Дорхан свинг 3000 про инструкция

Привод SWING-3000/ 5000

ПРИВОД SWING-3000/ 5000 ДорХан

Руководство по монтажу и эксплуатации

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Электромеханический привод линейного типа Swing-3000/5000 предназначен для автоматизации уличных двухстворчатых распашных ворот c жесткой силовой рамой.

Корпус привода состоит из двух силуминовых частей, в которых расположены мотор-редуктор и ходовой винт.

Привод оборудован встроенными электрическими концевыми выключателями на открытие и на закрытие.

Червячная передача и планетарный редуктор образуют самоблокирующуюся систему, которая обеспечивает механическую блокировку створки при выключенном двигателе. Удобная и безопасная система расцепления позволяет вручную открывать или закрывать створку в случае отсутствия электропитания или каких-либо неисправностей в блоке управления. Работа автоматической системы контролируется выносным блоком управления в ударопрочном герметичном корпусе.

1.1. ПРЕДЕЛЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Модель привода Swing-3000 Swing-5000
Ширина створки, м 2 2,5 3 2 2,5 3 4 5
Масса створки, кг 400 300 200 500 400 300 250 200

1.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Привод Swing-3000 Swing-5000
Масса, кг 10 11
Напряжение питания, В/Гц 220-240/50
Номинальная мощность, Вт 150
Интенсивность, % 50
Класс защиты IP54
Передаточное число 1/36
Скорость движения ходовой гайки, мм/с 15
Усилие, H 3 000
Диапазон рабочих температур, °C -40…+55
Конденсатор, мкФ 10

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

После получения привод необходимо распаковать и произвести его осмотр. Убедитесь, что привод не имеет повреждений. Если вы обнаружили повреждения, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком привода.

Детали, входящие в стандартную комплектацию SW-3000/5000, приведены в следующей таблице.

Наименование Количество
1 Привод 1 шт.
2 Задний кронштейн крепления 1 шт.
3 Передний кронштейн крепления 1 шт.
4 Комплект крепежа 1 шт.
5 Блок управления с корпусом* 1 шт.
6 Ключ-кнопка* 1 шт.
7 Сигнальная лампа* 1 шт.
8 Фотоэлементы* 1 пара
9 Руководство пользователя 1 шт.
10 Расцепитель 1 шт.

*поставляется опционально

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Для сохранения здоровья людей строго следуйте указаниям правил безопасности.

Для безопасной и корректной работы приводов необходимо обязательно установить механические упоры для ограничения хода створок ворот.

  • Выполняйте все указания инструкции, так как неправильная установка оборудования может привести к серьезным повреждениям.
  • Привод Swing-3000/5000 предназначен для автоматизации распашных ворот. Используйте привод только по назначению, любое другое использование запрещено.
  • ГК DoorHan не несет ответственности в случае причинения вреда здоровью людей при использовании изделия не по назначению.
  • Перед установкой привода убедитесь в том, что ворота работают плавно.
  • Установка должна производиться согласно стандартам EN 12453 и EN Для обеспечения необходимого уровня безопасности эти требования должны соблюдаться в странах, не входящих в ЕС.
  • Проверьте, соответствуют ли ворота стандартам EN 12604 и EN 12605 (см. документацию на ворота). Для стран, не входящих в ЕС, указанные меры должны соблюдаться для обеспечения нормального уровня безопасности.
  • Механические узлы ворот должны соответствовать условиям стандартов EN 12604 и EN
  • Перед установкой привода убедитесь, что место установки соответствует по своим климатическим условиям характеристикам привода.
  • Не устанавливайте оборудование в помещениях с наличием быстровоспламеняющихся веществ или иных опасных сред, так как это может привести к взрыву или пожару.
  • В ходе сборки, установки и регулировки привода используйте инструменты, указанные в разделе «Инструменты» данной инструкции.
  • При выполнении операций на высоте используйте устойчивую поддержку.
  • Привод не предназначен для установки на высоте более 2,5 м.
  • При сверлении отверстий пользуйтесь защитой для рук и лица.
  • Чтобы закрепить изделие, используйте метизы из комплекта привода или другие соответствующие им.
  • При проведении установки, очистки или технического обслуживания привода необходимо отключить подачу питания.
  • При установке привода на ворота с врезной калиткой необходимо установить дополнительное устройство безопасности, предотвращающее активацию привода при открытой калитке.
  • Убедитесь в том, что не произойдет защемления предметов между подвижной и неподвижной частями привода при движении ворот.
  • Используйте дополнительные аксессуары DoorHan, так как аксессуары сторонних производителей могут вывести автоматическую систему из строя.
  • DoorHan не несет ответственности за нестабильную работу автоматической системы при использовании устройств безопасности и аксессуаров, изготовленных другими производителями без согласования с DoorHan.
  • Не оставляйте электродвигатели в расцепленном состоянии. Это может привести к неуправляемому движению створок ворот и, как следствие, их поломке.
  • Не используйте привод, если необходим ремонт или регулировка оборудования, поскольку дефекты в монтаже привода или неправильно установленные ворота, могут привести к травме.
  • DoorHan не несет ответственности при неправильной установке изделия и в случаях повреждения при эксплуатации.
  • Электропривод не снабжен стационарным шнуром питания, поэтому электропитание сети должно подводиться к автоматической системе через автоматический выключатель с расстоянием между соседними контактами не менее 3 мм. Рекомендуется использование двухполюсного автомата 10 А.
  • Убедитесь в отсутствии посторонних предметов в зоне действия электропривода перед его запуском.
  • Не вносите в автоматическую систему изменения, не указанные в данной инструкции.
  • Удалите упаковку изделия и утилизируйте ее. Не оставляйте упаковочные материалы в пределах досягаемости детей.
  • Никогда не позволяйте детям играть в зоне движения ворот во время эксплуатации привода. Все дистанционные пульты управления приводом, а также стационарные кнопки управления должны быть полностью недоступны для возможного использования детьми.
  • Проезд и проход разрешается только при остановившихся воротах и выключенном приводе.
  • Содержание инструкции не может служить основанием для предъявления любого рода претензий.

Компания-производитель сохраняет за собой право вносить изменения в конструкцию и усовершенствовать ее без предварительного уведомления.

УСТРОЙСТВО ПРИВОДА

  1. Привод
  2. Передний кронштейн
  3. Задняя вилка
  4. Задний кронштейн
  5. Узел расцепителя
  6. Ходовой винт

УСТАНОВКА

ИНСТРУМЕНТЫ

  1. Набор гаечных ключей
  2. Набор шлицевых и крестовых отверток
  3. Набор сверл по металлу
  4. Набор сверл по бетону
  5. Плоскогубцы
  6. Ножовка по металлу
  7. Электродрель
  8. Рулетка (метр складной)

4.2. СХЕМА УСТАНОВКИ ПРИВОДОВ И ПРОКЛАДКИ КАБЕЛЯ

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ!

Кабели с напряжением 220-240 В АС должны быть проложены квалифицированным техником. Прокладка кабелей осуществляется в защитных гофрах, не допускайте соприкосновения кабелей и движущихся элементов ворот. При повреждении питающего кабеля, следует использовать для замены соответствующий по типу кабель.

Материалы для установки привода Swing-3000/5000 и соответствующих аксессуаров (при наличии):

  • кабель 2 х 0,5 мм2 (передатчик фотоэлементов, пошаговая кнопка для управления);
  • кабель 2 х 1,5 мм2 (сигнальная лампа);
  • кабель 4 х 0,5 мм2 (приемник фотоэлементов);
  • кабель 3 х 1,5 мм2 (питание);
  • используйте кабели с соответствующей по напряжению изоляцией.

4.2. СХЕМА УСТАНОВКИ ПРИВОДОВ И ПРОКЛАДКИ КАБЕЛЯ ДорХан

1. Привод
2. Фотоэлементы
3. Блок управления
4. Ключ-кнопка
5. Сигнальная лампа

ВНИМАНИЕ! Перед установкой привода убедитесь в том, что ворота свободно перемещаются и существует возможность надежно закрепить привод на столбе и створке.

Установка привода выполняется в соответствии с приведенными далее инструкциями в зависимости от направления открывания ворот.

ОТКРЫТИЕ ВОРОТ ВНУТРЬ

ВНИМАНИЕ! Необходимо убедиться, что размер С не больше, чем указано в таблице. Если размер С больше, необходимо доработать столб до указанных размеров.

  1. Закрепите задний кронштейн с соответствующей крепежной пластиной на столбе, как показано на рисунке выше, соблюдая размеры A и B, а именно расстояние между осями центрального отверстия кронштейна и стержня петли ворот. Задний кронштейн имеет несколько отверстий, которые облегчают установку привода, а также дают возможность изменять угол открытия ворот. В зависимости от положения петель ворот можно удлинить или укоротить задний кронштейн.

ВНИМАНИЕ! С увеличением размера B уменьшается угол открытия ворот и угловая скорость движения створки, при этом возрастает линейное усилие привода. При увеличении размера А увеличивается угол открытия ворот, угловая скорость створки, а также линейное усилие привода.

  1. Установите стальной хвостовик и нанесите нейтральную смазку на все детали.

  1. При закрытых воротах установите монтажную пластину на створку ворот. Убедитесь, что передний кронштейн установлен горизонтально на одном уровне с задним и выдержан размер D (см. стр. 8).

ОТКРЫТИЕ ВОРОТ НАРУЖУ (SWING-5000)

1. Выставьте задний кронштейн согласно размерам A и B, указанным в таблице.

2. Установите и закрепите задний кронштейн на столбе с помощью дополнительного кронштейна.

3. Откройте ворота, измерьте расстояние D и закрепите передний кронштейн на створке ворот

НАСТРОЙКА КРАЙНИХ ПОЛОЖЕНИЙ

ПОДГОТОВКА

1. Отверните два самореза и снимите крышку

2. Отверните два самореза и снимите кожух винта

ОТКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Расцепите привод и установите створку ворот в полностью открытое положение.

Открутите винты крепления концевого выключателя на открытие.

Переместите концевой микровыключатель по направляющей, пока не произойдет контакт микровыключателя и каретки.

Закрепите микровыключатель.

ЗАКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Установите створку ворот в полностью закрытое положение, определяемое механическим упором.

Открутите винты крепления микровыключателя на закрытие.

Переместите концевой микровыключатель по направляющей, пока не произойдет контакт микровыключателя и каретки.

Продвиньте микровыключатель дальше, пока штырь микровыключателя не выйдет из зоны срабатывания.

Закрепите микровыключатель.

ВНИМАНИЕ! Когда отрегулированы конечные положения, убедитесь в работоспособности концевых выключателей: при нажатии микровыключателя движение ворот должно прекращаться.

  1. РАБОТА РАСЦЕПИТЕЛЯ

Поднимите крышку.

Вставьте ключ и поверните его на 180°.

Вручную откройте или закройте ворота.

Для сцепления привода необходимо еще раз повернуть ключ на 180°.

ВНИМАНИЕ! Процесс расцепления/сцепления привода должен выполняться при отключенном питании.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Необходимо регулярно в соответствии с действующими нормативами и законодательством проводить техническое обслуживание, указаное в данном руководстве, в руководствах других задействованных устройств, с соблюдением мер безопасности, привлекая для этого квалифицированный персонал. Электропривод нуждается в плановом техническом обслуживании раз в 6 месяцев или спустя 5 000 циклов после последнего технического обслуживания.

  • Проводите проверку в соответствии с указаниями раздела «ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ» настоящей инструкции.
  • Отсоедините привод от источника питания (при подключенной батарее резервного питания — отключите ее).
  • Проверьте состояние износа всех частей приводной системы и ворот. Замените все изношенные детали приводной системы и ворот.
  • Проверьте отсутствие выхода смазки из привода.
  • Проверьте точность остановки ворот в конечных положениях. При необходимости осуществите настройку
  • конечных положений.
  • Очистите наружные поверхности привода, устройств безопасности, электромеханического или электромагнитного- замка (при использовании). Очистку производите с помощью мягкой влажной ткани. Запрещено применять для чистки: водяные струи, очистители высокого давления, кислоты или щелочи.
  • ЕЖЕМЕСЯЧНО необходимо проверять работоспособность всех устройств безопасности и защитных устройств и при обнаружении каких-либо неисправностей или дефектов привлечь квалифицированный персонал для их устранения.
  • Средний срок службы изделия — 10 лет или 50 000 циклов.
  • Срок службы и число циклов указаны приблизительно. Они были статистически определены для типичных условий эксплуатации и не гарантируются в каждом конкретном случае. Эти характеристики относятся к периоду работы оборудования, во время которого нет необходимости в специальном обслуживании.
  • Каждая автоматическая входная группа обладает рядом технических характеристик, таких как трение, балансировка, условия окружающей среды, которые могут существенно повлиять на срок службы и качество работы автоматической входной группы или части ее компонентов (включая автоматику).
  1. ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Ошибка Возможная причина Способ устранения
Привод не работает Отключено или отсутствует электропитание Убедитесь в наличии электропитания
Помеха движению ворот Устраните помеху
Плохое соединение электропроводов Проверьте надежность соединения проводки
Привод находится в расцепленном положении Приведите привод в зацепление
Привод внезапно останавливается Срабатывает термозащита привода Дайте приводу остыть
Ворота не полностью открываются или закрываются Неправильная регулировка концевых выключателей Отрегулируйте концевые выключатели
Неправильное программирование привода Перепрограммируйте привод

DoorHan swing-3000 Installation And Operating Manual

  1. Manuals
  2. Brands
  3. DoorHan Manuals
  4. Gate Opener
  5. SWING-3000
  6. Installation and operating manual

  • Contents

  • Table of Contents

  • Troubleshooting

  • Bookmarks

Quick Links

OperatOr

SWING-3000/5000

Installation and operating manual

© DoorHan, 2013

General InformatIon

safety InstructIons

operator InstallatIon

electrIcal connectIons

extreme posItIons aDjustment

operator proGrammInG

proGrammInG of remote controls

release operatIon

troublesHootInG

2

contents

2

3

5

operator unIt

5

8

10

11

12

12

12

maIntenance

13

loading

Related Manuals for DoorHan swing-3000

Summary of Contents for DoorHan swing-3000

  • Page 1
    General InformatIon safety InstructIons operator unIt operator InstallatIon electrIcal connectIons extreme posItIons aDjustment operator proGrammInG proGrammInG of remote controls release operatIon OperatOr maIntenance troublesHootInG SWING-3000/5000 Installation and operating manual © DoorHan, 2013…
  • Page 2: Table Of Contents

    1. General InformatIon The electromechanical linear operator Swing-3000/5000 is intended for automation of a street double-leaf swinging gate with a load-bearing structure. The body of the operator, which consists of two silumin parts, houses a motor, a reducer and a lead screw.

  • Page 3: Technical Specifications

     Swing-3000/5000 was designed for automation of a street double leaf swinging gate with a load bearing structure. do not  use the operator for other than intended purposes.

  • Page 4: Swing

     doorhan shall not be held liable in case of improper installation of the item and damage arisen during operation. …

  • Page 5: Operator Unit

    Гайка М8 Operator front bracket rear fork rear bracket release unit lead screw M8×10 M8×50 swing-3000 stroke swing-5000 stroke 4. operator InstallatIon 4.1. tools Set of spanners pliers Set of slotted and cross screwdrivers hacksaw for metal Set of drills for metal…

  • Page 6: Installation Layout

    220-240 V Ac. The cables must be laid in protective corrugated tubes. Avoid contact of cables and moving parts of the door. In case of supply cable damage, use the suitable type of the cable. Cables needed for installation of the swing-3000/5000 operator and accessories (if available): cable 2 × 0.5 mm (photocell transmitter, stepped control button);…

  • Page 7: Inward Gate Opening

    4.3. InWard Gate openInG WarnInG! make sure, that the dimension c does not exceed the value indicated in the table below. Otherwise it is necessary to improve the pole according to the indicated dimension value. swing-3000 Pole opening angle a, mm…

  • Page 8: Outward Gate Opening

    electrIcal connectIons 4.4. outWard Gate openInG (sWInG-5000) position the rear bracket in accordance with the dimensions A and B, listed in the table. Install and fasten the rear bracket to the pole using an additional bracket. Open the gate, measure distance d and fasten the front bracket to the gate leaf. opening angle a, mm B, mm…

  • Page 9
    electrIcal connectIons 5.2. Control BloCk termInals power supply connector (J1) ~220–240 V (re, n, l) — connector on the control unit used for connection to supply voltage unit. pe — connection to earth n — power supply (neutral) l — power supply (phase) Connector for electric operators and signal lamp (J7) 1-2-3.
  • Page 10: Extreme Positions Adjustment

    extreme posItIons aDjustment 6. extreme posItIons adJustment 6.1. preparatIon screw casing cover 1. unscrew 2 tapping screws and remove the cover. 2. unscrew 2 tapping screws and remove the lead screw casing. nut m8 lead screw 3. Install the front and back brackets on the operator. 6.2.

  • Page 11: Operator Programming

    operator proGrammInG 7. operator proGrammInG 7.1. BasIC proGrammInG To go into the BASIc prOGrAmmInG mOde, press the key “f”. On the left display you will see the name of the function, which is to be programmed and on the right display you will see current value of this function. The value can be changed by pressing keys “+”…

  • Page 12: Programming Of Remote Controls

    The Swing-3000/5000 automatic system does not require any special servicing.  repairs may be carried out only by a qualified technician trained and certified at an authorized doorhan centre.  Be sure that after completion of installation the installer has shown the user how to release the door in case of emergency …

  • Page 13: Troubleshooting

    troublesHootInG 11. trouBleshootInG symptom possible reason solution power is off make sure, that the power is on Obstruction at gate’s movement remove the obstruction Operator does not run Bad wiring connection check reliability of electric wiring connection Operator is released engage the operator Operator stops suddenly Thermal protection is active…

  • Page 14
    notes…
  • Page 15
    notes…
  • Page 16
    We very much appreciate that you have chosen the product manufactured by our company and believe that you will be satisfied with its quality. for information on purchasing, distribution and servicing contact doorhan central office at: Kralovsky Vrch 2018, Kadan, 43201, czech republic Telephone: +420 474 319 111 e-mail: europe@doorhan.com…

Привод линейный Swing-3000PRO

Привод линейный Swing-3000PRO

Линейный привод, для ворот со створками шириной до 3 м и массой до 400 кг, 220 В, 150 Вт,  интенсивность 50 %, IP54, -40…+55 °С, с комплектом кронштейнов DH-SWING-BR

Загрузка…

  • Детали

  • Технические характеристики

  • Габариты упаковки

  • Документация

  • Видео

Область применения

Для распашных ворот

Технические характеристики

Максимальная длина створки, м 5
Максимальный вес створки, кг 500
Двигатель, В 220
Интенсивность использования, % 50
Диапазон рабочих температур, °С -30…+55
Класс защиты IP 54
Максимальное усилие, Н 3000
Мощность, Вт 150
Напряжение питания, В 220-240
Память приемника 60

Габариты упаковки

Вес, кг 26,042
Длина,мм 1300
Ширина, мм 135
Высота, мм 105

Документация

Чертежи
Габаритные размеры PDF
ИНСТРУКЦИИ
Инструкция PDF
Каталог запчастей
Комплектация привода PDF

Видео

О продукте

Недавно просмотренные товары

Код: 92492

В избранное

В сравнение

Функционал: Привод для распашных ворот

Единица измерения: шт

Вес: 11,600 кг

Объём: 0,02439 м3

Основной склад: Под заказ

20 870,04 руб Розничная цена

18 136,00 рубОптовая цена

Оставить отзыв

Привод линейный Swing-3000PRO для распашных ворот с шириной створки до 3м и весом до 400 кг

ОСОБЕННОСТИ:

— Концевые выключатели позволяют не устанавливать наружные механические упоры на ворота
— Высокий КПД и минимальные размеры привода обеспечивает планетарный редуктор.
— Концевые выключатели закрыты пластиковым кожухом, который исключает попадание пыли на поверхность ходового винта.
— Ходовая гайка выполнена из высокопрочного сплава бронзы и стали, что значительно увеличивает срок службы узла.
— В приводе реализована телескопическая тяга, препятствующая попаданию пыли и влаги на рабочие узлы винтового вала и редуктора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

— Напряжение питания — 220–240/50 В/Гц
— Номинальная мощность — 150 Вт
— Интенсивность — 50 %
— Класс защиты — IP54
— Передаточное число — 1/36
— Скорость движения ходовой гайки — 15 мм/с
— Усилие — 3 000 H
— Диапазон рабочих температур — -40…+55 °C
— Конденсатор — 10 мкФ
— Масса — 10 кг
— Габаритные размеры — 793х126х88 мм

ВНИМАНИЕ: указаны предельные значения ширины и массы ворот, которые обратно пропорциональны друг другу. Для окончательного выбора привода, смотрите инструкцию на привод, раздел «Ограничения в использовании».

Привод для распашных ворот Swing-3000PRO производства компании DoorHan по цене 20 870,04 RUB (18 136,00 RUB для оптовых поставок) с быстрой доставкой по Москве и в любой город России от интернет-магазина Сатро-Паладин. У нас вы можете прочитать подробное описание, посмотреть технические характеристики и перечень необходимых сопутствующих товаров, найти сертификаты и ознакомиться с реальными отзывами покупателей. Не нашли подходящую модель, отправьте заявку на подбор похожих товаров. Мы производим не только поставку, но и монтаж, разработку проекта и сервисное обслуживание.

Функционал

Привод для распашных ворот

Вы можете произвести примерный расчёт доставки на данный товар для розничного магазина (количество принимается равным 1шт.), для более точного расчёта добавьте товар в корзину, расчёт стоимости будет произведён при переходе на страницу корзины. Для клиентов B2B-портала доставка расчитывается менеджером.

  • Самовывоз со склада в Москве на Ярославском шоссе
  • Курьерская доставка по Москве (только в пределах МКАД)
  • Курьерская доставка по Москве (за пределы МКАД)
  • Самовывоз из пункта Boxberry (Москва)
  • Доставка по России Boxberry

Стоимость доставки: 0 руб.

DoorHan SWING-3000PRO Instruction Manual

  1. Manuals
  2. Brands
  3. DoorHan Manuals
  4. Gate Opener
  5. SWING-3000PRO
  6. Instruction manual

  • Bookmarks

Quick Links

Привод

SWING-3000PRO/

5000PRO

Operator

SWING-3000PRO/

5000PRO

Инструкция

Instructions Manual

© DoorHan, 01.2019

loading

Related Manuals for DoorHan SWING-3000PRO

Summary of Contents for DoorHan SWING-3000PRO

  • Page 1
    Привод SWING-3000PRO/ 5000PRO Operator SWING-3000PRO/ 5000PRO Инструкция Instructions Manual © DoorHan, 01.2019…
  • Page 2
    SWING-3000PRO/5000PRO ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ / GENERAL INFORMATION Параметры / Specifications Swing-3000PRO Swing-5000PRO Масса, кг / Weight, kg Напряжение питания, В/Гц / 220–240 Supply voltage, V/Hz 50/60 Номинальная мощность, Вт / Rated power, W Интенсивность, % / Intensity, % Класс защиты / Protection class IP54 Передаточное…
  • Page 3
    SWING-3000PRO/5000PRO 2 × 0,5 mm 3 × 1,5 mm (220–240 V) 4 × 0,5 mm FROR CEI 20-22 FROR CEI 20-22 CEI EN 50267-2-1 CEI EN 50267-2-1 Swing-3000PRO Угол открытия / Opening angle A, mm B, mm , mm D, mm макс…
  • Page 4
    SWING-3000PRO/5000PRO МОНТАЖ / INSTALLATION…
  • Page 5
    SWING-3000PRO/5000PRO…
  • Page 6
    SWING-3000PRO/5000PRO…
  • Page 7
    SWING-3000PRO/5000PRO CLICK…
  • Page 8
    SWING-3000PRO/5000PRO РАБОТА РАСЦЕПИТЕЛЯ / RELEASE OPERATION…
  • Page 9
    ДЛЯ ЗАМЕТОК/ FOR NOTES…
  • Page 10
    ДЛЯ ЗАМЕТОК/ FOR NOTES…
  • Page 11
    ДЛЯ ЗАМЕТОК/ FOR NOTES…
  • Page 12
    Одинцовский р-н, с. Акулово, ул. Новая, д. 120 Тел.: +7 495 933-24-00 E-mail: info@doorhan.ru www.doorhan.ru We thank you for purchasing the DoorHan prod- uct. We hope that you will be satisfied with its quality. For acquisition, distribution and maintenance please contact your local DoorHan representative…

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Дорхан распашные ворота инструкция по настройке
  • Дорога хот вилс инструкция по сборке
  • Дормикинд для детей инструкция по применению от 2 лет
  • Дорхан приемник для пультов инструкция
  • Дорназа альфа инструкция по применению цена