Как войти в режим диагностики на стиральной машине Занусси, Электролюкс или АЕГ
Извините, но статья должна получиться слишком большой, так как я постараюсь рассказать про все возможные модификации стиральных машин Занусси, Электролюкс или АЕГ. Начну с простейших, то есть под управлением EWM 1000 (+). Стиралки с подобной панелью управления, имеют две основных версии, на (фото 1) показано горизонтальное расположение кнопок, на (фото 2), вы увидите вертикальное расположение кнопок. Что бы ввести подобные СМ, в диагностический режим, надо произвести следующие действия
Фото 1
Фото 2
- поставить селектор в положение 0 (OFF)
- потом подключить СМА к электросети
- нажать кнопки, как показано на фото
- удерживая кнопки, повернуть крутушку вправо, в первое положение
- после всего этого, вы должны увидеть, либо мигание лампочек, либо звуковой сигнал
Режим теста для стиральных машин АЕГ, Элктролюкс и Занусси под управление EWM 1000 (+)
Для этой линейки имеется 7 режимов проверки неисправностей. По порядку, сейчас мы их перечислим. Важно, что бы при переключении с одного режима в другой, вы выдерживали 5 минутную паузу, иначе диагностика может бать не правильной. Обязательно уберите всё бельё из бака
- Войдя в режим теста, мы сразу входим в первый режим диагностики, то есть селектор выбора программ, должен стоять в положении 1. В этом режиме проверяются кнопки, если нажать на кнопку, то она либо маргнёт, либо услышите звуковой сигнал (в моделях с вертикальным расположением кнопок)
- Поворачиваем селектор в положение 2. Тут проверяется клапан залива воды в дозатор основной стирки. Так же должен сработать замок, то есть заблокироваться люк. Уровень воды контролирует прессостат, поэтому больше положенного вода набраться не должна
- Крутим крутушку дальше и устанавливаем её в положение 3. Тут проверяем клапан залива воды в предварительную стирку и также как в пункте 2, должен сработать замок, а уровень контролирует датчик набора воды
- Режим 4 одновременно включает оба клапана. Надо повернуть селектор в положение 4. Всё остальное как в пункте «2 и 3»
- Режим 5 в линейке, которую мы рассматриваем, не применяется. Его можно увидеть, только в тех стиральных машинках, у которых есть три клапана
- Ставим селектор в положение 6 и переходим в шестой режим. Здесь проверяется ТЭН и датчик температуры воды. Если воды будет меньше уровня, то СМ дольёт воду до нужного показателя
- В седьмом режиме проверяем двигатель. Переводим крутушку в положение 7. В этом режиме, СМА набирает воду до нужного уровня, потом включается мотор сначала в одну сторону, потом в другую. После этого двигатель набирает обороты до 250 об/мин
- В 8 режиме проверяется помпа (сливной насос) и отжим, то есть обороты двигателя будут максимальные. Селектор должен стоять в положении 8
Теперь про коды ошибок. Последнюю ошибку, можно увидеть следующим образом, надо поставить селектор в положение 10, после этого начнут мигать кнопки старт и пауза, вот эти мигания нам и надо посчитать. Как определить и расшифровать код ошибки, для стиральной машины АЕГ, Элктролюкс и Зануси, без дисплея, вы можете узнать чуть-чуть ниже, в этой статье. Что бы выйти из режима тест, надо два раза включить и выключить машину. Теперь как убрать ошибку, что бы стереть ошибку, надо поставить селектор в положение 10 и одновременно нажать кнопки, как на рисунке 1 или 2. Если вы увидите мигание всех индикаторов, то ошибка стёрлась
Режим диагностики для стиральных машин АЕГ, Элтролюкс и Занусси под управление EWM 2000
Есть СМА с селектором и без. Мы подробно будем разбирать режим диагностики у стиральных машин с селектором, так как это более затруднительные дела. Ниже вы можете посмотреть видео, про режим теста в СМ без селектора. Вернёмся к стиралкам, у которых есть селектор. Для начала предлагаю посмотреть подборку фото, на которых показано сочетание кнопок, благодаря которым можно ввести стиральную машину в режим теста и продиагностировать неисправность
Рис 1.Панель управления с селектором программ. Нажимаем и удерживаем кнопки 2, затем включаем машинку, кнопкой 1. Селектор программ должен находиться в позиции 0 (OFF), держать кнопки надо до тех пор пока не замигают индикаторы
Фото передней панели
Ещё одна панель управления с селектором. На рис. 2 показано, при помощи каких кнопок можно активировать диагностику
Фото кнопок диагностики
Теперь рассмотрим панель управления без селектора. По этому поводу у меня на канале, есть очень подробное видео, в котором, я показал как ввести в тест стиральную машину без селектора программ, очень рекомендую посмотреть, тут же вы узнаете и о режимах диагностики, то есть как и какие детали вы можете проверить
(Рис. 3) В дополнение к видео, хочу показать ещё одну линейку. Принцип ввода практически не чем не отличается. Нажимаем и удерживаем 2 кнопки справа и включаем питание. Индикаторы должны замигать
Режимы диагностики для Electrolux, Zanussi и AEG
Для СМА без селектора программ, про тест режимы, очень подробно рассказано в видео выше, поэтому останавливаться, на подобных стиралках, я не вижу смысла, а вот про СМ с крутушкой поговорим по подробнее. Как войти в тест, вы узнали выше, теперь настал черёд поговорить о том, как произвести диагностику деталей вашей СМА
Ставим селектор в положение НОЛЬ, нажимаем сочетание кнопок и ждём, когда замигают все индикаторы. В этой позиции вы можете проверить работу кнопок, то есть при нажатие на кнопку, должен засветиться светодиод
После того как вошли в тест режим, можно переходить, к полной проверки всех узлов. Для этого надо крутить селектор выбора программ вправо, то есть по часовой стрелке. Каждый шаг проверяет определённую деталь, к примеру, поворачиваем селектор на одну позицию и смотрим, как работает клапан. Короче практически то же самое, как и под управлением EWM 1000 (+)
- Проверка залива воды в дозатор основной стирки
- Проверка подачи воды в дозатор предварительной стирки
- Проверка подачи воды в дозатор конденцеонера
- Подача воды в дозатор отбеливателя. Этот режим бывает не на всех моделях
- Проверка ТЭНа и если стоит циркуляционный насос, то он должен включиться
- Проверка мотора на малых оборотах и на 250 оборотах. В этом режиме можно увидеть течь воды, так как барабан вращается очень быстро, при залитой воде
- Проверка помпы (сливного насоса) и отжима. Обратите внимание на искрении щёток, при максимальных оборотах
- Проверка, на неисправность тэна сушки и её вентилятора
После того, как пройдёте все режимы, можно узнать последний код ошибки. Для этого надо поставить селектор в положение НОЛЬ и повернуть его на 2 шага в право. Если СМА с дисплеем, то на табло высветится код ошибки, если стиральная машина без дисплея то ниже вы увидите таблицу и пояснения, как считать ошибку с панели управления. Но для начала обратите внимание на (Фото 4)
Как считать код ошибки на стиральной машине Электролюкс, Занусси и АЕГ, без дисплея
Сейчас, я попытаюсь убрать все непонятки по этому поводу. Пошерстив по просторам интернета, я не нашёл понятного, простому человеку, разъяснения. Везде есть таблица и какие то неудачные примеры
Фото 4
На (Фото 4), в правой части вы видите 8 индикаторов, которые разбиты на два блока, именно по ним определяется код ошибки. По миганию индикаторов блока под цифрой 4, определяется первая цифра или буква кода. По миганию индикаторов в блоке под цифрой 1, определяем вторую цифру кода. Нумерация индикаторов идёт снизу в верх, это чётко видно (Фото 4) на примере первого блока, я специально пронумеровал индикаторы, точно также нумеруются и блок под цифрой 4. Теперь можно перейти к таблице
| Смотрим код ошибки, как для блока под №1, так и для блока под №4 (Фото 4) | Число которое соответствует, мигающим индекаторам | |||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | c | d | E | F | |
| горит диод №4 | — | — | — | — | — | — | — | — | + | + | + | + | + | + | + | + |
| горит диод №3 | — | — | — | — | + | + | + | + | — | — | — | — | + | + | + | + |
| горит диод №2 | — | — | + | + | — | — | + | + | — | — | + | + | — | — | + | + |
| горит диод №1 | — | + | — | + | — | + | — | + | — | + | — | + | — | + | — | + |
Вот теперь, давайте считаем код ошибки, за пример возьмём код ошибки ЕА3. В этом случаи горят следующие светодиоды – смотрим (Фото 4). В блоке под цифрой 4 мигает индикатор №2 и №4. В блоке под цифрой 1, горят лампочки №1 и №2
- Теперь смотрим таблицу и вычисляем первую цифру или букву нашего кода. В первую очередь обращаем внимание на столбик где написано «горит диод №», выбираем из этого столбика те диоды, которые горят в нашем примере, то есть это №2 и №4. Дальше смотрим строку и ищем знак (+), в нашем случаи, в одном столбике должно быть только 2 плюсика и именно напротив этих светодиодов. В результате под буквой «А», мы видим два плюса, которые находятся напротив наших диодов. Таким образом первая буква нашей ошибки будет буква «А»
- Таким же способом вычисляем вторую цифру кода. И так в нижнем блоке (под цифрой 1 – Фото 4) у нас горит индикатор №1 и №2. Опять возвращаемся к той же таблице и смотрим столбик, в котором написано «горит диод №», и как в примере выше смотрим, под какой цифрой или буквой расположились наши плюсики. Для данного примера, это цифра 3 (три)
После того, как мы вычислили буквы и цифры нашей ошибки, получается код ошибки «ЕА3». Буква «Е» просто подставляется к каждому коду. Теперь можно перейти на страницу сайта, на которой есть подробная расшифровка кодов ошибок, для стиральных машин наших брендов
Сбросить код ошибки на стиральной машине Электролюкс, Занусси и АЕГ
Для того чтобы сбросить код ошибки из памяти стиральной машины надо проделать не сложную процедуру с двумя кнопками. Тут главное знать то, что в СМА с селектором выбора программ, уничтожение ошибки немножко отличается от подобной процедуры, в стиральной машине без селектора. В общем надо нажать две кнопки. Смотрите фото и разъяснения к ним
Инструкция работы с диагностическим режимом стиральных машин ELECTROLUX/ZANUSSI с системой управления EWM 2000, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Вход в тестовый решим стиральной машины ELECTROLUX/ZANUSSI с системой управления EWM 2000
Пошаговая инструкция запуска тестового (сервисного) режима стиральной машины Electrolux / Электролюкс.
Для СМ с различными типами панелей управления (с селектором программ и без него) порядок входа в диагностический режим различен.
Порядок активации диагностического режима для СМ с селектором программ
Панель управления (ПУ) СМ может быть с дисплеем и светодиодами или только со светодиодами. Селектор может быть расположен слева или справа на ПУ. Варианты ПУ с селектором программ показаны на рис. 1 и 3. Чтобы активировать диагностический режим в СМ с селектором программ, выполняют следующие действия:
Рис. 1. ПУ СМ с селектором программ и дисплеем (вариант 1)
Рис. 2. Активация диагностического режима для СМ с селектором программ
Рис. 3. ПУ СМ с селектором программ и дисплеем (вариант 2)
Порядок активации диагностического режима для СМ без селектора программ
Варианты ПУ СМ без селектора программ показаны на рис. 4 и 5.
Рис. 4. ПУ СМ без селектора программ (с дисплеем)
Рис. 5. ПУ СМ без селектора программ (без дисплея)
Чтобы активировать диагностический режим в СМ без селектора программ, выполняют следующие действия:
Тестирование СМ в диагностическом режиме
В диагностическом режиме можно проверить работоспособность пользовательского интерфейса СМ, а также провести тестирование ее основных узлов в различных режимах работы. Остановимся на этом подробнее.
После активации диагностического режима проверка пользовательского интерфейса заключается в том, что при нажатии любой функциональной кнопки на ПУ должен загореться соответствующий светодиодный индикатор. При повторном нажатии кнопки индикатор погаснет
Тестирование СМ с селектором программ
Перечислим эти операции:
Примечание. На разных моделях СМ в качестве селекторов применяются 12- и 24-позиционные переключатели. Это различие не влияет на порядок активации диагностического режима, а также на выбор тестовых операций.
Тестирование СМ без селектора программ
Последовательность и содержание операций тестирования СМ без селектора программ аналогичны операциям для СМ с селектором. Различия имеются только в порядке выбора этих операций.
Рис. 6. Выбор операций тестирования на СМ без селектора программ
Выполнение каждого шага (номера) операции сопровождается соответствующей индикацией на дисплее или светодиодной вертикальной линейке.
Порядок считывания кодов ошибок в диагностическом режиме
В режиме диагностики можно считать последний код ошибки и обнулить его.
Рассмотрим порядок считывания кодов ошибок и их сброса.
Для сброса (обнуления) последнего зафиксированного кода ошибки необходимо одновременно нажать кнопки, как показано на рис. 7 (в этом случае сброс кода происходит при выполнении тестовой операции 2) и рис. 8.
Рис. 7. Сброс кода ошибки (вариант 1)
Рис. 8. Сброс кода ошибки (вариант 2)
В СМ без селектора программ последний зафиксированный код ошибки отображается после выполнения тестовых операций. Индикация кода ничем не отличается от моделей СМ с селектором программ.
Рис. 9 иллюстрирует индикацию кода ошибки E41 (на дисплее и светодиодной линейке) СМ без селектора программ.
Для сброса кода ошибки во время выполнения любой тестовой операции одновременно нажимают кнопки 2 и 4 (рис. 10).
Рис. 9. Индикация кода ошибки Е41 на СМ без селектора программ
Рис. 10. Сброс кода ошибки на СМ без селектора программ
Порядок ввода конфигурационного кода
Прежде чем остановиться на конфигуровании СМ (вводе конфигурационного кода), остановимся на том, для чего это нужно и какие виды кодировок СМ еще существуют.
Конфигурирование состоит из введения с ПУ СМ шестнадцатеричного 16-разрядного кода.
На примере СМ с селектором программ ввод кода выполняют в следующей последовательности:
• активируют диагностический режим (см. выше);
• поворачивают ручку селектора программ на один шаг против часовой стрелки (влево относительно положения ВЫКЛЮЧЕНО, см. рис. 11);
Рис. 11. Переключение ручки селектора программ на одну позицию против часовой стрелки
Последовательным нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА изменяют содержимое выбранного разряда (см.рис. 13);
Рис. 12. Изменение номера разряда конфигурационного кода
Рис. 13. Изменение содержимого выбранного разряда конфигурационного кода
Подобные операции выполняют с каждым из 16-ти разрядов конфигурационного кода.
Введенные данные конфигурационного кода запоминают одновременным нажатием кнопки СТАРТ/ ПАУЗА и любой из кнопок выбора режима (рис. 14).
Рис. 14. Сохранение данных конфигурационного кода
Рис. 15 иллюстрирует соответствие разрядов для конфигурационного кода A2A7808080E691F2.
Описанным выше способом также проверяют содержимое исходного конфигурационного кода. При необходимости производят его коррекцию.
Рис. 15. Соответствие разрядов конфигурационного кода A2A7808080E691F2
Отзывы
В первый раз столкнулась с поломкой стиральной машины за всю жизнь. Начал тарахтеть барабан, словно стиралка сейчас взлетит (Zanussi вертикалка). У сестры был знакомый мастер, взяла его контакты. Человек приехал, стал спрашивать, что произошло, грустно разглядывая машинку, будто она должна сама ему во всём признаться и покаяться. Просидел над ней в печали почти час, периодически запуская барабан, который как назло, в его присутствии то тарахтел, то нет. Сказал, что помочь не сможет, что с ней всё в порядке, когда, говорит, окончательно сломается, тогда позовёте ещё раз. Взял, правда, всего 300 рублей за выезд. Хотя за что – не ясно. Но отказать в оплате я не смогла, приехал же.
При следующей стирке грохот стоял уже, кажется, на весь дом. Пошла искать специалиста в интернет, честно говоря, не надеясь особо на успех. И попался сайт этой мастерской. Приехали, объяснили сразу причину шума (подшипники нужно было сменить), запчасти оказались у мастера с собой. Цену назвали до ремонта, всё довольно быстро сделали. Даже если бы и долго – главное, чтобы был результат. В общем, я довольна. Спасибо вам! Дала сестре ваш номер.
Когда работает профессионал, на него даже посмотреть приятно. Расспросил в подробностях, что происходит, быстро всё разобрал, осмотрел, назвал точную цену ремонта вместе с новой деталью, достал запчасть, установил, собрал всё на место и ушёл. Такое было ощущение, что он только и делает целыми днями всю жизнь, что разбирает и ремонтирует именно такие стиральные машины, как у меня (Самсунг). Везде бы такие профессионалы работали! Скромные, порядочные знатоки своего дела.
Со слов знакомых была уверена, что если полетела машинка, проще купить новую, чем найти нормального мастера. Но когда это случилось, я из соображения экономии времени и денежных средств, всё-таки решила попробовать, и мне сильно повезло, что нашла сайт вашей мастерской. Приехали, правда, только на следующий день, но для меня это не главный критерий. Зато сделали быстро, запчасти все с собой, мастер очень вежливый, показал и объяснил суть проблемы. Ремонт получился недорогой. Так что теперь подругам советую хорошего мастера.
Когда сломалась машинка, не думал, что это может превратиться в такой квест. Знакомых нет, поэтому стал искать в интернете. Оказывается, в Нижнем ремонтом бытовой техники можно заниматься из Москвы! Звонишь по телефону на номер 8 800…, а там просто диспетчер, принимает заказ, и передаёт его мастеру в нашем городе. Проконтролировать работу в таком варианте уже невозможно, а стоимость приходится держать высокую, чтобы оплачивать московских сотрудников. Доверие такая схема работы у меня вообще не вызвала. Потом пригласил мастера из нижегородской конторы. Оказалось, полетел ТЭН. Мастер уже разобрал машинку и хотел приступить сразу к ремонту, поэтому явно разозлился, когда я попросил озвучить стоимость ремонта заранее. Цена замены ТЭНа была озвучена в 5500, хотя на сайте от 1000 и плюс сам ТЭН, по его словам, фирменный, 1500. А остальное за разбор и сбор машинки. Меня из принципа такой подход не устраивает. Дал ему 500 р. и выпроводил.
В результате мне принципиально было пообщаться с мастером ещё до того, как он приедет. Нашёл в интернете телефон Павла. Объяснил ситуацию, услышал примерную стоимость по телефону. После звонка мастер приехал буквально через два часа, что очень порадовало. На замену ТЭНа, вышедшего из строя, ушло чуть больше часа. Цена вопроса почти в два раза меньше, чем предыдущий называл. А главное – знаешь, с кого спросить. Теперь всем рекомендую, кто сталкивается с такой проблемой.
Наш случай был явно не рядовой. Началось всё с распространения неприятного запаха, думали, что-то горит у соседей. Потом вдруг наша стиральная машина перестала работать. Кажется, в ней сломалось всё, что можно (машинке уже 16 лет). Что-то случилось с проводкой, в результате плата оплавилась и мотор накрылся. Поскольку пару лет назад мы уже обращались к Павлу по мелкому ремонту барабана, то в этот раз решили сразу позвонить ему.
Мастер предупредил, что ремонт будет долгим и дорогим, потому что надо заказывать запчасти. Поэтому предложил принять решение: ремонтировать нашу машинку или купить новую. Но по деньгам покупка новой стиралки выходила минимум в два раза дороже, поэтому мы решились на ремонт.
Через несколько дней Павел приехал со всеми запчастями, правда на установку ушло несколько часов, но результат того стоил! Машинка работает отлично! Спасибо огромное мастеру за его профессионализм и честность. И гарантия теперь есть, что очень радует. Обращайтесь, не раздумывайте!
Источник статьи: https://remont-stiralke.ru/faq/vhod-v-testovyy-reshim-stiralnoy-mashiny-electrolux-zanussi
Диагностика стиральных машин Electrolux, Zanussi, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Особенности диагностики и ремонта стиральных машин Electrolux и Zanussi с системой управления EWM 2000
Мы уже останавливались на стиральных машинах Electrolux и Zanussi на основе систем управления EWM 1000(+). В этой части мы остановимся на СМ, в которых используется контроллер нового поколения EWM 2000.
Диагностический режим
Версия СМ с селектором программ
Панели управления СМ с селектором программ, оборудованных системой EWM 2000 могут быть как с дисплеем и светодиодами, или только со светодиодами. Селектор на панели управления может быть расположен слева или справа. Внешний вид некоторых панелей показан на рис. 1 и 2.
Рис. 1. Внешний вид передней панели СМ с контроллером EWM 2000
Рис. 2. Внешний вид передней панели СМ с контроллером EWM 2000
Чтобы войти в режим диагностики СМ необходимо выполнить следующие операции:
Мигание индикаторов указывает на то, что машина находится в режиме диагностики.
В нулевом положении селектора проверяется работа пользовательского интерфейса (кнопок и индикаторов). При нажатии на кнопку — загорается соответствующий светодиод.
В режиме диагностики можно проверить работоспособность компонентов СМ — при повороте ручки селектора (по часовой стрелке), шаг за шагом, проверяются все ее режимы работы:
На всех шагах проверяется исправность блокировки люка, также в момент залива воды проверяется время заполнения бака до уровня перелива и работа прессостатов.
В режиме диагностики возможно отобразить последний код ошибки, а также сбросить его.
Для этого поворачивают ручку селектора программ против часовой стрелки на два шага от положения «выкл». На панели с дисплеем будет показан код последней ошибки. На панелях без дисплея будут гореть соответствующие светодиоды (например, на рис. 2 — это группы 3 и 4), указывающие ошибку в двоичном коде. Перевести двоичный код в соответствующую букву или цифру можно используя табл. 1 (черный кружок означает свечение индикатора).
Таблица 2 Коды ошибок СМ с контроллером EWM 2000
| Число | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10, А | 11, В | 12, С | 13, D | 14, E | 15, F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| № светодиода в группе | |||||||||||||||||
| 4 | О | О | О | О | О | О | О | О | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |
| 3 | О | О | О | О | ● | ● | ● | ● | О | О | О | О | ● | ● | ● | ● | |
| 2 | О | О | ● | ● | О | О | ● | ● | О | О | ● | ● | О | О | ● | ● | |
| 1 | О | ● | ● | О | ● | О | ● | О | ● | О | ● | О | ● | О | ● |
Четыре нижних светодиода (4 — см. рис. 2) показывают единицы, четыре верхних—десятки(3).
Чтобы сбросить код ошибки необходимо одновременно нажать кнопку «старт» и кнопку 6 (в течение прохождения диагностического цикла)—см. рис. 3.
Рис. 3. Сброс кода ошибки
Версия панели СМ DELTA (без селектора программ)
Панель управления может быть как с дисплеем и светодиодами (рис. 4) или только со светодиодами (рис. 5).
Рис. 4. Вход в диагностический режим
Рис. 5. Вход в диагностический режим
Чтобы войти в диагностический режим необходимо:
Это означает, что СМ находится в диагностическом режиме. Проверка работы кнопок передней панели (пользовательского интерфейса) аналогична предыдущей версии панели с селектором.
Нажимая кнопку 1 (рис. 6) можно последовательно переходить к следующему шагу диагностики. Кнопка 2 возвращает предыдущий шаг (рис. 6). Выполнение каждого шага сопровождается индикацией соответствующего светодиода (например, на рис. 2 они расположены вертикально слева панели).
Рис. 6. Управление диагностическим режимом
Порядок и содержание шагов тестового режима аналогичны СМ с селектором программ (см. выше).
После выполнения тестового режима будет показан последний код ошибки рис.7.
Рис. 7. Индикация последнего кода ошибки
Порядок считывания кода ясен из этого рисунка, а также из таблицы (см. выше).
Для того, чтобы сбросить код ошибки, необходимо одновременно нажать кнопки 2 и 4 во время прохождения тестового режима (рис. 8).
Рис. 8. Сброс кода ошибок
Коды ошибок, их причины возникновения и способы устранения
Е11 — проблемы с заливом воды при стирке.
Ошибка появляется, если за 10 минут уровень воды в баке не достигает нужного уровня. Обычно это вызвано неисправностью водопроводного крана подачи воды. Необходимо проверить краны и шланги, убедиться, в том, что вода к клапану машины подходит с хорошим напором, сетка в клапане СМ не засорена. Проблема также может быть вызвана неисправностью самого клапана подачи воды или неисправностью электронного контроллера СМ. Можно измерить сопротивление катушки клапана машины — должно быть около 3,8 кОм (рис. 9).
Рис. 9 Контроль сопротивления катушки клапана
Е12 — проблемы с заливом воды при сушке.
Ошибка появляется через 10 мин во время цикла сушки. В этом случае проверяют исправность клапана залива воды.
Е21 — проблемы со сливом воды.
Ошибка появляется, если СМ за 10 мин нет слива воды из бака. В этом случае чистят фильтр, убеждаются в отсутствии засоров в патрубках и шлангах, а также проверяют работу сливного насоса. Крыльчатка сливного насоса при вращении вправо/влево должна иметь свободный ход. Если этого нет, насос подлежит замене. Сопротивление катушки насоса составляет около 200 Ом (рис. 10). Причина дефекта также может быть вызвана неисправностью электронного контроллера СМ.
Рис. 10. Контроль сопротивления катушки сливного насоса
Е22 — проблемы со сливом воды во время сушки.
В этом случае очищают конденсатор сушки.
Е31, Е32, ЕЗЗ, Е34 — проблемы вызванные рассогласованностью в показаниях прессостатов.
Ошибки возникают: если аналоговый прессостат выдает сигнал, выходящий за рамки установленного; если не выполняется калибровка уровня воды; при несоответствии сигналов от аналогового и защитного прессостатов; если уровень воды в баке слишком высок.
Во всех случаях необходимо убедиться в отсутствии засоров в трубках и в камере отбора давления прессостатов (рис. 11).
Рис. 11. Камера отбора давления прессостатов
Отдельно отметим ошибку «ЕЗЗ» — она возникает чаще других и не устраняется никакими заменами элементов СМ. Появляется она из-за нестабильного напряжения в сети, чаще повышенного.
Эта ошибка может появиться и при неисправности (пробое или «утечке» на корпус) нагревательного элемента (ТЭНа).
Е41, Е42, Е43, Е44, Е45 — неисправность блокировки люка.
Ошибки появляются, если люк закрыт неплотно или если не работает блокировка люка. Можно проверить состояние контактов узла блокировки люка, отсоединив разъем (рис. 12).
Рис. 12 Колодка блокировки люка
Конт. 3 и 4 должны быть замкнуты, а 4 и 5 — разомкнуты. Ошибки также могут быть вызваны неисправностью электронного контроллера.
Е51 — неисправен симистор, управляющий приводным мотором.
Ошибка появляется в случае, если неисправен симистор на плате электронного контроллера или неисправен сам контроллер.
Е52 — неисправность тахогенератора.
Ошибка появляется, если на тахогенераторе (рис. 13) не формируется сигнал о вращении приводного мотора. На практике чаще всего происходит следующее: от вибрации при отжиме соскакивает пружинная шайба, удерживающая катушку таходатчика. Она съезжает с корпуса мотора и повисает на проводах.
Рис. 13. Тахогенератор
Е53 — неисправна система управления двигателем на электронном контроллере.
Е54 — неисправно одно из реле на электронном контроллере.
Е61 — медленный нагрев воды в баке.
Чаще всего подобная ошибка появляется при пониженном напряжении в электрической сети.
Е62 — перегрев воды в баке СМ.
Проверяют сопротивление термистора NTC (5,7. 6,3 кОм — при 20 °С) — см. 1 на рис. 14.
Рис. 14. Контроль термистора
Убеждаются, что ТЭН не пробит на корпус. Ошибка также может быть вызвана неисправностью электронного контроллера СМ.
Е63 — недостаточный нагрев при сушке.
Е64 — перегрев при сушке.
В этом случае необходимо проверить: ТЭН (рис. 15), защитный прессостат, термистор (рис. 16) и электронный контроллер.
Рис. 15. Контроль ТЭНа
Рис. 16. Термистор (NТС)
Е66 — неисправно реле ТЭНа.
Несоответствие между уровнем 2 защитного прессостата и включением реле ТЭНа. Также проверяют замыкание на корпус как ТЭНа, так и термистора.
Е71 — неисправен термистор стирки.
Е72, Е73 — неисправен термистор сушки.
Ошибка появляется, когда значения сопротивления термистора выходят за пределы нормы. Проверяют сопротивление термистора NTC и убеждаются, что ТЭН или термистор не замкнуты на корпус.
Е84, Е85 — неисправен симистор (расположен на электронном контроллере), управляющий циркуляционным насосом.
Е91 — коммуникационная ошибка между электронным контроллером и блоком индикации.
Проверяют разъемы между этими платами. Обычно такая ошибка бывает вызвана окислением контактов.
Е93, Е94 — ошибка конфигурации.
При данной ошибке необходимо переконфигурировать электронный контроллер.
EF1 — засор сливного фильтра.
Ошибка появляется при длительном сливе воды (а уровень воды в баке уменьшается незначительно). Проверить все патрубки и шланги, прочистить фильтр.
EF2 — передозировка моющего средства.
Ошибка появляется при избыточном количестве пены.
Электронный контроллер СМ
Особое внимание хотим обратить на электронный контроллер. Выход из строя его компонентов или «выгорания» различных зон, зачастую обусловлен неисправностью других деталей машины, коротким замыканием ТЭНа, попаданием воды на коллектор электродвигателя и т. д.
На рис. 17 показаны зоны на плате контроллера, «отвечающие» за работу разных компонентов СМ. Обнаружив в какой-нибудь зоне следы выгорания, необходимо проверить соответствующие компоненты.
Рис. 17. Электронная схема контроллера EWM 2000.
1 — зона элементов аналогового прессостата, 2 — зона термистора NТС (стирки), 3 — зона управления сливным насосом, 4 — зона пользовательского интерфейса, 5 — источник питания, 6 — зона управления приводным мотором, 7 — зона управления насосом рециркуляции, 8 — зона управления ТЭНом, 9 — зона управления блокировкой люка, 10 — зона управления клапанами подачи воды, 11 — зона управления сушкой.
Если в машине не работает какая то функция, а сам агрегат, выполняющий эту функцию, исправен, поиск неисправности на электронном блоке можно сузить до соответствующей зоны.
На рис. 18 представлена обобщенная схема СМ, поясняющая связь электронного контроллера и его внешних элементов (с сушкой, системой рециркуляции и двигателем постоянного тока). В более простых моделях машин некоторые элементы могут отсутствовать.
Рис. 18 Схема соединений контроллера EWM 2000 с узлами СМ
Подготовлено по материалам журнала «Ремонт & Сервис» серии РЕМОНТ № 100
Всего хорошего, пишите to Elremont © 2007
Источник статьи: https://www.elremont.ru/stirm/st_eng/steng_rem71.php
Коды ошибок стиральных машин Занусси – значения и причины, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Koды oшибok cтиpaльных maшин Zanussi (Зaнyccи) — pacшифpoвka и чтo дeлaть
Стиральные машины Занусси оснащаются системой самодиагностики. При обнаружении неисправности техника выводит на емкостный экран код, состоящий из букв и цифр либо, при отсутствии дисплея, сообщает о поломке миганием индикаторов. Чтобы понять, какой же именно узел неисправен, нужно обратиться к руководству пользователя, где расшифровываются коды ошибок стиральных машин Занусси. Определив неисправное звено, пользователь сможет понять, возможно ли починить поломку своими силами или стоит обратиться за помощью к профессионалам.
Как узнать код ошибки
На стиральных машинах Занусси с экраном определить код очень просто – техника выводит его на дисплей. Он состоит из буквы E (Error) и цифр, которыми зашифрована неисправность. Для расшифровки необходимо обратиться к таблице кодов ошибок, найти ее можно в инструкции пользователя.
Стиральные машины Занусси без дисплея также сообщают о неисправности, но миганием индикаторов. Сложность состоит в том, что техника Занусси такого типа создана на трех разных платформах, и на каждой из них система самодиагностики по-разному выводит ошибку.
EWM2000
На панели такой стиральной машины Занусси справа вертикально расположены восемь светодиодов. Мигающие первые четыре лампы означают десятки, последние четыре лампы – единицы. Для дальнейшей расшифровки стоит обратиться к таблице кодов:
| Число | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10A | 11B | 12C | 13D | 14E | 15F |
| № светодиода | ||||||||||||||||
| 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 |
Так, если в верхней группе горят 4 и 2 светодиод, а в нижней – 1 и 2, то код ошибки – EA3.
EWM1000
Для стиральной машины Занусси с такой платформой необходимо следить за морганием индикаторов начала (вторая цифра) и окончания (первая цифра) работы режима. Мигают светодиоды очень быстро, промежуток между сериями – две с половиной секунды. Например, если индикатор «Конец стирки» моргнул 4 раза, а «Старт» – трижды, код ошибки – E43.
EWM11xx, EWM21xx, EWM25xx, EWM35xx
На машинах Занусси этого типа для высчитывания кода нужно смотреть на индикатор «Старт». Он будет мигать сначала красным (первая цифра), затем зеленым (вторая цифра) светом. Промежутки между сериями – две с половиной секунды. Например, если светодиод четыре раза моргнул красным, а затем трижды – зеленым, код ошибки – E43.
Расшифровка кодов ошибок стиральных машин Занусси
Если на экране появилась ошибка, сначала нужно исключить системный сбой. Необходимо отключить машину Занусси от сети, подождать двадцать минут, а затем снова включить ее. Если код исчез, нужно начать стирку и посмотреть, как будет вести себя машина. Иначе нужно приступать к ремонту.
Коды ошибок СМА Занусси расшифровываются следующим образом.
Заключение
При выходе стиральной машины Занусси из строя не стоит сразу обращаться к специалистам компании Занусси. Обычно техника выводит на экран код проявившейся ошибки или оповещает о ней миганием светодиодов. Перечень кодов ошибок Zanussi находится в руководстве пользователя. Расшифровав с ее помощью сообщение, владелец машины Занусси сможет понять, в силах ли он самостоятельно устранить поломку или необходима помощь профессионалов.
Источник статьи: https://stiralkainfo.ru/remont/kody-oshibok-stiralnyx-mashin-zanussi.html
Коды ошибок стиральных машин Zanussi: Занусси без дисплея и все модификации, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Koды oшибok cтиpaльных maшин Zanussi (Зaнyccи) — pacшифpoвka и чтo дeлaть
Стиральная машинка Zanussi информирует владельца о поломках, выводя на цифровое табло коды неисправностей. Если в вашей СМА предусмотрен дисплей, вам повезло: о малейшей неисправности вы тут же будете проинформированы соответствующим кодом.
Если у вас машинка-автомат без табло, то определить поломку тоже можно, определив, что значит та или иная комбинация светящихся индикаторов.
Мы подробно рассмотрим, что означает каждый код СМ Занусси, каковы причины его появления, и предложим действенные решения проблемы.
Поломка заливной системы Zanussi: коды и причины
Также стоит заменить симистор, если виноват он.
Проблемы с заливом и сливом воды
Сбои электромотора – таблица ошибок и поломок машинки Zanussi
| Код | Пояснение | Причина |
| E51 | Е51 обозначает нарушение контакта между движком и его управляющим симистором. | Требуется техническое обслуживание контактных цепей. |
| E52 | Таходатчик двигателя не подает сигналы на блок управления. | Обычно код Е52 появляется из-за того, что слетает шайба, фиксирующая таходатчик. |
| E53 | Если на табло горит Е53, значит, на блоке управления была нарушена цепь, которая управляется симистором мотора. | |
| E54 | «Слиплись» контакты реле, которые отвечают за реверс мотора. | |
| E55 | Нарушена цепь электрики движка. | |
| E56 | Превышено время ожидания сигнала датчика тахо. | Возможно, сломан датчик или вышел из строя модуль. |
| E57 | В системе был зафиксирован ток более 15А. | Скорее всего, сломался двигатель или вышла из строя главная плата. |
| E58 | Фазный ток мотора более 4,5А. | |
| E59 | Датчик тахо не передает сигнал более 3 секунд. | Нарушена целостность проводки, соединяющей мотор с инвертором. |
Также могла сломаться плата инвертора.
Нарушение нагрева воды: основные коды сбоев
| Код | Пояснение | Причина |
| E61 | За отведенный промежуток времени вода не была нагрета до нужной температурной отметки. |
Важно! Ошибку можно определить только в диагностическом режиме.
Исправный ТЭН в стиралке Занусси покажет 30 Ом.
За 5 минут температура воды подскакивает до 90 градусов.
В этом случае при замере сопротивления нагревателя исправный элемент покажет от 5,7 до 6,3 Ом.
Коды неисправностей, относящихся к двигателю
E51 – плохой контакт симистора электромотора.
E52 – не поступает информация от таходатчика мотора к электронной плате. Чаще всего в таких ситуациях слетает шайба, которая удерживает таходатчик.
E53 – на электронной плате прервана цепь, управляющая симистором электродвигателя.
E54 – «слиплись» контакты реле, обеспечивающие реверс электродвигателя.
E55 – разорвана цепь электрики двигателя.
E56 – сигнал таходатчика не появляется длительное время.
E57 – ток системы больше 15А, причина в поломке мотора или электронной платы.
E58 — фазный ток электродвигателя больше 4,5A, причина в поломке мотора или электронной платы.
E59 – 3 сек нет сигнала с таходатчика, это может свидетельствовать о пробое проводки между двигателем и инверторным элементом, поломке платы инвертора.
EA3 – система DSP не фиксирует шкив электродвигателя. Нужно проверить:
Коды неисправностей, касающиеся нагрева воды
Важно! Данная ошибка стиральных автоматических машин доступна для просмотра только в диагностическом режиме.
Коды неисправностей, связанных с датчиками
E31 – сломалось реле давления воды. При такой ошибке меняют проводку или само реле.
E32 – колебания частот датчика, отвечающего за давление воды. Это чаще всего возникает из-за:
E33 – не синхронизирован датчик, определяющий количество воды и датчик, предотвращающий включение тэна «на сухую». Необходима проверка:
E34 – эта ошибка высвечивается около минуты и оповещает о несогласованной работе датчика антикипения и прессостата.
E35 – в бак залито слишком много воды, проверяем прессостат.
E36 – не работает датчик защиты тэна ABS.
E37 – не работает датчик L1S.
E38 – забилась трубка, идущая от бака к прессостату, поэтому нет фиксации разницы давлений.
E39 – не работает датчик, защищающий от перелива воды HV1S.
E44 – не работает датчик закрытия дверцы люка.
E71 – сопротивление термодатчика не соответствует пределам нормы.
E74 – сбилось расположение термодатчика.
EC2 – не работает датчик, определяющий мутность воды.
К сведению! Датчик, определяющий мутность воды в баке, есть только в самых новых моделях машин Zanussi.
EF4 – нет сигнала от датчика протока, когда включен наливной клапан. Возможно, что нет давления в водопроводе.
Поломки датчиков в машинке Занусси, коды ошибок
Также ошибка касается датчика, не дающего включиться нагревателю без воды.
Остальные коды ошибок
| Код | Пояснение |
| Е40 | Открыт люк или сломан блокиратор. |
Важно! У40 — редкая ошибка. А проблема блокиратора часто прячется совсем за другими комбинациями.
Ошибку Е83 можно увидеть лишь в диагностическом режиме!
Означает поломку селектора.
Все коды ошибок стиральных машин Zanussi и их причины
Стиральные машины » Ошибки стиральных машин Zanussi
Итальянский бренд Zanussi с 1984 года слился с корпорацией Electrolux, тем самым расширив свои возможности. Лозунгом фирмы является наивысшее качество дизайна и инновации. У стиральных машин Zanussi прекрасная репутация, но как любая сложная бытовая техника, рано или поздно они могут ломаться. Как узнать, что есть проблема, и можно ли ее устранить самостоятельно? О том, что есть неполадки, сигнализируют коды ошибок стиральных машин Zanussi, выведенные датчиками на дисплей. С одной стороны, это очень удобно, ведь таблица с расшифровкой кодов ошибок поможет вам определить область неисправности. Иногда достаточно просто сменить стиральный порошок или плотнее закрыть дверцу. Но чаще всего встречаются поломки, которые ни в коем случае не стоит пытаться устранить своими силами. Это чревато еще более серьезными осложнениями, потребующими в дальнейшем еще больших затрат. Необходимо обратиться в хорошую мастерскую, где ремонт стиральных машин осуществляет высококвалифицированный мастер. Он сможет точно определить причину поломки и справиться с ремонтом в кратчайшие сроки. Позвоните в Сервисный в любое время с 8:00 до 23:00 по тел 8, или оставьте онлайн-заявку круглосуточно. Наш специалист приедет и осуществит срочный ремонт стиральной машины Zanussi в Москве и ближайшем Подмосковье.
Код ошибки
Расшифровка
Возможные причины неисправности
8 (495) 745-24-00
Сервисный центр оказывает услуги по всей Москве и Подмосковью.
Вызвать мастера
СМА «Занусси» без дисплея – с поворотным регулятором
Пользовательские панели управления СМ Zanussi, оборудованные контроллерами EWM2000 могут быть и без дисплея – только со светодиодами.
Чтобы определить неисправность, нужно войти в сервисный режим. Действуйте по схеме:
Мигание ламп укажет на то, что техника перешла в сервисный режим. Затем в нулевом положении селектора программ, проверьте работу интерфейса. При нажатии на кнопку, будет загораться соответствующая лампа.
В этом режиме можно проверить на работоспособность отдельные узлы электроприбора. Чтобы провести проверку, крутите регулятор в направлении хода часовой стрелки, пошагово проверяя режимы:
На каждом из шагов также идет проверка блокиратора дверцы, а в момент забора воды проверяется время, выделяющееся на заполнение бака до уровня перелива, отслеживается функциональность датчиков уровня.
Именно в сервисном режиме можно просмотреть последние ошибки техники и сбросить их.
Для сброса ошибок действуйте так:
4 самых нижних лампочки показывают единицы (4 группа индикаторов), а четыре верхних лампы обозначают десятки (3 группа). Для сброса кода неисправности зажимайте кнопку пуска и 6 кнопку при прохождении диагностики.
Теперь вы знаете, как исправить ситуацию, если ваша стиральная машина Занусси выдала код неисправности. Зачастую сброс ошибок не требует больших усилий, а наши рекомендации непременно вам помогут.
Сохраните статью в закладках, если вы выбрали СМ Занусси, – наша таблица жет вам еще пригодиться.
Источник статьи: https://remmachserp.ru/remontnye-raboty/sma-zanussi-kody-oshibok.html
Ошибка E10 на стиральной машине Занусси, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Ошибка E10 в стиральной машине Zanussi
Ошибка E10 может отобразиться на дисплее машинки-автомата на любом этапе стирки. Система, диагностировав неполадку, тут же блокирует работу стиральной машины Zanussi. О чем сигнализирует данный код неисправности, как вернуть работоспособность машинке, расскажем далее.
Что вызвало данный код?
Разобраться в причинах неисправности поможет расшифровка кодов, представленная в инструкции к оборудованию. Производитель трактует ошибку E10 как «отсутствие или недостаточный объем воды в баке». Без номинального количества жидкости, система не может начать или продолжить стирку. Различные датчики отмечают несоответствие объема воды в баке нормативному уровню. Ошибка E10 в стиралках Занусси может быть спровоцирована:
Под самосливом подразумевается самопроизвольная утечка жидкости из бака.
Хоть в памяти интеллекта и запрограммированы разные варианты кодов неисправности, которые могут указать на конкретную неполадку, некоторые модели стиральных машин Zanussi обходятся общей кодировкой E10. Чтобы устранить повреждение и починить стиралку, придется одну за другой исключать возможные причины неисправностей.
Можно осуществить ремонт своими руками, так как в большинстве случаев убрать ошибку достаточно просто. Однако если проблема глубже – к примеру, вышла из строя электроника или произошла утечка вследствие трещины бака, тут лучше обратиться в сервисный центр.
Убираем код самостоятельно
Что делать в первую очередь? Необходимо исходить из основных причин, вследствие чего воды в баке может быть недостаточно для стирки. Если стиральная машина Zanussi вывела код на дисплей через пару минут после запуска программы, скорее всего, в доме нет воды. Возможно, в ходе каких-то обстоятельств управляющие службы просто отключили водоснабжение. Также ошибка E10 может появиться при низком давлении в системе водопровода. Исключить данный фактор можно, открыв кран холодной воды, и убедившись, что струя течет под достаточным напором.
После следует осмотреть заливной шланг на наличие трещин. Если поверхность трубки целая, открутите ее от стиралки и убедитесь, что внутри отсутствуют засоры. Зачастую, на входе наливного шланга установлен фильтрующий элемент, не пропускающий в систему различные примеси, содержащиеся в воде. С течением времени фильтр забивается, и уже не может обеспечивать нормальную пропускную способность. Устранить код E10 может помочь прочистка фильтрующего элемента или его замена новым.
В месте, где заливной шланг включается в водопроводную трубу, устанавливается специальный запорный вентиль. Проверьте, что он открыт и не препятствует поступлению воды.
Невозможность удалить отработанную воду из бака также может стать причиной вывода на дисплей ошибки E10. Проверить, корректно ли выполняется слив, очень просто – достаточно отсоединить сливной рукав от трубы канализации и опустить конец в ванну, раковину или унитаз. Так вы увидите, удаляется ли жидкость из системы или ее слив чем-то замедляется.
Проверьте, что шланг слива расположен правильно, серединная часть рукава должна проходить в 55-60 см от уровня пола, образовывая «колено».
Если устранить ошибку, выполнив манипуляции, не удалось, вероятно, произошла поломка впускного клапана или прессостата. Осуществить ремонт своими руками в данном случае будет достаточно сложно. Для диагностики и исправления повреждений лучше пригласить опытного мастера по обслуживанию СМА, который быстро справится с возникшей проблемой.
Проверим и поменяем заливной клапан
Код неисправности может отображаться на цифровом экране из-за выхода из строя элемента, отвечающего за набор воды из системы централизованного снабжения. При поломке заливного клапана машинка-автомат просто перестанет заполнять бак водой и выдаст ошибку E10. Алгоритм действий при диагностике клапана будет следующим:
Если какая-то из катушек заливного клапана не срабатывает при проверке, следовательно, элемент необходимо менять.
Проверить заливной клапан поможет мультиметр. Щупы тестера прикладываются к катушкам для измерения сопротивления в них. Если прибор отобразит значение в районе 2-4 кОм, значит, катушка полностью исправна.
Теоретически, заливной клапан не подлежит ремонту. Специалисты, при обнаружении его поломки, рекомендуют не чинить, а полностью заменить деталь. Тем более, запчасть относительно недорогая. Но если желание сэкономить сильнее, и у вас в запасе есть аналогичный клапан от другой стиралки, можно попытаться заменить неисправную катушку, сняв ее с другого элемента. Будьте готовы, что ваши усилия могут не оправдаться, починить клапан не удастся, и, в конечном счете, все же придется отправляться в магазин.
Итак, после покупки нового заливного клапана для стиральной машины Zanussi, необходимо установить его на место неисправного, и произвести все подключения. Алгоритм действий при замене элемента будет таковым:
Внимательно запомните схему подключения проводки и шлангов, еще лучше – сфотографируйте картинку.
После останется лишь поставить на место верхнюю крышку корпуса машинки. Теперь можно тестировать стиральную машину Zanussi на работоспособность. Включите технику в сеть и запустите программу стирки. Если дело действительно в поломке заливного клапана, ошибка E10 должна сброситься.
Источник статьи: https://mashmaster.ru/oshibka-e10-v-sm-zanussi/
Коды ошибок стиральных машин Zanussi — световая индикация и др, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Все коды ошибок стиральных машин Zanussi и их причины
Значение напряжения, определяемое датчиком реле нагревательного элемента, вне допустимых пределов. Такое может происходить в случае утечки тока на землю через нагревательный элемент (нагревательный элемент стирки или сушки) или через другие компоненты. EWX11: В соответствии с конфигурация оборудования платы определить утечку тока относительно нейтрали можно только при закрытой дверце, тогда как определение утечки тока относительно линии напряжения активно всегда. Код неисправности регистрируется, если считываемое значение превышает некоторые пороговые значения в течение более 10 секунд. Условия, приводящие к регистрации кода неисправности: при открытой дверце цепь датчика нагревательного элемента измеряет сигнал, превышающий Напряжение сети/2 + Напряжение сети/8 + Напряжение сети/16 при закрытой дверце и обоих выключенных реле цепь датчика нагревательного элемента измеряет сигнал: Больше чем (Напряжение сети – Напряжение сети/16) Или Меньше чем (Напряжение сети/2 – Напряжение сети/16) Эти пороговые значения позволяет определить утечки меньше чем:
90 кОм относительно линии напряжения
120 кОм относительно нейтрали Данный код неисправности не приводит к остановке машины как на предыдущей платформе, а просто пропускаются фазы нагрева (оба реле отключены, машина в безопасном состоянии). Данный код неисправности невозможно сбросить с помощью выключения машины. Чтобы удалить код неисправности, сбросьте текущую программу или нажмите кнопку «Пуск/Пауза». EWX13, EWX14: В соответствии с конфигурация оборудования платы определить утечку тока можно только при разблокированной дверце. Код неисправности регистрируется, если считываемое значение превышает некоторые пороговые значения в течение более 12 секунд. Условия, приводящие к регистрации кода неисправности: если цепь датчика нагревательного элемента измеряет сигнал, превышающий Напряжение сети/2 — Напряжение сети/16 + 75 если цепь датчика нагревательного элемента измеряет сигнал меньше чем Напряжение сети/2 — Напряжение сети/16 — 45 Эти пороговые значения позволяет определить утечки меньше чем:
80 кОм (EWX13) / 90 кОм (EWX14) относительно линии напряжения
50 кОм (EWX13) / 60 кОм (EWX14) относительно нейтрали EWX13 Данный код неисправности приводит к остановке машины; выполняется безопасная заливка воды для покрытия нагревательного элемента и открытие замка дверцы. Чтобы удалить код неисправности, сбросьте текущую программу, нажмите кнопку «Пуск/Пауза» или выключите машину. EWX14 Этот код неисправности приводит к остановке машины, дверца остается открытой. Чтобы сбросить код неисправности, сбросьте текущую программу или выключите машину. Бытовая техника не только выполняет за нас работу, но и самостоятельно диагностирует причину поломки. Стиральная машина «Занусси » выдает ошибку на экран, по которой пользователь может узнать место неполадки. Что делать и как снять ошибку? Загляните в нашу таблицу, чтобы узнать расшифровку кода и пути решения проблемы.
Основные причины неисправностей стиральных машин Занусси
Узнать о том, какие детали в машине являются самыми незащищёнными можно по статистике сервисных центров. Ориентируясь на неё, стоит обращать внимание на такие моменты, как:
К счастью, все эти неисправности можно обнаружить не путём разборки и сборки машины после каждого использования, а с помощью кодов ошибок, которые она покажет сама.
Коды неисправностей стиральных машин Zanussi
Прогресс не стоит на месте и, к счастью, стиральные машины теперь могу сами сообщить о поломке или неполадках. Для этого используются комбинации кодов, по которым можно легко определить, на что нужно обратить внимание при починке. Рассмотрим самые частые коды ошибок:
Стоит проверить вентиль, подающий воду, потому что код сообщает, что вода для стирки не подаётся
. Так же стоит проверить напор в трубе.
Может быть засор на фильтре выпускного клапана. Тогда нужно проверить шланг на повреждения и почистить фильтрующую сетку.
Не лишним будет проверить сопротивление катушки клапана. Показатель должен быть 3.8 кОм.
Неполадки с заливом воды в процессе сушки
. Код появляется через 10 минут после начала стирки и говорит о неисправности клапана залива воды.
Требуется прочистка фильтра на сливе и проверка патрубков на засоры, потому что вода не уходит из системы
Крыльчатка помпы должна легко вращаться в обе стороны. Если этого не происходит – насос нужно заменить.
Низкий уровень слива при сушке
. Стоит проверить конденсатор.
Коды ошибок СМА Занусси
Итальянский бренд Zanussi является торговым сектором швейцарского концерна Электролюкс. Данный факт для многих потребителей выступает своеобразной двойной гарантии качества продукции. Вполне обоснованно это относится и к стиральным машинам. Но, как и любая другая техника, они не могут быть вечно действующим и бесперебойно функционирующим гаджетом.
Поэтому иногда встречаются отдельные неполадки, о которых техника проинформирует пользователя немедленно. Это может быть выполнено в зависимости от модификации СМА: как буквенно-цифровая комбинация на дисплее либо определенной световой индикацией отдельных кнопок на машинках без табло, например, ZWY180 или Zanussi Aquacycle 1000. В любом случае, можно достаточно легко расшифровать коды СМА Занусси.
Устранение неисправностей своими руками
Починка стиральной машины не самая простая задача и некоторые виды поломок может исправить только мастер. Однако иногда можно справиться и самостоятельно. Вот некоторые моменты, на которые стоит обратить внимание при ремонте своими руками.
Как почистить фильтр
Любые фильтры нуждаются в чистке. На то они и фильтры, чтобы задерживать на себе грязь. И эта грязь, разумеется, скапливается, затрудняя со временем работу самого фильтра.
В стиральных машинах если в любом из фильтров возникает засор, то сразу возникают неполадки с забором и сливом воды. У машин Занусси это наиболее частая проблема – заливной фильтр постоянно забивается. Следуя этому небольшому алгоритму можно легко понять, как почистить фильтр.
Фильтр обычно расположен на водопроводной трубе. Его нужно просто выкрутить. Стоит воспользоваться инструкцией, чтобы разобраться, как открыть и где находится фильтр. Если его нет, нужно чистить фильтр-сетку.
Шаги при очистке фильтра-сетки:
1. Найти место, где шланг забора воды соединяется с корпусом машинки.
2. Снять верхнюю крышку стиралки, чтобы открутить фильтр и клапан.
3. Разобрать фильтр и промыть его водой.
4. Установить его обратно.
5. Привести машинку в первоначальный вид.
Специалисты советуют ставить входной фильтр с кассетой, которая смягчает воду.
Чистка фильтра в стиральных машинах Занусси происходит одинаково и в машинах с горизонтальной загрузкой, и с вертикальной загрузкой, даже несмотря на то, что их устройство различается.
Кстати, фильтр может засоряться не только из-за качества воды, но и из-за одежды, которая стирается. Если она слишком грязная, то в систему машины проникают земля, песок и прочий мусор. Так же проблему создают отрывающиеся нитки.
Карманы так же стоит тщательно проверять, чтобы не находить потом в фильтре заколки, бумажки, булавки, скрепки, монетки и любые другие мелочи, которые могли затеряться. Вдобавок, там могут оказаться и крупные купюры, флешки, ключи, наушники и даже телефоны, потеря которых будет болезненной.
Так что раз в 3 месяца фильтр стоит проверять.
Ремонт блокиратора
Сразу сказать, почему блокиратор ломается, сложно. Это может быть и вина изготовителя и ошибки при эксплуатации. Так же проблемы с платой управления часто путают с неисправностью блокиратора и ищут проблему именно в нём.
Компоненты, блокирующие люк, часто делаются из пластика. А этот материал очень не любит грубую силу, хотя может сломаться и от простого хлопка крышкой люка. И если крючок, который делается из металла, уцелеет, то из-за неисправности самого УБЛ машинка всё равно работать не будет.
Ремонтировать эту часть обычно не имеет смысла. Проще заменить её новой. К стиралкам Занусси они стоят в районе 1500 рублей. Это достаточно дорого. Поэтому перед тем, как заниматься заменой, нужно абсолютно точно убедиться, что проблема именно в блокираторе.
Чтобы определить это, нужно выполнить ряд простых шагов:
2. Открутить два крепления, на которых держится блокиратор. Они рядом с отверстием под крюк блокировки.
3. Снять манжету. Она держится на хомуте из проволоки, он идёт вдоль всей резинки. Его нужно подцепить и снять. Потом уже можно снимать манжету. Главное не зацепить её ничем, так что стоит отложить любые инструменты в этот момент.
4. Отсоединить провода.
5. Достать блокиратор.
6. Убедиться в том, что пластиковая часть не имеет повреждений. Если пластинки уже выскочили наружу или пластик повреждён, можно смело отправляться за новой деталью.
7. Взять УБЛ в магазин с собой, чтобы продали точно такой же.
8. Аккуратно установить блокиратор.
9. Собрать машину до первоначального варианта.
Чтобы блокировка работала исправно как можно дольше, имеет смысл отказаться от резких хлопков дверцей, чтобы люк «закрылся плотнее». Люк стиральной машины стоит закрывать так же бережно, как дверь автомобиля. Резкие хлопки не несут практической пользы и не закрывают машинку сильнее.
Проблемы в работе датчиков
Типичные поломки
Изучив статистические данные от сервисных центров, выполняющих ремонт стиральных машинок Zanussi, можно выделить несколько типичных для этой марки неполадок:
Нарушения в работе двигателя
Эти обозначения относятся к стиральным машинам под управлением и одной, и другой системы (EWM2000 и EWM1000). Для примера, это могут быть как коды ошибки стиральной машины Занусси FE 1024n или FE 904, так и устройств других модификаций:
Типичные неисправности и их устранение
Неисправности и ремонт стиральных машинок Занусси — сфера интересов сервисных центров. Но не все поломки так критичны, чтобы сразу обращаться к специалистам. Если аппарат уже не на гарантии, имеет смысл выяснить причину неполадки и если ее устранение сводится к замене изношенной детали, то можно сделать ремонт самостоятельно.
Чистка фильтров
Если у вас фронтальная стиралка, изучите инструкцию — в ней есть устройство и схема стиральной машинки Занусси с горизонтальной загрузкой. В СМ с вертикальной загрузкой, несмотря на отличия в конструкции, фильтры чистятся точно так же. Причем делать это надо регулярно, не дожидаясь засорения — тогда и проблемы не будет. Если засорится один из фильтрующих элеменов, машинка не сможет набрать или слить воду. В Zanussi чаще наблюдается засор заливного фильтра. Порядок действий:
Из-за впускных фильтров часто бывают неполадки, так как они засоряются инородными частицами. Но фильтры защищают аппарат от повреждений, которые могут спровоцировать твердые фракции, находящиеся в воде. Если у вас нет фильтрующего элемента на входе, то обязательно установите его — он монтируется непосредственно на водопроводную трубу.
Учтите, что загрязнения собираются в фильтрах также из-за грязи, смываемой с одежды и других вещей. В аппарат проникают частицы песка и грязи, засоряющие системы. Но еще более опасны твердые предметы, выпавшие во время стирки из карманов — они могут повредить барабан и другие узлы СМ. Рекомендуется очищать фильтр с частотой — раз в 2–3 стирки.
Ремонт УБЛ
Поломку УБЛ нельзя назвать редкой — она часто встречается в моделях Zanussi Aquacycle (Занусси Аквацикл) и Zanussi Easyiron. Неполадку может спровоцировать заводская небрежность или сбой в плате управления. Во втором случае блокиратор даже и не виноват в неполадке.
УБЛ имеет компоненты из пластика — они ненадежны и могут поломаться. Бывает, хватает сильного хлопка дверцей. Блокиратор обычно не ремонтируют — гораздо целесообразнее поставить новый. Стоимость УБЛ для аппаратов «Занусси» — 1 500 рублей. Недешево. Поэтому, прежде чем купить новый элемент, снимите старый — нужно убедиться в его неисправности. Порядок замены блокиратора:
Поломанный блокиратор берите в магазин — пусть там подберут аналог. Возвратившись с новой запчастью, поставьте ее на освободившееся место.
Важно! Всякий раз, как вам захочется хлопнуть дверцей — вспомните, сколько стоит блокиратор.
Замена ТЭНа
ТЭН — наиболее уязвимая часть у любых стиралок, работающих в условиях жесткой воды. Бюджетная у вас модель, например, ZWSG 7101 V или дорогая, как ZWI 71201 WA, — ТЭНы страдают одинаково. Ряд производителей защищают электронагреватели специальными полимерными покрытиями. Так, Samsung пытался создать и внедрить ТЭНы с защитным полимерным слоем, отталкивающим накипь. Однако ничего путного из этого не вышло.
О поломке нагревателя легко догадаться по отсутствию нагрева воды. Появляется код ошибки — Е 61, У 62, Е 66, Е 69. У рассматриваемого бренда нагреватели расположены в задней части аппарата — такое расположение позволяет быстро до них добираться. Достаточно демонтировать заднюю панель.
Прежде чем покупать новый нагревательный элемент, убедитесь в окончательной неисправности старого. Порядок действий:
Важно! Берите только оригинальную запчасть. Китайские аналоги могут вызвать поломку электронного модуля, и тогда дорогостоящий ремонт неизбежен.
Проблемы приводного ремня
О них можно узнать по отсутствию вращения — мотор работает, а барабан не крутится. При появлении такого «симптома», выключите машинку — незачем гонять электродвигатель вхолостую. Далее порядок действий:
Особенности стиральной машины Занусси
Все без исключения машинки Занусси, будь то вертикалка или модель с горизонтальной загрузкой, являются тщательно проработанными инженерными решениями. Производитель на пути завоевания рынка со сниженной стоимостью продуктов избавился от большинства технологических запасов. В результате машинки:
Другие коды
Дверца люка открыта либо наличие поломки блокиратора. Данный код высвечивается достаточно редко, а характерные поломки могут обозначаться другими кодовыми комбинациями.
Нарушение работы селектора при выборе программы стирки.
Обозначение выхода из строя селектора. Выдается на дисплей лишь в диагностическом режиме.
Рециркуляционный насос и/или тиристор имеют какие-либо повреждения.
Нарушена связь между микропроцессором СМА и ее оперативной памятью. Требуется помощь профессиональных мастеров.
ЕН0 (ЕНО)
Реле защитной цепи допускает сбои в работе.
Часто» встречающиеся проблемы
Одно можно сказать уверенно: все проблемы в работе машинки чаще всего связаны с халатностью владельца. Это может быть проигнорированная инструкция, неправильная установка. Часто хозяйки перегружают или недогружают барабан, создавая разбалансировки.
Еще больше случаев поломок связано с неправильной эксплуатацией, попаданием в рабочие тракты аппарата посторонних предметов. Есть и варианты, когда ремонт производится из-за износа компонентов системы.
Засор
Засор — проблема всех без исключения машинок Занусси. Это может быть как простая модель, так и достаточно продвинутый аппарат, например, Аквацикл 800 или 900. Все автоматы бренда очень чувствительны к качеству водопроводной воды.
При установке машинки рекомендуется устанавливать на входе отдельный фильтр тонкой очистки. Это недорого и не придется часто устранять последствия засоров.
Если машинка подключена непосредственно к водопроводу, нужно очистить сетку входного фильтра. Устранение засора выглядит следующим образом:
Ремонтировать машинку своими руками таким способом можно часто. Устройство фильтра предусматривает процедуру съема и очистки сетки.
Посторонний шум во время работы
Посторонний шум — самая часто встречающаяся неполадка. Это явление может вызываться следующими причинами:
Стоит отметить, неисправности машинки Занусси с горизонтальной загрузкой в виде постороннего шума в любом режиме работы, скорее всего, потребуют вмешательства квалифицированного специалиста. Причиной выступают части узлов механики. Это может быть и достаточно безобидный случай, когда ослабел или разбалансировался амортизатор блока двигателя. Но причина может крыться в поврежденных подшипниках. В этом случае требуется замена всего блока.
В машинках с вертикальной загрузкой применяется другой тип крепления барабана. В устройствах такого типа неравномерность нагрузки в области подшипникового блока мала, поэтому посторонний шум, если он возник не из-за загрузки белья, а присутствует во всех режимах работы — обязательно показывает сложность проблемы. Требуется вмешательство специалиста.
Плохой отжим
Плохой отжим белья всегда связан с невозможностью достичь нужных оборотов барабана. Причинами такого явления могут быть:
Но чаще всего плохо отжимать машинка начинает при неправильной загрузке белья. Это может быть чрезмерный или маленький вес. Во всех случаях возникает разбалансировка и электронное управление не дает двигателю развить нужные обороты.
Проблема решается или разделением белья на две порции для раздельных стирок, или добавлением в бак чистого полотенца, других вещей для набора достаточной массы.
Неисправности, связанные с подачей, нагревом, сливом воды
Частично случай, когда в машинку не подается вода — описан выше. Проблема устраняется путем чистки входного фильтра аппарата. Но машина может не набирать воду из-за поломки прессостата. Это случается редко, но происходит.
В аппаратах Занусси установлен достаточно сложный узел данного класса (в большинстве моделей — электронный), поэтому для его проверки и замены следует обратиться к специалисту. Вода может не набираться из-за недостаточного давления. В этом случае прессостат просто не определяет ее наличие на входе. Для решения этой проблемы также требуется вмешательство специалиста.
Отсутствие нагрева может быть связано с поломкой ТЭНа. У большинства моделей машинок Занусси предусмотрен дисплей или система индикации. При поломке ТЭНа на сигнальном устройстве светится ошибка.
Это может быть символьно-цифровой код или комбинация диодов. По показаниям дисплея следует найти в инструкции к стиральной машине Занусси раздел «неисправности и их устранение» и определить причину поломки.
Для ремонта ТЭНа понадобятся навыки пользования измерительными приборами и паяльником. Потребуется электрический тестер. Путем измерения сопротивления ТЭНа определяют его исправность или обрыв обмотки. В последнем случае подводы проводов к контактам нагревателя отпаиваются, элемент выкручивается из своего гнезда и заменяется на новый.
Самая неприятная ситуация — когда из машинки выбрасывается вода во время стирки. Встречаются случаи, когда вода поступает и одновременно происходит ее слив в канализацию. Подобные проблемы связаны с неверной установкой аппарата. Верхний уровень сливного тракта должен быть поднят не ниже уровня, указанного в инструкции к модели.
Обычно аппараты Занусси требуют расположения шланга на высоте не менее 60-80 см от точки входа в канализацию. На корпусе машинки предусмотрена специальная клипса для его крепления. Поэтому, если машинка начала сливать воду одновременно с набором или выбрасывать ее при стирке — следует проверить расположение отводного шланга.
Блокировка люка
В машинках Занусси устанавливается достаточно непрочный блокиратор. Его замковая система (зубцы фиксации) сделаны из пластика. Кроме этого, внутри узла расположены элементы электрического управления. Если блокиратор отказался фиксировать замок — следует:
Менять блокиратор нужно в любом случае. На устройстве могут быть видны явные механические повреждения в виде отломанных пластиковых зубцов. Узел может не включаться по причине поломки внутренних электронных компонентов, поэтому единственным выходом является покупка новой модели блокиратора.
Если поломка узла случилась во время стирки и открыть дверцу не получается — следует снять нижнюю декоративную панель стиралки, за ней скрывается специальный тросик. Чтобы открыть дверку, достаточно за него потянуть. Затем следует действовать по приведенной выше схеме для съема блокиратора. Новый узел устанавливается в обратном порядке действий.
Заклинил барабан
У пользователей понятие «заклинил» — довольно широкое. В виде списка вариантов и методов устранения поломки это выглядит так:
Самая сложная проблема блокировки — поломка подшипника или крестовины барабана. В этих случаях потребуется дорогостоящий ремонт. Неприятно и попадание посторонних предметов в машинку. При заклинивании барабана неизбежно повреждается конструкцию аппарата.
Источник статьи: https://setits.ru/remont-mashiny/kody-oshibok-stiralnoj-zanussi.html
Ошибки стиральных машин Занусси сходны с кодами фирм Electrolux и AEG, поскольку все перечисленные устройства выпускаются фирмой Электролюкс. Об ошибке можно узнать, увидев код, начинающийся с Е (error). Ниже приведём расшифровку всех кодов неисправностей СМА Zanussi.
Если в процессе ремонта Вам потребуются детали, обращайтесь к Самоделкину — новые и б/у запчасти для стиральных машин Zanussi в наличии и под заказ, быстрая доставка по всей России.
Код
Описание проблемы
Возможные неисправности
Возможные методы решения
Е10
Е11
Стиральная машина не заливает воду вообще или набирает ее слишком медленно
- В системе водопровода слишком слабый напор.
- Неисправность системы набора воды, в частности, заливного клапана.
- Неисправность обмотки клапана (перегорание).
- Проверить напор воды, убедиться в том, что он достаточен, а так же в том, что вентиль открыт.
- Проверить систему залива воды на предмет засоров, шланг на перегибы или заломы, впускной клапан на отсутствие деформации, а его проводку на целостность.
- Осмотреть обмотку клапана.
Е13
В поддоне вода
Одно или несколько соединений в машине утратили свою герметичность
В ряде случаев требуется разбор корпуса стиральной машины и поиск одного иили нескольких соединений, где могла быть утеряна герметичность
Е20
Е21
Не происходит слива воды в течение 10 минут
- Засор системы слива.
- Неисправна помпа.
- Сбой в работе блока управления.
- Проверить элементы системы слива: канализацию, шланг, сливной насос, патрубки. При необходимости — устранить засор, промыв комплектующие и установив их на место.
- Провести диагностику помпы.
- Продиагностировать управляющий контроллер.
Е22
(Актуальна только для стиральных машин, оснащенных функцией сушки, например, ZDP7202PZ1)
Стиральная машина плохо сушит вещи
Неисправность в работе системы отвода конденсата.
Проверить систему на предмет неисправностей. При необходимости — заменить комплектующие на новые
Е23
Е24
Проблемы со сливом воды
- Выход из строя симистора управления, который отвечает за работу сливной помпы.
- Неисправность в цепи управления симистора сливного насоса.
- Осмотреть помпу: чаще всего требуется ее замена.
- Проверить дорожку симистора, если возможно — отремонтировать этот участок в плате управления.
Е31
Машинка набирает очень много воды или не набирает вообще, может начать стирку без воды, не производит отжима вещей, при этом может просматриваться источник гари
Неисправен датчик давления
- Проверить и заменить при необходимости датчик давления.
- Прозвонить и заменить, если это возможно, проводку.
Е32
Е33
Е34
Не набирает воду
- Проблемы с калибровкой у датчика давления.
- Несогласованность работы двух датчиков давления: первого уровня и датчика защиты ТЭНа.
- Проверить, открыт ли кран подачи воды.
- Просмотреть заливной клапан.
- Произвести очистку фильтра системы залива.
- Осмотреть трубку датчика давления, при необходимости — заменить.
- Проверить сам прессостат и в случае поломки установить новый.
- Проверить датчики, при необходимости — заменить.
- Проверить корпус ТЭНа на предмет утечки тока.
Е35
Не стирает, количество воды превышает норму, достигая уровня перелива
Неисправность прессостата
Обследовать прессостат, при надобности — заменить его новым.
Е36
Не выполняет работу, нагрева воды не происходит
Поломка датчика уровня защиты нагревателя
Проверить датчик и при необходимости — заменить
Е37
Не набирает воду или допускает ее перелив
Неисправен датчик уровня
Продиагностировать указанный датчик, произвести ремонт или замену
Е38
Стиральная машина не сливает воду
Произошло закупоривание в трубке, соединяющей бак и прессостат
Прочистить трубку и установить ее на место. В случае ее деформации — заменить.
Е39
Переливает воду в бак
Выход из строя датчика перелива воды в стиральную машину
Проверить датчик на предмет поломок и поменять при необратимой поломке на новый
Е40
Е41
Е42
Не начинает стирку
Не закрыта дверца люка или не сработал блокиратор
- Открыть люк, проверить, нет ли в манжетах посторонних предметов, не деформированы ли они, закрыть дверцу заново.
- Осмотреть блокиратор, при необходимости — произвести его ремонт.
Е43
Стирка не начинается, выдается указанная ошибка
Неисправен симистор блокировки люка
Провести осмотр управляющего симистора, осуществить ремонт или замену.
Е44
Е45
При внешней исправности и плотно закрытом люке, машина все же не начинает стирку
- Не срабатывает датчик блокировки люка, не смотря на его фактическую блокировку.
- Проблемы с контактами цепи управления симистором замка люка.
- Проверить датчик и устранить поломку.
- Прозвонить цепь, проверить исправность контактов, при необходимости — произвести ремонт.
Е51
Стиральная машина не вращает барабан
Нарушен контакт (чаще всего из-за короткого замыкания) между двигателем и его управляющим симистором.
Проверить цепи контакта.
Е52
Катушка таходатчика находится не на месте, т.к. с корпуса тахогенератора слетела шайба.
- Зафиксировать шайбу на прежнее место.
- Отремонтировать или заменить таходатчик.
Е53
Повреждение цепи симистора двигателя
Прозвонить цепь, устранить поломку.
Е54
Залипание контакта на реле реверса приводного мотора
Проверить контакты, если необходимо — поменять реле.
Е55
Повреждена электроцепь двигателя.
Проверить цепь, заменить проводку. При необходимости — заменить движок.
Е56
Стиральная машина не начинает работу, выдает указанную ошибку
Пропал сигнал от тахометрического генератора (его нет как минимум, 15 минут).
Произвести замену тахометрического генератора.
Е75
Е58
Не реагирует на команды и не функционирует
- Напряжение тока выше порогового значения 15 ампер.
- Превышено пороговое значение фазного тока: выше 4, ампер.
Продиагностировать, и, при необходимости, заменить:
- электрическую проводку.
- электронный блок,
- двигатель.
Е59
Не начинает стирку, начиная с необходимости вращения барабана
В течение более, чем 3 секунды нет тахометрического сигнала
Провести диагностику и, в случае обнаружения дефекта, замену:
- мотора,
- тахогенератора,
- электропроводки или электронного блока.
Е61
Кода может быть не видно в обычном режиме: он доступен только в режиме диагностики
Не нагревает воду в положенное время
Ошибка в значениях сопротивления ТЭНа
Замерить сопротивление, допустимое значение которого в норме должно составлять порядка 30 Om. При необходимости — произвести ремонт нагревателя.
Е62
Перегревает воду за короткий период (выше, чем 87 градусов в течение всего пяти минут)
Выход из строя температурного датчика.
- Замерить сопротивление датчика (в норме при температуре 20 градусов оно должно составлять от 5,7 до 6,3 kOm)
- Проверить ТЭН на предмет пробоя на корпус. При необходимости — починить проводку.
E66 (E3A)
СМА не нагревает воду
Поломка реле нагревателя
- Проверить сам нагреватель, прозвонить его контакты, плату управления.
- Дефектную часть заменить на новую.
Е68
Прекращает работу, выдавая данную ошибку
Проблемы нагревателя, платы управления, контактов, в основе которых высокая степень утечки тока и срабатывание заземления.
- Проверить нагреватель в первую очередь.
- Затем проверить контакты и плату, при необходимости — заменить новыми.
Е69
Стиральная машина не греет воду ни на каком режиме стирки
Как правило, ошибка говорит о полной поломке водонагревателя.
Заменить ТЭН.
Е71
Е74
Не подает никаких сигналов, выдавая только коды указанных ошибок
- Сбой в работе датчика температуры. Сопротивление находится за пределами допустимо безопасных показателей.
- Изменилось положение датчика температуры внутри бака, он сместился.
- Проверить цепи датчика на предмет обрыва или замыканий.
- Устранить пробой ТЭНа или датчика на корпус.
- Установить датчик на место в правильное положение.
Е82
СМ не выполняет заданную программу
В процессе выбора программы происходит нарушение работы селектора (по причине неисправности электронного блока, проводки).
Проверить работу электронного блока, селектора, при необходимости произвести ремонт или замену.
Е83 — видна только в режиме диагностики
Не функционирует, может не подавать никаких сигналов.
Из строя вышел селектор
Исправить конфигурацию машины, произвести замену электронного блока.
Е84
Стиральная машина перестает греть воду, останавливает процесс стирки
Электроника не распознает рециркуляционную помпу
Поменять блок управления.
Е85
- Поломка рециркуляционной помпы.
- Выход из строя тиристора.
- Поменять рециркуляционный насос на новый.
- Заменить блок управления.
Е91
Е92
Не реагирует на внешние команды, не выполняет заданную программу.
Неполадки в работе электронного блока и плате электронного дисплея.
Произвести замену электронного блока.
Е93
Не выполняет заданную программу.
Ошибка конфигурации.
Поменять конфигурацию при помощи введения верного шифра.
Е94
Работа стиральной машины не соответствует заданному режиму
Ошибка цикла программы и конфигурации стиральной машины.
- Устранить неправильные настройки режима машины: произвести перезапись памяти контроллера.
- При невозможности — заменить плату.
Е95
Не выполняет заданную программу, выдает указанную ошибку
Нарушена связь «энергозависимая память — процессор» электронного контроллера.
- Прозвонить цепь между указанными компонентами.
- Определить наличие питания энергозависимой памяти на ее микропроцессоре.
Е96
Стиральная машина не выполняет работу, не реагирует на заданные команды.
Конфигурация электронного контроллера не соответствует параметрам внешних элементов машины.
Проверить соответствие внешних элементов и электронного блока управления.
Е97
Не выполняет заданную программу
Колесо селектора находится в положении, не соответствующем выбранному режиму
- Задать верную конфигурацию.
- При невозможности — заменить основной блок.
Е98
Е5Е
Стиральная машина «молчит», выдавая только данную ошибку
Нет связи в цепи «блок управления — двигатель — электронная плата».
Проверить электропроводку и электронный блок, при необходимости — заменить.
Е99
Издает непонятные сигналы в процессе работы, нетипичные для заданной программы.
Происходит несвоевременный контакт цепей звукового блока и электроникой на «входе/ выходе».
- Произвести проверку цепей электропроводки.
- Проверить звуковой блок (при необходимости — заменить).
ЕС2
Обнаруживается только у новых моделей стиральных машин, например, FCS 825 C, ZWY 51024 СI
Стиральная машина не начинает процесс полоскания, не сливает воду.
Поломка датчика мутности воды
Проверить датчик, при необходимости — заменить.
EA1, EA2, EA4, EA5
Не выполняет заданной программы, не реагирует на выставленную задачу.
Сбой в работе цифрового процессора обработки сигналов
- Проверить проводку.
- Провести диагностику мотора.
- При необходимости заменить указанные элементы.
ЕА3
Барабан вращается слишком часто, издает нетипичные для обычной работы звуки
Система электронного управления не обеспечивает фиксации шкива двигателя.
- Поставить приводной ремень на место.
- Прозвонить и починить проводку.
- Провести диагностику модуля управления, при необходимости — отремонтировать или заменить.
ЕА6
чаще всего бывает актуальной у машин с вертикальной загрузкой, например, Zanussi ZWQ 61226 WI, ZWQ 61225 CI, ZWQ 61226 CI
Не начинает процесс стирки, либо — полоскания. Барабан не вращается.
Отсутствует сигнал о вращении барабана в течении полминуты
- Открыть и заново закрыть дверцы барабана.
- Осмотреть и при необходимости — поменять приводной ремень.
- Заменить микропроцессор обработки оцифрованных сигналов.
Е5С
Стирка не производится, цикл останавливается на произвольном моменте
Поломка электронного блока.
Замерить уровень напряжения (чаще всего при такой ошибке оно составит >430 Вольт)
E5D
Не функционирует абсолютно, может не начинать процесс, либо не завершает его
Отсутствует связь «инвертор — электронный блок».
- Проверить инвертор.
- Осмотреть электронный блок.
- Прозвонить проводку между ними.
- При необходимости — заменить указанные детали, либо устранить нарушения проводки.
E5F
Стиральная машина устанавливает требуемую программу, но не начинает процесса стирки, никаких технических звуков не издает
Двигатель СМ не запускается.
Устранить неполадки на плате инвертора.
Е5А
Стиральная машина перегревает воду.
Неисправен электронный блок или радиатор охлаждения, температура которого имеет пороговое значение 88 градусов
Продиагностировать и, при необходимости, заменить электронный блок.
Е5В , Е5С, E5D, Е5Е
Не выполняет заданный режим
Упало напряжение в шине постоянного тока.
- Проверить и при необходимости, заменить проводку.
- Сменить блок управления.
Е5F
СМ «сбрасывает» программу, не начинает работу
- Неисправность электропроводки.
- Выход из строя электронного блока.
- Прозвонить и устранить неисправность проводки.
- Поменять электронный блок.
EB1, EH
Не реагирует на команды, выдает одну из отмеченных ошибок.
Несоответствие частоты сети электропитания.
Замерить параметры сети, устранить причину их несоответствия.
EB2, EH2
Напряжение в электросети превышает допустимые нормы.
Замерить напряжение в сети, определить причину несоответствия, устранить неисправности.
ЕВ3, ЕН3
Слишком низкое напряжение в питающей электросети.
EBE, EBF, EHE, EH
СМ останавливает процесс стирки, не реагирует на программы
Неполадки в функционировании реле защитной цепи.
Чаще всего приходится менять электронный блок.
EF1
Стиральная машина не сливает вообще или слишком медленно сливает воду.
Засор фильтра или сливного шланга.
- Проверить и прочистить систему слива: шланг, выход в канализацию, сливной фильтр.
- Осмотреть сливную помпу, при необходимости — заменить.
EF2
Стиральная машина медленно сливает после стирки, в барабане остается много пены.
- Избыточное количество моющего средства.
- Произошел засор сливного фильтра или шланга.
- Прочитать внимательно инструкцию к стиральной машине и моющему средству. Убедиться, что количество средства соответствует допустимой норме.
- Очистить шланг и фильтр слива.
- При необходимости — заменить указанные детали.
EF3
Актуальна для стиральных машин с системой Аквастоп, например, Zanussi ZWSE 680 V, ZWSG 7101 VS, ZWQ 61226 WI
Останавливает стирку (на любом из этапов цикла).
- Включение системы AquaControl.
- Выход из строя (обрыв) кабеля сливной помпы.
- Протечка воды из машины наружу.
- Осмотреть и заменить кабель новым, если это необходимо.
- Провести осмотр, ремонт и замену сливной помпы.
EF4
СМ не забирает воду.
Датчик потока не имеет сигнала, хотя заливные клапаны исправны и включены.
- Осмотреть впускные водопроводные краны, открыть в достаточной для нормального потока, степени.
- Убедиться, что в системе напор воды достаточен для полноценной стирки.
EF5
Перестает отжимать вещи в середине процесса, останавливает барабан
Скорее всего машина перегружена, вес белья превышает норму более, чем на 1 килограмм.
- Открыть барабан и оценить количество белья, а так же особенности его распределения: нет ли там плотного комка и вещей, завязавшихся плотным узлом.
- Убедиться, что в выключенном состоянии барабан машины свободно вращается. (Если это так — причина действительно, в превышении допустимой нормы белья).
- Вынуть вещи и запустить процесс полоскания (можно без стирки), заново.
ЕН1
Прекращает процесс или не начинает стирку
Напряжение в сети не соответствует допустимым параметрам
- Убедиться, что техника подключена правильно.
- Проверить напряжение в питающей сети.
- Если причина не в этом — провести диагностику электронной платы.
ЕНЕ, ЕHF, ЕВЕ, ЕН
Прерывает цикл работы, либо отказывается его начинать.
Неисправно или не опознается электроникой реле защитной цепи
Провести диагностику, и, при необходимости — замену блока управления.
Инструкция работы с диагностическим режимом стиральных машин ELECTROLUX/ZANUSSI с системой управления EWM 2000, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Вход в тестовый решим стиральной машины ELECTROLUX/ZANUSSI с системой управления EWM 2000
Пошаговая инструкция запуска тестового (сервисного) режима стиральной машины Electrolux / Электролюкс.
Для СМ с различными типами панелей управления (с селектором программ и без него) порядок входа в диагностический режим различен.
Порядок активации диагностического режима для СМ с селектором программ
Панель управления (ПУ) СМ может быть с дисплеем и светодиодами или только со светодиодами. Селектор может быть расположен слева или справа на ПУ. Варианты ПУ с селектором программ показаны на рис. 1 и 3. Чтобы активировать диагностический режим в СМ с селектором программ, выполняют следующие действия:
Рис. 1. ПУ СМ с селектором программ и дисплеем (вариант 1)
Рис. 2. Активация диагностического режима для СМ с селектором программ
Рис. 3. ПУ СМ с селектором программ и дисплеем (вариант 2)
Порядок активации диагностического режима для СМ без селектора программ
Варианты ПУ СМ без селектора программ показаны на рис. 4 и 5.
Рис. 4. ПУ СМ без селектора программ (с дисплеем)
Рис. 5. ПУ СМ без селектора программ (без дисплея)
Чтобы активировать диагностический режим в СМ без селектора программ, выполняют следующие действия:
Тестирование СМ в диагностическом режиме
В диагностическом режиме можно проверить работоспособность пользовательского интерфейса СМ, а также провести тестирование ее основных узлов в различных режимах работы. Остановимся на этом подробнее.
После активации диагностического режима проверка пользовательского интерфейса заключается в том, что при нажатии любой функциональной кнопки на ПУ должен загореться соответствующий светодиодный индикатор. При повторном нажатии кнопки индикатор погаснет
Тестирование СМ с селектором программ
Перечислим эти операции:
Примечание. На разных моделях СМ в качестве селекторов применяются 12- и 24-позиционные переключатели. Это различие не влияет на порядок активации диагностического режима, а также на выбор тестовых операций.
Тестирование СМ без селектора программ
Последовательность и содержание операций тестирования СМ без селектора программ аналогичны операциям для СМ с селектором. Различия имеются только в порядке выбора этих операций.
Рис. 6. Выбор операций тестирования на СМ без селектора программ
Выполнение каждого шага (номера) операции сопровождается соответствующей индикацией на дисплее или светодиодной вертикальной линейке.
Порядок считывания кодов ошибок в диагностическом режиме
В режиме диагностики можно считать последний код ошибки и обнулить его.
Рассмотрим порядок считывания кодов ошибок и их сброса.
Для сброса (обнуления) последнего зафиксированного кода ошибки необходимо одновременно нажать кнопки, как показано на рис. 7 (в этом случае сброс кода происходит при выполнении тестовой операции 2) и рис. 8.
Рис. 7. Сброс кода ошибки (вариант 1)
Рис. 8. Сброс кода ошибки (вариант 2)
В СМ без селектора программ последний зафиксированный код ошибки отображается после выполнения тестовых операций. Индикация кода ничем не отличается от моделей СМ с селектором программ.
Рис. 9 иллюстрирует индикацию кода ошибки E41 (на дисплее и светодиодной линейке) СМ без селектора программ.
Для сброса кода ошибки во время выполнения любой тестовой операции одновременно нажимают кнопки 2 и 4 (рис. 10).
Рис. 9. Индикация кода ошибки Е41 на СМ без селектора программ
Рис. 10. Сброс кода ошибки на СМ без селектора программ
Порядок ввода конфигурационного кода
Прежде чем остановиться на конфигуровании СМ (вводе конфигурационного кода), остановимся на том, для чего это нужно и какие виды кодировок СМ еще существуют.
Конфигурирование состоит из введения с ПУ СМ шестнадцатеричного 16-разрядного кода.
На примере СМ с селектором программ ввод кода выполняют в следующей последовательности:
• активируют диагностический режим (см. выше);
• поворачивают ручку селектора программ на один шаг против часовой стрелки (влево относительно положения ВЫКЛЮЧЕНО, см. рис. 11);
Рис. 11. Переключение ручки селектора программ на одну позицию против часовой стрелки
Последовательным нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА изменяют содержимое выбранного разряда (см.рис. 13);
Рис. 12. Изменение номера разряда конфигурационного кода
Рис. 13. Изменение содержимого выбранного разряда конфигурационного кода
Подобные операции выполняют с каждым из 16-ти разрядов конфигурационного кода.
Введенные данные конфигурационного кода запоминают одновременным нажатием кнопки СТАРТ/ ПАУЗА и любой из кнопок выбора режима (рис. 14).
Рис. 14. Сохранение данных конфигурационного кода
Рис. 15 иллюстрирует соответствие разрядов для конфигурационного кода A2A7808080E691F2.
Описанным выше способом также проверяют содержимое исходного конфигурационного кода. При необходимости производят его коррекцию.
Рис. 15. Соответствие разрядов конфигурационного кода A2A7808080E691F2
Отзывы
В первый раз столкнулась с поломкой стиральной машины за всю жизнь. Начал тарахтеть барабан, словно стиралка сейчас взлетит (Zanussi вертикалка). У сестры был знакомый мастер, взяла его контакты. Человек приехал, стал спрашивать, что произошло, грустно разглядывая машинку, будто она должна сама ему во всём признаться и покаяться. Просидел над ней в печали почти час, периодически запуская барабан, который как назло, в его присутствии то тарахтел, то нет. Сказал, что помочь не сможет, что с ней всё в порядке, когда, говорит, окончательно сломается, тогда позовёте ещё раз. Взял, правда, всего 300 рублей за выезд. Хотя за что – не ясно. Но отказать в оплате я не смогла, приехал же.
При следующей стирке грохот стоял уже, кажется, на весь дом. Пошла искать специалиста в интернет, честно говоря, не надеясь особо на успех. И попался сайт этой мастерской. Приехали, объяснили сразу причину шума (подшипники нужно было сменить), запчасти оказались у мастера с собой. Цену назвали до ремонта, всё довольно быстро сделали. Даже если бы и долго – главное, чтобы был результат. В общем, я довольна. Спасибо вам! Дала сестре ваш номер.
Когда работает профессионал, на него даже посмотреть приятно. Расспросил в подробностях, что происходит, быстро всё разобрал, осмотрел, назвал точную цену ремонта вместе с новой деталью, достал запчасть, установил, собрал всё на место и ушёл. Такое было ощущение, что он только и делает целыми днями всю жизнь, что разбирает и ремонтирует именно такие стиральные машины, как у меня (Самсунг). Везде бы такие профессионалы работали! Скромные, порядочные знатоки своего дела.
Со слов знакомых была уверена, что если полетела машинка, проще купить новую, чем найти нормального мастера. Но когда это случилось, я из соображения экономии времени и денежных средств, всё-таки решила попробовать, и мне сильно повезло, что нашла сайт вашей мастерской. Приехали, правда, только на следующий день, но для меня это не главный критерий. Зато сделали быстро, запчасти все с собой, мастер очень вежливый, показал и объяснил суть проблемы. Ремонт получился недорогой. Так что теперь подругам советую хорошего мастера.
Когда сломалась машинка, не думал, что это может превратиться в такой квест. Знакомых нет, поэтому стал искать в интернете. Оказывается, в Нижнем ремонтом бытовой техники можно заниматься из Москвы! Звонишь по телефону на номер 8 800…, а там просто диспетчер, принимает заказ, и передаёт его мастеру в нашем городе. Проконтролировать работу в таком варианте уже невозможно, а стоимость приходится держать высокую, чтобы оплачивать московских сотрудников. Доверие такая схема работы у меня вообще не вызвала. Потом пригласил мастера из нижегородской конторы. Оказалось, полетел ТЭН. Мастер уже разобрал машинку и хотел приступить сразу к ремонту, поэтому явно разозлился, когда я попросил озвучить стоимость ремонта заранее. Цена замены ТЭНа была озвучена в 5500, хотя на сайте от 1000 и плюс сам ТЭН, по его словам, фирменный, 1500. А остальное за разбор и сбор машинки. Меня из принципа такой подход не устраивает. Дал ему 500 р. и выпроводил.
В результате мне принципиально было пообщаться с мастером ещё до того, как он приедет. Нашёл в интернете телефон Павла. Объяснил ситуацию, услышал примерную стоимость по телефону. После звонка мастер приехал буквально через два часа, что очень порадовало. На замену ТЭНа, вышедшего из строя, ушло чуть больше часа. Цена вопроса почти в два раза меньше, чем предыдущий называл. А главное – знаешь, с кого спросить. Теперь всем рекомендую, кто сталкивается с такой проблемой.
Наш случай был явно не рядовой. Началось всё с распространения неприятного запаха, думали, что-то горит у соседей. Потом вдруг наша стиральная машина перестала работать. Кажется, в ней сломалось всё, что можно (машинке уже 16 лет). Что-то случилось с проводкой, в результате плата оплавилась и мотор накрылся. Поскольку пару лет назад мы уже обращались к Павлу по мелкому ремонту барабана, то в этот раз решили сразу позвонить ему.
Мастер предупредил, что ремонт будет долгим и дорогим, потому что надо заказывать запчасти. Поэтому предложил принять решение: ремонтировать нашу машинку или купить новую. Но по деньгам покупка новой стиралки выходила минимум в два раза дороже, поэтому мы решились на ремонт.
Через несколько дней Павел приехал со всеми запчастями, правда на установку ушло несколько часов, но результат того стоил! Машинка работает отлично! Спасибо огромное мастеру за его профессионализм и честность. И гарантия теперь есть, что очень радует. Обращайтесь, не раздумывайте!
Источник статьи: https://remont-stiralke.ru/faq/vhod-v-testovyy-reshim-stiralnoy-mashiny-electrolux-zanussi
Диагностика стиральных машин Electrolux, Zanussi, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Особенности диагностики и ремонта стиральных машин Electrolux и Zanussi с системой управления EWM 2000
Мы уже останавливались на стиральных машинах Electrolux и Zanussi на основе систем управления EWM 1000(+). В этой части мы остановимся на СМ, в которых используется контроллер нового поколения EWM 2000.
Диагностический режим
Версия СМ с селектором программ
Панели управления СМ с селектором программ, оборудованных системой EWM 2000 могут быть как с дисплеем и светодиодами, или только со светодиодами. Селектор на панели управления может быть расположен слева или справа. Внешний вид некоторых панелей показан на рис. 1 и 2.
Рис. 1. Внешний вид передней панели СМ с контроллером EWM 2000
Рис. 2. Внешний вид передней панели СМ с контроллером EWM 2000
Чтобы войти в режим диагностики СМ необходимо выполнить следующие операции:
Мигание индикаторов указывает на то, что машина находится в режиме диагностики.
В нулевом положении селектора проверяется работа пользовательского интерфейса (кнопок и индикаторов). При нажатии на кнопку — загорается соответствующий светодиод.
В режиме диагностики можно проверить работоспособность компонентов СМ — при повороте ручки селектора (по часовой стрелке), шаг за шагом, проверяются все ее режимы работы:
На всех шагах проверяется исправность блокировки люка, также в момент залива воды проверяется время заполнения бака до уровня перелива и работа прессостатов.
В режиме диагностики возможно отобразить последний код ошибки, а также сбросить его.
Для этого поворачивают ручку селектора программ против часовой стрелки на два шага от положения «выкл». На панели с дисплеем будет показан код последней ошибки. На панелях без дисплея будут гореть соответствующие светодиоды (например, на рис. 2 — это группы 3 и 4), указывающие ошибку в двоичном коде. Перевести двоичный код в соответствующую букву или цифру можно используя табл. 1 (черный кружок означает свечение индикатора).
Таблица 2 Коды ошибок СМ с контроллером EWM 2000
| Число | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10, А | 11, В | 12, С | 13, D | 14, E | 15, F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| № светодиода в группе | |||||||||||||||||
| 4 | О | О | О | О | О | О | О | О | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |
| 3 | О | О | О | О | ● | ● | ● | ● | О | О | О | О | ● | ● | ● | ● | |
| 2 | О | О | ● | ● | О | О | ● | ● | О | О | ● | ● | О | О | ● | ● | |
| 1 | О | ● | ● | О | ● | О | ● | О | ● | О | ● | О | ● | О | ● |
Четыре нижних светодиода (4 — см. рис. 2) показывают единицы, четыре верхних—десятки(3).
Чтобы сбросить код ошибки необходимо одновременно нажать кнопку «старт» и кнопку 6 (в течение прохождения диагностического цикла)—см. рис. 3.
Рис. 3. Сброс кода ошибки
Версия панели СМ DELTA (без селектора программ)
Панель управления может быть как с дисплеем и светодиодами (рис. 4) или только со светодиодами (рис. 5).
Рис. 4. Вход в диагностический режим
Рис. 5. Вход в диагностический режим
Чтобы войти в диагностический режим необходимо:
Это означает, что СМ находится в диагностическом режиме. Проверка работы кнопок передней панели (пользовательского интерфейса) аналогична предыдущей версии панели с селектором.
Нажимая кнопку 1 (рис. 6) можно последовательно переходить к следующему шагу диагностики. Кнопка 2 возвращает предыдущий шаг (рис. 6). Выполнение каждого шага сопровождается индикацией соответствующего светодиода (например, на рис. 2 они расположены вертикально слева панели).
Рис. 6. Управление диагностическим режимом
Порядок и содержание шагов тестового режима аналогичны СМ с селектором программ (см. выше).
После выполнения тестового режима будет показан последний код ошибки рис.7.
Рис. 7. Индикация последнего кода ошибки
Порядок считывания кода ясен из этого рисунка, а также из таблицы (см. выше).
Для того, чтобы сбросить код ошибки, необходимо одновременно нажать кнопки 2 и 4 во время прохождения тестового режима (рис. 8).
Рис. 8. Сброс кода ошибок
Коды ошибок, их причины возникновения и способы устранения
Е11 — проблемы с заливом воды при стирке.
Ошибка появляется, если за 10 минут уровень воды в баке не достигает нужного уровня. Обычно это вызвано неисправностью водопроводного крана подачи воды. Необходимо проверить краны и шланги, убедиться, в том, что вода к клапану машины подходит с хорошим напором, сетка в клапане СМ не засорена. Проблема также может быть вызвана неисправностью самого клапана подачи воды или неисправностью электронного контроллера СМ. Можно измерить сопротивление катушки клапана машины — должно быть около 3,8 кОм (рис. 9).
Рис. 9 Контроль сопротивления катушки клапана
Е12 — проблемы с заливом воды при сушке.
Ошибка появляется через 10 мин во время цикла сушки. В этом случае проверяют исправность клапана залива воды.
Е21 — проблемы со сливом воды.
Ошибка появляется, если СМ за 10 мин нет слива воды из бака. В этом случае чистят фильтр, убеждаются в отсутствии засоров в патрубках и шлангах, а также проверяют работу сливного насоса. Крыльчатка сливного насоса при вращении вправо/влево должна иметь свободный ход. Если этого нет, насос подлежит замене. Сопротивление катушки насоса составляет около 200 Ом (рис. 10). Причина дефекта также может быть вызвана неисправностью электронного контроллера СМ.
Рис. 10. Контроль сопротивления катушки сливного насоса
Е22 — проблемы со сливом воды во время сушки.
В этом случае очищают конденсатор сушки.
Е31, Е32, ЕЗЗ, Е34 — проблемы вызванные рассогласованностью в показаниях прессостатов.
Ошибки возникают: если аналоговый прессостат выдает сигнал, выходящий за рамки установленного; если не выполняется калибровка уровня воды; при несоответствии сигналов от аналогового и защитного прессостатов; если уровень воды в баке слишком высок.
Во всех случаях необходимо убедиться в отсутствии засоров в трубках и в камере отбора давления прессостатов (рис. 11).
Рис. 11. Камера отбора давления прессостатов
Отдельно отметим ошибку «ЕЗЗ» — она возникает чаще других и не устраняется никакими заменами элементов СМ. Появляется она из-за нестабильного напряжения в сети, чаще повышенного.
Эта ошибка может появиться и при неисправности (пробое или «утечке» на корпус) нагревательного элемента (ТЭНа).
Е41, Е42, Е43, Е44, Е45 — неисправность блокировки люка.
Ошибки появляются, если люк закрыт неплотно или если не работает блокировка люка. Можно проверить состояние контактов узла блокировки люка, отсоединив разъем (рис. 12).
Рис. 12 Колодка блокировки люка
Конт. 3 и 4 должны быть замкнуты, а 4 и 5 — разомкнуты. Ошибки также могут быть вызваны неисправностью электронного контроллера.
Е51 — неисправен симистор, управляющий приводным мотором.
Ошибка появляется в случае, если неисправен симистор на плате электронного контроллера или неисправен сам контроллер.
Е52 — неисправность тахогенератора.
Ошибка появляется, если на тахогенераторе (рис. 13) не формируется сигнал о вращении приводного мотора. На практике чаще всего происходит следующее: от вибрации при отжиме соскакивает пружинная шайба, удерживающая катушку таходатчика. Она съезжает с корпуса мотора и повисает на проводах.
Рис. 13. Тахогенератор
Е53 — неисправна система управления двигателем на электронном контроллере.
Е54 — неисправно одно из реле на электронном контроллере.
Е61 — медленный нагрев воды в баке.
Чаще всего подобная ошибка появляется при пониженном напряжении в электрической сети.
Е62 — перегрев воды в баке СМ.
Проверяют сопротивление термистора NTC (5,7. 6,3 кОм — при 20 °С) — см. 1 на рис. 14.
Рис. 14. Контроль термистора
Убеждаются, что ТЭН не пробит на корпус. Ошибка также может быть вызвана неисправностью электронного контроллера СМ.
Е63 — недостаточный нагрев при сушке.
Е64 — перегрев при сушке.
В этом случае необходимо проверить: ТЭН (рис. 15), защитный прессостат, термистор (рис. 16) и электронный контроллер.
Рис. 15. Контроль ТЭНа
Рис. 16. Термистор (NТС)
Е66 — неисправно реле ТЭНа.
Несоответствие между уровнем 2 защитного прессостата и включением реле ТЭНа. Также проверяют замыкание на корпус как ТЭНа, так и термистора.
Е71 — неисправен термистор стирки.
Е72, Е73 — неисправен термистор сушки.
Ошибка появляется, когда значения сопротивления термистора выходят за пределы нормы. Проверяют сопротивление термистора NTC и убеждаются, что ТЭН или термистор не замкнуты на корпус.
Е84, Е85 — неисправен симистор (расположен на электронном контроллере), управляющий циркуляционным насосом.
Е91 — коммуникационная ошибка между электронным контроллером и блоком индикации.
Проверяют разъемы между этими платами. Обычно такая ошибка бывает вызвана окислением контактов.
Е93, Е94 — ошибка конфигурации.
При данной ошибке необходимо переконфигурировать электронный контроллер.
EF1 — засор сливного фильтра.
Ошибка появляется при длительном сливе воды (а уровень воды в баке уменьшается незначительно). Проверить все патрубки и шланги, прочистить фильтр.
EF2 — передозировка моющего средства.
Ошибка появляется при избыточном количестве пены.
Электронный контроллер СМ
Особое внимание хотим обратить на электронный контроллер. Выход из строя его компонентов или «выгорания» различных зон, зачастую обусловлен неисправностью других деталей машины, коротким замыканием ТЭНа, попаданием воды на коллектор электродвигателя и т. д.
На рис. 17 показаны зоны на плате контроллера, «отвечающие» за работу разных компонентов СМ. Обнаружив в какой-нибудь зоне следы выгорания, необходимо проверить соответствующие компоненты.
Рис. 17. Электронная схема контроллера EWM 2000.
1 — зона элементов аналогового прессостата, 2 — зона термистора NТС (стирки), 3 — зона управления сливным насосом, 4 — зона пользовательского интерфейса, 5 — источник питания, 6 — зона управления приводным мотором, 7 — зона управления насосом рециркуляции, 8 — зона управления ТЭНом, 9 — зона управления блокировкой люка, 10 — зона управления клапанами подачи воды, 11 — зона управления сушкой.
Если в машине не работает какая то функция, а сам агрегат, выполняющий эту функцию, исправен, поиск неисправности на электронном блоке можно сузить до соответствующей зоны.
На рис. 18 представлена обобщенная схема СМ, поясняющая связь электронного контроллера и его внешних элементов (с сушкой, системой рециркуляции и двигателем постоянного тока). В более простых моделях машин некоторые элементы могут отсутствовать.
Рис. 18 Схема соединений контроллера EWM 2000 с узлами СМ
Подготовлено по материалам журнала «Ремонт & Сервис» серии РЕМОНТ № 100
Всего хорошего, пишите to Elremont © 2007
Источник статьи: https://www.elremont.ru/stirm/st_eng/steng_rem71.php
Коды ошибок стиральных машин Занусси – значения и причины, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Koды oшибok cтиpaльных maшин Zanussi (Зaнyccи) — pacшифpoвka и чтo дeлaть
Стиральные машины Занусси оснащаются системой самодиагностики. При обнаружении неисправности техника выводит на емкостный экран код, состоящий из букв и цифр либо, при отсутствии дисплея, сообщает о поломке миганием индикаторов. Чтобы понять, какой же именно узел неисправен, нужно обратиться к руководству пользователя, где расшифровываются коды ошибок стиральных машин Занусси. Определив неисправное звено, пользователь сможет понять, возможно ли починить поломку своими силами или стоит обратиться за помощью к профессионалам.
Как узнать код ошибки
На стиральных машинах Занусси с экраном определить код очень просто – техника выводит его на дисплей. Он состоит из буквы E (Error) и цифр, которыми зашифрована неисправность. Для расшифровки необходимо обратиться к таблице кодов ошибок, найти ее можно в инструкции пользователя.
Стиральные машины Занусси без дисплея также сообщают о неисправности, но миганием индикаторов. Сложность состоит в том, что техника Занусси такого типа создана на трех разных платформах, и на каждой из них система самодиагностики по-разному выводит ошибку.
EWM2000
На панели такой стиральной машины Занусси справа вертикально расположены восемь светодиодов. Мигающие первые четыре лампы означают десятки, последние четыре лампы – единицы. Для дальнейшей расшифровки стоит обратиться к таблице кодов:
| Число | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10A | 11B | 12C | 13D | 14E | 15F |
| № светодиода | ||||||||||||||||
| 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 |
Так, если в верхней группе горят 4 и 2 светодиод, а в нижней – 1 и 2, то код ошибки – EA3.
EWM1000
Для стиральной машины Занусси с такой платформой необходимо следить за морганием индикаторов начала (вторая цифра) и окончания (первая цифра) работы режима. Мигают светодиоды очень быстро, промежуток между сериями – две с половиной секунды. Например, если индикатор «Конец стирки» моргнул 4 раза, а «Старт» – трижды, код ошибки – E43.
EWM11xx, EWM21xx, EWM25xx, EWM35xx
На машинах Занусси этого типа для высчитывания кода нужно смотреть на индикатор «Старт». Он будет мигать сначала красным (первая цифра), затем зеленым (вторая цифра) светом. Промежутки между сериями – две с половиной секунды. Например, если светодиод четыре раза моргнул красным, а затем трижды – зеленым, код ошибки – E43.
Расшифровка кодов ошибок стиральных машин Занусси
Если на экране появилась ошибка, сначала нужно исключить системный сбой. Необходимо отключить машину Занусси от сети, подождать двадцать минут, а затем снова включить ее. Если код исчез, нужно начать стирку и посмотреть, как будет вести себя машина. Иначе нужно приступать к ремонту.
Коды ошибок СМА Занусси расшифровываются следующим образом.
Заключение
При выходе стиральной машины Занусси из строя не стоит сразу обращаться к специалистам компании Занусси. Обычно техника выводит на экран код проявившейся ошибки или оповещает о ней миганием светодиодов. Перечень кодов ошибок Zanussi находится в руководстве пользователя. Расшифровав с ее помощью сообщение, владелец машины Занусси сможет понять, в силах ли он самостоятельно устранить поломку или необходима помощь профессионалов.
Источник статьи: https://stiralkainfo.ru/remont/kody-oshibok-stiralnyx-mashin-zanussi.html
Коды ошибок стиральных машин Zanussi: Занусси без дисплея и все модификации, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Koды oшибok cтиpaльных maшин Zanussi (Зaнyccи) — pacшифpoвka и чтo дeлaть
Стиральная машинка Zanussi информирует владельца о поломках, выводя на цифровое табло коды неисправностей. Если в вашей СМА предусмотрен дисплей, вам повезло: о малейшей неисправности вы тут же будете проинформированы соответствующим кодом.
Если у вас машинка-автомат без табло, то определить поломку тоже можно, определив, что значит та или иная комбинация светящихся индикаторов.
Мы подробно рассмотрим, что означает каждый код СМ Занусси, каковы причины его появления, и предложим действенные решения проблемы.
Поломка заливной системы Zanussi: коды и причины
Также стоит заменить симистор, если виноват он.
Проблемы с заливом и сливом воды
Сбои электромотора – таблица ошибок и поломок машинки Zanussi
| Код | Пояснение | Причина |
| E51 | Е51 обозначает нарушение контакта между движком и его управляющим симистором. | Требуется техническое обслуживание контактных цепей. |
| E52 | Таходатчик двигателя не подает сигналы на блок управления. | Обычно код Е52 появляется из-за того, что слетает шайба, фиксирующая таходатчик. |
| E53 | Если на табло горит Е53, значит, на блоке управления была нарушена цепь, которая управляется симистором мотора. | |
| E54 | «Слиплись» контакты реле, которые отвечают за реверс мотора. | |
| E55 | Нарушена цепь электрики движка. | |
| E56 | Превышено время ожидания сигнала датчика тахо. | Возможно, сломан датчик или вышел из строя модуль. |
| E57 | В системе был зафиксирован ток более 15А. | Скорее всего, сломался двигатель или вышла из строя главная плата. |
| E58 | Фазный ток мотора более 4,5А. | |
| E59 | Датчик тахо не передает сигнал более 3 секунд. | Нарушена целостность проводки, соединяющей мотор с инвертором. |
Также могла сломаться плата инвертора.
Нарушение нагрева воды: основные коды сбоев
| Код | Пояснение | Причина |
| E61 | За отведенный промежуток времени вода не была нагрета до нужной температурной отметки. |
Важно! Ошибку можно определить только в диагностическом режиме.
Исправный ТЭН в стиралке Занусси покажет 30 Ом.
За 5 минут температура воды подскакивает до 90 градусов.
В этом случае при замере сопротивления нагревателя исправный элемент покажет от 5,7 до 6,3 Ом.
Коды неисправностей, относящихся к двигателю
E51 – плохой контакт симистора электромотора.
E52 – не поступает информация от таходатчика мотора к электронной плате. Чаще всего в таких ситуациях слетает шайба, которая удерживает таходатчик.
E53 – на электронной плате прервана цепь, управляющая симистором электродвигателя.
E54 – «слиплись» контакты реле, обеспечивающие реверс электродвигателя.
E55 – разорвана цепь электрики двигателя.
E56 – сигнал таходатчика не появляется длительное время.
E57 – ток системы больше 15А, причина в поломке мотора или электронной платы.
E58 — фазный ток электродвигателя больше 4,5A, причина в поломке мотора или электронной платы.
E59 – 3 сек нет сигнала с таходатчика, это может свидетельствовать о пробое проводки между двигателем и инверторным элементом, поломке платы инвертора.
EA3 – система DSP не фиксирует шкив электродвигателя. Нужно проверить:
Коды неисправностей, касающиеся нагрева воды
Важно! Данная ошибка стиральных автоматических машин доступна для просмотра только в диагностическом режиме.
Коды неисправностей, связанных с датчиками
E31 – сломалось реле давления воды. При такой ошибке меняют проводку или само реле.
E32 – колебания частот датчика, отвечающего за давление воды. Это чаще всего возникает из-за:
E33 – не синхронизирован датчик, определяющий количество воды и датчик, предотвращающий включение тэна «на сухую». Необходима проверка:
E34 – эта ошибка высвечивается около минуты и оповещает о несогласованной работе датчика антикипения и прессостата.
E35 – в бак залито слишком много воды, проверяем прессостат.
E36 – не работает датчик защиты тэна ABS.
E37 – не работает датчик L1S.
E38 – забилась трубка, идущая от бака к прессостату, поэтому нет фиксации разницы давлений.
E39 – не работает датчик, защищающий от перелива воды HV1S.
E44 – не работает датчик закрытия дверцы люка.
E71 – сопротивление термодатчика не соответствует пределам нормы.
E74 – сбилось расположение термодатчика.
EC2 – не работает датчик, определяющий мутность воды.
К сведению! Датчик, определяющий мутность воды в баке, есть только в самых новых моделях машин Zanussi.
EF4 – нет сигнала от датчика протока, когда включен наливной клапан. Возможно, что нет давления в водопроводе.
Поломки датчиков в машинке Занусси, коды ошибок
Также ошибка касается датчика, не дающего включиться нагревателю без воды.
Остальные коды ошибок
| Код | Пояснение |
| Е40 | Открыт люк или сломан блокиратор. |
Важно! У40 — редкая ошибка. А проблема блокиратора часто прячется совсем за другими комбинациями.
Ошибку Е83 можно увидеть лишь в диагностическом режиме!
Означает поломку селектора.
Все коды ошибок стиральных машин Zanussi и их причины
Стиральные машины » Ошибки стиральных машин Zanussi
Итальянский бренд Zanussi с 1984 года слился с корпорацией Electrolux, тем самым расширив свои возможности. Лозунгом фирмы является наивысшее качество дизайна и инновации. У стиральных машин Zanussi прекрасная репутация, но как любая сложная бытовая техника, рано или поздно они могут ломаться. Как узнать, что есть проблема, и можно ли ее устранить самостоятельно? О том, что есть неполадки, сигнализируют коды ошибок стиральных машин Zanussi, выведенные датчиками на дисплей. С одной стороны, это очень удобно, ведь таблица с расшифровкой кодов ошибок поможет вам определить область неисправности. Иногда достаточно просто сменить стиральный порошок или плотнее закрыть дверцу. Но чаще всего встречаются поломки, которые ни в коем случае не стоит пытаться устранить своими силами. Это чревато еще более серьезными осложнениями, потребующими в дальнейшем еще больших затрат. Необходимо обратиться в хорошую мастерскую, где ремонт стиральных машин осуществляет высококвалифицированный мастер. Он сможет точно определить причину поломки и справиться с ремонтом в кратчайшие сроки. Позвоните в Сервисный в любое время с 8:00 до 23:00 по тел 8, или оставьте онлайн-заявку круглосуточно. Наш специалист приедет и осуществит срочный ремонт стиральной машины Zanussi в Москве и ближайшем Подмосковье.
Код ошибки
Расшифровка
Возможные причины неисправности
8 (495) 745-24-00
Сервисный центр оказывает услуги по всей Москве и Подмосковью.
Вызвать мастера
СМА «Занусси» без дисплея – с поворотным регулятором
Пользовательские панели управления СМ Zanussi, оборудованные контроллерами EWM2000 могут быть и без дисплея – только со светодиодами.
Чтобы определить неисправность, нужно войти в сервисный режим. Действуйте по схеме:
Мигание ламп укажет на то, что техника перешла в сервисный режим. Затем в нулевом положении селектора программ, проверьте работу интерфейса. При нажатии на кнопку, будет загораться соответствующая лампа.
В этом режиме можно проверить на работоспособность отдельные узлы электроприбора. Чтобы провести проверку, крутите регулятор в направлении хода часовой стрелки, пошагово проверяя режимы:
На каждом из шагов также идет проверка блокиратора дверцы, а в момент забора воды проверяется время, выделяющееся на заполнение бака до уровня перелива, отслеживается функциональность датчиков уровня.
Именно в сервисном режиме можно просмотреть последние ошибки техники и сбросить их.
Для сброса ошибок действуйте так:
4 самых нижних лампочки показывают единицы (4 группа индикаторов), а четыре верхних лампы обозначают десятки (3 группа). Для сброса кода неисправности зажимайте кнопку пуска и 6 кнопку при прохождении диагностики.
Теперь вы знаете, как исправить ситуацию, если ваша стиральная машина Занусси выдала код неисправности. Зачастую сброс ошибок не требует больших усилий, а наши рекомендации непременно вам помогут.
Сохраните статью в закладках, если вы выбрали СМ Занусси, – наша таблица жет вам еще пригодиться.
Источник статьи: https://remmachserp.ru/remontnye-raboty/sma-zanussi-kody-oshibok.html
Ошибка E10 на стиральной машине Занусси, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Ошибка E10 в стиральной машине Zanussi
Ошибка E10 может отобразиться на дисплее машинки-автомата на любом этапе стирки. Система, диагностировав неполадку, тут же блокирует работу стиральной машины Zanussi. О чем сигнализирует данный код неисправности, как вернуть работоспособность машинке, расскажем далее.
Что вызвало данный код?
Разобраться в причинах неисправности поможет расшифровка кодов, представленная в инструкции к оборудованию. Производитель трактует ошибку E10 как «отсутствие или недостаточный объем воды в баке». Без номинального количества жидкости, система не может начать или продолжить стирку. Различные датчики отмечают несоответствие объема воды в баке нормативному уровню. Ошибка E10 в стиралках Занусси может быть спровоцирована:
Под самосливом подразумевается самопроизвольная утечка жидкости из бака.
Хоть в памяти интеллекта и запрограммированы разные варианты кодов неисправности, которые могут указать на конкретную неполадку, некоторые модели стиральных машин Zanussi обходятся общей кодировкой E10. Чтобы устранить повреждение и починить стиралку, придется одну за другой исключать возможные причины неисправностей.
Можно осуществить ремонт своими руками, так как в большинстве случаев убрать ошибку достаточно просто. Однако если проблема глубже – к примеру, вышла из строя электроника или произошла утечка вследствие трещины бака, тут лучше обратиться в сервисный центр.
Убираем код самостоятельно
Что делать в первую очередь? Необходимо исходить из основных причин, вследствие чего воды в баке может быть недостаточно для стирки. Если стиральная машина Zanussi вывела код на дисплей через пару минут после запуска программы, скорее всего, в доме нет воды. Возможно, в ходе каких-то обстоятельств управляющие службы просто отключили водоснабжение. Также ошибка E10 может появиться при низком давлении в системе водопровода. Исключить данный фактор можно, открыв кран холодной воды, и убедившись, что струя течет под достаточным напором.
После следует осмотреть заливной шланг на наличие трещин. Если поверхность трубки целая, открутите ее от стиралки и убедитесь, что внутри отсутствуют засоры. Зачастую, на входе наливного шланга установлен фильтрующий элемент, не пропускающий в систему различные примеси, содержащиеся в воде. С течением времени фильтр забивается, и уже не может обеспечивать нормальную пропускную способность. Устранить код E10 может помочь прочистка фильтрующего элемента или его замена новым.
В месте, где заливной шланг включается в водопроводную трубу, устанавливается специальный запорный вентиль. Проверьте, что он открыт и не препятствует поступлению воды.
Невозможность удалить отработанную воду из бака также может стать причиной вывода на дисплей ошибки E10. Проверить, корректно ли выполняется слив, очень просто – достаточно отсоединить сливной рукав от трубы канализации и опустить конец в ванну, раковину или унитаз. Так вы увидите, удаляется ли жидкость из системы или ее слив чем-то замедляется.
Проверьте, что шланг слива расположен правильно, серединная часть рукава должна проходить в 55-60 см от уровня пола, образовывая «колено».
Если устранить ошибку, выполнив манипуляции, не удалось, вероятно, произошла поломка впускного клапана или прессостата. Осуществить ремонт своими руками в данном случае будет достаточно сложно. Для диагностики и исправления повреждений лучше пригласить опытного мастера по обслуживанию СМА, который быстро справится с возникшей проблемой.
Проверим и поменяем заливной клапан
Код неисправности может отображаться на цифровом экране из-за выхода из строя элемента, отвечающего за набор воды из системы централизованного снабжения. При поломке заливного клапана машинка-автомат просто перестанет заполнять бак водой и выдаст ошибку E10. Алгоритм действий при диагностике клапана будет следующим:
Если какая-то из катушек заливного клапана не срабатывает при проверке, следовательно, элемент необходимо менять.
Проверить заливной клапан поможет мультиметр. Щупы тестера прикладываются к катушкам для измерения сопротивления в них. Если прибор отобразит значение в районе 2-4 кОм, значит, катушка полностью исправна.
Теоретически, заливной клапан не подлежит ремонту. Специалисты, при обнаружении его поломки, рекомендуют не чинить, а полностью заменить деталь. Тем более, запчасть относительно недорогая. Но если желание сэкономить сильнее, и у вас в запасе есть аналогичный клапан от другой стиралки, можно попытаться заменить неисправную катушку, сняв ее с другого элемента. Будьте готовы, что ваши усилия могут не оправдаться, починить клапан не удастся, и, в конечном счете, все же придется отправляться в магазин.
Итак, после покупки нового заливного клапана для стиральной машины Zanussi, необходимо установить его на место неисправного, и произвести все подключения. Алгоритм действий при замене элемента будет таковым:
Внимательно запомните схему подключения проводки и шлангов, еще лучше – сфотографируйте картинку.
После останется лишь поставить на место верхнюю крышку корпуса машинки. Теперь можно тестировать стиральную машину Zanussi на работоспособность. Включите технику в сеть и запустите программу стирки. Если дело действительно в поломке заливного клапана, ошибка E10 должна сброситься.
Источник статьи: https://mashmaster.ru/oshibka-e10-v-sm-zanussi/
Коды ошибок стиральных машин Zanussi — световая индикация и др, Сброс кода ошибки стиральной машины занусси.
Все коды ошибок стиральных машин Zanussi и их причины
Значение напряжения, определяемое датчиком реле нагревательного элемента, вне допустимых пределов. Такое может происходить в случае утечки тока на землю через нагревательный элемент (нагревательный элемент стирки или сушки) или через другие компоненты. EWX11: В соответствии с конфигурация оборудования платы определить утечку тока относительно нейтрали можно только при закрытой дверце, тогда как определение утечки тока относительно линии напряжения активно всегда. Код неисправности регистрируется, если считываемое значение превышает некоторые пороговые значения в течение более 10 секунд. Условия, приводящие к регистрации кода неисправности: при открытой дверце цепь датчика нагревательного элемента измеряет сигнал, превышающий Напряжение сети/2 + Напряжение сети/8 + Напряжение сети/16 при закрытой дверце и обоих выключенных реле цепь датчика нагревательного элемента измеряет сигнал: Больше чем (Напряжение сети – Напряжение сети/16) Или Меньше чем (Напряжение сети/2 – Напряжение сети/16) Эти пороговые значения позволяет определить утечки меньше чем:
90 кОм относительно линии напряжения
120 кОм относительно нейтрали Данный код неисправности не приводит к остановке машины как на предыдущей платформе, а просто пропускаются фазы нагрева (оба реле отключены, машина в безопасном состоянии). Данный код неисправности невозможно сбросить с помощью выключения машины. Чтобы удалить код неисправности, сбросьте текущую программу или нажмите кнопку «Пуск/Пауза». EWX13, EWX14: В соответствии с конфигурация оборудования платы определить утечку тока можно только при разблокированной дверце. Код неисправности регистрируется, если считываемое значение превышает некоторые пороговые значения в течение более 12 секунд. Условия, приводящие к регистрации кода неисправности: если цепь датчика нагревательного элемента измеряет сигнал, превышающий Напряжение сети/2 — Напряжение сети/16 + 75 если цепь датчика нагревательного элемента измеряет сигнал меньше чем Напряжение сети/2 — Напряжение сети/16 — 45 Эти пороговые значения позволяет определить утечки меньше чем:
80 кОм (EWX13) / 90 кОм (EWX14) относительно линии напряжения
50 кОм (EWX13) / 60 кОм (EWX14) относительно нейтрали EWX13 Данный код неисправности приводит к остановке машины; выполняется безопасная заливка воды для покрытия нагревательного элемента и открытие замка дверцы. Чтобы удалить код неисправности, сбросьте текущую программу, нажмите кнопку «Пуск/Пауза» или выключите машину. EWX14 Этот код неисправности приводит к остановке машины, дверца остается открытой. Чтобы сбросить код неисправности, сбросьте текущую программу или выключите машину. Бытовая техника не только выполняет за нас работу, но и самостоятельно диагностирует причину поломки. Стиральная машина «Занусси » выдает ошибку на экран, по которой пользователь может узнать место неполадки. Что делать и как снять ошибку? Загляните в нашу таблицу, чтобы узнать расшифровку кода и пути решения проблемы.
Основные причины неисправностей стиральных машин Занусси
Узнать о том, какие детали в машине являются самыми незащищёнными можно по статистике сервисных центров. Ориентируясь на неё, стоит обращать внимание на такие моменты, как:
К счастью, все эти неисправности можно обнаружить не путём разборки и сборки машины после каждого использования, а с помощью кодов ошибок, которые она покажет сама.
Коды неисправностей стиральных машин Zanussi
Прогресс не стоит на месте и, к счастью, стиральные машины теперь могу сами сообщить о поломке или неполадках. Для этого используются комбинации кодов, по которым можно легко определить, на что нужно обратить внимание при починке. Рассмотрим самые частые коды ошибок:
Стоит проверить вентиль, подающий воду, потому что код сообщает, что вода для стирки не подаётся
. Так же стоит проверить напор в трубе.
Может быть засор на фильтре выпускного клапана. Тогда нужно проверить шланг на повреждения и почистить фильтрующую сетку.
Не лишним будет проверить сопротивление катушки клапана. Показатель должен быть 3.8 кОм.
Неполадки с заливом воды в процессе сушки
. Код появляется через 10 минут после начала стирки и говорит о неисправности клапана залива воды.
Требуется прочистка фильтра на сливе и проверка патрубков на засоры, потому что вода не уходит из системы
Крыльчатка помпы должна легко вращаться в обе стороны. Если этого не происходит – насос нужно заменить.
Низкий уровень слива при сушке
. Стоит проверить конденсатор.
Коды ошибок СМА Занусси
Итальянский бренд Zanussi является торговым сектором швейцарского концерна Электролюкс. Данный факт для многих потребителей выступает своеобразной двойной гарантии качества продукции. Вполне обоснованно это относится и к стиральным машинам. Но, как и любая другая техника, они не могут быть вечно действующим и бесперебойно функционирующим гаджетом.
Поэтому иногда встречаются отдельные неполадки, о которых техника проинформирует пользователя немедленно. Это может быть выполнено в зависимости от модификации СМА: как буквенно-цифровая комбинация на дисплее либо определенной световой индикацией отдельных кнопок на машинках без табло, например, ZWY180 или Zanussi Aquacycle 1000. В любом случае, можно достаточно легко расшифровать коды СМА Занусси.
Устранение неисправностей своими руками
Починка стиральной машины не самая простая задача и некоторые виды поломок может исправить только мастер. Однако иногда можно справиться и самостоятельно. Вот некоторые моменты, на которые стоит обратить внимание при ремонте своими руками.
Как почистить фильтр
Любые фильтры нуждаются в чистке. На то они и фильтры, чтобы задерживать на себе грязь. И эта грязь, разумеется, скапливается, затрудняя со временем работу самого фильтра.
В стиральных машинах если в любом из фильтров возникает засор, то сразу возникают неполадки с забором и сливом воды. У машин Занусси это наиболее частая проблема – заливной фильтр постоянно забивается. Следуя этому небольшому алгоритму можно легко понять, как почистить фильтр.
Фильтр обычно расположен на водопроводной трубе. Его нужно просто выкрутить. Стоит воспользоваться инструкцией, чтобы разобраться, как открыть и где находится фильтр. Если его нет, нужно чистить фильтр-сетку.
Шаги при очистке фильтра-сетки:
1. Найти место, где шланг забора воды соединяется с корпусом машинки.
2. Снять верхнюю крышку стиралки, чтобы открутить фильтр и клапан.
3. Разобрать фильтр и промыть его водой.
4. Установить его обратно.
5. Привести машинку в первоначальный вид.
Специалисты советуют ставить входной фильтр с кассетой, которая смягчает воду.
Чистка фильтра в стиральных машинах Занусси происходит одинаково и в машинах с горизонтальной загрузкой, и с вертикальной загрузкой, даже несмотря на то, что их устройство различается.
Кстати, фильтр может засоряться не только из-за качества воды, но и из-за одежды, которая стирается. Если она слишком грязная, то в систему машины проникают земля, песок и прочий мусор. Так же проблему создают отрывающиеся нитки.
Карманы так же стоит тщательно проверять, чтобы не находить потом в фильтре заколки, бумажки, булавки, скрепки, монетки и любые другие мелочи, которые могли затеряться. Вдобавок, там могут оказаться и крупные купюры, флешки, ключи, наушники и даже телефоны, потеря которых будет болезненной.
Так что раз в 3 месяца фильтр стоит проверять.
Ремонт блокиратора
Сразу сказать, почему блокиратор ломается, сложно. Это может быть и вина изготовителя и ошибки при эксплуатации. Так же проблемы с платой управления часто путают с неисправностью блокиратора и ищут проблему именно в нём.
Компоненты, блокирующие люк, часто делаются из пластика. А этот материал очень не любит грубую силу, хотя может сломаться и от простого хлопка крышкой люка. И если крючок, который делается из металла, уцелеет, то из-за неисправности самого УБЛ машинка всё равно работать не будет.
Ремонтировать эту часть обычно не имеет смысла. Проще заменить её новой. К стиралкам Занусси они стоят в районе 1500 рублей. Это достаточно дорого. Поэтому перед тем, как заниматься заменой, нужно абсолютно точно убедиться, что проблема именно в блокираторе.
Чтобы определить это, нужно выполнить ряд простых шагов:
2. Открутить два крепления, на которых держится блокиратор. Они рядом с отверстием под крюк блокировки.
3. Снять манжету. Она держится на хомуте из проволоки, он идёт вдоль всей резинки. Его нужно подцепить и снять. Потом уже можно снимать манжету. Главное не зацепить её ничем, так что стоит отложить любые инструменты в этот момент.
4. Отсоединить провода.
5. Достать блокиратор.
6. Убедиться в том, что пластиковая часть не имеет повреждений. Если пластинки уже выскочили наружу или пластик повреждён, можно смело отправляться за новой деталью.
7. Взять УБЛ в магазин с собой, чтобы продали точно такой же.
8. Аккуратно установить блокиратор.
9. Собрать машину до первоначального варианта.
Чтобы блокировка работала исправно как можно дольше, имеет смысл отказаться от резких хлопков дверцей, чтобы люк «закрылся плотнее». Люк стиральной машины стоит закрывать так же бережно, как дверь автомобиля. Резкие хлопки не несут практической пользы и не закрывают машинку сильнее.
Проблемы в работе датчиков
Типичные поломки
Изучив статистические данные от сервисных центров, выполняющих ремонт стиральных машинок Zanussi, можно выделить несколько типичных для этой марки неполадок:
Нарушения в работе двигателя
Эти обозначения относятся к стиральным машинам под управлением и одной, и другой системы (EWM2000 и EWM1000). Для примера, это могут быть как коды ошибки стиральной машины Занусси FE 1024n или FE 904, так и устройств других модификаций:
Типичные неисправности и их устранение
Неисправности и ремонт стиральных машинок Занусси — сфера интересов сервисных центров. Но не все поломки так критичны, чтобы сразу обращаться к специалистам. Если аппарат уже не на гарантии, имеет смысл выяснить причину неполадки и если ее устранение сводится к замене изношенной детали, то можно сделать ремонт самостоятельно.
Чистка фильтров
Если у вас фронтальная стиралка, изучите инструкцию — в ней есть устройство и схема стиральной машинки Занусси с горизонтальной загрузкой. В СМ с вертикальной загрузкой, несмотря на отличия в конструкции, фильтры чистятся точно так же. Причем делать это надо регулярно, не дожидаясь засорения — тогда и проблемы не будет. Если засорится один из фильтрующих элеменов, машинка не сможет набрать или слить воду. В Zanussi чаще наблюдается засор заливного фильтра. Порядок действий:
Из-за впускных фильтров часто бывают неполадки, так как они засоряются инородными частицами. Но фильтры защищают аппарат от повреждений, которые могут спровоцировать твердые фракции, находящиеся в воде. Если у вас нет фильтрующего элемента на входе, то обязательно установите его — он монтируется непосредственно на водопроводную трубу.
Учтите, что загрязнения собираются в фильтрах также из-за грязи, смываемой с одежды и других вещей. В аппарат проникают частицы песка и грязи, засоряющие системы. Но еще более опасны твердые предметы, выпавшие во время стирки из карманов — они могут повредить барабан и другие узлы СМ. Рекомендуется очищать фильтр с частотой — раз в 2–3 стирки.
Ремонт УБЛ
Поломку УБЛ нельзя назвать редкой — она часто встречается в моделях Zanussi Aquacycle (Занусси Аквацикл) и Zanussi Easyiron. Неполадку может спровоцировать заводская небрежность или сбой в плате управления. Во втором случае блокиратор даже и не виноват в неполадке.
УБЛ имеет компоненты из пластика — они ненадежны и могут поломаться. Бывает, хватает сильного хлопка дверцей. Блокиратор обычно не ремонтируют — гораздо целесообразнее поставить новый. Стоимость УБЛ для аппаратов «Занусси» — 1 500 рублей. Недешево. Поэтому, прежде чем купить новый элемент, снимите старый — нужно убедиться в его неисправности. Порядок замены блокиратора:
Поломанный блокиратор берите в магазин — пусть там подберут аналог. Возвратившись с новой запчастью, поставьте ее на освободившееся место.
Важно! Всякий раз, как вам захочется хлопнуть дверцей — вспомните, сколько стоит блокиратор.
Замена ТЭНа
ТЭН — наиболее уязвимая часть у любых стиралок, работающих в условиях жесткой воды. Бюджетная у вас модель, например, ZWSG 7101 V или дорогая, как ZWI 71201 WA, — ТЭНы страдают одинаково. Ряд производителей защищают электронагреватели специальными полимерными покрытиями. Так, Samsung пытался создать и внедрить ТЭНы с защитным полимерным слоем, отталкивающим накипь. Однако ничего путного из этого не вышло.
О поломке нагревателя легко догадаться по отсутствию нагрева воды. Появляется код ошибки — Е 61, У 62, Е 66, Е 69. У рассматриваемого бренда нагреватели расположены в задней части аппарата — такое расположение позволяет быстро до них добираться. Достаточно демонтировать заднюю панель.
Прежде чем покупать новый нагревательный элемент, убедитесь в окончательной неисправности старого. Порядок действий:
Важно! Берите только оригинальную запчасть. Китайские аналоги могут вызвать поломку электронного модуля, и тогда дорогостоящий ремонт неизбежен.
Проблемы приводного ремня
О них можно узнать по отсутствию вращения — мотор работает, а барабан не крутится. При появлении такого «симптома», выключите машинку — незачем гонять электродвигатель вхолостую. Далее порядок действий:
Особенности стиральной машины Занусси
Все без исключения машинки Занусси, будь то вертикалка или модель с горизонтальной загрузкой, являются тщательно проработанными инженерными решениями. Производитель на пути завоевания рынка со сниженной стоимостью продуктов избавился от большинства технологических запасов. В результате машинки:
Другие коды
Дверца люка открыта либо наличие поломки блокиратора. Данный код высвечивается достаточно редко, а характерные поломки могут обозначаться другими кодовыми комбинациями.
Нарушение работы селектора при выборе программы стирки.
Обозначение выхода из строя селектора. Выдается на дисплей лишь в диагностическом режиме.
Рециркуляционный насос и/или тиристор имеют какие-либо повреждения.
Нарушена связь между микропроцессором СМА и ее оперативной памятью. Требуется помощь профессиональных мастеров.
ЕН0 (ЕНО)
Реле защитной цепи допускает сбои в работе.
Часто» встречающиеся проблемы
Одно можно сказать уверенно: все проблемы в работе машинки чаще всего связаны с халатностью владельца. Это может быть проигнорированная инструкция, неправильная установка. Часто хозяйки перегружают или недогружают барабан, создавая разбалансировки.
Еще больше случаев поломок связано с неправильной эксплуатацией, попаданием в рабочие тракты аппарата посторонних предметов. Есть и варианты, когда ремонт производится из-за износа компонентов системы.
Засор
Засор — проблема всех без исключения машинок Занусси. Это может быть как простая модель, так и достаточно продвинутый аппарат, например, Аквацикл 800 или 900. Все автоматы бренда очень чувствительны к качеству водопроводной воды.
При установке машинки рекомендуется устанавливать на входе отдельный фильтр тонкой очистки. Это недорого и не придется часто устранять последствия засоров.
Если машинка подключена непосредственно к водопроводу, нужно очистить сетку входного фильтра. Устранение засора выглядит следующим образом:
Ремонтировать машинку своими руками таким способом можно часто. Устройство фильтра предусматривает процедуру съема и очистки сетки.
Посторонний шум во время работы
Посторонний шум — самая часто встречающаяся неполадка. Это явление может вызываться следующими причинами:
Стоит отметить, неисправности машинки Занусси с горизонтальной загрузкой в виде постороннего шума в любом режиме работы, скорее всего, потребуют вмешательства квалифицированного специалиста. Причиной выступают части узлов механики. Это может быть и достаточно безобидный случай, когда ослабел или разбалансировался амортизатор блока двигателя. Но причина может крыться в поврежденных подшипниках. В этом случае требуется замена всего блока.
В машинках с вертикальной загрузкой применяется другой тип крепления барабана. В устройствах такого типа неравномерность нагрузки в области подшипникового блока мала, поэтому посторонний шум, если он возник не из-за загрузки белья, а присутствует во всех режимах работы — обязательно показывает сложность проблемы. Требуется вмешательство специалиста.
Плохой отжим
Плохой отжим белья всегда связан с невозможностью достичь нужных оборотов барабана. Причинами такого явления могут быть:
Но чаще всего плохо отжимать машинка начинает при неправильной загрузке белья. Это может быть чрезмерный или маленький вес. Во всех случаях возникает разбалансировка и электронное управление не дает двигателю развить нужные обороты.
Проблема решается или разделением белья на две порции для раздельных стирок, или добавлением в бак чистого полотенца, других вещей для набора достаточной массы.
Неисправности, связанные с подачей, нагревом, сливом воды
Частично случай, когда в машинку не подается вода — описан выше. Проблема устраняется путем чистки входного фильтра аппарата. Но машина может не набирать воду из-за поломки прессостата. Это случается редко, но происходит.
В аппаратах Занусси установлен достаточно сложный узел данного класса (в большинстве моделей — электронный), поэтому для его проверки и замены следует обратиться к специалисту. Вода может не набираться из-за недостаточного давления. В этом случае прессостат просто не определяет ее наличие на входе. Для решения этой проблемы также требуется вмешательство специалиста.
Отсутствие нагрева может быть связано с поломкой ТЭНа. У большинства моделей машинок Занусси предусмотрен дисплей или система индикации. При поломке ТЭНа на сигнальном устройстве светится ошибка.
Это может быть символьно-цифровой код или комбинация диодов. По показаниям дисплея следует найти в инструкции к стиральной машине Занусси раздел «неисправности и их устранение» и определить причину поломки.
Для ремонта ТЭНа понадобятся навыки пользования измерительными приборами и паяльником. Потребуется электрический тестер. Путем измерения сопротивления ТЭНа определяют его исправность или обрыв обмотки. В последнем случае подводы проводов к контактам нагревателя отпаиваются, элемент выкручивается из своего гнезда и заменяется на новый.
Самая неприятная ситуация — когда из машинки выбрасывается вода во время стирки. Встречаются случаи, когда вода поступает и одновременно происходит ее слив в канализацию. Подобные проблемы связаны с неверной установкой аппарата. Верхний уровень сливного тракта должен быть поднят не ниже уровня, указанного в инструкции к модели.
Обычно аппараты Занусси требуют расположения шланга на высоте не менее 60-80 см от точки входа в канализацию. На корпусе машинки предусмотрена специальная клипса для его крепления. Поэтому, если машинка начала сливать воду одновременно с набором или выбрасывать ее при стирке — следует проверить расположение отводного шланга.
Блокировка люка
В машинках Занусси устанавливается достаточно непрочный блокиратор. Его замковая система (зубцы фиксации) сделаны из пластика. Кроме этого, внутри узла расположены элементы электрического управления. Если блокиратор отказался фиксировать замок — следует:
Менять блокиратор нужно в любом случае. На устройстве могут быть видны явные механические повреждения в виде отломанных пластиковых зубцов. Узел может не включаться по причине поломки внутренних электронных компонентов, поэтому единственным выходом является покупка новой модели блокиратора.
Если поломка узла случилась во время стирки и открыть дверцу не получается — следует снять нижнюю декоративную панель стиралки, за ней скрывается специальный тросик. Чтобы открыть дверку, достаточно за него потянуть. Затем следует действовать по приведенной выше схеме для съема блокиратора. Новый узел устанавливается в обратном порядке действий.
Заклинил барабан
У пользователей понятие «заклинил» — довольно широкое. В виде списка вариантов и методов устранения поломки это выглядит так:
Самая сложная проблема блокировки — поломка подшипника или крестовины барабана. В этих случаях потребуется дорогостоящий ремонт. Неприятно и попадание посторонних предметов в машинку. При заклинивании барабана неизбежно повреждается конструкцию аппарата.
Источник статьи: https://setits.ru/remont-mashiny/kody-oshibok-stiralnoj-zanussi.html
Требуется руководство для вашей Zanussi FE 1024 N Стиральная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Zanussi FE 1024 N Стиральная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Zanussi?
Да Нет
Будьте первым, кто оценит это изделие
0 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Стиральная машина не реагирует, когда я нажимаю кнопку включения. Что мне делать? Проверенный
Это обычно означает, что дверца стиральной машины недостаточно плотно закрыта. Откройте и закройте дверцу и попробуйте снова.
Это было полезно (22172)
Моя стиральная машина не запускает слив. Что делать? Проверенный
Основной причиной того, что стиральная машина не запускает слив, может быть засор в шланге подачи или слива воды. Если у вас есть доступ к этим шлангам, постарайтесь удалить засорение. Если проблема не решается, или у вас нету доступа к шлангам, обратитесь к специалисту по ремонту машин или к производителю.
Это было полезно (21749)
В стиральную машину не поступает вода, что мне делать? Проверенный
Проверьте, открыт ли входной патрубок для воды и нет ли перегибов в шланге подачи воды. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.
Это было полезно (8473)
Дверца стиральной машины не открывается, что мне делать? Проверенный
Причин может быть несколько. Наиболее частая причина — засорение фильтра. Отключите прибор от сети и проверьте фильтр. При необходимости удалите все засорения. Расположение фильтра зависит от модели. Также возможно наличие специального рычага для открытия двери. Если эти варианты не помогают, последний вариант — отключить прибор от сети на 30-60 минут и после этого попытаться открыть дверцу. Если это не сработает, обратитесь к производителю или механику.
Это было полезно (6962)
Моя стиральная машина громко шумит и/или вибрирует. Что делать? Проверенный
Возможно, вы не выровняли стиральную машину. Это можно сделать, отрегулировав ножки машины. Также причина проблемы может крыться в избыточной загрузке машины. Если причина шума и вибрации не в этом, обратитесь к производителю.
Это было полезно (6136)
В какое отделение должно быть моющее средство? Проверенный
У большинства стиральных машин есть 3 отделения для моющего средства. Эти отделения часто имеют маркировку I, II и *, чтобы показать, куда идет моющее средство. Ячейка I используется для предварительной стирки, II — для основной стирки, а * — для кондиционера. Чаще всего используется второй отсек.
Это было полезно (4116)
Моя стиральная машина пахнет, что мне делать? Проверенный
Есть стиральные машины с функцией самоочистки. Если эти функции недоступны, можно добавить 100 мл белого уксуса или 100 г кристаллов соды и запустить стиральную машину по программе 90 ℃.
Это было полезно (3331)
Могу ли я подключить стиральную машину к розетке с теплой водой? Проверенный
Хотя стиральные машины, вероятно, могут подавать воду до 65 ° C, большинство производителей не рекомендуют это делать. Существуют циклы стирки, в которых используется только холодная вода. В таких случаях теплая вода может повредить результат вашей стирки. Также многие стиральные машины рассчитаны на подключение к розетке холодной воды.
Это было полезно (2753)
На что следует обратить внимание при транспортировке стиральной машины? Проверенный
При транспортировке стиральной машины следует зафиксировать положение барабана. Можно использовать транспортировочный болт, который поставляется в комплекте со стиральной машиной. Он не даст барабану вращаться внтури машины. Также необходимо слить всю воду.
Это было полезно (1308)
Можно ли ставить сушильную и стиральную машину одну на другую? Проверенный
В целом сушильную и стиральную машину возможно поставить прямо одну на другую. Это относится только к моделям с фронтальной загрузкой. Тем не менее для этого рекомендуется использовать крепежные элементы. Это позволит избежать вибрации и падения верхней машины и повреждения нижней машины.
Это было полезно (1029)
Можно ли подключить стиральную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например стиральную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность стиральной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, может ли удлинитель с этим справиться. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.
Это было полезно (1023)
В чем разница в использовании стиральной машины с сушилкой и отдельной стиральной машины и сушилки? Проверенный
Самым большим преимуществом стирально-сушильной машины является то, что она занимает меньше места. Однако отдельная сушилка сможет сушить больше, чем стирально-сушильная машина. Стирально-сушильная машина также потребляет относительно больше энергии и требует больше времени.
Это было полезно (1021)
Где можно найти номер модели стиральной машины Zanussi? Проверенный
Номер модели обычно указан на наклейке на внутренней поверхности люка машины. Он также может быть указан на наклейке со внутренней стороны небольшой дверцы, прикрывающей фильтр.
Это было полезно (175)
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Дополнительное полоскание:
Да
Разрых. белья после отжима:
Да
Индикация этапов программы:
Да
Тип управления:
электронный
Уровень шума при стирке:
57 дБ
Уровень шума при отжиме:
72 дБ
Энергопотребление за цикл:
0.76 кВтч
Класс энергоэффективности:
A
Потребляемая мощность:
2200 Вт
Возможность встраивания:
Да
Максимальная загрузка:
4 кг
Макс. скорость отжима:
1000 об/мин
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
85*60*47 см
Наим. защиты от протечек:
Menalux
Защита от протечек:
доп. опция
Инструкция к Стиральной Машине Zanussi FE 1024 N
WASHING MACHINE
TVÄTTMASKIN
PYYKINPESUKONE
STIRALWNAÅ MAfiINA
FE 925N — FE 1024 N
USER MANUAL
GB
BRUKSANVISNING
S
KÄYTTÖOHJE
FIN
RUS
132992210
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
132992210•cop.qxd 03/04/03 16:37 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)
ççÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏϘ˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ÏÏËË,, ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËË
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::
á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ β‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Óı‡Ì ÔËÓ‰˚.
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÚÓθÍÓ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih
soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ustanovka i obsluΩivanie
• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡
risk polu©eniå travm i povreΩdeniå
˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.
imuxestva.
• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v
• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny
maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie
drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.
raboty i raboty po ™lektroprovodke,
• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
sleduet doveritw ih specialistu.
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
molnii.
ustanovlena maßina.
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
• Remont dolΩen proizvoditwså
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
barabanom.
maßinu!
• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm
• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:
proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv
nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw
poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚˇθÌ˚Â
svobodno, bez peregibov, a sama maßina
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ
dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj
ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
poverhnosti.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
è‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
Í Ò¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë
• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko
χ¯ËÌ˚.
vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo
vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny
nahoditwså deti.
64
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 64 (Nero/Process Black pellicola)
• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.
• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ
udaleniå påten s kotoryh byli
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
• Po okon©anii stirki zakrojte
zagruzkoj v maßinu.
vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj
ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚
vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË
maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki
dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È
zagruzo©nogo læka ne poterået svoej
‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, ÌÂ
™lasti©nosti.
‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,
‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ,
Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì Ì Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
ËÎË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇Í
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
Áakr˚twså ‰ÂÚË.
RUSSKIJ
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
å‡Ú¡Î˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚
>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.
• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl,
• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ
ÌÓ Ì Ô„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
65
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 65 (Nero/Process Black pellicola)
Tehni©eskie dannye
RAZMERY fiirina 60 cm
Vysota 85 cm
Glubina45 cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 1,5 kg
Tonkie tkani 1,5 kg
fierstw 1 kg
OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ (FE 1024 N)
900 Ó·/ÏËÌ (FE 925 N)
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå 2200 Vt 10A
moxnostw
NAPOR VODY Minimum 50 kPa
Maksimum 800 kPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
66
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 66 (Nero/Process Black pellicola)
Ustanovka
PaÒÔaÍÓ‚Ía
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl
Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚Â
ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇
ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.
1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë
Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌËÊÌËı ·ÓÎÚ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç˚̸Ú ‰‚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ¯ÔËθÍË ËÁ
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.
2. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë.
3 쉇ÎËÚ Ì·oθ¯ÓÈ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ·ÎÓÍ,
RUSSKIJ
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‰Ì χ¯ËÌ˚, Ë ‚˚̸Ú ‰‚‡
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇.
4. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËڠ΂˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È
Ô‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇ԇ‚o, Á‡ÚÂÏ
‚ÌËÁ.
5. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ ԇ‚˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È
Ô‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇΂o, Á‡ÚÂÏ
‚‚Âı.
67
P0001
6. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl
‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚̸Ú Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛
¯ÔËθÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ·˚Î
Á‡‚Ë̘ÂÌ ·ÓÎÚ.
7. á‡ÍÓÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,
Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha pod
χ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË
‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ
͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË
ÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ
χÚ¡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.
è
èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
͇ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.
P0021
P1088
P1051
P0002
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 67 (Nero/Process Black pellicola)
ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,
ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ
¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ
‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È
¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
è
èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ
ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·
ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.
ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ
̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡
‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ
ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
çÂθÁfl Ô„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!
ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
68
P1118
P0022
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-
230 Ç, 50 Ɉ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
̇„ÛÁÍÛ (2,25 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.
èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 68 (Nero/Process Black pellicola)
Opisanie maßiny
1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva
2 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
3 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËӂ͇ β͇”
RUSSKIJ
4 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
5 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
χ¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
ëËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË
ë
Îβ˛Í͇‡ ((33))
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚Í Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ
ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇
„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
69
C0069
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 69 (Nero/Process Black pellicola)
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl
ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ZANUSSI »Eco valve system» ,
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ
‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
чÊ χÎÂ̸ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ÒÚˇ˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Òӄ·ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË.
•
ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
•
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
Ò ÌÓ‚ÓÈ
˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯Ë̇.
ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚˇÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ ‚Â˘Ë Ò
•
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
Ô‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
•
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ‡‡
95°C. ùÚÓ ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ú͇ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÏË̇ÌËfl ·Âθfl.
ÓÚÊËχ.
•
ùùÍÍÓÓ——ÍÍη‡ÔÔ‡‡ÌÌ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Òfi
ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚o ËÁ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ë ÒÓ͇ÚËÚ¸
ÔoÚ·ÎÂÌËe ‚o‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
11 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇääãã//ÇÇõõääãã”” OONN//OOFFFF
èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
ÇÍβ˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
íÖåèÖêÄíìêõ Ë ëäéêéëíà éíÜàåÄ,
‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡flı:
• pri naΩatii knopok
22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
• pri vybore nepravilwnoj dopolnitelwnoj
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
funkcii
χ¯Ë̇ ‚Íβ˜Â̇.
•v konce stirki.
33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ííääÄÄççàà
55 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ëëääééêêééëëííàà
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
ééííÜÜààååÄÄ
‚˚·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ïχ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÚËÔÛ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚʇڸ ·Âθ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
ÒÚˇÂÏÓ„Ó ·Âθfl. ç‡ÔÓÚË‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÚÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ô‰ÎÓÊËÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë
‰Îfl  ËÁÏÂÌÂÌËfl. ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·ÂÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
‚‡˘ÂÌËfl ÔË ÓÚÊËÏ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ:
ÔÓ„‡ÏÏ˚. ùÚË Á̇˜ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
• ‰Îfl ıÎÓÔ͇: 900 Ó·/ÏËÌ (FE 925N) ËÎË 1000
ÍÌÓÔ͇ÏË 4 Ë 5.
Ó·/ÏËÌ (FE 1024N);
• ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË, ¯ÂÒÚË Ë Ú͇ÌÂÈ ‰Îfl Û˜ÌÓÈ
ÒÚËÍË: 900 Ó·/ÏËÌ (FE 1024N); 800 Ó·/ÏËÌ
44 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ííÖÖååèèÖÖêêÄÄííììêêõõ
(FE 925N);
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÒÚˇڸ ·Âθ ÔË
• ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ: 700 Ó·/ÏËÌ (FE 1024N);
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ
650 Ó·/ÏËÌ (FE 925N).
Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÚÓ
èèÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËË ééííääããûûóóÖÖççààüü ëëããààÇÇÄÄ
: ÔË
̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl  ۂÂ΢ÂÌËfl ËÎË
‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, χ¯Ë̇ Ì ÒÓθÂÚ ‚Ó‰Û
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl. ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ·Âθ ÌÂ
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
ÏflÎÓÒ¸.
å‡ÍÒËχθÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú 90°C
Ç ÍÓ̈ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡
‰Îfl ıÎÓÔ͇, 60°C ‰Îfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ,
ëíÄêí/èÄìáÄ , Û͇Á˚‚‡fl ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
40°C ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ¯ÂÒÚË. èË ‚˚·ÓÂ
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ÔÓÎÓÊÂÌËfl χ¯Ë̇ ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÒÚËÍÛ ·ÂÁ
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÒÚËÍË ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ
̇„‚‡ ‚Ó‰˚.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ:
70
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 70 (Nero/Process Black pellicola)
•
ëëÎÎËË‚‚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ::
77 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
—
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ ..
凯Ë̇
ÒÓθÂÚ ‚Ó‰Û, Á‡ÚÂÏ ÓÚÓÊÏÂÚ ·Âθ ̇
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ ÚË ÙÛÌ͈ËË:
χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ
•
ëëÚÚ‡‡ÚÚ
: ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
—
ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
ÍÌÓÔÍÓÈ 5, ÔÓÒÎÂ
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ã‡ÏÔ‡ ̇‰
˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ.
ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
•
ííÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚
:
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.
— ç‡ÊÏËÚÂ
ÓÓ‰‰ËËÌÌ ‡‡ÁÁ
ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë
•
è臇ÛÛÁÁ‡‡
: ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ù‡Á˚
ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ã‡ÏÔ‡
ëãàÇÄ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÑÎfl
ëíÄêí/èÄìáÄ.
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÌÓ‚¸
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
! ÖÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡ÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
‡Á ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë, ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì Ô‰
·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·ÂËÚÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ íäÄçà ,
ÔÓ„‡ÏÏÂ.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚÚËË ‡‡ÁÁ‡‡
ÍÌÓÔÍÛ
•
ëëÎÎËË‚‚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ
ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
èêéèìëä/ëÅêéë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ.
ëãàÇ (·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ
·ÏÔ‡ ëãàÇÄ).
88 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ èèêêééèèììëëää//ëëÅÅêêééëë
66 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÑÑééèèééããççààííÖÖããúúççõõïï
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
îîììççääññààââ
Ó‰ËÌ (ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á) ‰Îfl ÒÚˇÌËfl ‚Ò„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏflÚË Ï‡¯ËÌ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
RUSSKIJ
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡Â, ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË
ÙÛÌ͈ËÈ:
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
•
èèêêÖÖÑÑÇÇÄÄêêààííÖÖããúúççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ
: ‚˚·ÂËÚÂ
Ò˄̇ΠÍÓ̈‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˆËÍ·.
˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéëÄ ‰Îfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ·Âθfl Ô‰
ËÒÍβ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡Á
ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ˆËÍÎÓÏ (
ÌÌ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌ̇‡ ÒÒ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÏÏËË
‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ:
‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ).
艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl
— ‚Íβ˜ËÚ ԇÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‚
ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ (·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡);
Ú͇ÌÂÈ, ‡ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ
— ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‚Ó‰‡ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl.
‡Á, ‰Îfl ÒÚˇÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı
•
ììëëààããÖÖççççééÖÖ èèééããééëëääÄÄççààÖÖ
: ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚ (·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË,
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ).
ÍÍÓÓÏÏ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË . Ë
.
èèËËÏÏÂÂ
:
凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ 3.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ,
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡Î΄ËÂÈ Ì‡ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ
Ú‡ÍÊ ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÓÚÊËÏ
•
ÅÅõõëëííêêÄÄüü ëëííààêêääÄÄ ::
(Ò Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ
‰Îfl χÎÓ„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl (
ÌÌÂÂ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ÒÒ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÏÏËË ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
).
Ú͇ÌË ÒÍÓÓÒÚ¸˛).
ÇÂÏfl ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÒÓ͇˘ÂÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË Ë ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ú‡ÍË ͇Í
èèééããééëëääÄÄççààüü,, ééííÜÜààåå
Ë
ëëããààÇÇ
.
71
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 71 (Nero/Process Black pellicola)
•
ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÛÛÊÊ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌ̇‡
, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇
99 ã㇇ÏÏÔÔ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÂÂÏÏÓÓÈÈ ÙÙ‡‡ÁÁ˚˚
ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌË· ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÚÓ Ò‰Â·ÈÚÂ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
— Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ·ÏÔ˚,
ëÅêéë ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Ì ‚‚‰ÂÌÌÓÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë هÁ‡Ï, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚÓËÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓ„‡Ïχ.
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸);
— ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Ú͇ÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË;
— ‚˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ:
•
èèééããééëëääÄÄççààüü àà ééííÜÜààåå
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë
ÓÓ‰‰ËËÌÌ ‡‡ÁÁ
, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ëíàêäÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
•
ééííÜÜààåå
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë
‰‰‚‚‡‡ ‡‡ÁÁ‡‡
, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ëíàêäÄ Ë
·ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
èéãéëäÄçàü ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
ÏÓÏÂÌÚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚.
•
ëëããààÇÇ
Ç ÍÓ̈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë
ÚÚËË ‡‡ÁÁ‡‡
, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· .
Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ëíàêäÄ ,
ÖÒÎË ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
èéãéëäÄçàü Ë éíÜàå ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ
èèËËÏÏÂÂ
:
ÙËθÚ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
B ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚
χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ
‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚, ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÓÚÊËÏ.
Ë̉Ë͇ÚÓ˚:
= χ¯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
= χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
= ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ÖÒÎË
χ¯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ”.
•
ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌ̇‡
:
— ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚;
— ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Ú͇ÌË ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡
íäÄçà;
— ‚˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
72
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 72 (Nero/Process Black pellicola)
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇
êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
鷢ˠԇ‚Ë·:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì;
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθå
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
90° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,
ÇÂÒ ·Âθfl
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË…)
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
‚¢ÂÈ:
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚…) ËÁ θÌflÌ˚ı,
ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË
ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰Îfl
̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.
χÎÓ„flÁÌÓ„Ó
Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó
χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.
RUSSKIJ
·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„Ó
ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.
·Âθfl).
ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
(ıÓÎӉ̇fl
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,
ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.
ÒÚË͇) 30°-40°
Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁ
ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl
ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.
ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó
ÒÓӘ͇ 100 „.
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË, Ëϲ˘ÂÈ
ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,
Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚ
ÓÈÍ„Ó
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË”.
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ
çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.
·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ
·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.
èflÚ̇ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë
Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á „Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ
‡ÒÚ‚ÓÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
å‡ÒÎflÌ˚ ͇ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).
̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ
á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-
ÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚÂ
‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. è‰ ÒÚËÍÓÈ
ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇: ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,
‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓ
ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛ
Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË ËÎË
Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.
73
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 73 (Nero/Process Black pellicola)
êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl
ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË
ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw
퇂flÌ˚ ÔflÚ̇: Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
neposredstvenno Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
ò‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),
͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛
ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
É۷̇fl ÔÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚
‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË
ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
Ò‰ÒÚ‚‡
óÂÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,
íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË
Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h
èflÚ̇ „Û‰Ó̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
«gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ
·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚
˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
mestnom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
— Ç˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl
ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡
— ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ
— ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.
‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity
okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki
moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇
·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚
Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå
stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,
Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:
— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı
ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,
— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı
Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.
— ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
(χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,
ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
74
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 74 (Nero/Process Black pellicola)
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
Stirka
Stirka
Stirka
Stirka
STIRKA
pri 95°
pri 60°
pri 40°
pri 30°
Ru©naå
Ne stiratw
stirka
v vode
BEREËNAÅ
STIRKA
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
RUSSKIJ
GLAËENIE Gladitw
Gladitw
Gladitw
Ne gladitw
pri 200° maks.
pri 150° maks.
pri 110° maks.
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
SUfiKA Sußka
Sußka
Sußka
MoΩno sußitw
Ne sußitw
v razostlannom
bez otΩima
na ple©ikah
v maßine
v maßine
vide
75
A
P
F
95 60
40
60
40
40
30
30
Him©istka benzinom,
HIMÂISTKA Him©istka læbym
©istym spirtom
Him©istka benzinom,
Ne podleΩit
rastvoritelem
perhloratom,
©istym spirtom,
him©istke
R111 — R113
R113
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 75 (Nero/Process Black pellicola)
Kak polwzovatwså
maßinoj
Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte
2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj
stirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-
klapan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwå
pri temperature 60°S, ©toby pro©istitw
baraban i vse vnutrennie ™lementy maßiny.
Nasypwte v otdelenie dozatora “Osnovnoj
stirki” 100g stiralwnogo poroßka. Teperw
moΩno vypolnåtw pervuæ stirku.
1. Zagruzka maßiny
éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ, ‚¢¸ Á‡ ‚¢¸˛, ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ç ÏÌËÚÂ Ë Ì ÍÓÏ͇ÈÚ „Ó.
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka
Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka.
Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo
poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.
á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to ©astw poroßka zasypwte v
otdelenie s obozna©eniem .
3. Dobavki dlå poloskaniå
Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v
otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte
dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.
76
C0071
C0070
P0004
44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚. 燉 ÍÌÓÔÍÓÈ Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚//ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇõÅéêÄ íäÄçà ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl
ÔÓ„‡Ïχ/Ú̸͇. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ã‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ù‡Á‡Ï Á‡„ÓflÚÒfl.
燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ëíÄêí/èÄìáÄ .
66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåèÖêÄíìêÄ , ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÓÚ΢‡˛˘Û˛Òfl ÓÚ
Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ.
ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 76 (Nero/Process Black pellicola)
7
7.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
99.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ËËÎÎËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ééííääããûûóóÖÖççààüü
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ .
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,
ëëããààÇÇÄÄ
Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ Ë ·Û‰ÂÚ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëäéêéëíú éíÜàåÄ
„ÓÂÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ù‡Á˚
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÒÚËÍË.
ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ ËÎË ÙÛÌ͈ËË éíäãûóÖçàü
ëãàÇÄ . ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ éíäãûóÖçàü
ëãàÇÄ, ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ÍÓ̈Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.
FE 1024 N FE 925 N
1100.. ä䇇ÍÍ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ ‚‚ÓÓ
‚‚ÂÂÏÏflfl ÂÂÂÂ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÍÌÓÔÍÓÈ ëíÄêí/èÄìáÄ.
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ β·Û˛ Ù‡ÁÛ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÂÂ
88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏ˚˚ıı
RUSSKIJ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl χ¯ËÌÓÈ.
‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ
ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ Ú͇ÌË ËÎË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÖÒÎË ‚˚ ÒÚˇÂÚ ÒËθÌÓÁ‡„flÁÌÂÌÌÓ ·ÂθÂ, ÚÓ
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÚËı ‰‚Ûı
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ÒÚËÍË .
ÒÚËÍÛ
ÒÒÌ̇‡˜˜‡‡Î·‡
.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰‚„ÌÛÚ¸ ·ÂθÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ ÔÓÎÓÒ͇Ì˲, ÚÓ ‚˚·ÂËcÂ
ÖÒÎË ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÙÛÌÍˆË˛ ìëàãÖççéÖ èéãéëäÄçàÖ .
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÑéèéãçàíÖãúçõï
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
îìçäñàâ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„Ó·Ҹ Ӊ̇, ‰‚ ËÎË ÚË
• ‚Íβ˜ËÚ èÄìáì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
·ÏÔ˚.
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ;
• ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl „ÓÂÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ
·ÏÔ‡ ëãàÇ ;
• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á.
äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÒÓθÂÚÒfl, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Åõëíêéâ
1111.. ä䇇ÍÍ ÓÓÚÚÏÏÂÂÌÌËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ ‚‚ÓÓ
ëíàêäà ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÂÒÎË ‚‡¯Â ·Âθ ÌÂ
‚‚ÂÂÏÏflfl ÂÂÂÂ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl
ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÓ. ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
·ÏÔ‡.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚
Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚.
77
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 77 (Nero/Process Black pellicola)
1122.. ä䇇ÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ Îβ˛ÍÍ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl
1133.. áᇇ‚‚¯¯ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ÔÓ‰‡ÂÚ
ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl èÄìáõ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÛÒÎÓ‚ËÈ:
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ éíäãûóÖçàü
ëãàÇÄ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË
• χ¯Ë̇ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ù‡Á ̇„‚‡ ÔË
ëíÄêí/èÄìáÄ, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ҂˚¯Â 55°C
·˚Ú¸ ÒÎËÚ‡.
• ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ
Esli vam neobhodimo tolwko slitw vodu,
• ·‡‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
naΩmite odin raz knopku PROPUSK/SBROS
èË Ì‡Î˘ËË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ô‡ÛÁ˚
(zagoritså lampa sliva ) i dalee naΩmite
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ·ÏÔ‡ ÅãéäàêéÇäà
knopku START/PAUZA. Dlå togo, ©toby slitw
ãûäÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.
vodu i otΩatw belwø, naΩmite knopku
ÖÒÎË ÊÂ Î˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ „Ó
START/PAUZA ili vyberite skorostw otΩima,
͇ÈÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
naΩimaå knopku , i zatem naΩmite
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.
START/PAUZA.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ Î˛Í ÏÓÊÌÓ
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ
·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸.
ÔÓ‰‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
éé··‡‡ÚÚËËÚÚ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÌÌËË Ì̇‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ËË ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛÛÛ
ã‡ÏÔ‡ ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ!!
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèêêééèèììëëää//ëëÅÅêêééëë ÓÓ‰‰ËËÌÌ ((ËËÎÎËË
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ)) ‡‡ÁÁ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÚÚˡ‡ÌÌËËflfl ËËÁÁ ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚËË ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ
Çäã/Çõäã, χ¯Ë̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
˜˜ÚÚÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚.. ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ÌÌÂÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ò ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ÒÒ‰‰ÂÂη‡ÂÂÚÚ ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ÚÚÓÓ ÔÔËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÏÏ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËËË
Ó̇ ·˚· ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓflfl‚‚ËËÚÚÒÒflfl
ÏÏËË„„‡‡˛˛˘˘ËËÈÈ ÌÌÓÓÎθ¸ ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎ˚˚¯¯ËËÚÚÒÒflfl ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ..
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ
: ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‡Ì ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÚÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ÇõÅéêÄ íäÄçà Ë ‚˚·Ó‡
ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
Ç˚̸Ú ·Âθ ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡‡·‡Ì ÔÛÒÚ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „Ó
‚Û˜ÌÛ˛. ñÂθ˛ ˝ÚÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ì‡ıÓʉÂÌËfl ‚ ·‡‡·‡Ì Á‡·˚Ú˚ı
‚¢ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍË (̇Ô., ÒÂÒÚ¸) ËÎË ÊÂ
ÔÓÎËÌflÚ¸ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë
‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
éÒÚ‡‚¸Ú ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
78
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 78 (Nero/Process Black pellicola)
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
èÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
è
ííËËÔÔ ··ÂÂÎθ¸flfl ËË
ÓÓ··ÓÓÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl
Ì̇‡ ˝˝ÚÚËËÍÍÂÂÚÚÍ͇‡ıı
SPIN SPEED
ÅÅÂÂÎÎÓÓÂÂ
RINSE HOLD
ııÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ··ÛÛÏχ‡ÊÊÌÌÓÓÂÂ
PREWASH
··ÂÂÎθ¸ÂÂ
: Ú.Â.
SUPER RINSE
ÔÓÒÚ˚ÌË, Ò͇ÚÂÚË,
QUICK
θÌflÌÓ ·Âθ ‰Îfl
‰Óχ
****
SPIN SPEED
ññ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓÂÂ
RINSE HOLD
ııÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ··ÛÛÏχ‡ÊÊÌÌÓÓÂÂ
PREWASH
··ÂÂÎθ¸ÂÂ
: Ú.Â. Û·‡¯ÍË,
SUPER RINSE
·ÎÛÁ˚, ÌËÊÌÂÂ
QUICK
·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡,
θÌflÌÓ ·Âθ ‰Îfl
‰Óχ
SPIN SPEED
ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ
RINSE HOLD
RUSSKIJ
ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
Ë ÒÏÂÒË: Ú.Â.
PREWASH
Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚,
SUPER RINSE
ÌËÊÌ ·ÂθÂ
QUICK
ííÓÓÌÌÍÍËËÂÂ
SPIN SPEED
ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
: Ú.Â.
RINSE HOLD
‡ÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË,
PREWASH
‚ËÒÍÓÁ‡, ÔÓÎË˝ÒÚÂ,
SUPER RINSE
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÂ
QUICK
ÒÏÂÒË
SPIN SPEED
òòÂÂÒÒÚÚ¸¸
RINSE HOLD
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ‚Ó‰˚
Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
**èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl 60°C — ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.
79
30
40
30
40
30
40
60
30
40
60
95
60
êꇇÒÒııÓÓ‰‰**
凇ÍÍÒÒ..
å
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ //
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
êꇇÁÁ¯¯ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ
‚‚ÂÂÒÒ
ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ‡‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
‰‰ÓÓÔÔ.. ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
„„ËËflfl,, ÍÍÇÇÚÚ˜˜
ÎÎËËÚÚ˚˚
ÏÏËËÌÌ
4 Í„
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
ÔË 60°C — 90°C
60° — 90°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
1,7 52 130
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È
ÓÚÊËÏ
4 Í„
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
60° — 40° —
ÔË 60° — 40° — 30°C
30°C ËÎË
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
COLD
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È
0,76 49 120
ÓÚÊËÏ
1,5 Í„
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
60° — 40° —
ÔË 60° — 40° — 30°C
30°C ËÎË
ËÎË ıÓÎӉ̇fl
0,7 45 90
COLD
ÒÚË͇
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
1,5 Í„
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
40° — 30°C
ÔË 40° — 30°C ËÎË
ËÎË COLD
ıÓÎӉ̇fl
0,45 45 55
ÒÚË͇
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
1 Í„
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
40° — 30°C ËÎË
ÔË 40° — 30°C ËÎË
COLD
ıÓÎӉ̇fl
ÒÚË͇
0,40 45 56
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 79 (Nero/Process Black pellicola)
Uhod za maßinoj i ©istka
Âistka korpusa maßiny
Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj
i vytrite.
VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih
sredstv, soderΩaxih spirt.
ììÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÂÂÌÌËË Îβ˛Í͇‡
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË
β͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.
Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë
‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw
proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny
pri naΩatii na verhnææ zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva.
ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v
uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå
moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë
‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.
80
P0038
C0073
C0072
P1050
Âistka filwtra slivnogo ßlanga
Filwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtw esli:
• maßina ne slivaet vodu i/ili otΩimaet belwe
• vo vremå sliva maßina izdaet strannye
zvuki (iz-za togo, ©to postoronnie predmety,
takie kak bulavki, monety i t.p. blokiruæt
slivnoj ßlang)
Postupajte sleduæxim obrazom:
• Otklæ©ite pribor ot seti.
• Pri neobhodimnosti doΩditesw, poka voda
ostynet.
• Otkrojte kryßku filwtra.
• Postavwte poddon pod filwtr, ©toby
vytekaæxaå voda ne prolilasw na pol.
• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩite
ego v poddon i snimite kryßku.
• Kogda voda perestanet te©w, otvernite
filwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite
nagotove tråpku, ©toby vytiratw vodu vo
vremå vyemki filwtra.
• Udalite iz filwtra vse postoronnie
obwekty, povora©ivaå ego.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 80 (Nero/Process Black pellicola)
• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo
sliva i vernite ego na preΩnee mesto.
• Tugo zakrutite filwtr.
• Zakrojte dvercu filwtra.
Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË
ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθڇ
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
Otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana.
RUSSKIJ
O˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ.
Nadenwte nalivnoj ßlang obratno na kran.
Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îfl ÒÎË‚a
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;
• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli
neobhodimo);
• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;
• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;
• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva
tak, ©toby voda mogla stekatw v
postavlennuæ ømkostw. Snimite kryßku
ßlanga. Kogda emkostw napolnitså vodoj,
nadenwte kryßku na ßlang snova i
oporoΩnite emkostw. Povtoråjte ™tu
81
P1090
proceduru do teh por, poka voda ne
perestanet te©w;
• ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú tak, kak
opisano vyße;
• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva
i vernite ego na preΩnee mesto;
• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸
̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.
• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚
ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ i datw vode vyte©w.
• ᇂËÌÚËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ na mesto, nadev na nego snova
kryßku.
Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚
χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ ‚ χ¯ËÌÂ, ‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
Vnimanie:
KaΩdyj raz, kogda vy budete slivatw vodu
ßlangom avarijnogo sliva, nalejte 2 litra
vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”
i zadajte programmu sliva .
Dlå ™togo:
• naΩmite knopku VKL./VYKL., ©toby
vklæ©itw stiralwnuæ maßinu;
• zadajte programmu, naΩimaå knopku ;
• naΩmite knopku sbrosa 3 raza;
• naΩmite knopku START/PAUZA;
Èto pozvolit privesti v dejstvie ÈKO-klapan
i izbeΩatw neispolwzovanie ostavßegoså
moæxego sredstva pri posleduæxej stirke.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 81 (Nero/Process Black pellicola)
Esli maßina ne rabotaet
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ Ë Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚:
—
:
:
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
—
::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
—
::
ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
Budet zvenetw zummer.
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.
• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ .
• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì
• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë
• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.
• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡
Ì ÓÚÊËχÂÚ:
RINSE HOLD.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.
• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ
(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ
ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ôӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.
• Kryßka filwtra slivnogo ßlanga ne
ustanovlena na mesto posle ©istki.
• filang avarijnogo sliva vody ne zakryt kak
sleduet posle ©istki filwtra.
• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:
• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
‰ÂÚ‡ÎË.
• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.
• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
82
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 82 (Nero/Process Black pellicola)
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
•
ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,
• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ
ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚
ÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË
ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ˆˆËËÍÍη‡
:
̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË
˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·Âθfi Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ
ili ÓÚÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.
• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:
• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏ
Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
RUSSKIJ
• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ
• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl β͇.
• 凯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:
• ҇·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
ãã˛˛ÍÍ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÚÚÓÓ„„‰‰‡‡,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÒÒÌÌÂÂÚÚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘‡‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡..
• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.
• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.
• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:
• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰
ÒÚËÍÓÈ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚
̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.
83
Mod. ……….
Prod. No. ………..
……
Ser. No. …
Mod. ……….
Prod. No. ………..
P0042 BD
Ser. No. ………
• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È
• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,
¯ÛÏ:
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ
Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 83 (Nero/Process Black pellicola)