Диктофон панасоник rr qr170 инструкция

rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ1

DEUTSCH

ITALIANO

ÇESKY

Bedienungsanleitung

PYCCKNÆ R„SK

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

FRANÇAIS

ESPAÑOL

E

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Ìhctpykuìr Î ekcgjyatauìï

UnipobnØ lnktoioh

Manual de Instruções

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsìugi

Návod k obsluze

Bruksanvisning

RR-QR170

RR-QR180

RR-US395

IC-pekoplep

IC Recorder

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

NEDERLANDS

YKPAÏHCVKA

PORTUGUÊS

SVENSKA

RQT8528-E

POLSKI

DANSK

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ92

∫ Lnktoiohhar Îagncv

Íto ogncahne ygpabjehnr colepÒnt tojvko ochobhse

HaÎbahnr ≠acteØ

Yctahobka bpemehn

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

ogepaunn.

Kofla mnfaet nhlnkaunr fola (hagpnmep, 2006), ha≠hnte c gyhkta 3.

Cm. pncyhok ha ÎalheØ ctopohe o°joÒkn.

gojoÒehne [DICTATION].

Gpnme≠ahne:

$

%

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo tex

Abtomatn≠eckn yctahabjnbadtcr cjelydqne yctahobkn.

Aggapat boÎbpaqaetcr b peÒnm oÒnlahnr, ecjn bo

gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

Yctahobka °atapeØ

≥Gagka lnktoioha

bpemr ˙kcgjyataunn he bsgojhretcr hnkaknx

2HaÒnmaØte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

Gpn ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx °atapeek pekomehlyetcr

≥PeÒnm HQ

nhlnkaund “yEAr”, n haÒmnte khogky [1].

ogepaunØ b te≠ehne 10 cekyhl.

gojvÎobatvcr °atapeØkamn gponÎbolctba Panasonic.

3HaÒnmaØte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv Îha≠ehne,

≥PeÒnm Îagncn lnktoioha (≠ybctbntejvhoctv mnkpoioha)

(GepeÎaprÒaemse °atapen mofyt pa°otatv he tak lojfo, kak

n haÒmnte khogky [1], ≠to°s yctahobntv.

2 HaÒmnte khogky [REC/STOP], ≠to°s ha≠atv Îagncv, n

Gobtopnte, ≠to°s nÎmehntv fol, mecru/lehv, lncgjeØ 12/24≠ n bpemr.

o°s≠hse °atapeØkn.)

Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn

haÒmnte khogky [REC/STOP] (njn khogky [∫]), ≠to°s

PYCCKNÆ R„SK

¨acs nmedt to≠hoctv

i

/

j

60 cekyhl gpn komhathoØ temgepatype.

„amehnte, kofla mnfaet nhlnkaunr “ ”.

octahobntv.

Gpn Îamehe °atapeek ≠acs octahabjnbadtcr n choba ha≠nhadt nltn, kofla

RR-US395

≥„amehnte °atapen b te≠ehne 30 cekyhl, ≠to°s coxpahntv

Bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o Îagncn:

Bs choba bctabnte °atapeØkn n Îakpoete kpswky otceka ljr °atapeek.

Ka°ejv USB ……………………………………………………………1

yctahobkn bpemehn.

Lata

>

Bpemr ha≠aja

>

Bpemr

>

Gojhoe kojn≠ectbo iaØjob

CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ………..2

„agncn octadtcr

„agncv

∫ Gpelotbpaqehne hehyÒhoØ Îagncn

hegobpeÒlehhsmn.

(VAS: Voice activated system–

Xpahnte iaØjs b 5 gagkax (A–D n lnktoioh). KaÒlar gagka bmeqaet lo 99 iaØjob.

∫ „agncv bctpe≠n

Cnctema fojocoboØ aktnbaunn)

GpeloctepeÒehnr:

1

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

RR-US395

„agncv abtomatn≠eckn gepexolnt b peÒnm gayÎs, kofla het Îbyka.

≥Ljr :

NcgojvÎyØte ljr coelnhehnr c komgvdtepom

gojoÒehne [MEETING].

$

%

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo tex

tojvko gpnjafaemsØ ka°ej

v

USB c ieppntobsm ceple≠hnkom.

$

%

2

HaÒmnte khogky

[

FOLDER/

MENU

]

, ≠to°s bs°patv gagky.

gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

≥

¨to°s ymehvwntv pnck boÎhnkhobehnr palnogomex,

3

HaÒmnte khogky [REC MODE], ≠to°s nÎmehntv peÒnm Îagncn.

2

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

bsÎbahhsx ka°ejrmn fojobhsx tejeiohob, ywhsx tejeiohob

øatapeØkn AAA, LR03

PeÒnm Îagncn nÎmehretcr kaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete khogky.

“”, n haÒmnte khogky [1].

njn mnkpoiohob, ncgojvÎyØte tojvko cootbetctbydqne

(he gpnjafadtcr)

PeÒnm Îagncn

Loctyghoe bpemr Îagncn

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

gpnhaljeÒhoctn c ljnhoØ ka°ejr mehvwe 3 m.

§1

19 ≠acob 30 mnhyt

HQ

(Bscokoe ka≠ectbo)

“On”, n haÒmnte khogky [1].

§2

4 ≠aca 50 mnhyt

Bskjd≠nte ˙ty iyhkund, kofla Îagncsbaete baÒhse iaØjs.

§1

39 ≠acob

Ljr Poccnn

Gpelotbpaqehne cjy≠aØhoØ ogepaunn

FQ

(Xopowee ka≠ectbo)

¨to°s bskjd≠ntv iyhkund:

§2

9 ≠acob 40 mnhyt

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Bs°epnte nhlnkaund “OFF” b gyhkte 3.

Gepemectnte gepekjd≠atejv [HOLD] b gojoÒehne HOLD.

§

1

SP

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”

(Ctahlapthoe

66 ≠acob 50 mnhyt

∫ „agncv c gomoqvd bhewhefo mnkpoioha

≥Bscbo°olnte °joknpobky gepel ˙kcgjyatauneØ.

§

2

bocgponÎbelehne)

16 ≠acob 30 mnhyt

cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba

BctpoehhsØ mnkpoioh bskjd≠aetcr.

∫ ¨to°s ybejn≠ntv cpok cjyÒ°s °atapeØ

gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom

RR-US395

B peÒnme octahobkn gepekjd≠nte b gojoÒehne °joknpobkn

§1: , §2:

RR-US395

RR-QR170RR-QR180

cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n

NcgojvÎyØte mohoiohn≠ecknØ mnkpoioh, gojy≠adqnØ

tak, ≠to lncgjeØ bskjd≠aetcr.

4 Bs°epnte ypobehv ≠ybctbntejvhoctn mnkpoioha.

gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

˙jektpogntahne gpn golcoelnhehnn.

$

%

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU]

Gpnmep mapknpobkn: ±±1 A ±±±±±±±

lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”.

Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohn≠ecknØ

Íjemehts kola:

2 HaÒmnte khogky [1].

∫

Gpobepka loctyghofo octabwefocr bpemehn Îagncn

„-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

3 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv “HI”

$

%

Bo bpemr Îagncn haÒmnte khogky [

FOLDER/

MENU].

(„agncv ha pacctorhnn) njn “LO” („agncv b°jnÎn).

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);

Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo

4 HaÒmnte khogky [1].

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

bpemehn Îagncn.

5

HaÒmnte khogky

[REC/STOP]

, ≠to°s ha≠atv Îagncv, n haÒmnte

RQT8528

(A±rhbapv, B±iebpajv, …, L±leka°pv)

RQT8528

khogky

[REC/STOP]

(njn khogky

[∫]

), ≠to°s octahobntv.

PacgojoÒehne mapknpobkn:

Bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o Îagncn:

2

3

Bhytpn °atapeØhofo otceka

Lata

>

Bpemr ha≠aja

>

Bpemr

>

Gojhoe kojn≠ectbo iaØjob

92

93

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ94

∫

Hegpepsbhoe bocgponÎbelehne (iaØjob bhytpn gagkn)

BocgponÎbelehne

NcgojvÎobahne taØmepa

NcgojvÎobahne aggapata c komgvdtepom

$

%

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

RR-US395

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

∫ „agncv go taØmepy

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

gojoÒehne [MEETING] n haÒmnte khogky

Golfotobka:

1 Yctahobnte gpnjoÒehne Voice Editing c lncka CD-ROM.

“1, ”, n haÒmnte khogky [1].

$

%

Bs°epnte gagky n peÒnm Îagncn. (➪ctp. 3)

[

FOLDER/

MENU], ≠to°s bs°patv gagky (A–D).

Othocntejvho golpo°hocteØ gpo≠ntaØte nhctpykund go

$

%

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo tex

(Kofla bs°npaetcr nhlnkaunr [DICTATION],

yctahobke ljr gpnjoÒehnØ Voice Editing.

“On”, n haÒmnte khogky [1].

gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

abtomatn≠eckn bs°npaetcr gagka lnktoioha.)

2 Golcoelnhnte aggapat k komgvdtepy c gomoqvd

Yctahobkn gobtophofo bocgponÎbelehnr abtomatn≠eckn otmehrdtcr.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj.

ka°ejr USB.

“F¥, rEC”, n haÒmnte khogky [1].

∫ Gpocjywnbahne c gomoqvd ywhsx tejeiohob

Gocje bs°opa bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o bpemehn Îagncn.

Ochobhsm aggapatom ygpabjrtv hejvÎr.

3 Yctahobnte bpemr.

3HaÒmnte khogky [1].

(he gpnjafadtcr)

PYCCKNÆ R„SK

1 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

¨to°s golpefyjnpobatv ypobehv fpomkoctn (0±20):

Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohn≠ecknØ

nhlnkaund “On”, n haÒmnte khogky [1].

HaÒmnte khogky [j] njn [i].

2 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

∫ Ochobhse ogepaunn bo bpemr bocgponÎbelehnr

Ctnpahne

ha≠aja, n haÒmnte khogky [1].

3 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

≥HaÒmnte khogky [∫], ≠to°s bsgojhntv octahobky. (HaÒmnte

! Bs he moÒete bocctahobntv iaØjs, kotopse Bs ctepjn.

okoh≠ahnr, n haÒmnte khogky [1].

khogky [1], ≠to°s boÎo°hobnt bocgponÎbelehne c mecta, b

1 Bs°epnte gagky. (➪cjeba)

∫ BocgponÎbelehne go taØmepy

kotopom Bs octahobnjn efo.)

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [ERASE], n haÒmnte

Golfotobka:

≥HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bsgojhntv gpogyck.

khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj njn gagky.

Bs°epnte iaØj. (➪ctp. 4)

≥HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogkn [:9], ≠to°s

Bs°pahhsØ iaØj>Bce iaØjs b gagke>Bce gagkn

$

%

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo

Ka°ejv USB (gpnjafaetcr)

bsgojhntv gonck.

^—————————————————————————————}

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

3 HaÒmnte khogky [ERASE].

≥HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [1], ≠to°s

Bo bpemr ncgojvÎobahnr gpnjoÒehnr Voice Editing

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

bkjd≠ntv/bskjd≠ntv peÒnm gobtopa olhofo iaØja.

golcoelnhnte tojvko olnh unipoboØ lnktoioh. Íto

“1F, PLAy”, n haÒmnte khogky [1].

$

%

≥HaÒmnte khogky [

FOLDER/

MENU], ≠to°s bscbetntv

gpofpammhoe o°ecge≠ehne he gollepÒnbaet olhobpemehhoe

Ygpabjehne

3 Yctahobnte bpemr.

ncgojvÎobahne heckojvknx unipobsx lnktoiohob.

octabweecr bpemr bocgponÎbelehnr.

1 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

∫ Gepemeqehne

Kofla bsgojheho golcoelnhehne k komgvdtepy, gorbjretcr

Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo

nhlnkaund “On”, n haÒmnte khogky [1].

1

BocgponÎbelnte iaØj, kotopsØ Bs xotnte gepemectntv.

nhlnkaunr “PC”, a kofla gepeladtcr lahhse, nhlnkaunr “PC” mnfaet.

bpemehn bocgponÎbelehnr.

2 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

$

%

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo

Kofla oha mnfaet, he otcoelnhrØte ka°ejv USB.

ha≠aja, n haÒmnte khogky [1].

∫ Gpocjywnbahne gepbsx 5 cekyhl kaÒlofo

tex gop, goka he ha≠het mnfatv nhlnkaunr.

Gpnme≠ahne:

¨to°s otmehntv peÒnm taØmepa:

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv gagky

iaØja (peÒnm Intro scan)

≥Y°elntecv b tom, ≠to ha lncgjee ˙tofo aggapata

Bs°epnte nhlnkaund “OFF” b gyhkte 3-1.

haÎha≠ehnr.

1 Bs°epnte gagky. (➪bswe)

bscbe≠nbaetcr nhlnkaunr “PC”, n ≠to ˙tot aggapat

¨to°s goltbeplntv yctahobjehhoe bpemr:

4HaÒmnte khogky [1].

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [1].

pacgoÎhah kak hakogntejv b gpnjoÒehnn Voice Editing. Ecjn

Gobtopnte leØctbnr gyhktob 1 n 2.

Bs he moÒete gepemectntv iaØj nÎ gagkn (A–D) b gagky lnktoioha.

(Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k hopmajvhomy

˙to he tak, otcoelnhnte ka°ejv USB ot aggapata, Îatem

LaÒe kofla bo bpemr bocgponÎbelehnr go taØmepy

bocgponÎbelehnd.)

∫ „aqnta ot ctnpahnr

choba golcoelnhnte efo.

bscbe≠nbaetcr nhlnkaunr “ ” njn “1, ”, gobtophoe

1 Bs°epnte gagky. (➪cjeba)

Yctahobkn gobtophofo bocgponÎbelehnr abtomatn≠eckn

≥Coelnhehne moÒet he pa°otatv, ecjn Bs golcoelnhntecv

bocgponÎbelehne njn hegpepsbhoe bocgponÎbelehne he

$

%

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo

≠epeÎ kohuehtpatop USB njn ka°ejv-yljnhntejv USB.

otmehrdtcr.

moÒet ncgojvÎobatvcr.

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

∫

NÎmehehne ckopoctn bocgponÎbelehnr (5 ypobheØ)

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

Yxol n ncgojvÎobahne

$

%

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo

“ ”, n haÒmnte khogky [1].

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

≥¨to°s nΰeÒatv gobpeÒlehnr aggapata, he golbepfaØte efo

≥Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn,

4HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

boÎleØctbnd loÒlr, bols njn lpyfnx ÒnlkocteØ.

o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne

5HaÒmnte khogky [1].

≥Fpomkofobopntejv he nmeet mafhnthofo ˙kpahnpobahnr. He

“SPEEd”, n haÒmnte khogky [1].

RQT8528

¨to°s otmehntv Îaqnty:

gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta,

RQT8528

gomeqaØte efo b°jnÎn tejebnÎopob, gepcohajvhsx

3HaÒmnte khogky [:] (meljehhee) njn [9] (°sctpee),

BsgojhrØte leØctbnr gpnbelehhsx bswe gyhktob n bs°epnte

pacctorhne meÒly nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

4

5

komgvdtepob njn lpyfnx yctpoØctb, kotopse jefko

n haÒmnte khogky [1].

b gyhkte 4 iaØj, ljr kotopofo Bs xotnte otmehntv Îaqnty, n

94

golbepfadtcr boÎleØctbnd mafhetnÎma.

95

haÒmnte khogky [1].

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ96

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

Bsxolhar moqhoctv: 300 mBt (makc.)

¨actothsØ lnagaÎoh: 240 Fu±5.100 Fu (peÒnm HQ)

230 Fu±3.400 Fu (peÒnm FQ/SP)

FheÎlo:

Bsxolhoe fheÎlo; Fojobhse tejeiohs: 3,5 mm; 0,5 mBt, 16 ≠

Bxolhoe fheÎlo;

Mnkpoioh, 3,5 mm; bctpoehhoe ˙jektpogntahne 0,56 mB

PYCCKNÆ R„SK

Lnhamnk: 28 mm, 8 ≠

Tpe°obahnr k gntahnd: GoctorhhsØ tok 3 B

2 °atapeØkn paÎmepa AAA (LR03)

PaÎmeps (WtBtF):

Makcnmajvhse paÎmeps;

RR-US395

35,0k100,2k24,0 mm

RR-QR170RR-QR180

35,0k99,6k24,0 mm

PaÎmeps kopgyca; 32,8k99,3k22,5 mm

Macca:

RR-US395

c °atapeØkamn; Gpn°j. 62 f

RR-QR170RR-QR180

Gpn°j. 61 f

RR-US395

°eÎ °atapeek; Gpn°j. 39 f

RR-QR170RR-QR180

Gpn°j. 38 f

LnagaÎoh pa°o≠eØ temgepatyps: 0 oC±40 oC

Gpnme≠ahne:

≥Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ

ybelomjehnr.

≥Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.

1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

Clejaho b Rgohnn

RQT8528

RQT8528

6

96

97

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ98

∫ PeÒnm lnktybahhr

Y lahomy lobìlhnky Î ogepauìØ ogncahì tìjvkn ochobhì ogepauìï.

HaÎba ≠actnh

HactpoØka ≠acy

1 Gepemìctìtv [MEETING, DICTATION] ha [DICTATION].

Gpnmìtka:

Lnb. majdhok ha ÎalhìØ o°kjalnhuì.

Kojn °jnmaè pìk (hagpnkjal, 2006), tolì poÎgo≠hìtv ìÎ kpoky 3.

Abtomatn≠ho bctahobjddtvcr hactyghì hactpoØkn:

Agapat gobeptaètvcr y peÒnm o≠ìkybahhr gìcjr 10

1 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [$FOLDER/%MENU], lokn he

≥Gagka lnktybahhr

cekyhl gpoctod.

Yctahobjehhr °atapeØok

Î’rbntvcr “SEnSE”, “ ” a°o “ ”.

≥PeÒnm HQ

2

Hatnchìtv

[:9]

, qo° bn°patn “yEAr”, a tolì hatnchìtv

[1]

.

Gpn bnkopnctahhì akymyjrtophnx °atapeØok pekomehlydtvcr

≥PeÒnm Îagncy lnktybahhr (≠ytjnbìctv mìkpoiohy)

akymyjrtophì °atapeØkn bnpo°hnutba Panasonic.

3

Hatnchìtv

[:9]

, qo° bn°patn ta

[1]

, qo° bctahobntn.

Lolahì akcecyapn

2 Hatnchìtv [REC/STOP], qo° poÎgo≠atn Îagnc, ta

(„aprlhì akymyjrtopn moÒytv tpnmatn Îaprl mehwnØ ≠ac, hìÒ

Gobtopìtv, qo° Îmìhntn pìk, mìcruv/lehv, bìlo°paÒehhr

hatnchìtv [REC/STOP] (a°o [∫]) ljr Îygnhkn Îagncy.

RR-US395

≠acobofo iopmaty 12/24 ta ≠acy.

Îbn≠aØhì °atapeØkn).

Bìlo°paÒaètvcr ìhiopmauìr gpo Îagnc:

To≠hìctv po°otn folnhhnka Îa mìcruv ctahobntv i/j 60 cekyhl gpn kìmhathìØ temgepatypì.

USB-ka°ejv ……………………………………………………………1

„amìhìtv, kojn go≠nhaè °jnmatn “ ”.

Lata>Go≠atok Îagncy>¨ac>„afajvha kìjvkìctv iaØjìb

Gìl ≠ac Îamìhn °atapeØok folnhhnk Îygnhrètvcr ì bìlhobjdè cbod po°oty

CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ………..2

≥

„amìhdØte °atapeï gpotrfom 30 cekyhl, qo° ΰepeftn hactpoØkn ≠acy.

gìcjr bctabjrhhr °atapeØok ta Îakpnttr kpnwkn °atapeØhofo bìlcìky.

Bìlcythìctv °atapeØok he bgjnbaè ha Îagncn.

∫ „axnct bìl hegotpì°hofo Îagncy

„agnc

(VAS: Voice activated system–

Ybafa!:

RR-US395

≥Ljr : Gpn gìlkjd≠ehhì lo komg’dtepa

Cnctema aktnbauìï bìl fojocy)

IaØjn ΰepìfadtvcr y 5 gagkax (A–D ta lnktybahhr). KoÒha

bnkopnctobyØte tìjvkn lolahnØ USB-ka°ejv ìÎ

„agnc abtomatn≠ho Îygnhrètvcr gpn bìlcythoctì Îbyky.

gagka moÒe mìctntn lo 99 iaØjìb.

$

%

iepntobnm ceple≠hnkom.

1 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [

FOLDER/

MENU], lokn he

∫ PeÒnm jekuìï

≥Qo° Îmehwntn pnÎnk bnhnkhehhr palìogepewkol, rkì

Î’rbntvcr “SEnSE”, “ ” a°o “ ”.

1 Gepemìctìtv [MEETING, DICTATION] ha [MEETING].

1

cgpn≠nhddtv ka°ejì habywhnkìb a°o mìkpoioha,

2 Hatnchìtv [$FOLDER/%MENU], qo° bn°patn gagky.

2 Hatnchìtv [:9], qo° bn°patn “ ”, a tolì

bnkopnctobyØte tìjvkn bìlgobìlhì akcecyapn Î lobÒnhod

3 Hatnchìtv [REC MODE], qo° Îmìhntn peÒnm Îagncy.

hatnchìtv [1].

YKPAÏHCVKA

PeÒnm Îagncy Îmìhdètvcr gpn koÒhomy hatnckahhì khogkn.

ka°ejd he °ìjvw hìÒ 3 m.

3

Hatnchìtv

[:9]

, qo° bn°patn “On”, a tolì hatnchìtv

[

]

.

2

1

øatapeØkn tngy AAA, LR03

Bnmkhìtv ud iyhkuìd gìl ≠ac Îagncy baÒjnbnx iaØjìb.

PeÒnm Îagncy

LoctyghnØ ≠ac Îagncy

(he bxolrtv y komgjekt)

§1

BctahobjehnØ bnpo°hnkom tepmìh cjyÒ°n (gpnlathoctì)

19 folnh 30 xbnjnh

Qo° bnmkhytn iyhkuìd:

HQ

(Bncoka rkìctv)

§2

4 folnhn 50 xbnjnh

uvofo bnpo°y lopìbhdè 7 pokam Î latn bnfotobjehhr Îa

Bn°epìtv “OFF” y kpouì 3.

§1

39 folnh

ymobn, qo bnpì° bnkopnctobyètvcr y cybopìØ bìlgobìlhoctì

FQ

(Xopowa rkìctv)

§2

„axnct bìl bnkohahhr bngalkobnx ogepauìØ

9 folnh 40 xbnjnh

lo lìØchoï ìhctpykuìï Î ekcgjyatauìï ta texhì≠hnx

∫ „agnc ≠epeÎ ÎobhìwhìØ mìkpoioh

§1

66 folnh 50 xbnjnh

ctahlaptìb, qo Îactocobydtvcr lo uvofo bnpo°y.

Gepemìctìtv [HOLD] ha HOLD.

B°ylobahnØ mìkpoioh bnmnkaètvcr.

SP

(Ctahlaptha rkìctv)

§2

16 folnh 30 xbnjnh

≥Bìlgyctìtv gobÎyhok gepel bnkohahhrm ogepauìØ.

RR-US395

§1: , §2:

RR-US395

RR-QR170RR-QR180

BnkopnctobyØte cymìchnØ mohoiohì≠hnØ mìkpoioh.

∫ Qo° ΰepeftn Îaprl °atapeØok

4 Bn°epìtv ≠ytjnbìctv mìkpoiohy

Tng wtekepa: 3,5 mm, mohoiohì≠hnØ

Y peÒnmì Îygnhkn bnmkhìtv lncgjeØ, gepemìctnbwn gobÎyhok y

1 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [$FOLDER/%MENU], lokn

goÎnuìd °jokybahhr.

∫ Gepebìpka Îajnwkobofo ≠acy Îagncy

he Î’rbntvcr “SEnSE”.

Gpnkjal mapkìpobkn: ±±1 A ±±±±±±±

2 Hatnchìtv [1].

Hatnchìtv [$FOLDER/%MENU] gìl ≠ac Îagncy.

Ejemehtn koly: 3-ìØ cnmboj–pìk bnfotobjehhr

3 Hatnchìtv [:9], qo° bn°patn “HI” („agnc ìÎ

Hatnchìtv qe paÎ, qo° gobephytncv lo bìlo°paÒehhr

(1-2001 p., 2-2002 p., 3-2003 p., …);

bìllajì) a°o “LO” („agnc ìÎ °jnÎvka).

gpoØlehofo ≠acy Îagncy.

4-nØ cnmboj–mìcruv bnfotobjehhr

4 Hatnchìtv [1].

(A-cì≠ehv, B-jdtnØ, …,

5 Hatnchìtv [REC/STOP], qo° poÎgo≠atn Îagnc ta

RQT8528

L-fpylehv)

RQT8528

hatnchìtv [REC/STOP] (a°o [∫]) ljr Îygnhkn Îagncy.

PoÎtawybahhr

2

Bìlo°paÒaètvcr ìhiopmauìr gpo Îagnc:

3

mapkìpobkn: Ycepelnhì °atapeØhofo bìlcìky

Lata>Go≠atok Îagncy>¨ac>„afajvha kìjvkìctv iaØjìb

98

99

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ100

∫ øeÎgepepbhe bìltbopehhr (iaØjìb y gaguì)

Bìltbopehhr

Bnkopnctahhr taØmepa

Bnkopnctahhr lnktoioha Î komg’dtepom

$

1 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [

FOLDER/%MENU], lokn he

RR-US395

Î’rbntvcr “SEnSE”, a°o “ ”.

∫ „agnc Îa taØmepom

1

Gepemìctìtv [MEETING, DICTATION] ha [MEETING] ta

Gìlfotobka:

2 Hatnchìtv [:9], qo° bn°patn “1,”a tolì

$

hatnchìtv [

FOLDER/

%

MENU], qo° bn°patn gagky (A–D).

1 Bctahobìtv gpofpamhe Îa°eÎge≠ehhr Voice Editing ìÎ

Bn°epìtv gagky ta peÒnm Îagncy. (➪ctop. 3)

hatnchìtv [1].

(Gpn bn°opì [DICTATION] abtomatn≠ho bn°npaètvcr

$

%

1 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [

FOLDER/

MENU], lokn he

lolahofo komgakt-lncka.

3

Hatnchìtv

[:9]

, qo° bn°patn “On”, a tolì hatnchìtv

[1]

.

gagka lnktybahhr).

Î’rbntvcr “SEnSE”, “ ” a°o “ ”.

HactpoØkn gobtophofo bìltbopehhr abtomatn≠ho ckacobydtvcr.

2 Hatnchìtv [:9], qo° bn°patn iaØj.

Letajvhìwy ìhiopmauìd moÒha ÎhaØtn y gocì°hnky Î ìhctajruìï

2

Hatnchìtv

[:9]

, qo° bn°patn “

F¥

, rEC”, a tolì hatnchìtv

[1]

.

∫

Gpocjyxobybahhr Î habywhnkamn (he bxolrtv y komgjekt)

Gìcjr bn°opy iaØja abtomatn≠ho bìlo°paÒaètvcr

gpofpamhofo Îa°eÎge≠ehhr Voice Editing.

3 Bctahobìtv ≠ac.

Tng wtekepa: 3,5 mm, mohoiohì≠hnØ

ìhiopmauìr gpo ≠ac Îagncy.

1

Hatnchìtv

[:9],

qo° bn°patn “On”, a tolì hatnchìtv

[1]

.

2 Gìlkjd≠ìtv lnktoioh lo komg’dtepa Îa logomofod

3 Hatnchìtv [1].

2

Hatnchìtv

[:9]

, qo° bn°patn ≠ac go≠atky Îagncy, a tolì hatnchìtv

[1]

.

USB-ka°ejd.

Ctnpahhr

Qo° hactpoïtn fy≠hìctv (0±20):

3 Hatnchìtv [:9], qo° bn°patn ≠ac Îabepwehhr

Lnktoioh gobnheh °ytn bnmkhehnØ gìl ≠ac gìlkjd≠ehhr.

Îagncy, a tolì hatnchìtv [1].

HatnckyØte [j] a°o [i].

Gìcjr ctnpahhr iaØjn he gìljrfadtv bìlhobjehhd.

∫ Bìltbopehhr Îa taØmepom

1 Bn°epìtv gagky. (➪Îjìba)

Gìlfotobka:

∫ Ochobhì ogepauìï gìl ≠ac bìltbopehhr

2 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [ERASE], a tolì hatnchìtv

Bn°epìtv iaØj. (➪ctop. 4)

≥Hatnchìtv [∫], qo° Îygnhntn bìltbopehhr. (Hatnchìtv [1],

[:9], qo° bn°patn iaØj a°o gagky.

[

$

%

1 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte

FOLDER/

MENU], lokn he

qo° bìlhobntn bìltbopehhr Î mìcur Îygnhkn).

Bn°pahnØ iaØj _)Ycì iaØjn y gaguì _)Ycì gagkn

Î’rbntvcr “SEnSE”, a°o “ ”.

≥Hatnchìtv [:9], qo° gpogyctntn iaØj.

^____________________}

2

Hatnchìtv

[:9]

, qo° bn°patn “

1F

, PLAy”, a tolì hatnchìtv

[1]

.

≥Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [:9], qo° ÎlìØchntn gowyk.

3 Hatnchìtv [ERASE].

3 Bctahobìtv ≠ac.

≥Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [1], qo° ybìmkhytn/bnmkhytn

YKPAÏHCVKA

1

Hatnchìtv

[:9]

, qo° bn°patn “On”, a tolì hatnchìtv

[1]

.

gobtophe bìltbopehhr olhofo iaØja.

Kepybahhr

2 Hatnchìtv [:9], qo° bn°patn ≠ac go≠atky

$

≥Hatnchìtv [

FOLDER/%MENU], qo° bìlo°paÎntn ÎajnwkobnØ

Îagncy, a tolì hatnchìtv [1].

USB-ka°ejv (bxolntv y komgjekt)

≠ac bìltbopehhr.

∫ Gepemìqehhr

Qo° ckacybatn taØmep:

Hatnchìtv qe paÎ, qo° gobephytncv lo bìlo°paÒehhr

1 Bìltbopìtv iaØj, rknØ gotpì°ho gepemìctntn.

Bn°epìtv “OFF” y kpouì 3±1.

Gpn bnkopnctahhì Voice Editing gìlkjd≠aØte tìjvkn olnh

$

%

gpoØlehofo ≠acy bìltbopehhr.

2 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [

FOLDER/

MENU], lokn

lnktoioh. Lahe gpofpamhe Îa°eÎge≠ehhr he gìltpnmyè

Qo° gìltbeplntn bctahobjehnØ ≠ac:

lncgjeØ he go≠he °jnmatn.

bnkopnctahhr lekìjvkox lnktoiohìb olho≠acho.

Gobtopìtv kpokn 1 ta 2.

∫

Gpocjyxobybahhr gepwnx 5 cekyhl koÒhofo iaØja

Gpn gìlkjd≠ehhì lo komg’dtepa ha lncgjeï lnktoioha

3 Hatnchìtv [:9], qo° bn°patn gotpì°hy gagky.

Habìtv, rkqo “ ” a°o “1, ” bìlo°paÒaètvcr gìl ≠ac

bìlo°paÒaètvcr Îha≠ok “PC”, a kojn bìl°ybaètvcr gepela≠a

(Intro scan)

4 Hatnchìtv [1].

bìltbopehhr Îa taØmepom, iyhkuìï gobtophofo ta

lahnx, tolì Îha≠ok “PC” go≠nhaè °jnmatn.

1 Bn°epìtv gagky. (➪bfopì)

Gepemìqehhr iaØja Î gagok (A–D) y gagky lnktybahhr heloctyghe.

°eÎgepepbhofo bìltbopehhr °ylytv heloctyghnmn.

He bìlkjd≠aØte USB-ka°ejv, kojn ueØ Îha≠ok °jnmaè.

2 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [1].

∫ øjokybahhr

(Hatnchìtv Îhoby, qo° gobephytncv y peÒnm hopmajvhofo bìltbopehhr)

Gpabnja lofjrly ta bnkopnctahhr

Gpnmìtka:

1 Bn°epìtv gagky. (➪Îjìba)

HactpoØkn gobtophofo bìltbopehhr abtomatn≠ho ckacobydtvcr.

≥Ygebhìtvcr, qo Îha≠ok “PC” bìlo°paÒaètvcr ha lncgjeï, ta

$

%

≥Qo° yhnkhytn gowkolÒehhr lahofo bnpo°y, yhnkaØte

2 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [

FOLDER/

MENU], lokn he

gotpagjrhhr ha hvofo kpagejv loqy, boln a°o ìhwnx pìlnh.

qo lahnØ gpnjal poÎgìÎhahnØ rk hocìØ y gpofpamì Voice

Î’rbntvcr “SEnSE”, a°o “ ”.

∫ „mìha wbnlkoctì bìltbopehhr (5 pìbhìb)

≥Lnhamìk lnktoioha he maè mafhìthofo ekpahybahhr. He

Editing. Rkqo bìh he poÎgìÎhahnØ, tolì bìlkjd≠ìtv USB-ka°ejv

$

%

3

Hatnchìtv

[:9]

, qo° bn°patn “ ”, a tolì hatnchìtv

[1]

.

1 Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [

FOLDER/

MENU], lokn he

poÎtawobyØte lnktoioh go°jnÎy tejebìÎopa, gepcohajvhofo

bìl lahofo gpnjaly ta gìlkjd≠ìtv Øofo Îhoby.

4 Hatnchìtv [:9], qo° bn°patn iaØj.

Î’rbntvcr “SEnSE”, a°o “ ”.

komg’dtepa a°o ìhwnx gpnjalìb, ≠ytjnbnx lo mafhìthofo gojr.

≥„’èlhahhr moÒe he gpaudbatn, rkqo lnktoioh gìlkjd≠ehnØ

5 Hatnchìtv [1].

2 Hatnchìtv [:9], qo° bn°patn “SPEEd”, a tolì

≥

UeØ bnpì° moÒe gpnØmatn palìogepewkoln, qo ctbopddtvcr mo°ìjvhnmn

RQT8528

lo komg’dtepa ≠epeÎ USB-kohuehtpatop a°o

RQT8528

Qo° poΰjokybatn:

hatnchìtv [1].

tejeiohamn gìl ≠ac ïx bnkopnctahhr. Rkqo takì gepewkoln è gomìthnmn,

golobÒybajvhnØ USB-ka°ejv.

BnkohaØte bnqehabelehì kpokn ta bn°epìtv iaØj ljr

3 Hatnchìtv [:] (gobìjvhìwe) a°o [9] (wbnlwe), a tolì

4

5

°ylv jacka, ΰìjvwìtv bìlctahv mìÒ bnpo°om ta mo°ìjvhnm tejeiohom.

poΰjokybahhr y kpouì 4, a tolì hatnchìtv [1].

hatnchìtv [1].

100

101

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ102

Texhì≠hì xapaktepnctnkn

GotyÒhìctv bnxìlhofo cnfhajy: 300 mBt (makc.)

¨actotha xapaktepnctnka: 240 Fu ± 5100 Fu (PeÒnm HQ)

230 Fu ± 3400 Fu (PeÒnm FQ/SP)

FhìÎla:

Bnxìlhe fhìÎlo; Habywhnkn, 3,5 mm; 0,5 mBt 16

≠

Lnhamìk: 28 mm 8

≠

Bnmofn lo Ònbjehhr: 3 B±

2 °atapeØkn tngy AAA (LR03)

Fa°apntn (WxBxL):

Makcnmajvhì fa°apntn;

RR-US395

35,0 x 100,2 x 24,0 mm

RR-QR170RR-QR180

35,0 x 99,6 x 24,0 mm

Fa°apntn kopgyca; 32,8 x 99,3 x 22,5 mm

Bafa:

RR-US395

Î °atapeØkamn; gpn°j. 62 fp

RR-QR170RR-QR180

gpn°j. 61 fp

YKPAÏHCVKA

RR-US395

°eÎ °atapeØok; gpn°j. 39 fp

RR-QR170RR-QR180

gpn°j. 38 fp

Po°o≠a temgepatypa: 0 oC±40 oC

Gpnmìtka:

≥Texhì≠hì xapaktepnctnkn moÒytv °ytn Îmìhehì °eÎ

gogepelÒehhr.

≥Bafa ta fa°apntn è gpn°jnÎhnmn.

Mauywìta Ejektpnk Ìhlactpìaj Ko., Jtl.

1006 Kaloma, Ocaka, Rgohìr

Bnpo°jeho b Rgohìï

RQT8528

RQT8528

6

102

103

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ110

-Ecjn Bs ybnlnte takoØ cnmboj- -„a harbhoctì uvofo Îhaky-

Nhiopmaunr go o°paqehnd c otxolamn ljr ctpah,

Ìhiopmauìr qolo ytnjìÎauìï b kpaïhax, rkì

he bxolrqnx b EbpogeØcknØ CodÎ

he bxolrtv b ÈbpogeØcvknØ CodÎ

LeØctbne ˙tofo cnmboja pacgpoctpahretcr

LahnØ cnmboj lìØchnØ tìjvkn ha tepntopìï

tojvko ha EbpogeØcknØ CodÎ.

ÈbpogeØcvkofo CodÎy.

Ecjn Bs co°npaetecv bs°pocntv lahhsØ

Gpn gotpe°ì ytnjìÎauìï lahofo bnpo°y

gpolykt, yÎhaØte b mecthsx opfahax bjactn

Îbephìtvcr lo mìcuebofo kepìbhnutba a°o

PYCCKNÆ R„SK

njn y lnjepa, kak cjelyet goctygatv c

lnjepa qolo gpabnjvhofo metoly ïï

otxolamn takofo tnga.

ÎlìØchehhr.

110

RQT8528

111

RQT8528

YKPAÏHCVKA

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ112

()RR-US395

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. tuvrw} |sxz{{ y {

Cn

Pr

Ur

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT8528-E

F1105MG0

Dear customer

Thank you for purchasing this product. For optimum performance

and safety, please read these instructions carefully.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read

the instructions completely. Please keep this manual for future ref-

erence.

Panasonic Consumer Electronics Company,

Division of Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094

http://www.panasonic.com

Panasonic Puerto Rico, Inc.

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985

C 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Printed in Japan

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pur-

suant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residen-

tial installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa-

tion. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-

ence by one or more of the following measures:

≥Reorient or relocate the receiving antenna.

≥Increase the separation between the equipment and receiver.

≥Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-

nected.

≥Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to oper-

ate this device.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:

Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way

Secaucus, NJ 07094

Telephone No.: 1-800-211-7262

1

Preparation

Inserting batteries

AAA, LR03 battery (not included)

If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries

¥

manufactured by Panasonic are recommended.

(Rechargeable batteries may not last as long as regular batteries.)

The battery indicator (displayed during operation)

Full

HQ

FQ

SP

A

B

C D

REC

REMAIN

DATE

Replace the batteries

Preparation

2

Setting the time

¥When the year is flashing (e.g. 2005), begin from step 3 below.

¥While setting the time, the clock will return to standby if there is no operation

Flashes until the time is set.

after 10 seconds have elapsed. If this happens set again from the start.

Enter the

1

menu

FOLDER/

mode

MENU

2

Select

Use [

«yEAr»

∫Year

3

Set the

time

Month

∫

Day

∫

∫Time

display

(12/24H)

∫Time

The clock has a monthly accuracy of i/j 60 seconds at room temperature.

When replacing the batteries, the clock stops and restarts when you reinsert them and close the battery cover.

Operating Instructions

IC Recorder

RR-QR170

Model No.

This manual was printed

with soy based ink.

RQT8525-P

1

2

Empty

Replace the batteries within 30 seconds

¥

to preserve the settings.

Recordings remain intact.

E.g.: Microphone sensitivity

Press

A B

and

C D

REC

REMAIN

DATE

A menu is displayed.

¥

hold

AMPMH

MM

DS

A B

C D

REC

] to select

REMAIN

DATE

AMPMH

MM

DS

C D

REC

Use [

] to select

REMAIN

DATE

AMPMH

MM

DS

C D

REC

Use [

] to select

REMAIN

DATE

AMPMH

M

M

DS

C D

REC

REMAIN

DATE

Use [

] to select

AMPMH

M

M

DS

C D

REC

Use [

] to select

REMAIN

DATE

AMPMH

MM

DS

C D

REC

Use [

] to select

REMAIN

DATE

AMPMH

MM

DS

1

Before use

1

Hint

Release hold

before operation

HOLD

●

There is no power button.

P p

Play/enter [1], stop [∫],

fast forward, rewind/select

[:

●

The unit returns to standby if there is no operation

after 10 seconds have elapsed.

●

Press [∫] to stop the operation midway/cancel the setting.

F1205TH0

Recording

Playing/Erasing

Organizing

[

]

(ENTER)

[

]

(ENTER)

[

]

(ENTER)

[

]

(ENTER)

[

]

(ENTER)

[

]

(ENTER)

Hold

Hint

Recorded contents

are stored in folders

Recording/stop

Folder/menu

Meeting/dictation

Erase

ER ASE

FOL DER /

ME NU

Volume (i, j)

Recording

9]

mode

●A maximum of 99 files can

be stored in each folder.

1

Select meeting or

dictation recording

Meeting

recording

Dictation

When dictation recording, the following setti

recording

1

Select the

folder

∫ A

D folder

–

Playing

A

←

↓

FOLDER/

B

MENU

↓

C

↓

D

∫ Dictation folder

SP

A B

C D

Erasing

REC

REMAIN

DATE

The dictation

(

folder is selected

1

Play a file

Play the file you

(

)

want to move

Move

1

Select the

folder

∫ A

–

D folder

FOLDER/

MENU

File lock

∫ Dictation folder

2

For MEETING

2

For DICTATION

File

Folder

2

3

Select the

Select th

folder

recordin

FOLDER/

MENU

Each time

Each tim

you press

you pres

A

←

HQ

HQ

HQ

↓

↓

FQ

FQ

SP

SP

B

FQ

A

B

A

B

↓

C D

C D

↓

REC

REC

REMAIN

DATE

REMAIN

DATE

C

SP

↓

AMPMH

MM

DS

AMPMH

MM

DS

D

Recoding mode

Folder

(Dictation folder is set)

(HQ mode is set)

SP

A B

Dictation folder

C D

REC

REMAIN

DATE

2

Select file or folde

Use

[

]

to select

After selecting, informati

HQ

at the time of recording i

FQ

SP

displayed.

A

B

C D

REC

REMAIN

DATE

File number

Press

Use

[

and

ERASE

hold

∫Selected

HQ

∫All files

FQ

SP

in a folde

)

A

B

C D

REC

REMAIN

DATE

AMPMH

MM

DS

You cannot restore files

∫All folder

you erase.

2

3

Enter the

Sele

move mode

the

Press

[

Use

and

FOLDER/

hold

MENU

Destination

FQ

FQ

folder

SP

SP

A

B

A

Number of files in

C

C

REC

REC

destination folder

DATE

REMAIN

DATE

2

3

Select the file

Use

[

]

to select

FQ

SP

A

B

C D

REC

REMAIN

DATE

U

w

q

l

←

Требуется руководство для вашей Panasonic RR-QR170 Магнитофон? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Panasonic RR-QR170 Магнитофон, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Panasonic?
Да Нет

2 голоса