Диктофон rr us430 панасоник rr us430 инструкция

Раздел: Мобильные, портативные устройства и аксессуары

Тип: Диктофон

Инструкция к Диктофону Panasonic RR-US430

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

IC-Recorder

Mode d’emploi

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Registratore IC

Gebruiksaanwijzing

Magnétophone à puce

Instrucciones de funcionamiento

ESPAÑOL

ҋᅶᢪ೗Ϸ

ϔಞ

IC-recorder

Grabadora IC

IC ᲀസ

Bruksanvisning

SVENSKA

IC-inspelare

Betjeningsvejledning

DANSK

IC-optager

Digitální záznamník

Návod k obsluze

ÈESKY

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

Instrukcja obs³ugi

POLSKI

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Model No. RR-US470

РУССКИЙ

Инструкция по эксплуатации

RR-US455

ЯЗЬІК

RR-US450

Інструкція з експлуатації

УКРАЇНСЬКА

RR-US470

RR-US430

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

E

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RQT8826-E

Прилагаемые принадлежности

Это руководство содержит описание основных операций и функций.

Все модели

*Кабель USB ……………………………………………….. 1

RR-US470

*Диктофонный шнур …………………………………….. 1

RR-US470 RR-US455 RR-US450

RR-US455

*

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

…. 4

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) …………………….2

RR-US430

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

…… 1

Установка батареек

Установка батареек (А)

(A)

*

Убедитесь в том, что батарейки вставлены в правильном направлении.

3

* Замените батарейки в течение 30 секунд, чтобы сохранить

1

установки. (Записи остаются неповрежденными.)

*

Часы, тем не менее, будут стоять до тех пор, пока не будут вставлены батарейки.

2

*

Если будут использоваться перезаряжаемые батареи, рекомендуется

использовать перезаряжаемые батареи, произведенные компанией Panasonic.

Батарейки AAA, LR03

*

Когда батарейки вставлены, на дисплее мигает “2007”. Отмените

функцию блокировки Hold (

➜

ниже) и установите время (

➜

стр. 3).

(не прилагаются)

(B)

Батарейный индикатор (B)

Отображается во время записи/воспроизведения.

*

Когда отображается индикация “U01”, замените батарейки.

“ ” означает мигание.

Замените батарейки.

Если операция не начинается в течение 60 секунд, незавершенная установка отменяется.

Функция блокировки Hold (А)

Перед использованием удалите с экрана защитное покрытие.

Перед функционированием отмените функцию блокировки Hold,

после завершения активизируйте функцию блокировки Hold.

REC/PAUSE

(A)

₂

₂

:

Сдвиньте переключатель [HOLD] вверх, чтобы заблокировать.

STOP

₃

:

Сдвиньте переключатель [HOLD] вниз, чтобы разблокировать.

HOLD

₃

*

Э

та функция предотвращает случайное функционирование, когда Вы кладете аппарат в карман или

ZOOM

сумку. Она также предотвращает разрядку батареек из—за случайного функционирования аппарата.

FOLDER

₄

g

Когда активизирована функция блокировки Hold

MENU

*

Управление кнопками игнорируется, даже если Вы по ошибке нажимаете кнопки.

ERASE

*

Когда функция блокировки Hold активизируется во время записи или воспроизведении, в течение

HOLD

2 секунд отображается индикация “hold” и вновь появляется дисплей записи или воспроизведении.

*

Когда функция блокировки Hold активизируется на остановленном аппарате, в

RQT8826

JOYSTICK

течение 2 секунд отображается индикация “hold” и дисплей выключается.

₄

JOGDIAL

2

Этот аппарат не имеет кнопки питания.

122

*

Вы можете увеличить срок службы батареек, активизировав функцию блокировки Hold и выключив дисплей.

Как использовать диск быстрого поиска

Отмена звуковых сигналов управления

g

Основные операции

1

В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку

[

*

JOGDIAL: [ ]

FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

Поворачивайте диск вправо или влево, чтобы найти пункт.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “BEEP”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

3

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “OFF”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

JOYSTICK: [

q

/

g

]

2 Нажмите кнопку [STOP].

Нажмите, чтобы подтвердить пункт.

*

Не нажимайте слишком сильно при повороте диска быстрого поиска.

*

Чтобы использовать звуковые сигналы управления, выберите “On” в пункте 3.

Операции с джойстиком

Перед записью

g

Записи превращаются в аудиофайлы и

хранятся в папках.

[

p

/

o

]: Наклоните стержень

[

[

/

]

]: Наклоните стержень

Каждый раз при выполнении записи создается новый

влево и вправо.

вверх и вниз.

аудиофайл. Созданный файл сохраняется в папке.

→ * ПАПКИ MEETING (СОБРАНИЕ) (A, B, C и S)

Установка времени

ПАПКА DICTATION (ДИКТОФОН) (M)

* Каждая папка вмещает до 99 файлов.

Подготовка: Отмените функцию блокировки Hold.

* Оставшееся время записи (➜ стр. 4) может стать короче,

1

В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку

чем времена, указанные в этой таблице.

[

*

FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

Приблизительное полное время записи для всех папок

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “YEAr”, и нажмите

кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

Режим

3

Установите время

RR-US470

RR-US455/RR-US450

RR-US430

записи

Ú

1. Поверните диск [ ] и нажмите кнопку [q/g ], чтобы

подтвердить.

HQ 39 часа

19

часа

10

минут

9 часа 40 минут

1 Год

FQ

78 часа 10 минут

38

часа

30

минут

19 часа 30 минут

2 Месяц

SP 134 часa 66 часа

33 часa 20 минут

РУССКИЙ

3 День

ЯЗЬІК

4 Дисплей времени (12/24Ч)

Ú

HQ:Высокое качество/FQ:Хорошее качество/SP:Стандартное воспроизведение

5 Время

2. Нажмите кнопку [STOP].

Индикация во время записи

Во время записи горит подсветка.

* Часы имеют точность +/– 60 секунд в месяц при комнатной

(Мигает во время паузы.)

температуре.

Индикация изменяется в зависимости от

*

Когда мигает индикация года (например, “2007” на

уровня записи.

дисплее), начните с пункта 3.

*

Часы возвратятся в режим ожидания, если Вы не выполните

RQT8826

никакой операции по установке времени в течение 60 секунд.

Истекшее время записи (Мигает во время паузы.)

3

Если это произойдет, снова начните установку времени.

123

Запись

Проверка оставшегося времени

Если Вы нажмите кнопку [

*

FOLDER/– MENU] во время

Запись собрания

записи, появится оставшееся время записи.

* Чтобы вернуться к первоначальному меню, снова

Используя различные комбинации режимов записи и уровней чувствительности микрофона,

нажмите кнопку [

*

FOLDER/– MENU].

Вы может подрегулировать качество звука в соответствии с ситуацией записи.

* Оставшееся время записи также появляется

1

Нажмите кнопку [

*

FOLDER/– MENU], чтобы выбрать папку

тогда, когда оставшееся время становится очень

записи собрания “A, B, C или S”.

маленьким.

2

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/

–

MENU] в течение 1 секунды или дольше.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “HQ FQ SP”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

Направленная запись

3

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать режим записи “HQ, FQ или SP”.

* HQ: Высокое качество звука (заводская установка)

g

Ясная запись голоса объекта

* FQ: Хорошее качество

Направленная запись позволяет Вам ясно записывать звуки

* SP: Стандартное воспроизведение

с направления, в которое обращен аппарат. Она подходит

2Нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

для записи лекций и интервью.

4

1

Нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы отобразить чувствительность микрофона.

Выберите папку записи собрания (➜ слева).

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “H или L”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

*

Направьте этот аппарат на звук, который Вы хотите записать, и

* H: Далеко * L: Близко

передвиньте переключатель [ZOOM

q

] в направлении стрелки.

3 Нажмите кнопку [STOP].

5

Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.

₂

:

При использовании направленной записи

отображается индикация “ZOOM”.

Диктофонная запись

Так как все установки диктофонной записи являются заводскими установками,

речь может быть записана быстро и просто. Используйте этот режим, если будет

₂

использоваться компьютерное программное обеспечение распознавания голоса.

1

Нажмите кнопку [

*

FOLDER/

–

MENU], чтобы выбрать папку диктофонной записи “M”.

2

Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.

Остановка и пауза

* Нажмите кнопку [STOP], чтобы остановить запись.

* Следующая информация о записи отображается во время

остановки записи.

(1) Дата записи

(2) Время начала записи

(3) Время записи

(4) Число файлов в папке

*

Во время записи нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы

RQT8826

приостановить запись. Нажмите ее снова, чтобы возобновить

4

запись. (Запись продолжается в тот же самый файл.)

124

₃

Не блокируйте намеренно микрофон направленной

записи

₃

Вашими пальцами или другими объектами.

*

Направленная запись может быть включена и выключена,

даже если активизирована функция блокировки Hold.

*

Функция направленной записи не будет работать, если Вы

выберете папку М или если Вы используете внешний микрофон.

Другой метод записи

g

Предотвращение ненужной записи

VAS: Voice Activated System (система голосовой активации)

Запись автоматически переходит в режим паузы, когда нет звука более 3 секунд.

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/

–

MENU] в течение 1 секунды или дольше.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ ”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

3

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

2 Нажмите кнопку [STOP].

4

Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.

Когда активизирована функция VAS, мигает индикация “”.

Выключите эту функцию, когда записываете важные файлы.

* Чтобы выключить функцию, выберите “OFF” в пункте 3.

g

Запись по таймеру

Может быть установлена запись по таймеру, чтобы выполнить 1 запись в

определенное время. После установки таймера Вы можете держать аппарат

в режиме ожидания, активизировав функцию блокировки (

➜

стр. 2).

Подготовка: Выберите папку, в которую будет выполняться

запись, и установки записи (➜ стр. 4).

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/

–

MENU] в течение 1 секунды или дольше.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “

z

”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

3

П

оверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

4

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать время начала, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать время окончания, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

Вы можете остановить процесс выполнения записи по

таймеру, но Вы не можете перевести его в режим паузы.

*

Чтобы проверить времена начала и окончания записи, выполните действия пункта 2.

* Чтобы отменить таймер, выберите “OFF” в пункте 3.

* Чтобы закрыть меню, нажмите кнопку [STOP].

РУССКИЙ

ЯЗЬІК

RQT8826

5

125

Воспроизведение

1

Нажмите кнопку [

*

FOLDER/– MENU], чтобы выбрать папку.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать файл.

*

После выбора высвечивается информация о времени записи.

3

Нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы воспроизвести.

* К

огда Вы снова нажмете кнопку [

q

/

g

], воспроизведение перейдет в

режим паузы. Нажмите еще раз, чтобы возобновить воспроизведение.

g

Во время воспроизведения файла

Регулировка уровня громкости

Н

аклоните джойстик в сторону [

[

/

]

]. (Громкость меняется в диапазоне от 0 до 20. Заводской установкой является 13.)

Перемещение вперед

Наклоните джойстик в сторону [

o

].

Наклоните и удерживайте, чтобы выполнить поиск (

➜

ниже).

Перемещение назад

Наклоните джойстик в сторону [

p

].

Наклоните два раза, чтобы воспроизводить предыдущий файл. (Наклон один раз приводит к

началу воспроизведения предыдущего файла, если файл воспроизводился менее 3 секунд.)

Наклоните и удерживайте, чтобы выполнить поиск (

➜

ниже).

Прослушивание записанного звука с меньшим уровнем помех (шумоподавление)

1

Во время воспроизведения нажмите кнопку [

*

FOLDER/

–

MENU].

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ ” (когда выбрано,

индикация “ ” мигает), и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

3

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

*

Чтобы отменить, выберите “OFF” в пункте

3

.

Другой метод воспроизведения

g

Запись с помощью

Надежно вставьте

g

Поиск мест для прослушивания (быстрое перемещение вперед и назад)

внешнего микрофона

Быстрый поиск

*

Когда Вы подсоедините внешний микрофон

Во время воспроизведения поверните диск [

].

(не прилагается), встроенный микрофон

* Вы можете выполнить быстрый поиск вперед/назад без

автоматически выключится.

звука (за исключением звуковых сигналов управления).

Тип штекера: ø 3,5 мм монофонический мини штекер

*

Скорость быстрого перемещения вперед/назад меняется в соответствии со скоростью вращения диска.

Надежно вставьте

* Ч

тобы вернуться к нормальному воспроизведению, прекратите вращение.

g

Прослушивание текущей

Медленный поиск

записи

Во время воспроизведения наклоните джойстик в сторону [

p

/

o

] и

Подсоедините ушные телефоны (не прилагаются).

удерживайте его в таком положении 1 секунду или дольше.

(Звук является монофоническим.)

* Вы можете выполнить медленный поиск со звуком.

Тип штекера: ø 3,5 мм мини штекер

*

Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению, освободите палец.

*

При записи громкость зафиксирована.

g

Изменение скорости воспроизведения

Имеется 5 разных скоростей воспроизведения.

1.

Во время воспроизведения нажмите кнопку [

*

FOLDER/

–

MENU].

2.

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “SPEED” (когда выбрано,

индикация “SPEED” мигает), и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить,

а затем поверните диск [

] для выбора скорости воспроизведения.

Аппарат выполняет воспроизведение на выбранной скорости.

Скорость воспроизведения возрастает по мере

передвижения мигающей полосы вправо. Рисунок

показывает индикацию для нормальной скорости

воспроизведения.

*

Полоса мигает, когда

Во время

воспроизведение выполняется

воспроизведения

на скорости, отличающейся от

на удвоенной

нормальной.

скорости

*

Чтобы возвратится к нормальной скорости воспроизведения, переместите

мигающую полосу в центр, используя приведенный выше метод.

g

Последовательное воспроизведение файлов

Файлы, сохраненные в той же папке, воспроизводятся последовательно.

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/

–

MENU] в течение 1 секунды или дольше.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ALL”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

3

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

2 Нажмите кнопку [STOP].

4

Нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы воспроизвести.

* Аппарат воспроизводит все файлы по порядку, начиная с

выбранного файла и до последнего.

* К

огда заканчивается последний файл, воспроизведение заканчивается автоматически.

*

Нажмите кнопку [STOP] два раза, чтобы остановить процесс последовательного воспроизведения.

* Чтобы отменить, выберите “OFF” в пункте 3.

RQT8826

6

MI

126

Управление файлами

g

Перемещение

Подготовка: Воспроизведите перемещаемый файл (

➜

стр. 5).

Файлы можно перемещать в обоих направлениях между папками A, B и C.

Файлы можно перемещать из папки M в папки A, B, C и S, но

файлы нельзя перемещать в папку M.

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/

–

MENU] в течение 1 секунды или дольше.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать папку назначения.

Папка назначения

Число файлов в папке назначения

3

Нажмите и удерживайте кнопку

[

q

/

g

]

в течение 1 секунды или дольше.

Воспроизведение остановится и файл перемещается в конец выбранной папки.

g

Блокировка (защита файла)

Подготовка: Выберите папку, содержащую файл, подлежащей защите.

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/

–

MENU] в течение 1 секунды или дольше.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “LOCK”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

3

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать файл, который Вы

хотите защитить, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

2 Нажмите кнопку [STOP].

*

Чтобы отменить защиту, выберите файл, для которого Вы хотите отменить защиту, затем подтвердите.

Удаление

Удаление файла, всех файлов в папке, всех папок за исключением

папки S или удаление всех папок.

₂

₄

1

Нажмите кнопку [ERASE].

2

Поверните диск [ ], чтобы

выбрать файл или папку.

₂

: Выбор файла

g

Прослушивание с помощью

Надежно вставьте

₃ : Все файлы в папке

ушных телефонов

₄ :

Все папки за исключением папки S

₅ : Все папки

₃

₅

Подсоедините ушные телефоны (не

прилагаются). (Звук является монофоническим.)

3

Нажмите и удерживайте кнопку [ERASE]

в течение 1 секунды или дольше.

Тип штекера: ø 3,5 мм мини штекер

Удаленные файлы нельзя восстановить.

*

Когда используются ушные телефоны,

* Защищенные файлы нельзя удалить.

динамик автоматически выключается.

Функция секретности

g

Установка пароля

*

g

Функции секретности этого аппарата

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/

–

MENU] в течение 1 секунды или дольше.

Этот аппарат имеет 2 функции секретности.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ ”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

1Установка пароля для этого аппарата

3

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

2

Установка идентификационного ключа для приложения Voice Editing (См.

4

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать цифру.

инструкцию по эксплуатации приложения Voice Editing Ver.2.0 (файл PDF).)

2

Нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы перейти к следующей цифре.

После ввода четырех цифр нажмите кнопку [

q

/

g

], чтобы подтвердить.

g

Папка S и пароль

*

Папка S используется для секретных файлов. Если пароль установлен,

то он требуется для воспроизведения файлов в этой папке.

*

Паролем является 4-значное число. Вы можете установить пароль,

используя любую комбинацию цифр. Чтобы воспроизводить файлы в

3 Нажмите кнопку [STOP].

папке S, введите установленный Вами пароль.

* Чтобы активизировать пароль, выберите “OFF” в пункте 3 и

Запишите пароль для этого аппарата (PASSWORD) и

введите пароль, который Вы установили.

идентификационный ключ для приложения Voice Editing (KEY) в

область MEMO (➜ справа), чтобы сохранить их в памяти.

*

Чтобы выбирать цифры, наклоните джойстик в сторону [

p

/

o

] в пункте 4.

* Вы можете перемещать файлы из других папок в папку S,

g

Воспроизведение с использованием пароля

но Вы не можете перемещать файлы из папки S в другие

1

Нажмите кнопку [

*

FOLDER/– MENU], чтобы выбрать “ ”.

папки, если не совпадает пароль.

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать файл, и нажмите

Если Вы забыли пароль

кнопку [

q

/

], чтобы подтвердить.

g

g

3

Введите 4-значный пароль и нажмите кнопку [

/

Инициализируйте пароль, выполнив приведенные ниже действия.

q

g

].

Если пароль правильный

1

Отмените все блокировки, установленные на файлы в папке S (

➜

стр. 6).

Пароль временно отменяется и воспроизводится выбранный файл в папке S.

2

Удалите все файлы в папке S. (Удаленные файлы нельзя восстановить.)

Если пароль неправильный

3

Войдите в меню секретности и установите пароль в положение “OFF”.

Аппарат два раза издает звуковой сигнал (➜ стр. 3) и снова

*

Вы также можете оставить файлы в папке S и удалить только

появляется дисплей ввода пароля.

пароль. Подсоедините аппарат к компьютеру и используйте

Если пароль правильный, функция секретности с

компьютер, чтобы удалить пароль. (См. инструкцию по

использованием пароля отменяется на 10 минут.

эксплуатации приложения Voice Editing Ver.2.0 (файл PDF).)

РУССКИЙ

Когда пароль отменен и в течение 10 минут не выполняется никаких

ЯЗЬІК

Как отображается папка S

операций, пароль автоматически устанавливается и файлы в папке

Пароль не установлен

S становятся недоступными для воспроизведения.

Пароль установлен

Если неправильный пароль вводится 5 раз подряд, то аппарат

прекращает принимать ввод пароля в течение 15 минут.

Во время ввода пароля/отмены пароля/воспроизведения

Пароль отменяется через 10 секунд

MEMO

PASSWORD

RQT8826

KEY

7

127

2

Использование аппарата с компьютером

Сохраните и отредактируйте файлы, записанные Вами с помощью аппарата.

1

Установите приложение Voice Editing.

2

Введите “идентификационный ключ”.

Относительно подробностей обращайтесь к

•

Введите “идентификационный ключ”,

руководству приложения “Voice Editing Ver.2.0”.

который содержит от 1 до 128 символов.

Выровняйте

• В качестве “идентификационного

направление

2

Подсоедините аппарат к компьютеру

ключа” рекомендуется использовать

гнезда.

с помощью кабеля USB.

легко запоминающуюся фразу.

Вы не можете управлять аппаратом,

Например:

Good morning, this is

когда он подсоединен к компьютеру.

Matsushita Electric Industrial

Вставьте прямо так,

* П o льзуйтecь только поставляемым

Co., Ltd. How can I help you?

чтобы символ USB

кабелем USB.

• Запишите идентификационный ключ

был обращен вниз

.

Подсоединяйте только один цифровой диктофон. Это

в область MEMO (➜ стр. 7), чтобы

программное обеспечение не поддерживает одновременное

сохранить его в памяти.

подключение нескольких цифровых диктофонов.

3

Щелкните “Settings” в диалоговом окне

*

Когда выполнено подсоединение к компьютеру, появляется индикация

“IC Recorder Authentication Key Settings”.

“PC”. Когда передаются данные, мигает индикация “PC”.

₂

4

Щелкните “Yes” в диалоговом окне

Когда она мигает, не отсоединяйте кабель USB.

подтверждения.

См. инструкцию по эксплуатации приложения

3 Запуск приложения Voice Editing

Voice Editing Ver.2.0 (файл PDF) относительно

1 Дважды щелкните по пиктограмме

того, как использовать приложение Voice

Кабель USB

“Voice Editing” на рабочем столе.

Editing и относительно другой информации, не

(прилагается)



После двойного щелчка появится диалоговое

содержащейся в этом руководстве.

окно для ввода идентификационного ключа.

₂

• Предостережение: При подсоединении к компьютеру используйте только прилагаемый

кабель USB с ферритовым наконечником.

• Чтобы уменьшить риск возникновения радиопомех, вызванных кабелями головных

3

Дисплей показывает

телефонов, ушных телефонов или микрофонов, используйте только соответствующие

английскую версию.

принадлежности с длиной кабеля меньше 3 м.

Это изделие может принимать радиопомехи, возникающие при эксплуатации переносных

телефонов или других изделий.

2

Ecли тa

киe пoмехи являютcя oчeвлдными, yвeличьте, пoжaлиyйстa, paccтояние между

изделием и переносным телефоном.

RQT8826

8

3

128

Технические характеристики

Уход и использование

Требования к электропитанию: Постоянный ток 3 В (2 батарейки размера AAA/LR03)

Аппарат

Выходная мощность: 300 мВт (макс.)

•

Избегайте использования или расположения этого аппарата вблизи

Частотный диапазон: от 300 Гц до 5000 Гц (Режим HQ)

источников тепла. Не оставляйте его в автомобиле, который

от 300 Гц до 3400 Гц (Режим FQ/SP)

подвергается в течение длительного времени воздействию прямого

Соотношение сигнал/шум: 37 дБ (Режим HQ)

солнечного света с закрытыми дверями и окнами.

Гнездо:

• Чтобы избежать повреждения продукта, не подвергайте его

Выходное гнездо;

Ушные телефоны,

ø

3,5 мм; 0,5 мВт 16 Ω

воздействию дождя, воды или других жидкостей.

Входное гнездо; Микрофон, ø 3,5 мм;

•

Динамик аппарата не имеет магнитного экранирования. Не

электропитание при подсоединении 0,56 мВ

помещайте аппарат около телевизоров, персональных компьютеров,

Громкоговоритель: 20 мм 8 Ω

магнитных карт (банковских карт, проездных билетов) или других

Размеры (Ш × В × Г):

устройств, легко подвергаемых воздействию магнитного поля.

Макс. размеры; 39,3 мм x 105,5 мм x 17,2 мм

Батарейки

Размеры корпуса; 38,8 мм x 105 мм x 14 мм

• Не удаляйте оболочку батареек и не используйте

Масса:

батарейки, если оболочка снята.

с батарейками;

Приблиз. 62 г (RR-US470)/61 г (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

•

Правильно совмещайте полюса

(

и

)

при вставлении батареек.

без батареек;

Приблиз. 39 г (RR-US470)/38 г (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

• Не используйте вместе батарейки различных типов или

Рабочий температурный диапазон: 0°C по 40°C

старые и новые батарейки.

Емкость памяти:

• Удалите батарейки из аппарата, если Вы не будете его

256 Мбайт (RR-US470)/128 Мбайт (RR-US455/RR-US450)/64 Мбайт (RR-US430)

использовать в течение долгого времени.

Срок службы батареек:

• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

[При использовании при 25°C, на ровной устойчивой поверхности]

• Не пытайтесь перезаряжать сухие батарейки.

•

Неправильное обращение с батарейками может вызвать утечку

Срок службы батареек может быть меньше в зависимости от условий эксплуатации.

электролита, который при попадании на предметы может

Батарейки Режим записи

Воспроизведение

Запись

повредить их и вызвать пожар. Если электролит вытек из батареек,

проконсультируйтесь с Вашим дилером. Тщательно промойте водой,

Щелочные батарейки

HQ 12 час 21 час

Ú

Моно

если электролит попал на какую—нибудь часть Вашего тела.

Panasonic

FQ/SP 15 час 30 час

Ú

•

Храните батарейки вне доступа маленьких детей. Случайное проглатывание

РУССКИЙ

батареек может привести к повреждению желудка и кишечного тракта.

Ú Не при направленной записи

ЯЗЬІК

•

При переносе батареек в кармане или в сумке удостоверьтесь

• Технические характеристики могут быть изменены без

в том, что никакие металлические предметы, например,

уведомления.

цепочки, не находятся вместе с ними. Контакт с металлом

может стать причиной короткого замыкания, которое

Уход

может вызвать возгорание. Для безопасности переносите

Не используйте для чистки растворители, например, бензин, растворитель для краски или спирт.

перезаряжаемые батареи в футляре для переноски батарей.

•

Растворители могут вызвать деформацию корпуса и отслоение покрытия.

Аллергические реакции

•

Вытирайте пыль и отпечатки пальцев с помощью мягкой сухой ткани. Если аппарат сильно

Прекратите использование аппарата, если Вы испытываете

загрязнен, намочите ткань в воде, тщательно выжмите и используете ее для чистки. После

дискомфорт от ушных телефонов или любых других частей,

RQT8826

удаления сильных загрязнений вытрите влагу с помощью мягкой сухой ткани.

которые непосредственно контактируют с Вашей кожей.

Длительное использование может вызывать появление сыпи

9

•

Не используйте кухонные моющие средства или химически активизированные чистящие ткани.

или другие аллергические реакции.

129

—Если Вы увидите такой символ—

Информация по обращению с отходами для стран, не

входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется

только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный

продукт, узнайте в местных органах власти

или у дилера, как следует поступать с

отходами такого типа.

Информация для покупателя

Название продукции: Цифровой диктофон

Название страны производителя: Сделано в Сингапуре

Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.

Пример маркировки – Серийный номер № XX6АХХХХХХХ (Х—любая цифра или буква)

Год: Третья цифра в серийном номера (6 – 2006, 7 – 2007, …)

Месяц: Четвертая буква в серийном номере (А – Январь, В – Февраль, …L – Декабрь)

Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав

потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии,

что изделие используется в строгом соответствии с настоящей

инструкцией по эксплуатации и

применимыми техническими стандартами.

RQT8826

10

130

• Bedienungsanleitung  DEUTSCH
  Istruzioni per l’uso  ITALIANO
  IC-Recorder                  Mode d’emploi  FRANCAIS
  Registratore IC              Gebruiksaanwijzing  NEDERLANDS
  Magnetophone a puce     Instrucciones de funcionamiento  ESPANOL
  IC-recorder                     ????? ??
  Grabadora IC
  IC ???
  Bruksanvisning  SVENSKA
  IC-inspelare
  IC-optager            Betjeningsvejledning  DANSK
  Digitalni zaznamnik
  Navod k obsluze  EESKY
  Dyktafon cyfrowy
  Gravador de IC
  Цифровой диктофон                   Instrukcja obs?ugi POLSKI
  IC-рекордер             Manual de Instrucoes  PORTUGUES
  Model No.  RR-US470
  RR-US455         Инструкция по эксплуатации   РУССКИЙ
  ЯЗЬІК
  RR-US450             Інструкція з експлуатації  УКРАЇНСЬКА
  RR-US470         RR-US430
  Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
  Please keep this manual for future reference.                            E
  Niniejsza instrukcja zostala opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy
  MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.                       RQT8826-E

• Прилагаемые принадлежности           Это руководство содержит описание основных операций и функций.
  Все модели  *Кабель USB ........................................................1  RR-US470  *Диктофонный шнур ............................................1
  RR-US470  RR-US455  RR-US450         RR-US455 *CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred) ....4
  *CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) .........................2  RR-US430  *CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition) ......1
  Установка батареек
  Установка батареек (А)
  (A)                                * Убедитесь в том, что батарейки вставлены в правильном направлении.
  * Замените батарейки в течение 30 секунд, чтобы сохранить
  3
  установки. (Записи остаются неповрежденными.)
  * Часы, тем не менее, будут стоять до тех пор, пока не будут вставлены батарейки.
  1
  * Если будут использоваться перезаряжаемые батареи, рекомендуется
  использовать перезаряжаемые батареи, произведенные компанией Panasonic.
  2
  Батарейки AAA, LR03   * Когда батарейки вставлены, на дисплее мигает “2007”. Отмените
  (не прилагаются)  функцию блокировки Hold (? ниже) и установите время (? стр. 3).
  Батарейный индикатор (B)
  (B)
  Отображается во время записи/воспроизведения.
  * Когда отображается индикация “U01”, замените батарейки.
  “  ” означает мигание.
  Замените батарейки.        Если операция не начинается в течение 60 секунд, незавершенная установка отменяется.
  Функция блокировки Hold (А)
  Перед использованием удалите с экрана защитное покрытие.
  Перед функционированием отмените функцию блокировки Hold,
  после завершения активизируйте функцию блокировки Hold.
  ?
  REC/PAUSE                   ? : Сдвиньте переключатель [HOLD] вверх, чтобы заблокировать.
  (A)
  HOLD         ? : Сдвиньте переключатель [HOLD] вниз, чтобы разблокировать.
  STOP                ?       * Эта функция предотвращает случайное функционирование, когда Вы кладете аппарат в карман или
  сумку. Она также предотвращает разрядку батареек из-за случайного функционирования аппарата.
  ZOOM
  ?
  FOLDER                     g Когда активизирована функция блокировки Hold
  * Управление кнопками игнорируется, даже если Вы по ошибке нажимаете кнопки.
  RQT8826  ERASE                       * Когда функция блокировки Hold активизируется во время записи или воспроизведении, в течение
  MENU
  2 секунд отображается индикация “hold” и вновь появляется дисплей записи или воспроизведении.
  * Когда функция блокировки Hold активизируется на остановленном аппарате, в
  HOLD
  течение 2 секунд отображается индикация “hold” и дисплей выключается. ?
  2         JOYSTICK                    Этот аппарат не имеет кнопки питания.
  JOGDIAL
  122                                   * Вы можете увеличить срок службы батареек, активизировав функцию блокировки Hold и выключив дисплей.

• Как использовать диск быстрого поиска  Отмена звуковых сигналов управления
  g Основные операции                 1  В  режиме  остановки  нажмите  и  удерживайте  кнопку
  JOGDIAL: [  ]                  [ * FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.
  Поворачивайте диск вправо или влево, чтобы найти пункт.  2  Поверните диск [  ], чтобы выбрать “BEEP”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
  3  1  Поверните диск [  ], чтобы выбрать “OFF”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
  JOYSTICK: [q/g]                 2  Нажмите кнопку [STOP].
  Нажмите, чтобы подтвердить пункт.
  * Не нажимайте слишком сильно при повороте диска быстрого поиска.  * Чтобы использовать звуковые сигналы управления, выберите “On” в пункте 3.
  Операции с джойстиком
  Перед записью
  g Записи превращаются в аудиофайлы и
  хранятся в папках.
  [p/o]:  Наклоните стержень   [[/]]:  Наклоните стержень   Каждый  раз  при  выполнении  записи  создается  новый
  влево и вправо.    вверх и вниз.  аудиофайл. Созданный файл сохраняется в папке.
  > * ПАПКИ MEETING (СОБРАНИЕ) (A, B, C и S)
  Установка времени                     ПАПКА DICTATION (ДИКТОФОН) (M)
  * Каждая папка вмещает до 99 файлов.
  Подготовка: Отмените функцию блокировки Hold.  * Оставшееся время записи (? стр. 4) может стать короче,
  1  В  режиме  остановки  нажмите  и  удерживайте  кнопку   чем времена, указанные в этой таблице.
  [ * FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.
  2  Поверните диск [  ], чтобы выбрать “YEAr”, и нажмите   Приблизительное полное время записи для всех папок
  кнопку [q/g], чтобы подтвердить.    Режим
  3  Установите время                  записи U  RR-US470  RR-US455/RR-US450  RR-US430
  1. Поверните диск [  ] и нажмите кнопку [q/g], чтобы
  подтвердить.                        HQ    39 часа  19 часа 10 минут  9 часа 40 минут
  1 Год                               FQ   78 часа 10 минут  38 часа 30 минут  19 часа 30 минут
  2 Месяц                                                               РУССКИЙ
  3 День                              SP    134 часa  66 часа  33 часa 20 минут   ЯЗЬІК
  4 Дисплей времени (12/24Ч)       U HQ:Высокое качество/FQ:Хорошее качество/SP:Стандартное воспроизведение
  5 Время
  2. Нажмите кнопку [STOP].          Индикация во время записи
  Во время записи горит подсветка.
  * Часы имеют точность +/– 60 секунд в месяц при комнатной   (Мигает во время паузы.)
  температуре.
  * Когда  мигает  индикация  года (например, “2007”  на   Индикация изменяется в зависимости от   RQT8826
  уровня записи.
  дисплее), начните с пункта 3.
  * Часы возвратятся в режим ожидания, если Вы не выполните
  никакой операции по установке времени в течение 60 секунд.   Истекшее время записи (Мигает во время паузы.)  3
  Если это произойдет, снова начните установку времени.
  123

• 1
• 2
• 3
• 4
• 20