Datacold 600 инструкция на русском языке

Quick Start Guide

DISPLAY DESCRIPTION

T1 T2 T3 T4 T5 T6

Alarm activated

Temperature inputs

Rotating display

of each T°

inputs with

sensor name

Menu :

Keyboard

each menu choice is available via

the corresponding key

To enter the PIN code, use the four keys as following figures.

1

2

3

TO OBTAIN PRINT OUT

 — Press the BLUE Key (

) several times to select the print needed:

 DELIVERY TICKET: «CURRENT VALUE»

 JOURNEY TICKET: «NUMERICAL TICKET» or «GRAPHICAL TICKET»

 HISTORICAL TICKET

Printing starts 4 seconds after having selected the print needed.

To cancel the print, press the RED KEY

The printing of temperatures data depends of the print parameter set in the print menu.

Please, tear paper only when printing has stopped to avoid damage to the printer mechanism.

TO REPLACE PAPER ROLL

If a coloured line appears on the last meter of paper, the paper roll needs to be replaced as follows:

Carrier Transicold Europe PROPRIETARY & CONFIDENTIAL

Status of digital inputs :

Door

 

Defrost on/off

 

Refrigeration

Day, date and time

4

before the 4 second delay.

1.

Pull on the window of the

printer module to open the

printer front

3.

Insert a new paper roll

and push on the printer

front to close it

ACCESS TO PRINT MENU

1.1 Select compartment to print

1.2 Time zone offset for printing

1.3 Print report events

1.4 Print report parameters

1.5 Historical ticket

1.6 Delivery ticket setting

1.7 Print time period

1.8 Day start time

1.9 Day end time

— Press the BLUE Key (

— For settings:

1.

Select the desired item by pressing the BLUE Key (

2.

Select the desired item by pressing the GREEN Key (

3.

Set the parameter needed by using the BLUE Key (

4.

Press the GREEN Key (

5.

To exit, press the RED KEY (

— For printings:

1.

Select the desired item by pressing the BLUE Key (

2.

Press the GREEN Key (

Printing starts after 2 seconds after having confirmation.

Feb-15

2.

Pull the printer module carefully

forwards.

4.

Place the printer module carefully

back into the recorder.

Print Menu list

Item

Function

Setting

Setting

Printing

Printing

Setting

Setting

Setting

Setting

Setting

) for 4 seconds to access to the print menu.

) or the YELLOW Key (

).

) or the YELLOW Key (

) to confirm the setting.

) to return at default display.

) or the YELLOW Key (

).to confirm the print.

TEC_QSG_DataCOLD 600_Rev-_ENG

).

).

).

1/2

2. Установка

Регистраторы температуры DataCOLD 250 T/R поставляются со всеми компонентами, необходимыми для стандартной установки. Стандартная установка включает в себя монтаж самого прибора, а также установку и подключение одного датчика температуры. Дополнительно к регистратору можно подключить 1 дополнительный датчик и 1 цифровой вход (состояние). Основные этапы установки описаны ниже в порядке их выполнения.

2.1 Расположение соединений

Датчики температуры

Регистраторы температуры DataCOLD 250 T/R могут использоваться только с датчиками температуры, поставляемыми в комплекте с DataCOLD 250 T/R. Перед установкой необходимо определить, сколько точек измерения потребуется для получения необходимой информации. Лишь оптимальный выбор количества и места расположения датчиков позволяет сделать достоверные выводы о температуре воздуха во всем отсеке.

При составлении схемы размещения следует учитывать следующие факторы:

• Датчик температуры не должен устанавливаться в точке, где отсутствует циркуляция воздуха.
• Место расположения датчика должно быть защищено от повреждения грузом, дверьми и т. п.
• Луч света от источника внутреннего освещения должен проходить на расстоянии не менее 0,5 м от датчиков.
• Рекомендуется устанавливать хотя бы один датчик в каждом отсеке, и один датчик возвращаемого воздуха. Датчик отсека лучше всего размещать на средней линии, под потолком, приблизительно на 1/3 длины отсека, считая сзади.
• Датчик отсека должен устанавливаться с защитным устройством Carrier, обеспечивающим достаточную циркуляцию воздуха вокруг датчика.

Цифровой вход

Цифровой вход позволяет контролировать и регистрировать состояние дверей (открыто/закрыто), оттаивание или охлаждение (вкл/выкл). Выполнение конфигурации параметров позволяет интерпретировать соответствующее состояние.

Источник питания

Цепь питания может подключаться напрямую к аккумулятору автомобиля или к аккумулятору блока Carrier. Прилагаемый предохранитель на 3A (T) должен включаться непосредственно в цепь + питания как можно ближе к силовому разъему. Регистраторы DataCOLD 250 T/R могут работать при напряжении от 10 до 32 В постоянного тока.

2.2 Монтаж

Монтажный комплект регистратора DataCOLD 250 T/R содержит почти все компоненты, необходимые для стандартной установки с одним датчиком температуры. Кроме того, требуется небольшое количество таких материалов, как набор силиконового герметика, короба из поливинилхлорида и крепеж для монтажа кабелей.

• Как на внешних, так и на внутренних стенках желательно использовать существующие короба для кабелей. Если это невозможно, используйте самоклеющиеся короба для кабелей. Все просверленные отверстия необходимо закрыть подходящим герметиком.
• Для калибровки в будущем рекомендуется предусмотреть излишек кабеля достаточной длины, чтобы датчик можно было опустить на пол.

DataCOLD вариант R

Вариант R предназначен для установки в нишу для радиоприемника формата DIN в кабине автомобиля. Вариант R удерживается в монтажном корпусе с двух сторон пружинными стопорными планками. Вставьте монтажный корпус в нишу и закрепите его, отогнув фиксирующие лепестки для крепления к панели приборов. Задвиньте регистратор в корпус так, чтобы он защелкнулся на месте. Для извлечения регистратора, установленного в корпус, вставьте прилагаемые ключи в замочные скважины с обеих сторон передней панели регистратора и отоприте замки.

1. Выберите место для размещения DataCOLD, например, свободную нишу радиоприемника на панели приборов или над водителем. При отсутствии свободной ниши рекомендуется воспользоваться дополнительным монтажным набором. Монтажный корпус, как показано ниже, можно установить на панели приборов или под ней.
2. Затем задвиньте монтажную раму в нишу и отогните металлические лепестки, чтобы зафиксировать ее положение.
3. После этого соедините датчики в кузове с кабиной водителя. Обязательно прокладывайте кабели вдоль шасси совместно с основным жгутом проводов, чтобы не повредить их при откидывании кабины.
4. Снимите блоки разъемов на задней панели прибора, подсоедините кабели и подключите кабель питания непосредственно к аккумулятору в соответствии с диаграммой подключения.

Перед окончательной установкой прибора в нишу рекомендуется проверить его работу и сделать распечатку.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МОНТАЖНЫЙ НАБОР

При отсутствии ниши радиоприемника рекомендуется устанавливать регистратор с помощью дополнительного монтажного набора. Его корпус заменяет собой нишу радиоприемника и может крепиться на панели приборов или под ней, а также на задней стенке.

Убедитесь, что выбранное положение позволяет водителю видеть дисплей и пользоваться клавиатурой. Не следует забывать также, что необходимо обеспечить доступ к отсеку принтера для замены рулона бумаги; для этого требуется свободное пространство над регистратором.

DataCOLD Вариант T

Вариант Т предназначен для внешней установки непосредственно на кузове. Обычно он крепится под холодильным агрегатом на передней стороне кузова, где он легко доступен. Для установки выполните следующие действия: сначала, удерживая корпус в нужном положении, сделайте отметки для монтажных отверстий. Затем просверлите отверстия так, чтобы резиновые вставки плотно входили в них, позволяя винтами закрепить корпус.

Кабели следует пропускать через водонепроницаемые уплотнители, что позволит избежать попадания влаги в корпус. Для каждого кабеля используется отдельный уплотнитель, или применяется уплотнитель, рассчитанный на несколько кабелей.

Сделайте отметки для четырех отверстий на передней стороне кузова в легко доступном месте (обычно слева или справа под холодильным агрегатом). Затем просверлите отверстия сверлом диаметром ∅ 10 мм.

2.3 Разъемы

Разъем CON 1 (Подключение питания и входы/выходы)

— ПИТАНИЕ

Подключите штыревой контакт 7 (+) и штыревой контакт 8 (-) цепи питания непосредственно к аккумулятору. Регистратор может работать при напряжении от 10 до 32 вольт постоянного тока. Потребляемая мощность при печати составляет 25 ватт.

— ВХОДЫ ДАТЧИКОВ ТЕМПЕРАТУРЫ

Регистраторы DataCOLD 250 T/R позволяют подключать к ним до 2 датчиков температуры. T1 = Штырь 1+2, T2 = Штырь 2+3. Штырь 2 является общей массой для обоих входов. В заводских установках активирован только вход 1.

— ЦИФРОВОЙ ВХОД

Регистраторы DataCOLD 250 T/R позволяют подключать к ним 1 цифровой вход для регистрации события. При каждом размыкании или замыкании цепи, изменение состояния будет регистрироваться в памяти, но только в том случае, если вход был правильно активирован и сконфигурирован в настройках параметров. В стандартном исполнении вход не активирован. Для состояния входов следует обязательно учитывать полярность. Штыревой контакт 4 имеет внутреннее соединение на массу, а штыревой контакт 5 является входом сигнала.

— ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ (ЖЕЛАТЕЛЬНА ДЛЯ ВАРИАНТА R)

Обычно подсветка дисплея включается после нажатия любой клавиши и автоматически выключается через 20 секунд. Если при движении требуется постоянная подсветка дисплея, подключите штыревой контакт 6 к + цепи ключа зажигания автомобиля.

2.4 Подключение

• Руководствуясь приложением E «Диаграммы подключения», выполните подключения к:
• Источнику питания
• Ключу зажигания (если требуется постоянная подсветка)
• Датчикам температуры
• Цифровому датчику

2.5 Конфигурация

После физической установки регистратора температуры его необходимо сконфигурировать. Все параметры хранятся в файле параметров. После каждой стандартной установки ряд параметров необходимо проверить или изменить. Доступ к установкам времени и даты можно получить непосредственно из меню пользователя, доступ ко всем другим установкам осуществляется из меню параметров, защищенного кодом PIN. (Установки изготовителя указаны в ПРИЛОЖЕНИИ C).

• Время/дата
• Входы датчиков температуры, Вкл. вход T1 «Поступающий воздух» и Выкл. вход T2 «Задний» запрограммированы заранее.
• Вход T1 активирован как для регистрации Так и для печати.
• Периодичность измерений, стандартная установка — 15 минут
• Идент. номер автомобиля.
• Текст заголовка, обычно используется для названия компании.

⇒ ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА

• Нажмите зеленую клавишу ↵ для входа в меню пользователя
• Выберите меню «Установить язык» клавишами ↑↓. Нажмите ввод ↵ для подтверждения.
• Выберите нужный язык с помощью клавиш ↑↓ и подтвердите выбор нажатием зеленой клавиши ↵.
• Нажмите красную клавишу для возврата к нормальному дисплею.

⇒ ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИДЕНТ. НОМЕРА АВТОМОБИЛЯ И НАИМЕНОВАНИЯ КЛИЕНТА

• Нажмите и удерживайте в течение двух секунд зеленую клавишу ↵ для входа в меню параметров.
• Введите код PIN 1111, четыре раза нажав синюю клавишу ↑.
• Выберите меню «Общие установки «, подтвердите нажатием зеленой клавиши ↵.
• Выберите «Идент. № автомобиля» зеленой клавишей ↵.
• Введите Идент. № автомобиля, используя 2 клавиши (↑↓), затем символ клавишей Ввод ↵.

Для выхода нажимайте клавишу ввода ↵ до конца строки.

• Выберите меню «Текст заголовка» для ввода названия клиента. Процедура аналогична программированию идент. номера автомобиля.
• Для выхода нажмите красную клавишу в течение 2 секунд. — Нажмите красную клавишу для возврата к нормальному дисплею.

2.6 Окончательная проверка

Перечисленные ниже пункты подлежат окончательной проверке после каждой установки:

— ПИТАНИЕ

Напряжение питания может составлять от 10 В до 32 В постоянного тока, цепь должна защищаться предохранителем на 3 A. Источник питания должен обеспечивать мощность в 25 ватт (для проверки можно распечатать любой отчет).

— ДИСПЛЕЙ/КЛАВИАТУРА

Подсветка дисплея должна включаться после нажатия любой клавиши (если не используется функция постоянной подсветки). На дисплей выводятся значения фактической температуры, соответствующие активизированным входам датчиков температуры.

— ДАТЧИКИ ТЕМПЕРАТУРЫ

Приблизительно через 5 минут на дисплей должно быть выведено правильное значение температуры. Значение в -40°C указывает, что, возможно, не подсоединен датчик или поврежден кабель. Значение в +50°C указывает на возможность короткого замыкания между штыревыми контактами разъема.

2.7 Установка с дополнительными устройствами

Перечисленные ниже пункты подлежат проверке при наличии указанных устройств:

— ПРИНТЕР

Принтер проверяется распечаткой какого-нибудь отчета.

— ЦИФРОВЫЕ ВХОДЫ

Если цифровой вход активирован, в правом верхнем углу дисплея выводится небольшой квадратик (заранее заданный символ, указывающий на то, что соответствующий вход активизирован). Если состояние ввода изменяется на «активное», квадратик заменяется на символ, соответствующий функции данного ввода. (Например, «задняя дверь» ВКЛ. обозначается символом ‘⎪’).

Транспортный холод > Регистраторы температуры DataCOLD > DATACOLD 600