Disto tm d5 инструкция по применению

Related Manuals for Leica DISTO D5

Имя файла:	leica_disto_d5_ru.pdf
Размер файла:	8.18 MB
Тип файла:	application/pdf
Посещений:	841 Посещений
Дата последнего обновления:	04-09-23

Cконструирован со многими функциями и возможностями, чтобы сделать измерения более легкими, особенно когда Вы работаете на открытом воздухе.

Особенности дальномера Disto D5

• Цифровой целеуказатель. Интегрированный цифровой целеуказатель с 4-кратным увеличением и 2.4“ цветным дисплеем значительно упрощают захват цели на длинных расстояниях. Высокое разрешение обеспечивает резкое, кристально чистое изображение, что позволяет производить измерения даже при ярком свете.
• Датчик наклона. Благодаря встроенному датчику наклона, Вы можете быстро и просто измерять наклоны до ± 45°. Датчик наклона также позволяет производить замеры абсолютно горизонтально и через преграды (горизонтальное расстояние).
• Технология Power Range™ (расширенный диапазон). Интегрированная технология Power Range™ позволяет Вам измерять длинные расстояния. Вы можете измерять расстояния до 100 м без визирной пластины, и до 200 м, используя визирную пластину, без необходимости выполнения дополнительных действий.
• Точные измерения. Лазерная точка четко видна, поэтому Вы всегда знаете точно, что измеряете. Это особенно полезно в трудно доступных местах. Таким образом, Вы можете осуществлять абсолютно точные измерения даже на длинные расстояния.
• Отображение дополнительной информации. Одним касанием кнопки Вы можете получить дополнительную информацию по произведенным измерениям, например, размеры комнаты или углы.

Leica DISTO

™

The original laser distance meter

2

1

8

7

1

2

4

6

8

10

12

3

4

5

6

1

7

6

2

3

4

5

13

7

9

11

3

5

Leica DISTO™ D5

User Manual

English

Congratulations on the purchase of your Leica DISTO™ D5.

Carefully read the Safety Instructions and the User

Manual before using this product.

The person responsible for the instrument must ensure that all users understand these directions and adhere to them.

Contents

Safety Instructions

……………………………………………………………. 1

Start-up

………………………………………………………………………………. 4

Menu functions

…………………………………………………………………. 6

Operation

………………………………………………………………………….. 8

Measuring

…………………………………………………………………………… 9

Functions

……………………………………………………………………………. 9

Appendix

………………………………………………………………………….. 14

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

Safety Instructions

Symbols used

The symbols used in the Safety Instructions have the following meanings:



WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, will result in death or serious injury.



CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, may result in minor injury and/or in appreciable material, financial and environmental damage.

)

Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable the product to be used in a technically correct and efficient manner.

Use of the instrument

Permitted use

• Measuring distances

• Computing functions, e. g. areas and volumes

• Measuring tilts

1

Prohibited use

• Using the instrument without instruction

• Using outside the stated limits

• Deactivation of safety systems and removal of explanatory and hazard labels

• Opening of the equipment by using tools (screwdrivers, etc.), as far as not specifically permitted for certain cases

• Carrying out modification or conversion of the product

• Use of accessories from other manufacturers without the express approval of Leica Geosystems.

Safety Instructions

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

• Deliberate or irresponsible behaviour on scaffolding, when using ladders, when measuring near machines which are running, or near parts of machines or installations which are unprotected

• Aiming directly into the sun

• Deliberate dazzling of third parties; also in the dark

• Inadequate safeguards at the surveying site (e.g. when measuring on roads, construction sites, etc.) accountable for the deployment of personnel and for their training and for the safety of the equipment when in use.

The person in charge of the instrument has the following duties:

• To understand the safety instructions on the product and the instructions in the User Manual.

• To be familiar with local safety regulations relating to accident prevention.

• To inform Leica Geosystems immediately if the equipment becomes unsafe.

Limits of use

)

See section “Technical Data“.

The Leica DISTO™ is designed for use in areas permanently habitable by humans, do not use the product in explosion hazardous areas or in aggressive environments.

Areas of responsibility

Responsibilities of the manufacturer of the original equipment Leica

Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (for short Leica Geosystems):

Leica Geosystems is responsible for supplying the product, including the

User Manual and original accessories, in a completely safe condition. (additional language versions can be found at: www.disto.com.)

Responsibilities of the manufacturer of non-Leica accessories:

)

The manufacturers of non-Leica accessories for the Leica

DISTO™ are responsible for developing, implementing and communicating safety concepts for their products. They are also responsible for the effectiviness of these safety concepts in combination with the Leica Geosystems equipment.

Responsibilities of the person in charge of the instrument:



WARNING

The person responsible for the instrument must ensure that the equipment is used in accordance with the instructions. This person is also

Safety Instructions

2

Hazards in use



CAUTION:

Watch out for erroneous distance measurements if the instrument is defective or if it has been dropped or has been misused or modified.

Precautions:

Carry out periodic test measurements. Particularly after the instrument has been subject to abnormal use, and before, during and after important measurements.

Make sure the Leica DISTO™ optics are kept clean and that there is no mechanical damage to the bumpers.



CAUTION:

In using the instrument for distance measurements or for positioning moving objects (e.g. cranes, building equipment, platforms, etc.) unforeseen events may cause erroneous measurements.

Precautions:

Only use this product as a measuring sensor, not as a control device. Your system must be configured and operated in such a way, that in case of an erroneous measurement, malfunction of the device or power failure due to installed safety measures (e.g. safety limit switch), it is assured that no damage will occur.

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb



WARNING:

Flat batteries must not be disposed of with household waste. Care for the environment and take them to the collection points provided in accordance with national or local regulations.

The product must not be disposed of with household waste.

Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country.

Always prevent access to the product by unauthorised personnel.

Product specific treatment and waste management information can be downloaded from the Leica Geosystems home page at http://www.leica-geosystems.com/treatment or received from your Leica

Geosystems dealer.

Electromagnetic Compatibility (EMC)

The term «electromagnetic compatibility» is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present, and without causing electromagnetic interference to other equipment.



WARNING:

The Leica DISTO™ conforms to the most stringent requirements of the relevant standards and regulations. Yet, the possibility of it causing interference in other devices cannot be totally excluded.



CAUTION:

Never attempt to repair the product yourself. In case of damage, contact the local dealership.

Laser classification

Integrated distancemeter

The Leica DISTO™ produces a visible laser beam which emerges from the front of the instrument.

It is a Class 2 laser product in accordance with:

• IEC60825-1 : 2007 «Radiation safety of laser products»

Laser Class 2 products:

Do not stare into the laser beam or direct it towards other people unnecessarily. Eye protection is normally afforded by aversion responses including the blink reflex.



WARNING:

Looking directly into the beam with optical aids (e.g. binoculars, telescopes) can be hazardous.

Precautions:

Do not look directly into the beam with optical aids.



CAUTION:

Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes.

Precautions:

Do not look into the laser beam. Make sure the laser is aimed above or below eye level. (particularly with fixed installations, in machines, etc.)

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

3

Safety Instructions

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

Labelling

Laser Radiation

Do not stare into the beam

Laser class 2 acc. IEC 60825-1:2007

Maximum radiant power:

Emitted wavelength:

Beam divergence:

Pulse duration:

<1mW

620-690nm

0.16 x 0.6 mrad

1 x 10

-9

s

Position of the product label see last page!

Start-up

Start-up

Inserting/replacing batteries

See figure {A}

1 Remove battery compartment lid and attach handstrap.

2 Insert batteries, observing correct polarity.

3 Close the battery compartment again. Replace the batteries when the symbol flashes permanently in the display.

)

Remove the batteries before any long period of non-use to avoid the danger of corrosion.

)

We recommend the usage of AA size max. 1,5V lithium batteries

 or rechargable NiMH batteries. The Leica DISTO™ also works with Alkaline batteries but the battery lifetime will be reduced.

WARNING:

This Leica DISTO™ was delivered with high quality non-rechargable lithium batteries. Wrong usage of lithium batteries can be hazardous.

Precautions:

• Please do not recharge these batteries.

• Do not mix lithium batteries with other types of batteries.

• Do not use batteries if their casing is damaged.

4

Changing the reference point (multifunctional endpiece)

See figure {B}

The instrument can be adapted for the following measuring situations:

• For measurements from an edge, fold out the positioning bracket until it first locks in place. See figure {C}.

• For measurements from a corner, open the positioning bracket until it locks in place, then push the positioning bracket lightly to the right to fold it out fully. See figure {D}.

A built-in sensor automatically detects the orientation of the positioning bracket and adjusts the zero point of the instrument accordingly.

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

Keypad

See figure {E}:

1 ON / DIST (On/measuring) button

2 Digital pointfinder — button

3 Timer button

4 Plus (+) button

5 Minus (-) button

6 Area / volume button

7 Indirect measurement (Pythagoras) button

8 Trapezium button

9 Functions button

10 Reference button

11 Storage/Memory button

12 Clear/Off button

13 Menu/Equal button

Display in normal mode

See drawing {F.1}.

The graphics screen of the measurement window is split into different areas. Top left is the brightest field, which contains the currently selected measuring program. Just to the right appears the program submenu, which shows the measuring programs that can be selected by pressing the same key the required number of times.

The measurement field contains the individual measurements of the measuring program with reference to a series of separate distance measurements. Three lines are provided for this. A horizontal line separates the measurement field and the result bar from one another. A red triangle indicates whether the selected measuring program has a detailed display

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

5

available.

1 Program selection with measurement instructions

2 Program selection submenu

3 Level

4 Timer

5 Measurement field

6 Result bar

7 Detailed display

8 Status bar with (Laser ON, Reference plane, Display Long range mode,

Offset, Plus / Minus, Battery status)

Display in «digital pointfinder» mode

Digital pointfinder (4x zoom)

The device has an integral digital pointfinder, which shows the target directly on the display. The displayed crosshairs allow precise measurements to be made even though the laser beam is not visible. See drawing

{F.2}

The integral coloured digital pointfinder is a great help outdoors and can be used in every function. Longer distances and precise measurements on detailed surfaces can even be accomplished in bright sunlight without any problem.

The 4x zoom allows the image to be magnified to suit the user’s requirements.

Press the key to activate the function. Press the operate in a 1x, 2x or up to 4x zoom view.

key again to

The brightness of the camera can be adjusted through 5 levels using the

key or the key.

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

Start-up

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

)

Parallax errors occur when the digital pointfinder is used on close targets, the laser dot may appear displaced in the crosshair. In this case you should rely on the actual laser dot for targeting the object.

See drawing {F.2}

1 Zoom step (1x, 2x, 4x)

2 Timer

3 Level (in °)

4 Crosshairs

5 Inclination angle

6 Distance tracking value

7 Image

Menu functions

Settings

Various device settings can be made in the menu. A vertical list shows each entry. In this menu the selection field (cursor) remains stationary and the list moves in a vertical direction. Starting from the centre of the list, the priority of list entries starts at the top and fans out clockwise. See drawing

{G}.

The menu contains following items:

1 Units of measurement (distance)

2 Units of measurement (angle)

3 Display illumination

4 Long range mode

5 Tripod

6 Beep

7 Offset

8 Digital Pointfinder image in black/white

Menu functions

6

9 Level in status field (in °)

10 Reset

11 Calibrate tilt sensor

Navigation in the menu

The menu allows settings to be customized for a particular user or application.

General description

Press and hold the key to enter the Setup menu.

By pressing the in the menu.

Press the menu item.

or keys, navigate through the main menu items

key briefly to enter the submenu of the selected main

By pressing the submenu.

Press and hold the

or keys you can make the alterations in the

key to accept the settings.

Pressing the button for longer in the menu allows you to quit the settings function without saving.

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

Setting the unit for distance measurements

The following units can be set:

Distance

0.0000 m

0.000 m

0.00 m

0.00 ft

0’00»

1

/

32

0.0 in

0

1

/

32 in

0.000 yd

Area

0.000 m²

0.000 m²

0.000 m²

0.00 ft²

0.00 ft²

0.00 ft²

0.00 ft²

0.000 yd²

Volume

0.000 m³

0.000 m³

0.000 m³

0.00 ft³

0.00 ft³

0.00 ft³

0.00 ft³

0.000 yd³ mended when measurements over 30m are made over longer time periods in these conditions. (For details see Technical specifications)

)

The settings are reset when the device is switched off.

Measuring with the tripod ( )

The reference point may be adjusted to the tripod mount if the user requires a measurement from the actual mounting grommit versus the front or back of the DISTO. To do this select the symbol in this menu item. You can switch the reference on the tripod on or off. The setting can be seen on the display .

)

We recommend that measurements are initiated using the ness.

)

The settings are reset when the device is switched off.

Beep ( )

You can switch the beep on or off.

Setting the unit for tilt measurements

The following units can be set for tilt measurements:

Units for tilt

2.1

2.2

2.3

2.4

+/- 0.0°

0.00% mm/m in/ft

Display illumination ( )

The brightness of the display has six levels of adjustment. Step 6 is the brightest and step 1 is the darkest setting.

Long range Mode ( )

Unfavourable conditions (strong sunlight or a very weak reflective target surface) may reduce the range of the device, in spite of this the long range mode allows you to take measurements over longer distances. The use of a tripod and measurement initiation by pressing the key are recom-

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

7

Offset ( )

An offset adds or subtracts a specified value automatically to or from all measurements. This function allows tolerances to be taken into account

(e.g. unfinished dimensions compared with finished dimensions). If you selected the Offset function in the menu, you can now adjust the value using the or the key. Pressing the key for longer increases the rate of change of the values. When you reach the desired offset value, confirm it with the key. The display shows the appropriate symbol

or

for as long as the offset value is set.

Menu functions

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

Digital Pointfinder image black / white (

The display in pointfinder mode can be changed to black / white.

Level in status field ( )

The Level (in °) in status field can be switched on or off.

)

Reset — returning the instrument to the factory settings ( )

The instrument has a Reset function. If you select the menu function Reset and confirm, the device returns to the factory settings and stack and memory are deleted.

)

All customised settings and stored values are also lost.

Calibrate the tilt sensor ( )

You can calibrate the tilt sensor in the device. Calibration requires two measurements on a level surface.

Select calibration mode in the menu .

1 Carry out a first measurement confirms the measurement with

on a level surface. The device

.

2 Rotate the device horizontally through 180°

3 Press the

.

key and confirm that the device was rotated through

4

180°.

Press the key and take the second measurement. The device confirms the measurement with .

The tilt sensor is calibrated.

Operation

8

Operation

Switching on and off

Switches on the instrument and laser. The display shows the battery symbol until the next button is pressed.

Pressing this button for longer switches the instrument off.

The instrument switches off automatically after six minutes of inactivity.

CLEAR button

The last action is cancelled. While making area or volume measurements, each single measurement can be deleted and remeasured in series.

Reference setting

The default reference setting is from the rear of the instrument.

Press this button to take the next measurement from the front edge

. A special beep sounds whenever the reference setting is changed.

After a measurement the reference returns automatically to the default setting (rear reference). See figure {H}.

Press this button for longer the front reference is set permanently.

Press this button, the rear reference is set again.

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

Measuring

Single distance measurement

Press to activate the laser. Press again to trigger the distance measurement.

The result is displayed immediately.

Minimum/maximum measurement

This function allows the user to measure the minimum or maximum distance from a fixed measuring point. It can also be used as determine spacings. See figure {I}.

It is commonly used to measure room diagonals (maximum values) or horizontal distances (minimum values).

Press and hold down this button until you hear a beep. Then slowly sweep the laser back and forth and up and down over the desired target point — (e.g. into the corner of a room).

Press to stop continuous measurement. The values for maximum and minimum distances are shown in the display as well as the last measured value in the summary line.

Laser continuous ( )

Press and hold down the key when switching on the device until the

character appears permanently in the display and a beep sounds. Every further press of the key releases a distance measurement.

Press the key and keep it pressed to switch the device and Laser continuous operation off.

)

If the laser is in continuous operation mode, the device switches off automatically after 15 minutes.

Functions

Overview of the program icons

Detail display

1 — 2 — 3

Measuring program

Simple distance measurement

Area measurement

Volume measurement

Trapezoid measurement

1 (using three distances)

Trapezoid measurement

2 (using two distances and one angle)

Pythagorean calculation

1

Pythagorean calculation

2

Pythagorean calculation

3

Inclination measurement

Direct horizontal distance

Triangular area measurement

Staking out function

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

9

Measuring

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

Addition / subtraction

Distance measuring.

The next measurement is added to the previous one.

The next measurement is subtracted from the previous one.

This process can be repeated as required.

Press this button and the result is then always shown in the summary line.

The last step is cancelled.

Area

Press once. The

Press and hold the

Volume

symbol appears in the display.

Press this button to take the first length measurement length).

Press it again to take the second length measurement

The result is shown in the summary row.

key to display the perimeter

Press this button twice. The

.

(e.g.

(e.g. width).

symbol appears in the display.

Press this button to take the first length measurement (e.g. length).

Press this button to take the second length measurement (e.g. width).

Press this button to take the third length measurement height).

(e.g.

The result is shown in the summary row.

Functions

10

Press and hold the such as ceiling/floor area

button to display additional room information

, surface area of the walls , circumference .

Trapezium measurement 1

See drawing {J}

Press the

Press the height 1).

key once. The symbol is displayed.

key and take the first length measurement (e.g.

Press the

(e.g. width)

Press the height 2).

key again and take the second length measurement

key and take the third length measurement

The result is shown in the summary row.

(e.g.

Press and hold the key to display additional information about the trapezium measurement, for example inclination angle , trapezium area .

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

Trapezium measurement 2

See drawing {K}.

Press the

Press the

key twice. This symbol is displayed.

key and take the first length measurement .

Press the key and take the second length measurement inclination angle measurement.

)

The device measures inclination angles between + 45 and — 45°.

The result is shown in the summary row.

and

Press and hold the key to display additional information about the trapezium measurement, for example inclination angle , trapezium area .

Direct horizontal distance

.

Press this button twice and the following symbol appears in the display

Press this button to measure tilt and distance. The summary line displays the result as the direct horizontal distance.

Press and hold the key to display additional information about the measurement, for example the inclination angle , the measured distance

and the indirect height .

See drawing {M}.

Tilt measurement

)

The inclination sensor measures tilts between ± 45°.

The infocode i 160 means that the device has been set outside the permissible limits.

)

During tilt measurement the instrument should be heldwithout a transverse tilt (max. 10°).

)

If the device is tilted by more than ± 10° laterally, the display shows infocode i 156 which means that the device has been tilted too much.

)

The units of inclination are set in the menu.

Press this button once to activate the tilt sensor. The symbol appears in the display. The tilt is continuously shown as ° or % depending on the setting.

Press to measure the inclination and the distance. See figure {L}.

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

Triangular area

The area of a triangle can be calculated by the measurement of three sides.

See drawing {N}.

Press the display.

key three times — the triangle symbol appears in the

Press the

Press the

Press the

key and measure the first side of the triangle

key and measure the second side of the triangle

key and measure the third side of the triangle

.

.

.

The result is shown in the summary row.

Press and hold the key to display additional information about the measurement, such as the angle included by the first two measurements and the perimeter of the triangle.

11

Stake out function

Two different distances (a and b) can be entered into the instrument and can then be used to mark off defined measured lengths, e.g. in the construction of wooden frames.

Functions

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

See figure {O}.

Entering stake out distances:

Press this button four times and the stake out function symbol appears in the display .

By using and , you can adjust the values (first a and then b) to suit the desired stake out distances. Holding the buttons down increases the rate of change of the values.

Once the desired value (a) has been reached it can be confirmed with

Value (b) can be entered using is confirmed with the button.

and . The defined value (b)

Pressing the button starts the laser measurement. The display shows required stake out distance in the summary line between the stake out point (first a and then b) and the instrument (rear reference).

If the DISTO™ is then moved slowly along the stake out line the displayed distance decreases. The instrument starts to beep at a distance of 0.1m from the next stake out point.

The arrows in the display indicate in which direction the

DISTO™ needs to be moved in order to achieve the defined distance

(either a or b). As soon as the staking out point is reached, the symbol appears in the display.

The function can be stopped at any time by pressing the button.

Indirect measurement

The instrument can calculate distances using Pythagoras’ theorem.

This procedure is helpful, if the distance to measure can not be reached directly.

Functions

12

)

Make sure you adhere to the prescribed sequence of measu-

• All target points must be in a horizontal or vertical plane.

• The best results are achieved when the instrument is rotated about a fixed point (e.g. with the positioning bracket fully folded out and the instrument placed on a wall) or the disto is mounted on a tripod.

• The minimum/maximum function can be used — see explanation in

«Measuring -> Minimum/maximum measurement». The minimum value must be used for measurements at right angles to the target; the maximum distance for all other measurements.

Indirect measurement — determining a distance using 2 auxilliary measurements

See figure {P} e.g. for measuring building heights or widths. It is helpful to use a tripod when measuring heights that require the measurement of two or three measurements.

Press this button once, the display shows . The laser is switched on.

Aim at the upper point (1) and trigger the measurement . After the first measurement the value is adopted. Keep the instrument as horizontal as possible.

point.

Press and hold down this button to trigger continuous measurement

, sweep the laser back and forth and up and down over the ideal target

Press to stop continuous measurement (2). The result is displayed in the summary line, the partial results in the secondary line.

Press and hold the key to display additional information about the measurement of the angles of the triangle and .

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

Indirect Measurement — determining a distance using 3 measurements

See figure {Q}

Press this button twice; the display shows the following symbol

The laser is switched on.

.

Aim at the upper point (1) and trigger the measurement. After the first measurement the value is adopted. Keep the instrument as horizontal as possible

Press and hold down this button to trigger continuous measurement

, sweep the laser up and down over the ideal target point.

Press to stop continuous measurement (2). The value is adopted. Aim at the lower point and

press this button to trigger the measurement (3) . The result is displayed in the summary line, the partial results in the secondary lines.

Press and hold the key to display additional information about for example the partial distances , and the minimum distance .

Indirect measurement — determining a partial value using

3 measurements

See figure {R} e.g. determining the height between point 1 and point 2 using three target points.

Press this button three times ; the display shows the following symbol . The laser is switched on.

Aim at the upper point (1).

Press this button and trigger the measurement . After the first measurement the value is adopted.

Triggers the measurement . After the second measurement the value is adopted.

Press and hold down this button to trigger continuous measurement

. Sweep the laser up and down over the ideal target point.

Press this button to end continuous measurement. The result is displayed in the summary line, the partial results in the secondary lines.

Press and keep pressed the key to display additional information about the measurement of the partial lengths and .

Storage of constants / historical storage

Storage of a constant

You can store and recall a frequently used value e.g. height of a room.

Measure the desired distance, press and hold the button until the device beeps to confirm storage.

Recalling the constant

Press this button once to recall the constant and then press the button to enter it into your calculation.

Historical storage

Press this button twice and the previous 20 results (measurements or calculated results) are shown in reverse order.

The and buttons can be used for navigation.

Press this button to use a result from the summary line for further calculations.

Pressing the and in historical storage.

buttons at the same time erases all the values

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

13

Functions

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

Timer (self-triggering)

Press this button to set a 5-second time delay. or

Press and hold down this button until the desired time delay is reached (max. 60 seconds).

Once the key is released with the laser activated, the remaining seconds until measurement (e.g. 59, 58, 57…) are displayed in a countdown. The last

5 seconds are counted down with a beep. After the last beep the measurement is taken and the value is displayed.

)

The timer can be used for all measurements.

Appendix

14

Appendix

Message codes

All message codes are displayed with either errors can be corrected:

or «Error». The following

156

160

162

204

252

253

255

256

257

260

Cause Remedy

Transverse tilt greater than 10° Hold the instrument without any transverse tilt

Main tilt direction, angle too high (> 45°)

Measure angle up to max. ± 45°

The calibration has not been accomplished on a leveled surface and the calibration value is respecitvely within an ineligible area.

Calculation error

Temperature too high

Temperature too low

Receiver signal too weak, measurement time too long, distance > 100 m

Received signal too strong

Calibrate the device on an absolute horizontal leveled surface.

Repeat procedure

Cool down instrument

Warm up instrument

Use target plate

Wrong measurement, background brightness too high

Laser beam interrupted

Target too reflective (use target plate)

Darken target (measure in different lighting conditions)

Repeat measurement

Error Cause

Error Hardware error

Remedy

Switch on/off the device several times. If the symbol still appears, then your instrument is defective. Please call your dealer for assistance.

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

Technical data

Distance measurements:

Measuring accuracy up to 10 m

(2 σ, standard deviation)

Power Range Technology™:

Range (use target plate from about 100 m)

Smallest unit displayed

Distance measurement

Minimum/maximum measurement, Continuous measurement

Area/volume calculation of room data

Addition / subtraction

Indirect measurement using

Pythagoras

Trapezium measurement

Tilt measurements:

Tilt sensor:

Accuracy (2 σ, standard deviation)

— to laser beam

— to the housing

Indirect measurement using tilt sensor

(direct horizontal distance)

Angle measurement using tilt sensor

(± 45°)

General:

Laser class

Laser type

Ø laser point

(at distances)

Autom. laser switch-off

Autom. instrument switch-off

Display illumination

Multifunctional endpiece

Timer (self-triggering)

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb typically: ± 1.0 mm*

0.05 m to 200 m

0.1 mm

9

9

9

9

9

9

± 0.3°

± 0.3°

9

9

II

635 nm, < 1 mW

6 / 30 / 60 mm

(10 / 50 / 100 m) after 3 min after 6 min

9

9

9

15

Save constant value

Historical storage

Tripod thread (Type: 1/4-20)

Battery life,

Type AA, 2 x 1.5V

Protection against splashes and dust

9

20 values

9 up to

5 000 measurements

IP 54, dust-proof, splash-proof

143.5 x 55 x 30 mm

195 g

Dimensions

Weight (with batteries)

Temperature range:

Storage

Operation

-25°C up to +70°C

(-13°F up to +158°F)

-10°C up to +50°C

(14°F up to +122°F)

* maximum deviation occurs under unfavourable conditions such as bright sunlight or when measuring to poorly reflecting or very rough surfaces. Measuring accuracy between 10 m and 30 m may deteriorate to approx. ± 0.025 mm/m, for distances above 30 m to ± 0.1 mm/m. In long range mode the maximum deviation from a distance of 30 m increases to +/- 0.15 mm/m.

Measuring conditions

Measuring range

The range is limited to 200 m.

At night or dusk and if the target is in shadow the measuring range without target plate is increased. Use a target plate to increase the measurement range during daylight or if the target has poor reflection properties.

Target surfaces

Measuring errors can occur when measuring toward colourless liquids (e.g. water) or dust free glass, Styrofoam or similar semi-permeable surfaces.

Aiming at high gloss surfaces may deflect the laser beam and lead to measurement errors.

Against non-reflective and dark surfaces the measuring time may increase.

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

Appendix

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

D

GB

F

I

E

P

NL

Care

Do not immerse the instrument in water. Wipe off dirt with a damp, soft cloth. Do not use aggressive cleaning agents or solutions. Handle the instrument as you would a telescope or camera.

Warranty

The Leica DISTO™ D5 comes with a three* year warranty from Leica

Geosystems AG.

More detailed information can be found at: www.disto.com

All illustrations, descriptions and technical specifications may be subject to change without prior notice.

* To receive the three year warranty, the product must be registered on our website

www.disto.com

within eight weeks of the purchase date. If the product is not registered, a two year warranty applies.

Appendix

16

Leica DISTO™ D5 LCA782203a gb

EXIT

1

3

2

max.

1

2

3

2

11

1

Leica DISTO™ D5

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

(Switzerland) www.disto.com

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as being equipped with a quality system which meets the International Standards of Quality Management and Quality Systems (ISO standard 9001) and Environmental Management Systems (ISO standard 14001).

Total Quality Management — Our commitment to total customer satisfaction.

Ask your local Leica Geosystems agent for more information about our TQM program.

Printed in Switzerland — Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,

Switzerland 2011

Translation of original text (LCA782203a)

Pat. No.: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964,

US 5949531, EP 1195617, US 7030969, WO 03104748

Первым лазерным дальномером, в котором применили цифровую камеру, является — Leica DISTO D5. Это решение позволило выполнять точные измерения на больших расстояниях, например максимальная дальность измерений у DISTO D5 — 200 метров, без цифрового визира, оператор не смог бы точно навестись на нужный объект. Цифровой видиоискатель имеет 4-х кратный zoom, т.е. через камеру можно рассмотреть объект увеличенный в четыре раза. Перечислим основные возможности лазерного дальномера Leica DISTO D5: большой цветной дисплей высокого разрешения, датчик угла наклона ±45°, цифровой видиоискатель, прочный корпус с противоударным покрытием, память на 20 измерений, большой набор вспомогательных функций, позиционная скобка, интуитивно понятная расширенная клавиатура. Новейшая технология Power Range Technology, реализованная в дальномере DISTO D5, позволяет измерять расстояния до 100 метров без использования дополнительных отражателей и на 200 метров с отражательными пластинами. Мощный лазерный целеуказатель проецирует очень яркую точку, ее хорошо видно даже в ясный день, на освещенных солнцем предметах.

Дальномер Leica DISTO D5

Leica DISTO D5 — это профессиональный лазерный дальномер, его успешно можно применять для решения задач во многих направлениях: строительстве, архитектуре, ландшафтном дизайне, геодезии, кадастре и т.д. Измерить угол наклона любой плоскости можно при помощи электронного уровеня, использовать его также легко, как обычный, всем нам привычный, пузырьковый инструмент. Leica DISTO D5 заменяет сразу несколько инструментов, в отличии от многих геодезических (теодолит, нивелир) и строительных приборов, она очень проста в использовании. Для того, чтобы работать с этим дальномер не нужно иметь какого-либо специального образования, все параграфы в «меню» сопровождаются интуитивно понятными картинками-подсказками, кнопки имеют соответствующие схематические рисунки.

Лазерный дальномер Leica DISTO D5

Для более эффективного применения лазерного дальномера Leica DISTO D5 необходимо использовать дополнительные аксессуары, например, точную установку и наведение прибора на объект поможет выполнить штатив, со специальной поворотной площадкой. Штатив применяют для работы на больших расстояниях, в таких ситуациях, любое небольшое колебание дальномера в руке оператора, откликается значительным перемещением лазерного пятна. Удобная мягкая сумка, которая входит в комплект любого лазерного дальномера Leica DISTO, удобно размещается на ремне, помещенный в нее дальномер всегда находится под рукой. Дальномер Leica DISTO D5 может стать не заменимым помощником на любой строительной площадке, пусть это будет возведение большого промышленного объекта, либо небольшого частного строения, везде найдет свое место лазерная рулетка Leica DISTO D5. Стоит отметить, что лазерный дальномер Leica DISTO D5 производится Компанией Leica Geosystems в Австрии.