital scroll / stream

8 digital input

From contact functionE.g. to:Start/stop of regulationMonitoring of safety circuitsGeneral alarm function

Relay output to capacity control

5 pcs. SPDT (5A) AC-1: 5 A (ohmic)AC-15: 2 A (inductive)

1 pcs. Solid State.PWM for scroll — unload

Imax. = 0.5AImin. = 50 mA. Leak<1.5 mA

2 Voltage outputs 0-10 V d.c. Ri = 1kohmDisplay output For type MMIGRS2

Data communication Modbusfor AK-SM 800

Environments

-20 — 60°C, During operations-40 — 70°C, During transport

20 — 80% Rh, not condensed

No shock influence / vibrationsDensity IP 20Weight 0,2 kgMounting DIN-railConnection terminals max. 2.5 mm2 multi core

Approvals

EU Low Voltage Directive and EMC demands re CE-marking complied withLVD tested acc. EN 60730-1 and EN 60730-2-9EMC-tested acc. EN61000-6-2 and 3

Data

Pressure transmitter / temperature sensorKindly refer to catalogue RK0YG…

Монтаж / Размеры

Только для установки на DIN-рейку (IP 40)

Данные

Измерительный преобразователь давления / датчик температурыСмотрите каталог RK0YG…

Напряжение питания 24 В пер. тока +/-15% 50/60 Гц, 17 ВА24 В пост. тока (20-60 В), 17 ВА

4 аналоговых входа

Измерение давления:Измерительный преобразователь давления модель AKS 32R Измерительный преобразователь давления 1-5 В, модель AKS 32Измерительный преобразователь давления 0-20 (4-20) мА, модель AKS 33

Измерение температуры Pt 1000 Ом / 0 °C илиNTC — 86K для компрессоров типа Digital Scroll / Stream

8 дискретных входов

Сигнал от сухих контактов для выполнения, например, следующих функций:Пуск / останов регулирования Мониторинг цепей защиты Предупредительный сигнал общего назначения

Релейный выход для регулирования холодо-производительности

5 шт. SPDT (5 А)

AC-1: 5 A (активная нагрузка)AC-15: 2 А (индуктив-ная нагрузка)

1 полупроводниковое реле ШИМ для Scroll-разгрузки

Imax. = 0,5 А Imin. = 50 мА Leak<1,5 мА

2 выхода напряжения 0-10 В Ri = 1 кОм

Выход для дисплея Для типа MMIGRS2

Передача данных ModbusДля AK SC 355 или AK-SM 850

Условия окружающей среды

-20 — 60 °C при эксплуатации -40 — 70 °C при перевозке

Относительная влажность 20 — 80%, без конденсации

Отсутствие ударов / вибрации

Степень защиты IP 20

Масса 0,2 кг

Монтаж На DIN-рейку

Клеммы подключения Для многожильных проводов сечением макс. 2,5 мм2

Сертификация

Выполнение требований директив ЕС для низковольтного оборудования и электромагнитной совместимости с целью маркировки знаком CEИспытания на соответствие требованиям директивы для низковольтного оборудования в соответствии с EN 60730-1 и EN 60730-2-9 Испытания на соответствие требованиям директивы для электромагнитной совместимости в соответствии с EN61000-6-2 и 3

21Руководство по эксплуатации RS8GZ102 © Danfoss 06-2014AK-PC 351

OrderingType Function Operation Supply voltage Code no.

AK-PC 351 Capacity controller With buttons and display 24 V 080G0289

Информация для заказа

24 V

Тип Назначение Эксплуатация Напряжение питания Обозначение

080G0289AK-PC 351 Контроллер производительности централи

С кнопками и встроенным дисплеем

22

List of literature

Installation guide for extended operation RC8ACHere you can see how a data communication connection to ADAP-KOOL® Refrigeration control systems can be establis-hed.

AD

AP-

KOO

L®

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to productsalready on order provided that such alternations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed.All trademarks in this material are property of the respecitve companies. Danfoss and Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.

Installation considerationsAccidental damage, poor installation, or site conditions, can give rise to malfunctions of the control system, and ultimately lead to a plant breakdown.Every possible safeguard is incorporated into our products to prevent this. However, a wrong installation, for example, could still present problems. Electronic controls are no substitute for normal, good engineering practice.Danfoss will not be responsible for any goods, or plant compo-nents, damaged as a result of the above defects. It is the installer’s responsibility to check the installation thoroughly, and to fit the necessary safety devices.Special reference is made to the necessity of signals to the con-troller when the compressor is stopped and to the need of liquid receivers before the compressors.Your local Danfoss agent will be pleased to assist with further advice, etc.

Аспекты монтажа Случайное повреждение, некачественный монтаж или условия на месте установки могу привести к неправильной работе системы управления и, в результате этого, к повреждению оборудования.Для предотвращения этого в наши изделия встроены все возможные функции защиты. Тем не менее, неправильный монтаж, например, все равно может привести к проблемам. Электронные устройства защиты не могут заменить нормальную инженерную практику.Компания Danfoss не будет нести ответственности за повреждение любых изделий или компонентов оборудования вследствие подобных дефектов. Монтажник должен тщательно проверить установку и подключить необходимые устройства защиты.Мы особо обращаем внимание на необходимость направления сигналов в контроллер при остановке компрессора, а также на необходимость установки ресиверов жидкого хладагента перед компрессорами.Местный представитель компании Danfoss с удовольствием даст вам дополнительные рекомендации и т.д.

Список литературы

Руководство по монтажу для расширенной эксплуатацииВ этом документе описывается использование передачи данных для систем управления охлаждением ADAP-KOOL®.

Компания Danfoss не может взять на себя ответственность за возможные ошибки в каталогах, брошюрах и других печатных материалах. Danfoss оставляет за собой право на внесение изменений в свои изделия без предварительного уведомления. Это также относится к уже заказанным изделиям, при условии, что такие изменения могут быть внесены без последующего изменения уже согласованных характеристик.Все приведенные здесь торговые марки являются собственностью соответствующих компаний. Danfoss и логотип Danfoss являются торговыми марками Danfoss A/S. Все права охраняются.