Efco 8092 инструкция на русском

5

6

7

8

English

Français

SAFETY PRECAUTIONS

NORMES DE SECURITE

11

— Use neoprene or double insulated extension cables with

ATTENTION: Si vous utilisez correctement la

avec des prises de sécurité prédisposées pour un usage

safety plugs suitable for outside use.

débroussailleuse vous aurez un instrument de travail

externe.

12

— Remove the plug from the mains immediately if the

rapide, pratique et efficace. Pour que votre travail soit

12

— Débranchez immédiatement la prise si le fil s’abîme ou se

cables is damaged or cut (Fig. 6).

toujours agréable et sûr respectez scrupuleusement

coupe (Fig. 6).

13

— Le branchement électrique doit être disposé de manière

13

— Connection to the electricity supply must be made in

les règles de sécurité reportées ci-dessous.

à éviter qu’il puisse être endommagé ou provoquer des

such a way to prevent damage by and to people and

préjudices aux personnes ou véhicules.

vehicles.

14

— Vérifiez le fil pendant que vous travaillez: il doit toujours

14

— Make sure that the cable is well out of the way of the

1 — Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à

être loin du rayon d’action de la tête fil nylon et il ne doit

nylon head operation range and is never stretched out.

chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

pas être tendu. Ne coupez pas à proximité d’autres fils

Never cut in the vicinity of other electrical cables.

2 —

La débroussailleuse ne doit être utilisée que par des

électriques.

15

— Always disconnect from the mains before carryng out

adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris

15

— Débranchez la fiche de la prise de courant avant toute

any maintenance or handling (Fig. 3).

connaissance des normes d’utilisation.

opération d’entretien et avant de transporter la machine

N’utilisez pas la débroussailleuse si vous êtes

(Fig. 3).

16

— Do not use the brush-cutter in explosive or inflammable

physiquement fatigué ou sous influence de l’alcool, de

16

— N’utilisez pas la débroussailleuse dans des atmosphères

atmospheres (Fig. 7).

drogues ou de mèdicaments (Fig. 1).

explosives ou infiammables (Fig. 7).

17

— Never use the brush-cutter without the nylon head blade

3 — Ne prêtez votre débroussailleuse qu’à des personnes

17

— N’utilisez pas la débroussaille sans le capot de protection

guard.

expertes qui sachent la faire fonctionner correctement.

de la tête fil nylon.

18

— Store the brush cutter in a dry place, away from heat

Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à lire

18

— Conservez la débroussailleuse sans un endroit sec, loin

sources, and off the ground. Do not expose the brush-

avant de commencer à travailler.

des sources de chaleur, soulevée du sol.

cutter to rain or conditions of high humidity (Fig. 7).

4 — Portez des vêtements adéquats et sûrs comme par

Ne laissez pas votre débroussailleuse sous la pluie ou

exemple des bottes, un pantalon résistant, des gants, des

dans un endroit particuliérement humide (Fig. 7).

19

— Do not start the engine with the arm not mounted (Fig.

lunettes de protection, un casque antichoc. Utilisez des

19

— Ne faites pas démarrer le moteur sans que le bras soit

8).

vêtements adhérents mais commodes (Voir pag. 8-9).

monté (Fig. 8).

20

— In order to avoid hitting stones or other objects, do not

5 — Veillez à ce que personne ne se trouve dans un rayon de

20

— Ne coupez pas trop près du terrain, vous éviterez ainsi les

cut too close to the ground.

15 mètres quand la débroussailleuse est en marche (Fig.

cailloux et autre objets.

21

— Do not use the brush-cutter to cut anything other than

2).

21

— N’utilisez pas la débrousailleu pour couper autre chose

grass.

6 — Seules les lames prévues pou la débroussailleuse

que de l’herbe.

22

— Never work with a brush-cutter that is damaged, poorly

concernée doivent être utilisées (Voir pag. 14-15). Montez

22

— Ne travaillez pas avec une débroussailleuse

repaired, or randomly modified. Do not remove, damage,

l’appareil de coupe avant de brancher la fiche sur la prise

endommagée, mal réparée, mal montée ou arbitrairement

de courant (Fig. 3).

modifiée. Ne touchez sous aucun prétexte aux dispositifs

or disactivate any of the safety devices.

7 —

Vérifiez si la frequence et la tension indiquées sur la

de sécurité.

23

— Check the brush cutter daily to be sure that components

plaque de la débroussailleuse correspondent à celles du

23

— Contrôlez tous les jours la débroussailleuse et assurez-

and safety devices are full functioning properly.

réseau de branchement (Voir pag. 2).

vous que tous les dispositifs, de sécurité et autres,

24

— Do not attempt to carry out operations or repairs that are

8 — Quand le moteur tourne, saisissez toujours fermement la

fonctionnent bien.

not part of the normal maintenance. See the authorised

poignée avant de la main gauche et la poignée arrière de

24

— N’effectuez pas d’opérations ou de réparations qui ne

dealer.

la main droite (Fig. 4). Veillez à ce que les poignées soient

soient pas d’entretien normal. Adressez-vous plutôt à des

25

— If it is necessary to disable the brush-cutter, do not leave

toujours propres et séches.

ateliers autorisés.

9 — Travaillez après vous être assuré d’avoir une position

25

— Sivotredébroussailleusenemarcheplus,nel’abandonnez

it lying around but take it to your dealer who will dispose

stable et sûre (Fig. 5).

pas dans la nature! Appelez votre revendeur habituel, qui

of it properly.

10 —

N’utilisez pas de câbles, de prises ou de rallonges en

saura résoudre la situation.

26

— Always call your dealer for any clarification or priority

mauvais état ou non homologués.

26

— Adressez-vous toujours à votre revendeur habituel pour

action.

11 —

Utilisez des rallonges en néoprène ou à double isolation

tout autre explication ou intervention importante.

5

1

2

3

4

Italiano

Türkçe

English

Français

РУССКИЙ

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

ВНИМАНИЕ

D‹KKAT: elektrikli tırpan do¤ru kullanıldı¤ında hızlı,

11

— Neopren (sentetik kauçuk) veya çift kat izolasyonlu uzatma

При правильном использовании это устройство

rahat ve etkin bir alettir. Yanlıfl kullanıldı¤ında yada

kablosu ve dıflarıda kullanıma uygun izolasyonlu fifl ve

является простым и безопасным инструментом.

gerekli önlemler alınmadı¤ında tehlikeli olabilir.

priz kullanın.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную

Sorunsuz ve emniyetli kullanım için güvenlik

12

— E¤er kablolarda bir kopma veya hasar meydana gelirse

инструкцию. Правила безопасности:

önlemlerini dikkatlice uygulayın.

hemen makinanın fiflini prizden çekin (fiekil 6).

1 —

Gerekti¤inde içindeki bilgilerden faydalanabilmek için bu

13

— Kablo ba¤lantıları, insan ve araçlara zarar vermeyecek

flekilde olmalı ve bunların verebilece¤i hasarı engelleyecek

1

— Всегда держите эту инструкцию под рукой и при

kullanım kılavuzu devamlı yanınızda bulunsun.

flekilde olmalıdır.

необходимости обращайтесь к ней.

2 — Elektrikli tırpan yalnızca yetiflkin insanlar tarafından

14

— Elektrik kablolarının, misinalı bafllı¤ın kesim alanından

2

— Не пользуйтесь электротриммерами если Вы не

kullanılmalı ve kullanıcının fiziksel yapısı sa¤lam olmalıdır,

uzak olması gereklidir. Kesinlikle herhangi bir elektrik

ознакомились с инструкцией, устали или чувствуйте

kullanım talimatlarını tam olarak bilmelidir. Fiziksel bir

kablosunun yanında kesim yapmayın.

себая больным. Зaпрeщaeтся испoльзoвaть мoтoкoсу

yorgunluk, alkol etkisinde veya alınmıfl bir ilaç etkisinde olma

15

— Herhangi bir bakım ifllemi yaparken makinanın fiflini

лицaм, нaхoдящимся в сoстoянии физичeскoгo

gibi durumlarda motorlu tırpanı kullanmayınız (fiekil 1).

prizden çıkarın (fiekil 3).

утoмлeния или пoд вoздeйствиeм

aлкoгoля,

нaркoтичeских или лeкaрствeнных срeдств (Рис.1).

3 — Elektrikli tırpanı kullanması için

birine vermeniz

16

— Elektrikli tırpanı patlayıcı ve yanıcı gaz bulunan ortamda

3

— Электротриммером должны пользоваться лица,

gerekti¤inde yalnızca do¤ru flekilde

kullanımını

bilen

çalıfltırmayın (fiekil 7).

знающие принцип работы инструмента и внимательно

uzman bir kifliye verin. Çalıflmaya bafllamadan

önce

17

— Bıçak koruyucusunu takmadan Elektrikli tırpanı kesinlikle

изучившие инструкцию по эксплуатации.

okuması için kullanım kılavuzunu da makinanın yanında

çalıfltırmayın.

4

— Приработеиспользуйтебезопаснуюизакрытую,плотно

verin.

18

— Elektrikli tırpanı kuru bir ortamda ve ısıtıcılardan uzak

4 —

прилегающуюиудобнуюодежду,обувь,брюхи,защитные

Makinayı kullanırken bot, kalın pantolon, eldiven koruyucu

tutun. Elektrikli tırpanı ya¤mur altında ve çok nemli ortamda

очки, наушники и перчатки (Cмотреь стр. 28-29).

gözlük, kulaklık ve kask gibi ifle uygun koruyucu giysiler

bırakmayın (fiekil 7).

5

— Не разрешайте другим людям и зрителям находиться

ve aksesuarlar kullanın. Üzerinize tam oturan ve rahat

19

— Kol ba¤lanmadan motoru çalıfltırmayın (fiekil 8).

ближе 15 метров от места работы (Pис. 2).

5 —

kıyafetler giyin (Daha Sayfa 28-29).

20

— Tafllara di¤er cisimlere vurmamak için yere çok yakın

6

— Используйте только рекомендованную леску и иные

Çalıflma alanınızın 15 metre kadar içinde kimsenin

kesim yapmayın.

расходные материалы (Cмотреь стр. 34-35),

bulunmasına izin vermeyin (fiekil 2).

21

— Elektrikli tırpanı ottan baflka bir fley kesmeyin.

поставляемые с триммером или приобретайте их

6 — Bu makina için net bir flekilde önerilmeyen ot kesme

22

— Arızalı, do¤ru tamir edilmemifl olan veya yanlıfl monte

отдельно у официального дилера (Pис. 3).

aparatlarını kesinlikle kullanmayın (Daha Sayfa 34-35).

edilmifl olan makinayı asla kullanmayın. Koruyucu tertibatı

7

— Перед началом использования проверьте, что

Makinanın fiflini prize takmadan önce, ot kesme aparatını

kesinlikle kırmayın, çıkarmayın.

напряжение и частота, указанные на корпусе триммера,

takın (fiekil 3).

23

— Tırpanın aparatlarının ve koruyucu tertibatının do¤ru

совпадают с характеристиками Вашей электросети

7 —

Fifli taktı¤ınız prizin çıkıfl voltajının motorun üzerindeki

çalıfltı¤ını her gün kontrol edin.

(Cмотреь стр. 2).

plakada yazdı¤ı gibi oldu¤undan emin olun (Daha Sayfa 2).

24

— Normal bakım haricinde herhangi bir tamir etme veya

8

— При работе крепко держите триммер за обе ручки (Pис.

8 —

Makina çalıflırken, sol elinizle öndeki pilot kolu, sa¤ elinizle

sökme-takma ifllemine giriflmeyin. Yetkili bir servise

9

4), всегда очищайте органы управления после работы.

de arkadaki tutma kolunu sıkıca kavrayın (fiekil 4). Tutma

baflvurun.

— Работайте только в устойчивой позиции (Pис. 5).

10

— Не используйте удлинители, розетки в неисправном

kollarını daima kuru ve temiz tutun.

25

— Makinanız kullanılmaz duruma geldiyse herhangi bir yere

9 —

состоянии или не соответствующие подключаемой

Daima sa¤lam ve güvenli konumdayken makinayı kullanın

atmayın, uygun bir flekilde atılmasını sa¤lamak üzere

нагрузке.

(fiekil 5).

yetkili servise baflvurun.

11

— Используйте удлинители с двойной изоляцией и

10 — Kullanılan kablo, fifl ve uzatmaların bozuk olmamasına ve

26

— Herhangi bir problemle karflılafltı¤ınızda yetkili servise

влагозащитными розетками.

standartlara uygun olmasına dikkat edin.

baflvurun.

5

6

7

8

РУССКИЙ

Hrvatski

Hrvatski

ВНИМАНИЕ

SIGURNOSNI PROPISI

12

— При повреждении удлинителя немедленно

NAPOMENA — Ako se pravilno koristi, ovaj je obrezivaã

vanjsku upotrebu.

отсоедините электрокосу (Pис. 6).

grmlja zasigurno brz, spretan i uãinkovit radni alat.

12 —

Iskopãajte odmah utikaã iz napojne mreÏe ako je kabel

13

— Соединение с эл. сетью должно быть выполнено так,

Raditi çete uvijek na siguran, ujedno i na lagodan

o‰teçen ili prerezan (Slika 6).

чтобы была исключена возможность поражения эл.

naãin, ako slijedite paÏljivo niÏe navedene sigurnosne

13 —

Elektriãni prikljuãni kabel mora biti postavljen tako da ga

током посторонних людей.

propise.

druge osobe ili vozila ne mogu o‰tetiti i na taj naãin izloÏiti

14

— Исключайте возможность попадания эл. удлинителя

opasnosti sebe i vas.

под лесочную головку. Никогда не работайте в зонах

1

—

PaÏljivo ãuvajte ova Uputstva i konzultirajte ih prije svakog

14 —

Za vrijeme rada provjeravajte da li je kabel van djelokruga

расположения других эл. удлинителей.

kori‰tenja ure∂aja.

rada glave i da nije zategnut. Nemojte obrezivati u blizini

15

— Перед проведением обслуживания, хранения,

2

—

Obrezivaã grmlja smiju upotrebljavati samo odrasle osobe

drugih elektriãnih kabela.

переноски на новую площадь всегда отключайте

koje su radno sposobne i upoznate s propisima za njegovo

15 —

Iskopãajte utikaã iz napojne mreÏe prije nego ‰to pristupite

электрокосу от удлинителя (Pис. 3).

kori‰tenje. Nemojte upotrebljavati obrezivaã grmlja ako ste

bilo kojem radu na odrÏavanju ili transportu ure∂aja (Slika 3).

16

— Не допускайте использование электрокосы в легко

fiziãki premoreni ni nakon uzimanja alkoholnih piça, droga ili

16 —

Nemojte upotrebljavati obrezivaã grmlja u eksplozivnom ili

воспламеняемых или взрывоопасных областях (Pис.

lijekova (Slika 1).

zapaljivom ambijentu (Slika 7).

7).

3

—

Izruãite ili posudite obrezivaã grmlja samo iskusnim osobama

17 —

Nemojte koristiti obrezivaã grmlja ako ‰titnik glave nije

17

— Никогда не используйте электрокосу без защитного

koje su upoznate s radom i pravilnom upotrebom ure∂aja.

postavljen.

щитка лесковой головки.

Zajedno s ure∂ajem izruãite i uputstva za kori‰tenje koja se

18 —

‰uvajte obrezivaã grmlja u suhoj prostoriji, daleko od izvora

18

— Храните электрокосу в сухом месте, вдали от

obvezno moraju proãitati prije pristupanja radu.

topline i na povi‰enoj podlozi. Nemojte izlagati obrezivaã

источников тепла и сырости (Pис. 7).

4

—

Obucite prikladnju odjeçu i za‰titnu opremu kao ‰to su ãizme,

grmlja ki‰i ni pretjeranoj vlazi (Slika 7).

19

— Не включайте косу без установленных ручек

podstavljene hlaãe, rukavice, za‰titne naoãale, slu‰alice i

19 —

Nemojte ukljuãivati motor, ako krak nije montiran (Slika 8).

управления (Pис. 8).

za‰titnu kacigu. Upotrebljavajte pripijenu i udobnu odjeçu (vidi

20 —

Nemojte obrezivati dijelove koji su preblizu terenu kako biste

20

— Во избежание контактов с посторонними предметами

str. 8-9).

izbjegli kamenje i druge predmete.

не косите слишком близко к земле.

5

—

Nemojte dozvoliti drugim osobama da se zadrÏavaju u radnom

21 —

Nemojte koristiti obrezivaã grmlja za rezanje drugih materijala,

21

— Не косите что-либо другое кроме травы.

djelokrugu od 15 metara za vrijeme kori‰tenja obrezivaãa

veç samo za travu.

22

— Никогда не используйте поврежденную, неграмотно

grmlja (Slika 2).

22 —

Nemojte koristiti obrezivaã grmlja koji je o‰teçen, nepropisno

отремонтированную или переделанную электрокосу.

6

—

Obrezivaã grmlja mora biti opremljen rezaljkama (alatom) koje

popravljen, nepravilno montiran ili pak prepravljen. Nemojte

Не снимайте, не изменяйте и не удаляйте любые из

vam preporuãuje proizvo∂aã (vidi str.14-15). Izvr‰ite montaÏu

skidati, o‰teçivati ili onemoguçiti rad bilo kojeg sigurnosnog

устройств безопасности, установленных на

reznog dijela prije nego ‰to ukopãate ure∂aj na napojnu mreÏu

sklopa.

электрокосе.

(Slika 3).

23 —

Kontrolirajte svakodnevno obrezivaã grmlja kako biste bili

23

— Ежедневно проверяйте состояние косы и состояние

7

—

Provjerite da li su napon i frekvencija upisani na ploãici koja se

sigurni da svi sklopovi, bilo sigurnosni bilo druge vrste, pravilno

средств пассивной безопасности.

nalazi na obrezivaãu grmlja primjereni napojnoj mreÏi (vidi str. 2).

rade.

24

— Не разрешайте производить ремонт случайным лицам,

8

—

Ako je motor u radu, drÏite uvijek ãvrsto prednji rukohvat

24 —

Nemojte izvoditi radove ni popravke na motoru, ako se ne radi

обращайтесь в специальные центры.

lijevom, a straÏnji desnom rukom (Slika 4). Pazite da rukohvati

o normalnom odrÏavanju ure∂aja. Obratite se ovla‰tenim

25

— Грамотно утилизируйте электрокосу отслужившую

budu uvijek suhi i ãisti.

radionicama.

свой срок. Передайте ее дилеру для

9

—

Pazite da za vrijeme rada va‰ poloÏaj bude uvijek stabilan i

25 —

Ako smatrate da je radni vijek obrezivaãa grmlja okonãan,

профессиональной утилизации.

siguran (Slika 5).

nemojte ostavljati ure∂aj u okoli‰u veç ga vratite ovla‰tenoj

26

— По всем вопросам, возникшим при эксплуатации или

10

—

Nemojte upotrebljavati o‰teçene i/ili nepropisne kabele, utikaãe

trgovini koja çe se pobrinuti za njegovo propisno odlaganje.

обслуживании косилки, обращайтесь к официальному

ni produÏne kabele.

26 —

Obratite se svaki put va‰oj ovla‰tenoj trgovini za bilo koje

дилеру.

11

—

Upotrebljavajte neoprenske produÏne kabele ili eventualno

dodatno razja‰njenje ili vaÏniji zahvat.

kabele s dvostrukom izolacijom i sa sigurnosnim utiãnicama za

7

Italiano

English

Français

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING

VÊTEMENTS DE PROTECTION

Quando si lavora con il decespugliatore usare sempre un

Whileworkingwiththebrushcutter,alwaysusesafetyprotective

Toujours porter des vêtements de protection homologués

abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. L’uso

approved clothing. The use of protective clothing does not

pour utiliser une débroussailleuse. Le port de vêtements de

dell’abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione, ma

eliminate injury risks, but reduces the injury effects in case of

protection n’élimine pas les risques de blessure mais il peut en

riduceglieffettideldannoincasodiincidente.Fateviconsigliare

accident. Consult your trusted supplier to choose an adequate

réduire les effets en cas d’accident. Demandez conseil à votre

dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell’abbigliamento

equipment.

revendeur habituel pour choisir le vêtement qui répond le

adeguato.

mieux à vos exigences.

The clothing must be proper and not an obstacle. Wear

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.

adherent protective clothing. Efco protective jackets (Fig.1)

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les

Indossare un abito aderente protettivo. La giacca (Fig.1) e la

and dungarees (Fig.2) are ideal. Do not wear clothes, scarfs,

mouvements. Portez un vêtement de protection près du

salopette (Fig.2) di protezione Efco sono l’ideale. Non

ties or bracelets that can stuck into twigs. Tie up and protect

corps. La veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de protection

portare abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero

long hair (example with foulards, caps, helmets, etc.).

Efco sont l’idéal. Ne portez pas de vêtements, écharpes,

impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi e

cravates ou bijoux qui risqueraient de s’accrocher dans les

proteggerli (per esempio con un foulard, un berretto, un casco,

Safety shoes having skid-proof sole and anti-piercing

buissons. Nouez les cheveux longs et protégez-les (par

ecc.)

insert (Fig.3).

exemple avec un foulard, un béret, un casque, etc…).

Indossare scarpe di sicurezza munite di suole

Wear protective goggles or face screens (Fig.4-5)!

Portez des chaussures de protection avec semelles

antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig.3).

antiglisse et pointes en acier (Fig. 3).

Use protections against noises; for example noise

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi (Fig.4-5)!

reduction ear guards (Fig.6) or earplugs. The use of

Portez des lunettes ou une visière de protection (Fig. 4-5)!

protections for the ear requests much more attention and

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cuffie

caution, because the perception of danger audio signals

Utilisez des dispositifs protégeant contre les émissions

(Fig.6) o i tappi. L’uso delle protezioni per l’udito richiede

(screamings, alarms, etc.) is limited.

sonores : casque (Fig. 6) ou boules dans les oreilles.

maggior attenzione e prudenza, perché la percezione di

Rappelez-vous d’être extrémement prudents lorsque vous

segnali acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

Wear gloves (Fig.7) that permit the maximum absorption

utilisez ce genre de protection car la perception des signaux

of vibrations.

acoustiques de danger (cris, alarmes, etc…) est réduite.

Calzare guanti (Fig.7) che permettano il massimo

assorbimento delle vibrazione.

Efco offers a complete range of safety equipments.

Portez des gants (Fig.7 ) qui absorbent le plus possible

les vibrations.