Газонокосилка бош арм 3200 инструкция

Электрическая газонокосилка ARM3200

информация о продукте

Продукт представляет собой газонокосилку производства Robert Bosch Power.
Инструмент ГмбХ. Номер модели F 016 L81 403, продукт был
последний раз обновлялся в 2014 году. Газонокосилка оснащена режущим лезвием шириной 32 см.
и травосборник объемом 31 л. У газонокосилки есть
потребляемая мощность 1,200 Вт и вес 6.6 кг. Продукт
относится ко II классу защиты.

Инструкции по использованию продукта

Всегда держите шнур питания подальше от режущих лезвий.
Перед использованием газона внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.
косилка.
Никогда не позволяйте детям управлять газонокосилкой.
Всегда ходите в постоянном темпе и никогда не бегайте по газону.
косилка.
Убедитесь, что объемtage источника питания совместим с
газонокосилка.
Перед выполнением любого технического обслуживания газонокосилки убедитесь, что
что вы носите садовые перчатки, чтобы защитить руки от
острые лезвия.
Используйте только запасные части Bosch для любого ремонта или
замена необходима на газонокосилке.
Обратитесь к символам на изделии для получения указаний и
ограничения на использование.

OBJ_DOKU-38536-003.fm Страница 1 13 января 2016 г. 2:40

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт ГЕРМАНИЯ www.bosch-garden.com F 016 L81 403 (2014.12) O / 185 ЕВРО
Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

ARM 32

de Originalbetriebsanleitung en Оригинальные инструкции fr Уведомление originale es Оригинал руководства pt Оригинал руководства it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Originaldriftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el tr Оригинальный iletme talimati pl Оригинальная инструкция cs Pvodní navod k pouzívání sk Pvodný navod na pouzitie hu Eredeti használati utasítás ru
uk
ro Оригинальные инструкции bg

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali Instrukcija

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 2 13 января 2016 г., 2:41
2 |
Дойч. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 3 английский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 9 Французский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 16 Испанский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23 португальских. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 30 Итальяно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 37 Нидерланды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 44 Данск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторона 50 Свенска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сида 56 Норск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторона 62 Суоми. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Сиву 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Тюркче. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сайфа 80 Польски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Строна 87 Чески . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страна 95 Словенский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страна 101 мадьяр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Олдал 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Роман . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Сербский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страна 145 Словенско . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стран 151 Хрватский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 157 Эстония. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 163 Latviesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Лаппусе 169 Летувискай. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пуслапис 176

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16) Скачано с сайта www.Manualslib.com.

Электроинструмент Bosch

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 3 13 января 2016 г., 2:41

Немецкий
Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.
Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gfahrenhinweis.

немецкий | 3
Предупредите, что если вы хотите, чтобы на Рухе были все удобства, будьте готовы к этому. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Gartengeräts noch weiter und können Verletzungen verursachen. Das Gartengerät nocht bei Regen benutzen или dem Regen aussetzen. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.
Папоротник Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden. Предупреждение: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet. Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Messer. Die Messer sind scharf. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fingern. Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen oder eine Reinigung vornehmen, wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen. Папоротник Halten Sie das Stromkabel von den Schneidmessern.

Bedienung Niemals Kindern oder mit diesen An-
weisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist. Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 4 13 января 2016 г., 2:41

4 | немецкий
Mähen Sie niemals während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine Lange Hose.
Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper.
Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz aus, um Unwucht zu vermeiden.
Mähen Sie nur bei Tageslicht Oder gutem künstlichem Licht.
Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Rasenmäher arbeiten.
Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras.
Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
Betreiben Sie das Gartengerät niemals mit defekten Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Grasfangkorb.
Траген Зи Гехёршуц.
Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein.
Mähen Sie keine сбивает с толку steilen Abhänge.
Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt.
Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf- und abwärts.
Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst vorsichtig vor.
Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Gartengeräts äußerst vorsichtig vor.
Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen immer vorwärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin.
Die Messer müssen stehen, wenn Sie das Gartengerät für den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartengerät zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.
Kippen Sie das Gartengerät beim Starten oder Anlassen des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras erforderlich. В diesem Fall, die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät wieder ablassen.
Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre
Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 5 13 января 2016 г., 2:41

Füße ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind. Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile. Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gartengerät arbeiten. Хебен между прочим. tragen Sie das Gartengerät niemals bei laufendem Motor. Halten Sie Strom- und Verlängerungskabel vom Messer fern. Das Messer kann die Kabel beschädigen und Sie mit spannungsführenden Teilen in Berührung Bringen. Vorsicht, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor. Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen. Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel und ein verwendetes Verlängerungskabel. Schließen Sie ein beschädigtes Kabel nicht an das Stromnetz an oder berühren Sie es nicht, bevor Sie es vom Stromnetz getrennt haben. Bei einem beschädigten Kabel können spannungsführende Teile beruhrt werden. Schützen Sie sich vor Gefahren durch elektrischen Schlag.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen: immer wenn Sie sich vom Gartengerät
entfernen, vor dem Beseitigen von Blockierun-
ген

немецкий | 5
Венн Си дас Gartengerät überprüfen, reinigen oder an ihm arbeiten,
nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie es wenn notwendig instandsetzen,
wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).
Stromanschluss Die Spannung der Stromquelle muss
mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA FehlerstromSchutzschalter abgesichert ist. Beim Austausch des Kabels an diesem Gerät, nur die vom Hersteller vorgesehene Netzanschlussleitung verwenden, Bestell-Nr. und Typ siehe Betriebsanleitung. Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen. Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da es beschädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Das Verlängerungskabel muss den in der Betriebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben und spritzwassergeschützt sein. Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen. Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 6 13 января 2016 г., 2:41

6 | немецкий
Elektrische Sicherheit Achtung! Schalten Sie vor War-
tungsoder Reinigungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Nachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde, drehen sich die Messer noch einige Sekunden weiter. Vorsicht дас rotierende Schneidmesser nicht beruhren. Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 В переменного тока, 50 Гц (для Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Нур zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle. Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F, H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) verwendet werden. Falls Sie für den Betrieb des Gerätes ein Verlängerungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgenden Leiterquerschnitten verwendet werden: 1,0 мм2: максимальная длина 40 м 1,5 мм2: максимальная длина 60 м 2,5 мм2: максимальная длина 100 м
Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben einen Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

В Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Service-Vertretung. VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßi-
ge Verlängerungskabel können gefährlich sein. Verlängerungskabel, Stecker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausführungen sein. Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen. Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden. Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden. Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden. Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Verlängerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 7 13 января 2016 г., 2:41

Обслуживание
Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gartengeräts gewährleistet ist.
Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Zustand und Abnutzung.
Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorgesehene Schneidmesser.
Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.
Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Gartengerät sauber und frei von Rückständen ist. Wenn nötig, mit einer weichen trockenen Bürste reinigen.

Символы

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die Richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Символ

Bedeutung Bewegungsrichtung

Реакциирихтунг

Символ

Bedeutung Einschalten Ausschalten Gestattete Handlung
Верботене Хэндлунг
Zubehör / Ersatzteile

немецкий | 7

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im Privaten Bereich den Rasen zu Mähen.

Спецификации

Газонокосилка

ARM 32

Сахнуммер

3 600 H85 B ..

Номинальная потребляемая мощность

1 200

Мессербрайт

высота вруба

20 60

Volumen, Грасфангкорб

Gewicht entsprechend EPTA-

Процедура 01: 2014

6,6

класс защиты

/ II

серийный номер

siehe Typenchild am Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben Variieren.

Bitte Beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Geräusch- / Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 79 дБ(A); Звуковой сигнал 93 дБ(А). Unsicherheit K =1 дБ. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) и Unsicherheit Kermittelt entsprechend EN 60335: ah <2,5 м/с2, K =1,5 м/с2.

Траген Зи Шуцхандшуэ

вес

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 8 13 января 2016 г., 2:41

8 | немецкий

Декларация соответствия

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter,,Technische Daten” beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änder ungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 94 дБ(А). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Категория продукта: 32

Benannte Stelle: TÜV Rheinland Intercert Kft., Будапешт, Венгрия, Nr. 1008

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) от: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Англия

Хенк Беккер Исполнительный вице-президент по проектированию

Хельмут Хайнцельманн Руководитель отдела сертификации продукции PT/ETM9

ПнtagЭ и Бетриб

Хандлунгзиль

картина

Lieferumfang

Пнtage der Griffbügel

Grasfangkorb zusammensetzen 3

Grasfangkorb einsetzen/abnehmen 3

Шниттхёэ айнстеллен

Verlängerungskabel anschließen 5

включить

выключить

Арбайтшинвайзе

Мессервартунг

Зубехор Аусвелен

Сейте 182 182 182 182 183 183 183 183 183 184 184 184

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017
поиск неисправностей

STOP

симптомы

Возможная причина

средство

Двигатель не работает

Netzspannung fehlt

Überprüfen und einschalten

Дефект Netzsteckdose

Андере Стекдозе Бенутцен

Verlängerungskabel beschädigt

Kabel überprüfen und austauschen, падает beschädigt

Sicherung шляпа ausgelöst

Sicherung Austauschen

Verstopfung möglich

Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

Шляпа Motorschutz angesprochen

Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe einstellen

Schnitthöhe für momentane Bedingungen zu Größere Schnitthöhe einstellen niedrig

Gartengerät läuft mit Unterbre- Verlängerungskabel beschädigt chungen

Kabel überprüfen und austauschen, падает beschädigt

Interne Verkabelung des Gartengerätes deekt Kundendienst aufsuchen

Шляпа Motorschutz angesprochen

Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe einstellen

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16) Скачано с сайта www.Manualslib.com.

Электроинструмент Bosch

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 9 Четверг, 14 января 2016 г. 1:48

Английский | 9

симптомы
Gartengeräthinterlässtundegelmäßiges Schnittbild und/oder Motor arbeitet schwer

Mögliche Ursache Schnitthöhe zu niedrig Messer stumpf Verstopfung möglich

Nach Einschalten des Gartengeräts dreht sich das Messer nicht

Messer falsch herum montiert Messer durch Gras backert

Messermutter/-schraube loss Starke Vibrationen/Geräusche Messermutter/-schraube loss
Мессер бесшадигт

Abhilfe Größere Schnitthöhe einstellen Messer wechseln Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe) Messer richtig herum montieren Gartengerät ausschalten Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe) Messermutter/-schraube festziehen (17 м. миль) Messermutter/-schraube festziehen (17 м. миль) Messer wechseln

Kundendienst und Anwendungsberatung
www.bosch-garden.com
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.
Германия
Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www.bosch-pt.com Вы можете найти онлайн Лучший ремонт или ремонт. Kundendienst: Тел.: (0711) 40040480 Факс: (0711) 40040481 Эл. @de.bosch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Тел.: (01) 797222010 Факс: (01) 797222011 Электронная почта: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Швейцария
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Тел.: (044) 8471511 Факс: (044) 8471551 Электронная почта: Aftersales.Service@de.bosch.com
Люксембург
Тел.: +32 2 588 0589 Факс: +32 2 588 0595 Электронная почта: outillage.gereedschap@be.bosch.com
утилизация
Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Для земель ЕС: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech десять Wiederverwertung zugeführt werden.
Возможны изменения.
Английский
Примечания по технике безопасности Внимание! Внимательно прочитайте эти инструкции, ознакомьтесь с элементами управления и правильным использованием машины. Пожалуйста, сохраните инструкцию для дальнейшего использования!
Пояснение к символам Общее предупреждение об опасности.
Прочтите инструкцию по эксплуатации.
Обратите внимание на то, чтобы посторонние не пострадали из-за вылетающих из машины посторонних предметов.

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (14.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 10 13 января 2016 г., 2:41

10 | английский
Предупреждение: Держитесь на безопасном расстоянии от машины во время работы. Внимание: Не прикасайтесь к вращающимся лезвиям. Острое лезвие(я). Остерегайтесь отсечения пальцев ног или пальцев. Выключайте и вынимайте вилку из сети перед регулировкой, очисткой или в случае запутывания кабеля, а также перед тем, как оставить садовый инструмент без присмотра на какое-либо время. Держите гибкий шнур питания подальше от режущих лезвий. Подождите, пока все компоненты машины полностью не остановятся, прежде чем прикасаться к ним. Лезвия продолжают вращаться после выключения машины, вращающееся лезвие может привести к травме. Не используйте машину под дождем и не оставляйте ее на открытом воздухе во время дождя. Остерегайтесь опасности поражения электрическим током.
Держите гибкий шнур питания вдали от режущих инструментов.
Эксплуатация Никогда не позволяйте детям или
ознакомьтесь с этими инструкциями по использованию машины. Местные правила могут ограничивать возраст оператора. Когда машина не используется, храните ее в недоступном для детей месте. Эта машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, за исключением случаев, когда они были

под контролем или инструктажем относительно использования машины лицом, ответственным за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с машиной. Никогда не косите, если поблизости находятся люди, особенно дети, или домашние животные. Оператор или пользователь несут ответственность за несчастные случаи или опасности для других людей или их имущества. Не работайте на машине босиком или в открытых сандалиях, всегда носите прочную обувь и длинные брюки. Тщательно осмотрите место, где будет использоваться машина, и удалите все камни, палки, провода, кости и другие посторонние предметы. Перед использованием всегда визуально проверяйте, чтобы лезвия, болты лезвий и узел резака не были изношены или повреждены. Заменяйте изношенные или поврежденные лезвия и болты комплектами для сохранения баланса. Косите только при дневном свете или при хорошем искусственном освещении. Избегайте скашивания в плохих погодных условиях, особенно при угрозе грозы. По возможности избегайте работы машины на мокрой траве. Иди, никогда не беги. Никогда не используйте прибор с неисправными ограждениями или щитками или без предохранительных устройств, например,ample дефлекторы и/или травосборники на месте. Всегда надевайте защитные наушники. Работа на банках может быть опасной.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 11 13 января 2016 г., 2:41

Не косите на слишком крутых склонах.
Всегда будьте уверены в своей устойчивости на склонах или мокрой траве.
Косите поперек склона, а не вверх и вниз.
Будьте предельно осторожны при изменении направления движения на склонах.
Будьте предельно осторожны, отступая или подтягивая машину к себе.
Никогда не косите, подтягивая газонокосилку к себе.
Остановите ножи, если машину необходимо наклонить для транспортировки при пересечении поверхностей, отличных от травы, и при транспортировке машины к скашиваемому участку и обратно.
Не наклоняйте машину при запуске или включении двигателя, за исключением случаев, когда машину нужно наклонить для запуска в высокой траве. В этом случае не наклоняйте его больше, чем это абсолютно необходимо, и наклоняйте только ту часть, которая находится вдали от оператора. Перед тем, как опустить машину на землю, убедитесь, что обе руки находятся в рабочем положении.
Включите двигатель в соответствии с инструкциями, держите ноги на расстоянии от вращающихся частей.
Не кладите руки или ноги рядом с вращающимися частями или под ними.
При работе с машиной всегда стойте в стороне от зоны разгрузки.
Никогда не поднимайте и не переносите машину при работающем двигателе.

Английский | 11
Держите кабели питания и удлинители вдали от лезвия. Лезвие может повредить кабели и привести к контакту с частями, находящимися под напряжением. Остерегайтесь опасности поражения электрическим током.
Не модифицируйте этот продукт. Несанкционированные модификации могут снизить безопасность вашего продукта и привести к увеличению шума и вибрации.
Регулярно проверяйте кабель питания и удлинительные кабели. Не подключайте поврежденные кабели к источнику питания и не прикасайтесь к поврежденному кабелю, пока он не отключен от источника питания. Поврежденный кабель может привести к контакту с токоведущими частями. Остерегайтесь поражения электрическим током.
Выньте вилку из розетки: Всякий раз, когда вы покидаете машину. перед устранением засора, перед проверкой, очисткой или работой
на машине, после удара посторонним предметом. Осмотреть
машину на наличие повреждений и при необходимости отремонтируйте, если машина начинает аномально вибрировать (немедленно проверьте).
Подключение к сетиtagе указано в рейтинге
табличка должна соответствовать объемуtagе источника питания. Мы рекомендуем подключать это оборудование только к розетке, защищенной автоматическим выключателем, который срабатывает при остаточном токе 30 мА.

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 12 13 января 2016 г., 2:41

12 | английский
Используйте или заменяйте только кабели питания для этого устройства, которые соответствуют типам, указанным производителем. См. Инструкцию по эксплуатации для заказа №. и типы.
Никогда не прикасайтесь к сетевой вилке мокрыми руками.
Не переезжайте, не сдавливайте и не тяните за шнур питания или удлинитель, в противном случае они могут быть повреждены. Защищайте кабель от тепла, масла и острых краев.
Удлинитель должен иметь поперечное сечение в соответствии с инструкцией по эксплуатации и быть защищенным от брызг воды. Соединение не должно находиться в воде.
Всегда надевайте садовые перчатки при работе с острыми лезвиями или при работе рядом с ними.
Предупреждение об электробезопасности! Выключить, вынуть вилку
от сети перед регулировкой, очисткой или если кабель перерезан, поврежден или запутался. Лезвия продолжают вращаться в течение нескольких секунд после выключения машины. Осторожно, не прикасайтесь к вращающемуся лезвию. Ваша машина имеет двойную изоляцию для обеспечения безопасности и не требует заземления. Операционный объемtage — 230 В переменного тока, 50 Гц (для стран, не входящих в ЕС, 220 В, 240 В, если применимо). Используйте только утвержденные удлинительные кабели. За подробностями обращайтесь в сервисный центр Bosch.

Удлинители/провода следует использовать только в том случае, если они соответствуют типам H05VV-F, H05RN-F или конструкции типа IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Если вы хотите использовать удлинительный кабель при работе с изделием, следует использовать кабели только следующих размеров: 1.0 мм2: макс. длина 40 м 1.5 мм2: макс. длина 60 м 2.5 мм2: макс. длина 100 м
Примечание. Если используется удлинительный кабель, он должен быть заземлен и подключен через вилку к заземляющему кабелю вашей сети питания в соответствии с предписанными правилами техники безопасности. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному электрику или в ближайший сервисный центр Bosch. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неадекватное расширение
кабели могут быть опасны. Удлинительный кабель, вилка и розетка должны иметь водонепроницаемую конструкцию и предназначены для использования вне помещений. Кабельные соединения должны быть сухими и не касаться земли. Для повышения электробезопасности рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО) с током срабатывания не более 30 мА. Всегда проверяйте свой УЗО каждый раз, когда используете его. Соединительный провод необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, и его можно использовать только в идеальном состоянии. Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить в сервисном центре Bosch.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 13 13 января 2016 г., 2:41

Для продуктов, не продаваемых в Великобритании: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для вашей безопасности необходимо, чтобы вилка, прикрепленная к машине, была соединена с удлинителем. Муфта удлинителя должна быть защищена от брызг воды, выполнена из резины или покрыта резиной. Удлинитель должен использоваться с компенсатором натяжения кабеля. Товары, продаваемые только в Великобритании: Ваш продукт оснащен электрической вилкой, соответствующей стандарту BS 1363/A, с внутренним предохранителем (сертификация ASTA по стандарту BS 1362). Если вилка не подходит для ваших розеток, она должна быть отрезана и заменена соответствующей вилкой уполномоченным агентом по обслуживанию клиентов. Сменная вилка должна иметь тот же номинал предохранителя, что и оригинальная вилка. Отрезанную вилку необходимо утилизировать, чтобы избежать возможной опасности поражения электрическим током, и ни в коем случае нельзя вставлять ее в сетевую розетку в другом месте. Изделия, продаваемые только в Австралии и Новой Зеландии: Используйте устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током утечки не более 30 мА.

Английский | 13
Убедитесь, что используются сменные режущие средства правильного типа.
Убедитесь, что установленные запасные части одобрены Bosch.
Перед хранением убедитесь, что машина чистая и на ней нет мусора, при необходимости очистите ее мягкой сухой щеткой.

Символы

Следующие символы важны для чтения и понимания инструкции по эксплуатации. Обратите внимание на символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет вам использовать садовый товар лучше и безопаснее.

Символ

Значение Направление движения

Направление реакции

Надевайте защитные перчатки.

Вес Включение Выключение Разрешенное действие
Запрещенное действие

Техническое обслуживание Всегда надевайте садовые перчатки.
при обращении с острыми лезвиями или работе рядом с ними. Держите все гайки, болты и винты затянутыми, чтобы убедиться, что машина находится в безопасном рабочем состоянии. Регулярно проверяйте травосборник на предмет износа или износа. Осмотрите машину и замените изношенные или поврежденные детали в целях безопасности.
Электроинструмент Bosch

Аксессуары / запасные части

Предполагаемое использование
Садовый продукт предназначен для стрижки газонов в домашних условиях.

Технические данные

Газонокосилка

ARM 32

Артикул

3 600 H85 B ..

Номинальная потребляемая мощность

1 200

Ширина лезвия

Высота среза

20 60

Ящик для травы, вместимость

Приведенные значения действительны для номинального объема.tagе [U] 230 В. Для разного объемаtagДля конкретных стран и моделей эти значения могут отличаться.

Обратите внимание на номер артикула на заводской табличке вашего садового продукта. Торговые наименования отдельных садовых товаров могут отличаться.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 14 13 января 2016 г., 2:41

14 | английский

Газонокосилка

ARM 32

Вес согласно EPTA-

Процедура 01: 2014

6.6

Класс защиты

/ II

Серийный номер

см. заводскую табличку на садовом изделии

Информация о шуме / вибрации
Значения уровня шума определены в соответствии с EN 60335-2-77. Обычно А-взвешенные уровни шума изделия составляют: Уровень звукового давления 79 дБ(А); уровень звуковой мощности 93 дБ(А). Погрешность K =1 дБ. Носите средства защиты органов слуха! Суммарные значения вибрации ah (векторная сумма по трем осям) и неопределенность K, определенные в соответствии с EN 60335: ah <2.5 м/с2, K = 1.5 м/с2.

Декларация соответствия
Мы заявляем под свою исключительную ответственность, что продукт, описанный в разделе «Технические данные», соответствует всем применимым положениям директив 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕС, 2000/14/ЕС, включая их поправки и соответствует следующим стандартам: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EC: Гарантированный уровень звуковой мощности 94 дБ(А). Процедура оценки соответствия согласно Приложению VI.

Категория оборудования: 32

Уполномоченный орган: TÜV Rheinland Intercert Kft., Будапешт, Венгрия, Nr. 1008

Технический file (2006/42/EC, 2000/14/EC) в: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер Исполнительный вице-президент по проектированию

Хельмут Хайнцельманн Руководитель отдела сертификации продукции PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

Действие Объем поставки Ручка в сборе Защелкните фиксатор Grassbox Установка / снятие Grassbox Установка / снятие Grassbox Регулировка высоты стрижки Подключение удлинительного провода Запуск Остановка Рабочие рекомендации Техническое обслуживание ножа Выбор принадлежностей

Рисунок 1 2 3 3 4 5 5 5 5 6 7

Страница 182 182 182 182 183 183 183 183 183 184 184 184

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

STOP Проблема Двигатель отказывается запускаться
Машина работает с перебоями

Возможная причина Отключено питание Неисправна сетевая розетка Поврежден удлинительный кабель Неисправен/перегорел предохранитель Возможное засорение
Сработала защита двигателя. Слишком низкое скашивание для данных условий. Поврежден удлинительный кабель. Повреждена внутренняя проводка машины. Сработала защита двигателя.

Меры по устранению Включите питание Используйте другую розетку Осмотрите кабель, замените, если он поврежден Замените предохранитель Проверьте под садовым изделием и при необходимости очистите (всегда надевайте защитные перчатки) Дайте двигателю остыть и увеличьте высоту среза Увеличьте высоту среза Осмотрите кабель, замените, если поврежден Обратитесь в сервисную службу. Дайте двигателю остыть и увеличьте высоту реза.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 15 13 января 2016 г., 2:41

Проблема
Машина оставляет рваную поверхность
и/или моторные работы

Возможная причина Высота среза слишком мала Режущее лезвие затупилось Возможное засорение

Нож установлен в перевернутом положении Нож не вращается во время работы в саду Режущее лезвие заблокировано Продукт включен

Чрезмерная вибрация / шум

Ослаблена гайка / болт полотна Гайка / болт полотна ослаблены Режущее полотно повреждено

Послепродажное обслуживание и сервисное обслуживание
www.bosch-garden.com Во всех письмах и заказах запасных частей всегда указывайте 10-значный артикул, указанный на паспортной табличке садового изделия.
Великобритания Robert Bosch Ltd. (BSC) PO Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ На сайте www.bosch-pt.co.uk вы можете заказать запасные части или организовать вывоз продукта, нуждающегося в обслуживании или ремонте . Тел. Сервис: (0344) 7360109 Электронная почта: boschservicecentre@bosch.com
Ирландия Origo Ltd., подразделение 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Тел. Сервис: (01) 4666700 Факс: (01) 4666888

Английский | 15
Меры по устранению Увеличьте высоту среза Замените нож Проверьте под садовым изделием и при необходимости очистите его (всегда надевайте защитные перчатки) Установите нож правильно Выключите садовое изделие Удалите препятствие (всегда надевайте защитные перчатки) Затяните гайку/болт ножа (17 Нм) Затяните гайка/болт лезвия (17 Н·м) Замените лезвие
Австралия, Новая Зеландия и острова Тихого океана Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Запираемая сумка для электроинструментов 66 Clayton South VIC 3169 Контактный центр для клиентов в Австралии: Телефон: (01300) 307044 Факс: (01300) 307045 Внутри Новой Зеландии: Телефон: (0800) 543353 Факс: (0800) 428570 За пределами Австралии и Новой Зеландии: Телефон: +61 3 95415555 www.bosch.com.au
Южно-Африканская Республика Служба поддержки клиентов Горячая линия: (011) 6519600 Сервисный центр Gauteng BSC 35 Roper Street, New Center Johannesburg Тел.: (011) 4939375 Факс: (011) 4930126 Электронная почта: bsctools@icon.co.za KZN BSC Service Center Unit E, Almar Center 143 Crompton Street Pinetown Тел.: (031) 7012120 Факс: (031) 7012446 Электронная почта: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape Центр обслуживания BSC Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Тел.: (021) 5512577 Факс: (021) 5513223 Электронная почта: bsc@zsd.co.za

Электроинструменты Bosch, загруженные из поисковой системы руководств www.Manualslib.com

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 16 13 января 2016 г., 2:41

16 | Штаб-квартира Français Bosch Midrand, Gauteng Тел.: (011) 6519600 Факс: (011) 6519880 Электронная почта: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Распоряжение
Не выбрасывайте садовые товары вместе с бытовыми отходами! Только для стран ЕС:
В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и ее внедрением в национальное законодательство, электрическое и электронное оборудование, которое больше не подлежит использованию, должно собираться отдельно и утилизироваться экологически безопасным способом.
Может быть изменено без уведомления.
Французский
Предупреждения о безопасности Внимание! Lisez обратите внимание на инструкции suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilization appropriée de l’outil de jardin. Сохраните инструкции по использованию для повышения квалификации репортеров.
Объяснение символов Обозначение основных опасностей, связанных с событиями. Инструкции по использованию Lisez soigneusement ces. Faites внимание à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des прогнозы происхождения машины. Avertissement: Gardez une Distance de Sécurité quand l’outil de jardin est en Marche.

Внимание: Ne touchez pas les lames в ротации. Lames sont coupantes. Внимание à ne pas se couper les orteils ou les doigts. Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la Prize de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil ou de le nettoyer, lorsque le cable se trouve coincé ou que l’appareil soit laissé sans наблюдения même pour une Courte durée . Maintenez ле кабель d’alimentation на расстоянии des lames. Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’outil de jardin avant de les toucher. Après la mise horstension de l’outil de jardin, les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures. N’utilisez l’outil де Jardin pas par Temps де pluie и др пе l’exposez pas а-ля pluie. Protégez-Vous Contre Les Chocs électriques.
Maintenez ле кабель де raccordement орс де portée де Ламс.
Mode d’emploi Ne laissez jamais un enfant ou une
autre personne n’ayant pas pris connaissance des инструкции d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est возможно, что que les réglementations locales fixent une limite d’age minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée des enfants.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 17 13 января 2016 г., 2:41

Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes disposant des capacités physiques adaptées et de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires. Si tel n’était pas le cas ou en cas d’utilisation de cet outil par des enfants, cette использование ne sera возможное que sous la наблюдение за персоналом, ответственным за безопасность пользователей, или que ces derniers aient été instruits quant au maniement де л’утиль. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise use et de blessures there. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.
Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.
L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est ответственен за несчастные случаи и причинения ущерба, причиненные à autrui ou à ses biens.
Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.
Inspectez soigneusement la surface à travailler et éliminez pierres, batons, fils metalliques, os et autres objets étrangers.
Avant de mettre l’appareil en foctionnement, contrôlez toujours si les lames, les vis des lames et le sousgroupe de coupage sont uses ou endommagés. Remplacez les lames

Français | 17 год
usées ou endommagées toujours en meme temps que les vis des lames pour éviter tout balourd. Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel. Ne pas travailler avec la tondeuse à gazon dans des metéorologiques défavorables et plus particulièrement en cas d’approche d’orage. Si возможно, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque l’herbe est mouillée. Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir. N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipements de sécurité sont défectueux, sans coque ou sans équipements de protection tels que par instance le pare-chocs et/ou le bac de ramassage. Portez une Protection Acoustique. Travaillez sur des talus peut êtreопасно. Ne tondez pas des pentes très slices. Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites внимание à ne pas perdre l’équilibre. Tondez toujours perpendiculairement à la pente jamais de haut en bas ou de bas en haut. Faites très внимание лорс d’un изменение направления сюр ип Pente.
Faites très внимание en reculant ou en tirant l’outil de jardin vers vous.
Lors des travaux de tonte, poussez l’outil de jardin toujours vers l’avant et ne le tyrez jamais vers vous.

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 18 13 января 2016 г., 2:41

18 | французский
Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand vous devez incliner l’outil de jardin pour le transporter, quand vous traversez des surface autres que le gazon ou quand vous transportez l’outil de jardin entre deux surface à tondre.
N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage ou lorsque vous mettez le moteur en foctionnement, sauf si ceci est nécessaire pour la mettre en Marche quand l’herbe est haute. Dans ce cas-là, soulevez alors l’outil de jardin juste ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur en poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce que vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez l’outil de jardin sur le sol.
Mettez l’outil de jardin en Marche conformément aux инструкциям du mode d’emploi et veillez à maintenir les pieds bien à l’écart des partys en rotation.
Tenez les pieds et les mains éloignés des partys rotatives de l’outil de jardin.
Gardez une расстояние suffisante номинальная связь а-ля зона d’éjection lorsque уоиз travaillez avec l’outil де жарден.
Ne soulevez ni transportez jamais l’outil де jardin кулон дие ле moteur Эст ан марше.
Maintenez les câbles d’alimentation et de rallonge à Distance de la Lame. Lame peut endommager les Câbles et Vous mettre en contact avec des party sous voltage. Внимание, il ya risque de choc électrique.

N’effectuez aucune модификации сюр l’outil де жарден. Модификации без авторизации peuvent s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduiront à une augmentation des émissions de bruit et des вибраций.
Contrôlez régulièrement ле кабель де Secteur и др ла rallonge utilisée. Ne raccordez jamais un cable endommagé au réseau et ne le touchez pas avant qu’il ne soit déconnecté du réseau. Un câble endommagé pourrait vous mettre en contact avec des pieces sous voltage. Protégez-Vous Contre Les Chocs électriques.
Пенсионер la fiche de la Prize de Courant: à chaque fois que vous vous éloignez
de l’outil de jardin, avant d’éliminer un engorgement, pour control, nettoyer ou effectuer
des travaux sur l’outil de jardin, après avoir heurté un objet étranger.
Verifiez immédiatement que l’outil de jardin ne presente pas d’endommagements, et, si nécessaire, faites-le réparer, si l’outil de jardin begin à vibrer anormalement (verifier immediatement).
Branchement électrique Latension de la source de courant
doit совпадают с показаниями se trouvant sur la plate signalétique de l’appareil.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 19 13 января 2016 г., 2:41

Il est recommandé de ne brancher cet appareil que sur une Prize de courant protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA.
En cas de remplacement du cable, n’utilisez que le cable d’alimentation prévu par le factoryant de l’appareil, pour le numéro de commande et le type, voir les инструкциями по обслуживанию.
Ne touchez jamais la Prize électrique avec des mains humides.
N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne lestyrez pas sous risque de les endommager. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.
La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les инструкции d’utilisation et être étanche aux прогнозы d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l’eau.
Portez toujours де Gants де Jardin, си уоиз manipulez l’appareil или travaillez à proximité де lames aiguës.
Sécurité électrique Внимание! Avant d’effectuer des
travaux de Maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et débrancher la fiche de la Prize de courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou emmêlé. Une fois l’outil de jardin mis horstension, les lames continuent encore à bouger Pendant quelques secondes.

Français | 19 год
Внимание ne pas toucher lame en вращения.
Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équipé d’une d’une et necessite pas de Prize de terre. Функциональное напряжение 230 В переменного тока, 50 Гц (для европейского союза 220 В, 240 В соответствует версии). N’utiliser qu’une rallonge électrique homologuee. Pour des renseignements supplémentaires, contactez le Service Après-Vente autorisé. Используются следующие модули: H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Au cas où vous utiliseriez une rallonge Pendant le travail avec l’appareil, n’utilisez que des Câbles ayant les section de Conducteur suivantes: 1,0 мм2: максимальная длина 40 м 1,5 мм2: максимальная длина 60 м 2,5 мм2 : длинная максимальная 100 м
Примечание: Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle-ci doit disposer, соответствие à la description figurant dans les инструкциям de sécurité, d’un câble de protection de terre raccordé à la terre de l’installation électrique par l’intermediaire de ля фиш. En cas de doute, Consultez ип électricien де формирования или ле службы AprèsVente Bosch ле плюс proche. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Des rallonges non
согласуется с дополнительными инструкциями peuvent être riskeuses. Les version de Câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être étanches à l’eau et autorisées pour l’extérieur.

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 20 13 января 2016 г., 2:41

20 | французский
Les connexions de Câble doivent être sèches et ne pas reposer sur le sol. Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut максимум 30 мА. Avant Chaque использование де-ла-машина, контроль ce disjoncteur différentiel. Contrôlez régulièrement ле кабель d’alimentation afin де détecter де dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est en bon état. Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. Замечание, касающееся некоммерческих продуктов в Великобритании: ВНИМАНИЕ: Pour votre propre sécurité, il est nécessaire que la fiche montée sur l’outil de jardin soit raccordée à la rallonge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-cable.

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité, remplacez les pieces usees ou endommagées.
N’utilisez que des lames prévues pour l’outil de jardin.
Veillez à ce que les pieces de rechange soient des pièces d’origine Bosch.
Avant le stockage, assurez-vous que l’outil de jardin est propre et exempt de tout résidu. Si nécessaire, nettoyer à l’aide d’une brosse sèche.

Символы

Les symboles suivants sont Importants pour Pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez memoriser ces symboles et leur signification. L’правильная интерпретация символов Vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Символы

Значение Direction de déplacement

Направление реакции

Portez des Gants de Protection

Обслуживание
Portez toujours де Gants де Jardin, си уоиз manipulez l’appareil или travaillez à proximité де lames aiguës.
Verifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un etat de foctionnement ne présentant aucun опасности.
Contrôlez régulièrement le bac de ramassage pour vous assurer de son état d’usure.

Poids Mise en Marche Arrêt Авторизованное действие
Интердит
Аксессуары / сменные детали
Подтверждение использования
L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le domaine privé.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 21 13 января 2016 г., 2:41

спецификации

Tondeuse

ARM 32

№ статьи

3 600 H85 B ..

Puissance Nominale Absorbee

1 200

Ларгюр де ла ламе

Высота среза

20 60

Объем, бак-де-рамассаж

Poids suivant EPTA-процедура

01:2014

6,6

Класс защиты

/ II

Серийный номер

voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Индикация Ces имеет значения для номинального напряжения [U] 230 В. Индикация Ces peuvent varier для напряжения, а также басы в соответствии со специфическими версиями с определенной оплатой.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la signalétique de l’outil de jardin. Les désignations Commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

Звук и вибрации Niveau

Valeurs d’émissions sonores determinées selon la norme EN 60335-2-77. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont: Niveau de pression acoustique 79 дБ(A); niveau d’intensité acoustique 93 дБ(А). Неопределенность K =1 дБ. Портер с акустической защитой! Суммарные значения вибраций ah (векторы направления трех осей) и неопределенность K соответствуют требованиям стандарта EN 60335: ah <2,5 м/с2, K = 1,5 м/с2.

Декларация соответствия
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous «Caractéristiques method» соответствует требованиям директив 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE и других модификаций. Соответствие стандартам: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/CE: Niveau d’intensité garanti 94 dB(A). Процедуры оценки соответствия согласно приложению VI. Категория продукции: 32 Дизайн офиса: TÜV Rheinland Intercert Kft., Будапешт, Венгрия, Nr. 1008

Français | 21 год

Техника досье (2006/42/CE, 2000/14/CE), доверенное лицо: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер Исполнительный вице-президент по проектированию

Хельмут Хайнцельманн Руководитель отдела сертификации продукции PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017

Пнtage et mise en service

Операция Аксессуары Fournis Montage des guidons Assembler le bac de ramassage Monter/retire le bac de ramassage Réglage de la hauteur de coupe Montage de la rallonge Mise en marche Arrêt Инструкция по использованию Entretien des lames Выбор аксессуаров

Рисунок 1 2 3 3 4 5 5 5 5 6 7

Страница 182 182 182 182 183 183 183 183 183 184 184 184

Электроинструменты Bosch, загруженные из поисковой системы руководств www.Manualslib.com

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 22 13 января 2016 г., 2:41
22 | французский
Депиtage d’erreurs

STOP

Проблема Le moteur ne démarre pas

Возможная причина Pas de voltage du secteur Prize secteur défectueuse Rallonge endommagée
Le fusible a sauté Возможна обтурация

Устройство защиты от доплаты закрыто

La hauteur de coupe est trop faible pour les Conditions Actuelles

L’outil de jardin fonctionne par Rallonge endommagée Intermittence

Le câblage interne de l’outil de jardin est défectueux

Устройство защиты от доплаты закрыто

L’outil de jardin donne un résul- Hauteur de coupe trop basse

тат иррегулье

Les lames sont émoussées

et/ou Le moteur fonctionne avec dif-

Возможна обтурация

фикульте

La lame ne tourne pas après avoir mis en marche l’outil de jardin Вибрации/шум чрезмерности

Lames montées dans le faux sens La lame est bloquée par l’herbe
Ecrou/vis de lame desserré Ecrou/vis de lame desserré La lame est endommagée

Remède Vérifier et mettre en foctionnement Utiliser une autre Prize Verifiez le Câble et le remplacer, s’il est endommagé Remplacez le fusible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de l’outil de jardin et la dégager (portez toujours des gants de jardin) Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur de coupe plus élevée Régler sur une hauteur de coupe plus élevée
Проверка кабеля и замены, s’il est endommagé Contactez le Service Après-Vente
Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur de coupe plus élevée Régler sur une hauteur de coupe plus élevée Remplacer la lame Le cas échéant, contrôler la face inférieure de l’outil de jardin et la dégager (portez toujours des gants de jardin) Monter les lames dans le bon sens Eteindre l’outil de jardin Eliminer l’obturation (portez toujours des gants de jardin) Serrer l’écrou/la vis de lame (17 Нм) Serrer l’écrou/la vis de lame (17 Нм) Nm) Замена ламе

Сервис Après-Vente et Assistance
www.bosch-garden.com Pour toute requeste de renseignement ou commande de pieces de exchange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la signalétique plate.
Франция Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre на сайте www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez: Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Тел. : 0811 360122 (городской регион связи) Факс: (01) 49454767 Электронная почта: contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez: Robert Bosch (Франция) SAS Service Après-Vente Electroportatif 126, улица Сталинград 93705 DRANCY Cédex Тел. : (01) 43119006 Факс: (01) 43119033 Электронная почта: sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Бельгик, Люксембург Тел. : +32 2 588 0589 Факс: +32 2 588 0595 Электронная почта: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 23 13 января 2016 г., 2:41

Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre на сайте www.bosch-pt.com/ch/fr. Тел. : (044) 8471512 Факс: (044) 8471552 Электронная почта: Aftersales.Service@de.bosch.com
Устранение дешетов
Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménageres! Seulement pour les pays de l’Union European:
Соответствие требованиям европейской директивы 2012/19/UE, относящееся к оборудованию, электрическому и электронному и т. д., соответствует национальному законодательству, электрическому и электронному оборудованию, которое не подлежит повторному использованию и использованию соответствующий.
Sous réserve de модификаций.
Испанский
Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes Instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas Instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas.

Español | 23 год
Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento. Внимание: нет функций, связанных с обучением. Las cuchillas están muy afiladas. Tenga cuidado де не cercenarse лос дедос де лос пироги у де лас манос. Desconecte эль aparato пункт jardín у Saque эль enchufe де ла красный антес де realizar ип ajuste, al limpiarlo, си се hubiese enganchado эль кабель, о Siempre Que Deje desatendido эль aparato пункт jardín, incluso durante ип tiempo breve. Мантенга-эль-кабель-де-красный алехадо-де-лас-кучильяс. Espere que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato para jardín, las cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle. Нет trabajar кон эль aparato пункт jardín ан ла lluvia, ni exponerlo a ésta. Evite представляет una descarga eléctrica.

Explicación de la simbología Advertencia General de Peligro.

Мантенга-эль-кабель-де-conexión Алехадо-де-лас-Cuchillas.

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento. Preste atención a Que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.

Манехо Хамас разрешает использовать аппарат
пункт jardín niños, ni aquellas personas Que нет estén Familiizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad miníma que pudiera prescribirse en su país para el usuario. Гуар-

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 24 13 января 2016 г., 2:41

24 | испанский
де эль aparato пункт Jardín fuera дель alcance де лос niños cuando не ло utilice. Este aparato para jardín no ha sido diseñado para utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, сенсорный или ментальный, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, no ser que sean supervisados una persona encargada de velar por su seguridad о де instruirles ан эль manejo дель aparato пункт jardín. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín. Nunca Corte эль césped си ан лас inmediaciones себе encuentran персоны, у muy ан особенный niños, así como animales domésticos. Эль usuario эс ответственный де лос несчастных случаев о daños provocados a otras personas oa sus pertenencias. No utilice el aparato para jardín si está descalzo o si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos. Исследуйте con detenimiento la superficie a trabajar y retire piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extraños que pudieran existsir. Антес-де-су-uso, verifique siempre Que las cuchillas, лос-tornillos-де-sujeción-де-лас-mismas у эль conjunto де корте не estén demasiado desgastados ni dañados. Siempre sustituya а-ля Вез лас cuchillas у tornillos де sujeción desgastados о dañados пункт evitar дие себе produzca ип desequilibrio.

Únicamente corte el césped con luz diurna o con buena iluminación искусственное.
Нет trabaje кон эль cortacésped bajo condiciones climáticas adversas, especialmente си себе avecina уна tormenta.
Siempre дие море возможно, evite utilizar эль aparato пункт jardín си эль césped estuviese mojado.
Siempre Marche де форма pausada у нунка де форма apresurada.
Jamás trabaje con el aparato para jardín si los dispositivos protectores o cubiertas estuviesen Defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cubierta de protección y/o el cesto colector de césped.
Используйте Unos Protectores Auditivos. El trabajo en pendientes puede результат-
деготь пелигрозо. Нет corte el césped en pendientes
много произношений. Cuide en mantener un paso seguro al
trabajar superficies inclinadas o césped humedo. Siempre corte el césped en superficies inclinadas procediendo de un lado a otro y jamás hacia arriba o hacia abajo. Proceda con especial cautela al invertir la dirección de Marcha en pendientes.
Preste gran atención al andar hacia atrás o al tirar del aparato para jardín hacia Ud.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 25 13 января 2016 г., 2:41

Siempre corte эль césped empujando эль aparato пункт jardín hacia delante у jamás atrayéndolo hacia су cuerpo.
Las cuchillas deberán estar detenidas си tuviese дие inclinar эль aparato пункт jardín пункт transportarlo, аль sobrepasar áreas sin césped у аль aproximarse о Apartarse дель Lugar ан-эль-дие desee cortar эль césped.
Нет наклона el aparato para jardín al poner en marcha el motor, a no ser que ello sea necesario por ser el césped muy alto. En este caso, presione hacia abajo la empuñadura lo imprescindible nada más, para bascular hacia arriba el lado contrario del aparato para jardín al que se encuentra Ud. Cuide Que ambas manos estén sujetando la empuñadura cuando vuelva спусковой механизм el aparato para jardín.
Conecte эль aparato пункт jardín Según себе индикация ан лас instrucciones де uso, prestando atención дие sus пироги mantengan уна separación достаточное уважение лас piezas en rotacion.
Нет aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotación.
Guarde una separación respecto a la zona de expulsión al trabajar con el aparato para jardín.
Jamas alce о sustente el aparato para jardín con el motor en Marcha.
Mantenga Apartados де лас cuchillas лос кабели де красный у prolongación. La cuchilla puede dañar los cable exponiéndose Ud. así a tocar partes que se encuentren bajotensión. Atención, podría sufrir una descarga eléctrica.

Español | 25 год
No modifique en manera alguna el aparato para jardín. Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibraciones.
Исследуйте периодичность использования кабеля. No conecte a la red un cable dañado, y si éste se daña estando conectado a la red, no lo toque antes de haberlo dejado sintensión. Si эль-кабель está dañado Corre peligro де Que alcance a tocar лас partes bajo tensión. Нет никаких претензий к экспонёрсу una descarga eléctrica.
Extraiga el enchufe de la toma de corriente: Siempre que se Aparte del Aparato
пункт жардин. Antes de eliminar una obstrucción de
материал. Аль экзаменатор, лимпиар или манипулятор ан эль
аппарат для сада. Tras chocar contra un cuerpo extra-
нет. Исследуйте де inmediato си está dañado el aparato para jardín y hágalo reparar, si procede. Si el aparato para jardín comienza a vibrar de forma anormal (verificarlo de inmediato).
Электрическое подключение Напряжение питания
coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato.

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 26 13 января 2016 г., 2:41

26 | испанский
Recomendamos conectar este aparato solamente a tomas de corriente protegidas por un fusible diferencial para una corriente de fuga de 30 mA.
En Caso де Cambiar эль-кабель де красный де Эсте aparato, deberá emplearse exclusivamente эль-кабель previsto пор-эль-фабриканте, cuyo nº де pedido у типо figuran ан лас instrucciones де servicio.
Jamas колпак эль enchufe де красный кон Лас Manos Mojadas.
No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de prolongación, para no dañarlos. Proteja эль-кабель-дель-calor, дель aceite у де лас esquinas agudas.
Эль-кабель де prolongación дебе тенер ла sección indicada en лас instrucciones де servicio у дебе ир protegido contra salpicaduras де agua. La conexión de empalme no deberá encontrarse en el agua.
Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas.
Seguridad eléctrica ¡Atención! Antes de realizar traba-
Хос де mantenimiento о limpieza desconecte эль aparato пункт jardín у Saque эль enchufe де ла красный. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimentación. Tras la desconexión del aparato para jardín, las cuchillas se mantienen en movimiento durante algunos segundos.

Atención no tocar la cuchilla en rotacion.
Пункт су seguridad, эль aparato пункт jardín dispone де ип aislamiento де protección у нет precisa пор ло танто сер conectado tierra. Режим напряжения 230 В переменного тока, 50 Гц (параметры, не соответствующие стандарту CE 220–240 В, не используются). Solamente emmplear кабели де prolongación homologados. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su highler de servicio técnico привычный. Используются специальные кабели продления типа H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Точная длина кабеля для соединения с устройством, solamente deberá exmplear cable con las siguientes sections y longitudes: 1,0 мм2: максимальная длина 40 м 1,5 мм2: максимальная длина 60 м 2,5 мм2: максимальная длина 100 м
Observación: Al utilizar un cable de prolongación, éste deberá disponer de un conductor de protección tal como se description en las prescripciones de seguridad conectado a través del enchufe con el iel conductor de protección de su instalación eléctrica. En caso de duda, pregunte un profesional electricista al servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 27 13 января 2016 г., 2:41

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Los cable de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Лос кабели де prolongación, enchufes у empalmes deberán ser estancos аль agua у aptos пункт су uso а-ля intemperie.
Лос conectores де empalme де лос кабели deberán estar secos у нет deberán tocar эль suelo. Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga maxima de 30 mA. Comprobar эль funcionamiento correcto дель плавкий diferencial анте де cada uso. El кабель де conexión deberá inspeccionarse кон Regularidad en cuanto a posibles daños у solamente deberá utilizarse си себе encuentra en perfectas condiciones. En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamente deberá hacerse reparar en un Taller de servicio autorizado Bosch. Observación para aquellos productos Que no son de venta en GB: ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el enchufe del aparato para jardín con el cable de prolongación. El enchufe де empalme дель кабель де prolongación deberá сер о ир revestido де Гома у Estar protegido против salpicaduras де agua. El кабель де prolongación deberá utilizarse кон ип seguro контра tracción.

Español | 27 год
При подключении мачо-машины необходимо лишь подключить его и вставить гембру с техническими характеристиками неправильного подключения мачо-ин-материала.
Mantenimiento Póngase siempre unos guantes de
protección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas. Asegúrese де дие todas лас tuercas, pernos у tornillos están firmemente sujetos пункт garantizar ип trabajo seguro кон эль aparato пункт jardín. Controle кон Regularidad эль estado у эль Nivel де desgaste дель cesto коллектор де Césped. Controle el aparato para jardín y sustituya las piezas desgastadas o dañadas para mayor seguridad. Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para este aparato para jardín. Únicamente deberán emplearse piezas de recambio originales Bosch. Антес-де-альмасенарло asegúrese де Que эль aparato пункт jardín esté limpio у exento де residuos. Si fuese preciso, limpiarlo con un cepillo suave y seco.
Символы
Los símbolos siguientes ле ayudarán entender лас instrucciones де servicio аль leerlas. Es Importante Que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. Laterpretación correcta де estos símbolos ле ayudará manejar mejor, y де форма más segura, эль aparato пункт jardín.

Электроинструменты Bosch, загруженные из поисковой системы руководств www.Manualslib.com

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 28 13 января 2016 г., 2:41

28 | испанский

символика

Значение направления движения

Направление реакции

Использование гарантий защиты

Peso Conexión Desconexión Acción permissionida

Действие запрета

Accesorios / Piezas de recambio

Регламент использования
El aparato para jardín ha sido Disñado para cortar césped en el área doméstica.

Технические данные

косилка

ARM 32

№ артикула

3 600 H85 B ..

Potencia Absorida номинальная

1 200

Анчо де ла Кучилья

Высота среза

20 60

Capacidad del cesto коллектор де

césped

Peso según Процедура EPTA

01:2014

6,6

Класс защиты

/ II

Серийный номер

Ver placa de características del aparato para jardín

Estos datos son válidos para unatensión номинальное де [U] 230 V. Los valores pueden variar para otrastensions y en ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº де artículo en la placa de características де су aparato para jardín. Las denominaciones Comerciales де algunos aparatos para jardín pueden variar.

Информация о компании Sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidosterminados según EN 60335-2-77.

Уровень звукового давления, типичный для устройства, определяемый фильтром А, выше: Уровень звукового давления 79 дБ(А); уровень мощности acústica 93 дБ(А). Допуск K =1 дБ. ¡Utilice Unos Protectores Auditivos! Общий уровень вибраций ah (сумма векторных направлений по трем направлениям) и допустимое отклонение K в соответствии с EN 60335: ah <2,5 м/с2, K =1,5 м/с2.

Declaración de concidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los «Datos técnicos» cumple con todas las disposiciones cosplientes de las directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE включительно sus Модификации и соответствие стандартам безопасности: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/CE: Гарантированный уровень мощности 94 дБ(А). Procedimiento para Evaluación de la conformidad según anexo VI.

Категория продукта: 32

Официальный центр инспекции: TÜV Rheinland Intercert Kft., Будапешт, Венгрия, Nr. 1008

Expediente Técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Англия

Хенк Беккер Исполнительный вице-президент по проектированию

Хельмут Хайнцельманн Руководитель отдела сертификации продукции PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017

Montaje y Operación

Цель

фигура

Материал que se adjunta

Монтахе-де-ла-эмпуньядура-де-эстрибо 2

Коллекционер ансамбля дель Често

césped

Монтаж и демонтаж дель Често

коллекционер де сеспед

Регулировка высоты стрижки

Conexión del cable de prolongación 5

Связь

отключение

Инструкции по эксплуатации 5 6

Мантенимьенто де ла Кучилья

Выбор аксессуаров

необязательный

Страница 182 182
182
182 183 183 183 183 183 184 184
184

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 29 13 января 2016 г., 2:41
Локализация фаллоса

Español | 29 год

STOP

Симптомы

Возможная причина

Решение

Эль мотор не работает

Нет напряжения красного цвета

Проверка и подключение

Неисправная розетка

Эмплеар другого тома де корриенте

Cable de prolongación дефектный

Verificar y sustituir el cable, si procede

El плавкий se ha fundido

Камбиар эль плавкий

Puede Que Exista una Obstrucción

Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstruyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)

El Guardamotor был активирован

Dejar que se enfrie el motor y ajustar una altura de corte mayor

Para las condiciones de trabajo reintes la al-Ajustar una altura de corte mayor tura de corte ajustada es demasiado reducida

El aparato para jardín funciona Кабель де пролонгасьон дефектуозо

Verificar y sustituir el cable, si procede

де форма прерывистый

Cableado Interior de la Máquina Defectuoso Acudir al servicio técnico

El Guardamotor был активирован

Dejar que se enfrie el motor y ajustar una altura de corte mayor

Эль-корте-дель-сеспед эс нерегулярный Альтура-де-корте-муй-баха

Ajustar una altura de corte мэр

и / или

Кучилья меллада

el motor trabaja con dificultad Puede Que Exista una Obstrucción

Cambiar cuchilla Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstruyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)

Кучилья Монтада аль Ревес

Montar la cuchilla в правильном положении

Al conectar el aparato para jar- Cuchilla obstaculizada por la hierba dín, la cuchilla de corte no gira

Desconectar el aparato para jardín Desobstruirlo (используйте siempre unos guantes de protección)

Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla (17 Нм)

Vibraciones o ruidos intensos Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla (17 Нм)

Кучилья данада

Камбиар кучилла

Технический сервис и обслуживание клиентов
www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín.
Испания Роберт Бош España SLU Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C / Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Тел. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Факс: 902 531554

Венесуэла Роберт Бош SA Final Calle Vargas. Эдф. Centro Berimer PB Boleita Norte Caracas 107 Тел.: (0212) 2074511
Мексика Robert Bosch S. de RL de CV Calle Robert Bosch No. 405 CP 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México Тел. Салон: (01) 800 6271286 Тел. DF: 52843062 Электронная почта: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 30 13 января 2016 г., 2:41

30 | Português Аргентина Роберт Бош Аргентина SA Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Тел.: (0810) 5552020 Электронная почта: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch SAC Av. Примавера 781, Урб. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 – Lima Тел.: (01) 2190332 Чили Robert Bosch SA Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Тел.: (02) 2405 5500 Эквадор Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil Ecuador Тел. (04) 220 4000 Электронная почта: atencion.cliente@ec.bosch.com
устранение
¡No arroje los aparatos para jardín a la basura! Sólo para los países de la UE:
Соответствует требованиям Директивы Европы 2012/19/UE, в которой используются электрические и электрические устройства, не подлежащие обслуживанию, которые переходят в национальную сеть, а также накапливаются для разделения электрических устройств и электроники в соответствии с экологическими требованиями.
Зарезервировано право на внесение изменений.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto / fabricado.

португальский
Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de compando e com a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.
Descrição душ пиктограммы Indicação geral де perigos.
Leia atentamente estas instruções de serviço. Обратите внимание на то, как pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe. Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver funcionar. Cuidado: Não toque nas laminas em rotação. As laminas são afiadas. Proteja-ос dedos душ pés электронной дас mãos. Desligar о aparelho е puxar ficha да tomada Antes realizar ajustes не aparelho ou da limpeza, se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho де jardinagem сем vigilância, mesmo дие apenas пор curto tempo. Мантер о Кабо де Rede eléctrica afastado дас lâminas де корте.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16) Скачано с сайта www.Manualslib.com.

Электроинструмент Bosch

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 31 13 января 2016 г., 2:41

Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem parem por completo antes de tocarnelas. Как lâminas ainda continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões. Não utilizar о aparelho де jardim на chuva nem expô-lo à chuva. Proteja-se contra choque eléctrico.
Manter о Кабо де conexão afastado дас lâminas де корте.
Operação Jamais allowir que crianças ou pes-
Soas não Familyizadas com as instruções Usem o aparelho de jardim. É possível que directivas naconais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá ser guardado em local inacessível para crianças. Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisoradas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas Quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. Jamais cortar a relva enquanto pessoas, especialmente crianças, ou animais, estiverem ao redor.

Português | 31 год
Ooperador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propridedes forem danificadas.
Não usar о aparelho де jardinagem os pés descalços nem com sandalhas abertas. Semper usar sapatos firmes e calças longas.
Controlar cuidadosamente superfície ser trabalhada e remover pedras,gravetos,arames,ossos e quaisquer outros corpos estranhos.
Antes a utilização devera semper controlar себе как пластины, os parafusos das lâminas eo modulo de corte estão gastos ou danificados. Lâminas e parafusos де laminas gastos ou danificados devem semper ser substituídos por completo, para evitar desequilíbrios.
Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação искусственный.
Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o corta relvas.
Se possível não devera operar или aparelo de jardinagem com a relva molhada.
Semper Andar com спокойная, Jamais andar com Rapidez.
Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos de protecção e coberturas estiverem defeituosos ou se os dispositivos de segurança, como por instanceo a protecção contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estiverem montados.
Usar protecção ушной.

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 32 13 января 2016 г., 2:41

32 | португальский
O trabalho em taludes pode ser perigoso.
Não cortar a relva em locais extremamente inclinados.
Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva molhada deverá semper andar com cuidado.
Em superfícies inclinadas, a relva deverá semper ser cortada transversalmente à inclinação, jamais na direcção da inclinação.
Ao Mudar де direcção эм declives deverá semper tomar muito cuidado.
Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jardinagem deverá proceder com muito cuidado.
Ao cortar a relva deverá semper empurrar o aparelho de jardinagem para frente e jamais puxá-lo na direcção do corpo.
Как lâminas devem estar paradas se tiver que inclinar o aparelho de jardinagem para o transporte, se tiver que passar por superfícies sem relva e set tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá ser cortada.
Não inclinar о aparelh де jardinagem ао лига-ло nem ао дар partida нет двигателя, а não сер дие isto seja necessário пункт partida эм relva alta. Neste caso deverá elevar o lado afastado do operador, premindo o punho para baixo, no entanto não mais do que estritamente necessário. Обратите внимание на то, как suas mãos se encontrem no punho ao abaixar novamente o aparelho de jardinagem.
Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instruções de ser-

viço e наблюдать Que OS Seus pés estejam numa distância suficiente das peças em rotação. Não allowa que as suas mãos e os seus pés se encontrem perto nem sob as partes em rotação. Мантер-се afastado да зона де expulsão trabalhar ком о aparelho де jardinagem. Jamais levantar е транспорт или aparelho де jardinagem ком или двигатель ligado. Мантер о кабо де corrente eléctrica eo кабо де extensão afastados дас lâminas. Как lâminas podem danificar о кабо де модо дие о operador possa entrar em contacto com as peças sob tensão. Cuidado, ha perigo de um choque eléctrico. Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ruídos e as vibrações. Controlar Regularmente о Кабо де conexão е ум Кабо де extensão дие esteja sendo utilizado. Não conectar um cabo danificado à rede eléctrica nem toque nele antes de separá-lo da rede eléctrica. Um cabo danificado pode entrar em contacto com peças sob tensão. Proteja-se contra perigos devido a choque eléctrico.
Puxar a ficha da tomada de corrente: semper que se afastar do aparelho de
jardim, antes de eliminar bloqueios,

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 33 13 января 2016 г., 2:41

ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele,
após a colisão com um corpo estranho. Controlar immediatamente se o aparelho de jardim apresenta danos e, se necessário, allowa que seja reparado,
se o aparelho de jardim começar a vibrar de forma anormal (controlar immediatamente).
Conexão de rede eléctrica A tensão da fonte de corrente deve
coincidir com a placa de características do aparelho. É recomendável conectar este aparelho a uma tomada protegida com um dispositivo de correnteостаточный де 30 мА. Ao substituir о Кабо Neste aparelho, Só deverá usar cabos де ligação à rede previstos pelo Fabricante, com on° de encomenda e tipo indicado nas instruções de serviço. Jamais tocar на ficha де Rede ком как Mãos molhadas. Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, poisisto poderia danificá-lo. Proteger или Cabo Contra Calor, óleo e cantos afiados. O Кабо де extensão Деве тер о диаметре indicado на instrução де serviço е Деве сер protegido contra respingos де агуа. Conexão де encaixe não deve Estar па água. Semper usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas.

Português | 33 год
Segurança eléctrica Atenção! Антес де трабальюс де
manutenção ou де limpeza, devá desligar или aparelho де jardinagem е puxar ficha да tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. Lamina ainda continua a girar durante alguns minutos após ter desligado o aparelho de jardinagem. Cuidado não tocar nas laminas de corte em rotação. Пункт sua segurança, Эсте aparelho де jardinagem тем ум isolamento де proteção е Não necessita uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é 230 В переменного тока, 50 Гц (для стран Европы 220 В, 240 В соответствует модели). Só utilizar cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch. Для этого используются модули расширения моделей H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Se utilizar um cabo de extensão para colocar o aparelho em funcionamento, só devem ser utilizados cabos com os seguintes diâmetros de condutor: 1,0 мм2 максимальное соединение 40 м 1,5 мм2 максимальное соединение 60 м 2,5 мм2 максимальное соединение 100 ммXNUMX XNUMX м
Примечание: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir um condutor de

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 34 13 января 2016 г., 2:41

34 | португальский
protecção como descrito nas directivas de segurança conectado através de uma ficha ao condutor de protecção do seu equipamento eléctrico. Нет caso de dúvidas Consulte um eletricista especializado ou aпредставительство de serviço pós-venda Bosch mais próxima. CUIDADO: Cabos de extensão in-
Correctos podem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em áreas externales. As conexões де cabos devem estar secas e não devem ser deitadas no chão. Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo де corrente остаточной deveria сер controlado антеса де cada funcionamento. O Кабо де conexão Деве сер controlado эм intervalos Regulares Quanto a Sinais де danos e Só Деве сер utilizado се estiver эм estado impecável. Se о Кабо де ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch. Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utili-

zado com um протектор против esforços mecanicos.

Обслуживание
Semper usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas.
Controlar себе todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável.
Verificar Regularmente о estado eo desgaste сделать cesto де recolha пункт relva.
Controlar о aparelho де jardinagem e, se necessário, substituir как peças gastas ou danificadas.
Só utilizar как laminas de corte previstas para o aparelho de jardinagem.
Assegure-se де Que as peças substituídas sejam da Bosch.
Antes делают armazenamento, assegurese де Que о aparelho де jardinagem esteja limpo e livro де resíduos. Se necessário, limpe-o com uma escova macia e seca.

Символы
Os símbolos a seguir são importantes para leitura e para compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. Interpretação correcta душ símbolos facilita a utilização segura e aprimorada сделать aparelho де jardinagem.

Символ

Significado Direcção do Movimento

Направление на реакцию

Использование средств защиты

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 35 13 января 2016 г., 2:41

Символ

Significado Peso Ligar Desligar Ação Permitida
Асан пробида
Acessórios / peças sobressalentes

Utilização conforme as Disições
O aparelho де jardinagem é destinado пункт cortar relva em áreas privadas.

Dados Técnicos

Корта Релвас

ARM 32

N ° do produto

3 600 H85 B ..

Potência номинальная консумида

1 200

Ларгура да ламина

Высота среза

20 60

Объем, cesto para recolha de

релва

Peso conforme EPTA-Процедура

01:2014

6,6

Класс защиты

/ II

Серийный номер

веха-а-пласа-де-характеристикас-ду-апарелью-де-жаргинажем

В качестве значений указаны номинальные напряжения [U] 230 V. Эти индикаторы могут варьироваться в зависимости от нижних натяжений и конкретных моделей в разных странах.

Observar о número де produto на Placa де características сделать сеу aparelho де jardinagem. Designação коммерческий душ aparelhos де jardinagem individuais Pode variar.

Informação sobre ruídos / vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-77. Уровень шума, вызванный отсутствием шума, в зависимости от типа оборудования: Уровень шума 79 дБ(А); Акустический уровень мощности 93 дБ(А). Инцертеза К=1 дБ. Usar protecção ушной! Totais valores de vibrações ah (soma dos vectores de três direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335: ah <2,5 м/с2, K =1,5 м/с2.

Português | 35 год

Declaração de concidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos «Dados técnicos» está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações , соответствует следующим нормам: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/CE: Гарантированный уровень мощности 94 дБ(А). Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI.

Категория продукции: 32

Уведомление: TÜV Rheinland Intercert Kft., Будапешт, Венгрия, Nr. 1008

Технический процесс (2006/42/CE, 2000/14/CE), производитель: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Англия

Хенк Беккер Исполнительный вице-президент по проектированию

Хельмут Хайнцельманн Руководитель отдела сертификации продукции PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017

Пнtagв работе

Мета-де-асао

фигура

Том де fornecimento

Пнtagem dos punhos

Adicionar o cesto de recolha da relva 3

Монтар/ретирар o cesto de recolha da

релва

Ajustar a altura de corte

Aplicar o cabo de extensão

галстук

Отключить

Indicações де trabalho

Manutenção da lamina

Выбор аксессуаров

Страница 182 182 182
182 183 183 183 183 183 184 184 184

Электроинструменты Bosch, загруженные из поисковой системы руководств www.Manualslib.com

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 36 13 января 2016 г., 2:41
36 | португальский
Busca de Erros

STOP

Симптомы

Возможные причины

Решение

О мотор нао арранка

Falta tensão de rede

Контролировать и слушать

Tomada de rede eléctrica com defeito

Использование ума вне томады

Кабо-де-Extensão Danificado

Controlar o Cabo e substituir se estiver danificado

O fusível foi accionado

Замена фузивеля

É possível que haja uma obstrução

Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar luvas de jardinagem)

Мотор protecção foi activada

Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte

A altura de corte não é suficiente para as con- Aumentar a altura de corte dições actuais

O aparelho de jardinagem fun- Cabo de extensão danificado ciona com interrupções

Controlar o Cabo e substituir se estiver danificado

Cablagem interna do aparelho de jardinagem Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda está com defeito

Мотор protecção foi activada

Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte

O aparelho de jardinagem pro- Altura de corte pequena demais

duz um resultado de corte ire- As laminas estão embotadas

гулярный e/ou

É possível que haja uma obstrução

О, моторная работа, трудная

Dades

Ламина Монтада до Ладо Эррадо

Aumentar a altura de corte Substituir a lamina Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar luvas de jardinagem) Montar a lamina do lado certo

Após ligar o aparelho de jardi- A lamina é impedida pela relva nagem, a lamina de corte não gira

Desligar o aparelho de jardinagem Remover a obstrução (постоянно используйте luvas de jardinagem)

Porca/parafuso da lamina soltos

Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Нм)

Fortes vibrações/ruídos

Porca/parafuso da lamina soltos

Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Нм)

Данификада Ламина

Заменить пластинку

Служба продаж и консультации по заявкам
www.bosch-garden.com Пункты, как вопросы и encomendas де peças sobressalentas é imprescindível indicar или numero de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Португалия Роберт Бош LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Тел .: 21 8500000 Факс: 21 8511096
Бразилия Роберт Бош Лтд. Почтовый адрес Caixa 1195 13065-900 CampИнас Тел.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 37 13 января 2016 г., 2:41

Элиминасао
Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia:
De acordo com a directiva européia 2012/19/UE para aparelhos eléctricos e electronicos velhos, e com as relizações nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos e electronicos que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadreamente.
Собственный резерв изменений.
Итальянский
Norme ди sicurezza Attenzione! Leggere attentamente ле istruzioni Sotto указать. Приобретите dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il Presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Описание символов
Allarme Generale di Pericolo.
Leggere le istruzioni d’uso.
Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Avvertenza: Tenere уна distanza ди sicurezza dall’apparecchio для il giardinaggio се ло stesso sta lavorando.

Italiano | 37 год
Внимание: Non toccare le lame rotanti. Le lame sono филиал. Предварительный просмотр tagliarsi ле дита дей пьеди е делле мани. Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di effettuare regolazioni oppure pulizia allo stesso, prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima di lasciare l’apparecchio per il giardinaggio incusudito anche per un b рев периодо. Tenere il cavo elettrico lontano dalle lame da tagлев Prima di intervenire sui componenti dell’apparecchio per il giardinaggio, attenere che gli stessi si siano completamente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio e possono provocare lesioni gravi. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia. Proteggersi contro scosse eletriche.
Tenere il cavo di collegamento lontano dalle lame da tagлио.
Impiego Non permettere a bambini oppure a
persone che non abbiano presovisione delle Presenti istruzioni di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di retrizione relativamente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 38 13 января 2016 г., 2:41

38 | Итальяно
viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini. Этот apparecchio per il giardinaggio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, Sensoriali o Menali Ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell Apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio. Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle немедленно vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. L’operatore o l’utente è responsabile degli инциденти или dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà. Mai utilizzare l’apparecchio для il giardinaggio a piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare Semper Robuste Scarpe di Sicurezza и Lunghi брюки. Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo. Prima dell’impiego controllare semper visivamente che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Al Fine di evitare quilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame e delle vi-

ti delle lame, sostituire semper la serie Completeta. Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con una buona illuminazione Artificiale. Con cattive condizioni метеорологический, in modo particolare in caso di untemporale che si sta avvicinando, non lavorare con il tosaerba. Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio sull’erba bagnata. Camminare semper e non correre mai. Mai utilizzare l’apparecchio для il giardinaggio con dispositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, приходят за esempio deflettore protettivo e/o cestello raccoglierba. Portare protezione per l’udito. La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere pericolosa. Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide. In caso di superfici con una certa Pendenza oppure in caso di erba bagnata, attenzione a non scivolare. In caso di superfici con una certa Pendenza, tosare l’erba trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla Pendenza. Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pendenze.
Operare con estrema attenzione quando си arretra или quando си tira l’apparecchio per il giardinaggio.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 39 13 января 2016 г., 2:41

Durante la tosatura dell’erba avere cura di spingere l’apparecchio per il giardinaggio semper in avanti e di non tirarla mai in direzione del proprio corpo.
Le lame devono essere semper completamente ferme prima di ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio per trasportarla su superfici non erbose e alla/dalla zona da trattare.
Durante l’operazione di accensione oppure avviamento del motore non ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio a meno che questo non sia indispensabile per l’avviamento nell’erba alta. In questo caso, premendo verso il basso l’impugnatura, sollevare la parte lontana dall’operatore non più di Quanto strettamente necessario. Al momento di abbassare di nuovo l’apparecchio per il giardinaggio, fare Attenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura.
Accendere l’apparecchio для il giardinaggio как descritto nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che я piedi siano a distanza достаточный dalle parti rotanti.
Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
Lavorando кон l’apparecchio для иль giardinaggio mantenere Semper уна certa distanza dalla zona ди espulsione.
Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.

Italiano | 39 год
Tenere иль каво elettrico Эд иль каво ди пролунга lontano dalle хромой. La лама può danneggiare я cavi е далеко toccare ди conseguenza parti sottotensione. Attenzione, esiste иль pericolo ди уна scossa elettrica.
Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni.
Controllare regolarmente иль cavo ди collegamento ed иль cavo ди prolunga utilizzato. Non collegare un cavo danneggiato alla rete elettrica или non toccarlo prima di averlo staccato dalla rete elettrica. In caso di cavo danneggiato possono venire a contatto parti sottotensione. Proteggersi contro pericoli causati da scosse elettriche.
Estrarre la spina dalla presa: ogniqualvolta si lascia l’apparecchio
per il giardinaggio incustodito, prima dell’eliminazione di bloccaggi, prima di effettuare controlli, inter-
venti di pulizia oppure lavori all’apparecchio per il giardinaggio, in seguito ad una collione con corpi estranei. Controllare immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio in Merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni, se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente).

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 40 13 января 2016 г., 2:41

40 | Итальяно
Collegamento all’alimentazione elettrica La voltagee riportata sulla targhetta
di identificazione dell’apparecchio deve corrispondere alla voltagee della rete elettrica di alimentazione. Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA. В caso di sostituzione del cavo su questo apparecchio, utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento alla rete previsto dal produttore, per Quanto riguarda No. di ordinazione e tipo vedi istruzioni d’uso. Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate. Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in Quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. Il cavo ди prolunga deve avere il riportato nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento spina non deve trovarsi in acqua. Mettere semper guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame tagлиенти.
Sicurezza eletrica Attenzione! Spegnere l’apparec-
Chio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di

manutenzione о ди pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato. Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio. Attenzione mai toccare la la la ma di tagлио в ротации. Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è equipaggiato con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. Напряжение питания соответствует напряжению 230 В переменного тока, 50 Гц (для всех устройств UE 220 В, 240 В во второй модели). Используйте esclusivamente cavi di prounga omologati. Per ulteriori informazioni rivolgersi ad un Centro di Assistance Clienti autorizzato. Возможно использование esclusivamente cavi di prolunga del typeo H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). In caso di utilizzo della macchina con un cavo di prolunga, devono essere impiegati esclusivamente cavi che abbiano le seguenti sezioni trasversali: 1,0 мм2: lunghezza massima 40 м 1,5 мм2: lunghezza massima 60 м 2,5 мм2: lunghezza massima 100 м
Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che questo come indicato nelle norme di sicurezza sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 41 13 января 2016 г., 2:41

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionalista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina. ВНИМАНИЕ: Cavi di prolunga non
conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all’acqua e devono essere omologati per l’uso in ambienti esterni. Я collegamenti деи cavi devono essere asciutti е не devono poggiare per terra. Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego. Il cavo ди collegamento deve essere controllato regolarmente в заслуге ad eventuali danneggiamenti e può essere impiegato esclusivamente in perfette condizioni. Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata. Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB: ВНИМАНИЕ: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina applicata all’apparecchio per il giardinaggio sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo ди prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma. Il Cavo ди prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Italiano | 41 год
Manutenzione Mettere semper guanti da giardino
maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti. Per essere certi che l’apparecchio per il giardinaggio possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi semper che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati. Controllare regolarmente ла Condizione е ло stato ди usura дель cestello raccoglierba. Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate. Per la macchina da giardinaggio utilizzare esclusivamente lame da tagлио превисте. Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch. Prima del magazzinaggio assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia pulito e libero da resti. Se necessario, pulire con una spazzola morbida ed asciutta.

Символы

Я simboli seguenti Sono Importanti для ла Lettura е ла comprensione делле istruzioni d’uso. Memorizzare я simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giardinaggio.

символ

Significato Direzione di Movimento

Направление реакции

Меттере и гарантии защиты

вес

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 42 13 января 2016 г., 2:41

42 | Итальяно

символ

Significato Accensione
Спегнименто
Operazione permessa

Operazione Vietata

Дополнительные аксессуары / pezzi di ricambio

Использовать в соответствии со всеми нормами
Это apparecchio для il giardinaggio è stato progettato для tosare l’erba ди prati in settori privati.

спецификации

Газонокосилки

ARM 32

Код продукта

3 600 H85 B ..

Номинальная сила сорбита

1 200

Ларгецца хромой

Альтеза ди tagлио

20 60

Capacità cestello raccoglierba

Песо в funzione della EPTA-

Процедура 01: 2014

6,6

Класс безопасности

/ II

Серийный номер

vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il
садоводство

I dati sono validi per unatension номинальное [U] ди 230 V. В caso di voltagei Differenti e di modelli Specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare.

Si prega ди tenere Presente иль кодекс prodotto applicato sulla targhetta ди identificazione dell’apparecchio для иль giardinaggio. Le denominazioni коммерческие ди apparecchi для il giardinaggio possono essere Differenti.

Информация о слухах и вибрации

Значения эмиссии акустических свойств в соответствии с EN 60335-2-77. Уровень акустического шума Нормальный уровень шума: Уровень акустического давления 79 дБ(А); livello di potenza sonora 93 дБ(А). Incertezza della misura K =1 дБ. Используйте акустическую защиту! Валори комплессиви ди осцилляции ах (завершение трех направлений) и несоответствие К неправильному соответствию нормам EN 60335: ах <2,5 м/с2, К = 1,5 м/с2.

Декларация соответствия

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati technici» соответствует всем диспозициям, относящимся к Директиве 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE и всем остальным относительная модификация, несовместимая со всеми последующими нормативами: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/CE: Llivello di Potenza Sonora garantito 94 дБ(A). Процедура оценки соответствия во втором приложении VI.

Категория продукции: 32

Обозначение: TÜV Rheinland Intercert Kft., Будапешт, Венгрия, Nr. 1008

Технические характеристики (2006/42/CE, 2000/14/CE), печать: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Англия

Хенк Беккер Исполнительный вице-президент по проектированию

Хельмут Хайнцельманн Руководитель отдела сертификации продукции PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017

ПнtagДжи Эд Усо

Scopo dell’operazione Volume di fornitura Montaggio dell’impugnatura Assemblaggio del cestello raccoglierba Inserimento/rimozione del cestello raccoglierba Regolazione dell’altezza di taglio Collegamento del cavo di prolunga Avviamento Arresto Indicazioni operative Manutenzione della lama Selezione accessori

Фигура 1 2
3
3 4 5 5 5 5 6 7

Страница 182 182
182
182 183 183 183 183 183 184 184 184

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16) Скачано с сайта www.Manualslib.com.

Электроинструмент Bosch

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 43 13 января 2016 г., 2:41

Individualuazione dei guasti e rimedi

Italiano | 43 год

STOP

проблема

Возможная причина

Средства

Двигатель не работает

Tensione di rete assente

Контролируемое и последовательное

Преса электрическая дифеттоза

Использовать альтернативный преса

Cavo di prolunga danneggiato

Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo

Il fusibile и scattato

Sostituire il fusibile

Возможна острузия

Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione (portare semper guanti per giardinaggio)

La protezione del motore è scattata

Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza di tagЛио Маджоре

Альтеза ди taglio troppo bassa per le condizioni Regolare una maggiore altezza di tagЛио Аттуали

L’apparecchio per il giardinag — Cavo di prolunga danneggiato

Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo

gio funziona con interruzioni Cablaggio interno dell’apparecchio per il giar- Contattare il centro Assistance clienti

динаджо дифеттозо

La protezione del motore è scattata

Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza di tagЛио Маджоре

L’apparecchio per il giardinag- Altezza di tagлио троппо басса

gio lascia tracce di taglio irego — Хромой без фило

лари

Возможна острузия

и / или

Il motore lavora con difficoltà

Regolare una maggiore altezza di taglio Sostituzione della lama Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione (portare semper guanti per giardinaggio)

Lama montata in posizione errata

Montare la la la nella posizione corretta

лама да taglio non ruota do- Lama bloccata da erba po aver acceso l’apparecchio per il giardinaggio

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio Eliminare l’ostruzione (portare semper guanti per giardinaggio)

Дадо/вите делла лама аллентато/аллентата

Серраре сальдаменте иль дадо/вите делла лама (17 Нм)

Vibrazioni e rumore eccessivi Dado/vite della lama allentato/allentata

Серраре сальдаменте иль дадо/вите делла лама (17 Нм)

Лама Даннегиата

Sostituzione della lama

Помощь клиенту и консульство имьеги
www.bosch-garden.com Для всех типоразмеров или ординаций ди-пецци-ди-рикамбио, является незаменимым коммуникативным продуктом в течение всего времени, когда он будет отправлен на завод, производящий оборудование для джардинаджо.

Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch SpA Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Тел.: (02) 3696 2663 Факс: (02) 3696 2662 Факс: (02) 3696 8677 Электронная почта: officina.elettroutensili@it.bosch. ком
Svizzera Sul на сайте www.bosch-pt.com/ch/it можно заказать прямо в режиме онлайн в режиме онлайн. Тел.: (044) 8471513 Факс: (044) 8471553 Электронная почта: Aftersales.Service@de.bosch.com

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 44 13 января 2016 г., 2:41

44 | Нидерланды
Утилизация
Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili essere raccolte separatamente ed essere riutilazione ad una riutilazione.
Con ogni riserva ди modificche techniche.
нидерландский
Veiligheidsvoorsschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig дверь. Maak uzelf vertrouwd встретил де bedieningselementen en het juiste gebruik ван het tuingereedschap. Bewaar де gebruiksaanwijzing ом deze позже te kunnen raadplegen.
Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing.
Lees de gebruiksaanwijzing дверь. Voorkom DAT Personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen. Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het tuingereedschap aan wanneer he workkt. Voorzichtig: Raak de ronddraaiende messen niet aan. De messen zijn scherp. Wees uiterst voorzichtig встретился с tenen en vingers.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijftvaszitten of als u het gereedschap onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd is. Houd де stroomkabel уит де buurt ван де snijmessen. Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn. Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok.
Houd де aansluitkabel uit де buurt ван де snijmessen.
Bediening Laat kinderen of personen die deze
voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorsschriften ten aanzien van de leftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt. Dit TuingEredSchap — это Er Niet Voor Bestemd Om te Worden Gebruikt Door personen (inclusief kinderen) Met Beperkte fysieke, Zintuiglijke of Geestelijke Vermogens из gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 45 13 января 2016 г., 2:41

hun veiligheid verantwoordelijke person, of zij van deze person instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen. Maai nooit dicht в де buurt ван персона, в het bijzonder kinderen, huisdieren. De bediener gebruiker является verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel schade aan het eigendom van anderen. Gebruik het tuingereedschap niet встретил blote voeten из открытых сандалий. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek. Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen en verwijder deze. Controleer vóór gebruik altijd de messen, de messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en messchroeven altijd as full set, om onbalans te voorkomen. Maai alleen bij daglicht goed kunstlicht. Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij opkomend onweer, niet met de gazonmaaier werken. Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer het gras nat is. Loop altijd rustig, nooit te snel.

Нидерланды | 45
Gebruik het tuingereedschap nooit встретился с дефектом veiligheidsvoorzieningen of afschermingen из zonder veiligheidsvoorzieningen zoals stootbescherming en/of grasvanger.
Перетащите gehoorbescherming. Het werken op hellingen kan gevaar-
лайк зейн. Maai geen bijzonder steile hellingen. Zorg ervoor dat u op een helling of op
nat gras altijd stevig staat. Maai altijd dwars op een helling, nooit
наар бовен из наар бенеден. Ga altijd uinterst voorzichtig te werk bij
het veranderen van Richting op een heling.
Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij het trekken van het tuingereedschap.
Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voorwaarts en trek het nooit naar het lichaam toe.
De messen moeten stilstaan als u het tuingereedschap voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt over een plaats waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap verplaatst naar een plaats waar u wilt maaien.
Kantel het tuingereedschap bij het starten aantrekken van de motor niet, behalve wanneer dit nodig is voor het starten in hoog gras. Til in dit geval де ван де bediener afgewende zijde дверь он omlaagduwen ван де handgreep niet verder дан nodig omhoog. Пусть erop dat uw handen zich op de greep bevinden wanneer u het tuingereedschap weer laat lopen.

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 46 13 января 2016 г., 2:41

46 | Нидерланды
Schakel het tuingereedschap in zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van ronddraaiende delen verwijderd zijn.
Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen.
Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u встретился с het tuingereedschap werkt.
Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt.
Houd stroom-en verlengkabels Uit de buurt van het mes. Het mes kan de kabels beschadigen en deze встретил spanningvoerende delen в aanraking brengen. Voorzichtig, er bestaat gevaar voor een elektrische schok.
Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.
Controleer regelmatig де aansluitkabel en de gebruikte verlengkabel. Sluit een beschadigde kabel niet aan op het stroomnet en raak een beschadigde kabel niet aan voordat u de verbinding met het stroomnet verbbroken heef. Bij een beschadigde kabel kunnen spanningvoerende delen aangeraakt worden. Bescherm uzelf tegen gevaren door een elektrische schok.
Trek de stekker uit het stopcontact: Altijd wanneer u zich van het tuinge-
Ридшап Вервейдерт. vóór het verwijderen van blokkerin-
ген

также u het tuingereedschap controleert, reinigt of eran werkt,
na he raken van een voorwerp. Controleer het tuingereedschap onmiddellijk op beschadigingen en laat het indien nodig repareren,
также он tuingereedschap open engewone manier begint te trillen (onmiddellijk controleren).
Stroomaansluiting De spanning van de stroombron moet
overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Консультации по этому аппарату, а также по остановке контактов, которые были проверены на 30 мА. Gebruik bij het vervangen van de kabel van apparaat alleen de door de fabrikant geadviseerde aansluitkabel. Zie de gebruiksaanwijzing voor bestelnummer en type. Pak de stekker nooit with natte handen обширный. Rijd niet над де aansluitkabel де verlengkabel, klem deze niet обширный ан trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing vermelde диаметр hebben en moet spatwaterbeschermd zijn. De verbinding van stekker en counterekker mag niet in het water liggen. Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messenvastpakt of er aan werkt.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 47 13 января 2016 г., 2:41

Электрише завеса
Пусть оп! Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is.
Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld, draaien de messen nog enkele seconden.
Воорцихтиг! Raak het ronddraaiende snijmes niet aan.
Het tuingereedschap является voor uw veiligheid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning beddraagt 230 V AC, 50 Hz (for landen buiten de EU 220 V of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie является verkrijgbaar bij де erkende klantenservice. Стандартные универсальные кабели типа H05VV-F, H05RN-F IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) опубликованы. Als u een verlengkabel voor het gereedschap gebruikt, moeten dat kabels met de volgende ader диаметры: 1,0 мм2: максимальная длина 40 м 1,5 мм2: максимальная длина 60 м 2,5 мм2: максимальная длина 100 м
Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is.

Нидерланды | 47
Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit de Bosch-klantenservice om advies. VOORZICHTIG: Verlengkabels умирают
niet volgens de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels, stekkers en counterekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn. Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen. Для сверхвысокого напряжения, которое должно быть обеспечено, с максимальной мощностью 30 мА. De aardlekschakelaar moet vóór gebruik altijd worden gecontroleerd. De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toestand worden gebruikt. Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Boschwerkplaats worden gerepareerd. Informatie over producten die niet in Groot-Brittannië worden verkocht: LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden. Де stekker ван де verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit каучук bestaan из резины bekleed zijn. De verlengkabel moet встретил ее trekontlasting worden gebruikt.

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 48 13 января 2016 г., 2:41

48 | Нидерланды
Ондерхуд Драаг альтийд туинхандшенен
wanneer u de scherpe messenvastpakt of er aan werkt. Controleer alle moeren, bouten en schroevenvaszitten, zodat een veilige toestand van het tuingereedschap gewaarborgd is. Controleer de grasbak regelmatig op toestand en slijtagе. Controleer he tuingereedschap. Versleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen. Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap voorziene maaimessen. Zorg ervoor DAT vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn. Controleer voordat u het tuingereedschap opbergt dat het schoon is en er zich geen resten op bevinden. Индийский ужин встретился с другом, дроге борстель reinigen.

Символы

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Зорг ervoor дат у де symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken.

Символ

Betekenis Bewegingsrichting

Реакция

Драаг веркхандшенен

Gewicht Inschakelen Uitschakelen

Символ

Обработка Бетекенис Тоегестане
Вербоден обработка
Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens лучший
Het tuingereedschap лучше всего подходит для het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik.

Технические данные

Газонмайер

ARM 32

Номер продукта

3 600 H85 B ..

Опгеномен вермоген

1 200

Месбридте

Маайхогте

20 60

Инхуд Грасбак

Gewicht volgens EPTAProcedure 01:2014

6,6

Изоляционный класс

/ II

Серийный номер

zie typeplaatje op tuingereedschap

De gegevens gelden voor номинальное spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op he zaaknummer op het typeplaatje van UW tuingereedschap. De handelsbenamingen ван sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.

Информация о гелеобразной жидкости в триллингенах

Требования стандарта EN 60335-2-77. Het A-gewogen geluidsniveau van hereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 79 дБ(А); geluidsvermogenniveau 93 дБ(А). Onzekerheid K =1 дБ. Перетащите gehoorbescherming. Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335: ah <2,5 м/с2, K =1,5 м/с2.

Соответствует

Мы verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder, «Technische gegevens» beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG, включая van de wijziging эн эрван соответствует стандартам EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EG: Уровень шума 94 дБ(А). Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI. Категория продукта: 32

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 49 13 января 2016 г., 2:41

Мгновенное получение: TÜV Rheinland Intercert Kft., Будапешт, Венгрия, Nr. 1008

Техническое досье (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер Исполнительный вице-президент по проектированию

Хельмут Хайнцельманн Руководитель отдела сертификации продукции PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017
Хранение опспорен

Пнtage en gebruik

Нидерланды | 49

Handelingsdoel Meegeleverd Montage van de grepbeugels Grasbak in elkaar zetten Gasbak inzetten en verwijderen Maaihoogte instellen Verlengkabel aanbrengen Inschakelen Uitschakelen Tips voor de werkzaamheden Onderhoud van de messen Toebehoren kiezen

Страница

182

183

183 184

184

STOP

Симптомен

Могелийке оорзаак

Решение

Запуск двигателя нет

Netspanning ontbrekt

Controleren en inschakelen

Дефект стоп-контакта

Gebruik een ander stopcontact

Verlengkabel beschadigd

Кабель controleren en vervangen, indien beschadigd

Zekering Doorgeslagen

Зекеринг верванген

Верстоппинг могелийк

Onderzijde van het tuingereedschap controleren en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen)

Motorbeveiliging aangesproken

Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in

Maaihoogte voor de omstandigheden van het Grotere maaihoogte instellen moment te laag

Tuingereedschap loopt met on- Verlengkabel beschadigd derbrekingen

Кабель controleren en vervangen, indien beschadigd

Interne bekabeling van tuingereedschap de Neem contact op met klantenservice fect

Motorbeveiliging aangesproken

Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in

Tuingereedschap maait onregelmatig
en/of Motor loopt moeilijk

Maaihoogte te laag Messen bot Verstopping mogelijk

Grotere maaihoogte instellen Mes vervangen Onderzijde van het tuingereedschap controleren en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen)

Mes omgekeerd gemonteerd

Мес пошел монтерен

Na het inschakelen van het tuingereedschap draait het mes niet

Mes wordt gehinderd дверь гра

Tuingereedschap uitschakelen Verstopping verwijderen (draag altijd tuinhandschoenen)

Мёр из Шрёфа ван мес лос

Draai de moer of de schroef van het mes обширный (17 Нм)

Электроинструмент Bosch

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 50 13 января 2016 г., 2:41

50 | Данск
Симптом Sterke trillingen geluiden

Mogelijke oorzaak Moer из Schroef van Mes Los

Mes beschadigd

Klantenservice и gebruiksadviezen
www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.
Nederland Тел .: (076) 579 54 54 Факс: (076) 579 54 94 Эл. Почта: gereedschappen@nl.bosch.com
Бельгия Тел.: (02) 588 0589 Факс: (02) 588 0595 Электронная почта: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Афвалвервайдеринг
Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting van de Richtlijn in national recht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijzeik worden herge.

Вийцигинген-ворбехауден.

Dansk
Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger og correkte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen до старшего brug.

Oplossing Draai de moer of de schroef van het mes обширный (17 Нм) Mes vervangen
Разветвление символа выставления счетов Generel sikkerhedsadvarsel.
Læs brugsanvisningen.
Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste tilskuere. Advarsel: Держите бога в стороне, пока не закончите, når det arbejder. Vær forsigtig: Berør ikke de roterende нож. Нож эр skarpe. Pas på tæerne ог fingrene де кан blive skåret аф. Sluk для haveværktøjet og træk stikket ud af stikdåsen, for værktøjet indstilles eller rengøres, hvis ledningen er sammenfiltret eller før haveværktøjet forlades uden opsyn i længere tid. Держите elledningen borte fra skæreknivene. Vent til alle haveværktøjets dele er standset helt, før de berøres. Knivene fortsætter med at rotere, efter at der er blevet slukket for haveværktøjet. En roterende kniv kan forårsage kvæstelser. Brug ikke haveværktøjet, når det regner, og udsæt ikke værktøjet for regn. Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

Ф 016 Л81 403 | (13.1.16)

Электроинструмент Bosch

Скачано с поисковой системы руководств www.Manualslib.com

OBJ_BUCH-2138-003.book Страница 51 13 января 2016 г., 2:41

Держите tilslutningskablet borte fra skæreknivene.
Betjening Lad aldrig børn eller personer, der ik-
ke har gennemlæst denne betjeningsvejledning, anvende haveværktøjet. Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene haveværktøjet. Haveværktøjet skal opbevares utilgængeligt для børn, når det ikke er i brug. Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af personer (incl. Børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglede erfaring og/eller manglede viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om, hvordan haveværktøjet skal håndteres. Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med haveværktøjet. Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn eller kæledyr, i nærheden. Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom. Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og Lange bukser. Undersøg det område, der skal bearbejdes, og fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer. Kontrollér altid inden brug, at knivene, knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede. Udskift altid slidte eller beskadigede нож

Данск | 51
samt knivbolte sammen for at undgå balance. Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning. Arbejd ikke med græsslåmaskinen, hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis der er tegn på uvejr. Haveværktøjet må helst ikke anvendes я vådt græs. Gå altid løb aldrig. Brug aldrig haveværktøjet med deekte beskyttelsesanordninger, afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr som f.eks. udkastningsskærm og/eller græsboks. Brug høreværn. Det kan være farligt at arbejde på skråninger: Slå aldrig græs på alt для stejle skråninger. Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet på skråninger eller vådt græs. Slå Altid græs p

Документы / Ресурсы

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

28.03.2023
Скидка на продукцию бренда «TOR»

22.02.2023
Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор!

13.02.2023
Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ?

Дополнительная информация в категории Газонокосилка:

Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам.

Описание
Характеристики

Инструкция

Отзывы (0)

В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Газонокосилка Bosch ARM3200W/EEU [06008A6008] совершенно бесплатно.

Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара.
Перед началом использования товара рекомендуем Вам ознакомиться с инструкцией по применению.

Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет,
Вы можете попробовать обратиться к данной странице позднее,
возможно специалисты интернет-магазина бытовой техники «Лаукар» еще не успели загрузить для скачивания инструкцию к товару:
Газонокосилка Bosch ARM3200W/EEU [06008A6008].

Скачать инструкцию

Смотреть инструкцию

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Газонокосилка Bosch ARM3200W/EEU [06008A6008]. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Источник

Содержание

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Газонокосилка электрическая Bosch ARM 3200 используется на больших участках до 150 кв.м., где требуется выкосить траву – газоны, сады, парковые зоны. Небольшая и легкая модель экономична в потреблении электроэнергии и очень функциональна в работе. Мощность двигателя составляет 1200 Вт, делая газонокосилку универсальным устройством в борьбе против густой растительности.

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Бесплатная доставка
по Красноярску

Извините, товара сейчас нет в наличии

Сравнить

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

28.03.2023
Скидка на продукцию бренда «TOR»

22.02.2023
Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор!

13.02.2023
Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ?

Дополнительная информация в категории Газонокосилка:

Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам.

Описание
Характеристики

Инструкция

Отзывы (0)

Скачать инструкцию

Смотреть инструкцию

Источник

Содержание

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Невысокая стоимость и простота в обслуживании сделали модель очень популярной среди землевладельцев. Благодаря надежному электрическому двигателю, нет необходимости дышать выхлопными газами и дышать парами бензина во время заправки. Для удобства предусмотрен вместительный бак для скошенной травы, рассчитанный на 28 л. В агрегате предусмотрен задний выброс, при котором скошенная трава попадает в травосборник. Роторная система стрижки и регулируемая высота покоса травы дополняют список достоинств модели.

Травосборник Bosch

Для корпуса газонокосилки используется пластик, который не утяжеляет конструкцию. Агрегат удобно и легко носить, потому что он весит 7 кг и для транспортировки предназначена ручка. Управлять газонокосилкой bosch arm 3200 также удобно и легко, потому как ручку можно регулировать.

Достоинства модели Bosch ARM 3200:

Тихая работа;
Экологичность;
Вместительный травосборник;
Удобство транспортировки;
Малый вес.

Базовая комплектация Bosch ARM 3200

Газонокосилка с ручкой;
Травосборник на 28 л;
Колеса;
Элементы для крепления;
Инструкция.

Характеристики

Тип двигателя	электрический
Мощность, Вт.	1200
Самоходная	нет
Система стрижки	ротрная
Травосборник, л	28
Высота срезания, мм	20-40-60
Ширина захвата, см	32
Вес, кг	7,0

Инструкция по эксплуатации

Оптимальной для работы электрической газонокосилки Бош температурой воздуха является от 0 до +40 градусов. Устройство оснащено двойной изоляцией и не требует заземления. Желательно использовать удлинитель типа H50VV F или H05RN F для безопасной работы. Следите, чтобы провод не попадал под режущую часть.

Схема устройства электрической газонокосилки

Проведение технического обслуживания заключается в следующих операциях:

Проведение периодического осмотра для выявления видимых дефектов;
Проверка режущего инструмента и в случае его поломки, осуществление замены;
Проверка надежности креплений и герметичности всех крышек;
Проведение регулярной чистки режущего инструмента.

Видео обзор

Обзор газонокосилки Bosch ARM 3200

Отзывы владельцев

Многочисленные отзывы о газонокосилке Бош свидетельствуют о простоте эксплуатации агрегата и эффективности в работе.

Вика:

«Купили газонокосилку Bosch ARM 3200 для дачи и не пожалели. Отлично справляется с придомовым газоном. Но не стоит запускать траву, так как косилка плохо справляется с буйной и густой растительностью. На ней легко маневрировать и огибать различные клумбы с цветами.»

Иннокентий:

«Земли у нас не много, но траву косить чем-то надо. Триммер Бош Арма 3200 изначально отпал как вариант, потому что никто не хотел его носить на себе. А этот агрегат только толкать надо. Желательно не запускать траву, потому как плохо будет косить. А в целом нравится – легко управлять, немного места в гараже занимает. Контейнер легко крепиться и снимается, даже когда полный.»

Лайк?:

Источник

Главная
|
Архив моделей
|
Газонокосилка электрическая Bosch ARM 3200 (PRC, 1300 Вт., 32 см., пластик, 31 л., 8 кг.)
|
Преимущества

Похожие товары

Посмотреть все
(4)

Газонокосилка электрическая Gardena PowerMax 1400/34 (PRC, 1400 Вт., 34 см., пластик, 40 л., 10.6 кг)

В наличии на складе

Газонокосилка электрическая Oleo-Mac K35P (ITA, 1100 Вт, 33 см, пластик, 25 л, 12 кг)

В наличии на складе

Газонокосилка электрическая Honda HRE 330A2 PLE (FRA, 1100 Вт., 33 см., пластик, 27 л., 11 кг.)

Уточнять наличие

Газонокосилка электрическая Bosch ARM 34 (PRC, 1300 Вт., 34 см., пластик, 40 л., 11 кг.)

Нет в наличии

Комплект поставки

Газонокосилка электрическая Bosch ARM 33
Инструкция по эксплуатации

Сертификаты и гарантия

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Внешний вид, цветовая гамма, технические характеристики и комплектация могут быть изменены
производителем без уведомления, уточняйте сведения на момент покупки и оплаты. Вся информация на сайте о
товарах носит справочный характер и не является публичной офертой в соответствии с пунктом 2 статьи 437
ГК РФ.

Спасибо за заказ!

Ошибка!

В ближайшее время наш менеджер свяжется с вами.

Купить дешевле

Артикул:

Спасибо за заказ!

Ошибка!

В ближайшее время наш менеджер свяжется с вами.

Только в магазине Садовые механизмы

3д-товары

Видео-обзоры и 3D изображения для большинства товаров.

Доставка

Доставка техники в сборе прямо на дачу.

Оплата

Заведем и продемонстрируем работу техники при доставке и ДО оплаты.

Рассрочка

Рассрочка покупки от банков Тинькофф и Сбер.

Доставка по всей России

Доставим технику по всей России транспортной компанией.

Официальный дилер

Официальный дилер лучших брендов России, Европы, Азии и США.

Торговые площади

Собственные торговые площади более 500 м2

Тестирование техники

Уникальная комната тестирования техники STIHL. Самый большой ассортимент товаров этого бренда.

Сервисный центр

Сервисный центр и заказ запчастей на бренды и технику из нашего ассортимента.

Постгарантийное обслуживание

Постгарантийное обслуживание техники.

Ошибка в описании?
Выделите ее и нажмите

Отзывы о нашей работе

Мы стремимся быть максимально удобными для Вас, обеспечить достойный уровень сервиса, и высокую компетенцию
специалистов.

Любые Ваши комментарии, предложения и пожелания не останутся без внимания.

С Вашей помощью «Садовые механизмы» станут лучше. Читайте отзывы покупателей и оценивайте качество магазина на
Яндекс.Маркете.

Источник

Перейти к контенту

Газонокосилки Bosch ARM 3200 0.600.8A6.008 — инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Вы можете скачать инструкцию к Bosch ARM 3200 0.600.8A6.008 по ссылке ниже, если не хотите ждать загрузки. Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

«Загружаем инструкцию», означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Полезные видео

Характеристики

Остались вопросы?

Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему

Часто задаваемые вопросы

Как посмотреть инструкцию к Bosch ARM 3200 0.600.8A6.008?

Необходимо подождать полной загрузки инструкции в сером окне на данной странице или скачать кликнув по специальной кнопке.

Руководство на русском языке?

Все наши руководства представлены на русском языке или схематично, поэтому вы без труда сможете разобраться с вашей моделью

Как можно распечатать инструкцию?

Скачайте ее по специальной кнопке над формой чтения на ваше устройства и отправьте на печать.

« Вернуться к списку товаров
Газонокосилки в той же ценовой категории:
	HUTER ELM-1000 [70/4/3] Цена: 6 800 р
	ELITECH ЕК 1000К [195619] Цена: 6 470 р
	СибрТех L1200 [96607] Цена: 7 600 р
	Carver LME-1132 [01.024.00016] Цена: 7 840 р
	Denzel GM-1100 [96626] Цена: 7 880 р

Код: 39712

Извините, товара сейчас нет в наличии

Газонокосилка Bosch ARM3200W/EEU [06008A6008] — фото 1 / 1

Бесплатная доставка
по Красноярску

Извините, товара сейчас нет в наличии

Сравнить

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

28.03.2023
Скидка на продукцию бренда «TOR»

22.02.2023
Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор!

13.02.2023
Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ?

Дополнительная информация в категории Газонокосилка:

Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам.

Описание
Характеристики

Инструкция

Отзывы (0)

Скачать инструкцию

Смотреть инструкцию

Главная
|
Архив моделей
|
Газонокосилка электрическая Bosch ARM 3200 (PRC, 1300 Вт., 32 см., пластик, 31 л., 8 кг.)
|
Преимущества

Производители
Bosch
Архив моделей Bosch
Садовая техника — архив Bosch
Газонокосилки — архив Bosch
ARM 3200

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Технические характеристики Bosch ARM 3200

Производитель

Снят с производства

Данный товар снят с производства или отсутствует в продаже.

Габариты и вес товара не заполнены. Обратитесь к менеджеру для расчета доставки.

стоимость ориентировочная и может незначительно измениться после уточнения адреса

Похожие товары

Посмотреть все
(4)

Газонокосилка электрическая Gardena PowerMax 1400/34 (PRC, 1400 Вт., 34 см., пластик, 40 л., 10.6 кг)

В наличии на складе

Газонокосилка электрическая Oleo-Mac K35P (ITA, 1100 Вт, 33 см, пластик, 25 л, 12 кг)

В наличии на складе

Газонокосилка электрическая Honda HRE 330A2 PLE (FRA, 1100 Вт., 33 см., пластик, 27 л., 11 кг.)

Уточнять наличие

Газонокосилка электрическая Bosch ARM 34 (PRC, 1300 Вт., 34 см., пластик, 40 л., 11 кг.)

Нет в наличии

Скачать документацию для:

Инструкция по эксплуатации

Спасибо за заказ!

Ошибка!

В ближайшее время наш менеджер свяжется с вами.

Купить дешевле

Артикул:

Спасибо за заказ!

Ошибка!

В ближайшее время наш менеджер свяжется с вами.

Только в магазине Садовые механизмы

3д-товары

Видео-обзоры и 3D изображения для большинства товаров.

Доставка

Доставка техники в сборе прямо на дачу.

Оплата

Заведем и продемонстрируем работу техники при доставке и ДО оплаты.

Рассрочка

Рассрочка покупки от банков Тинькофф и Сбер.

Доставка по всей России

Доставим технику по всей России транспортной компанией.

Официальный дилер

Официальный дилер лучших брендов России, Европы, Азии и США.

Торговые площади

Собственные торговые площади более 500 м2

Тестирование техники

Уникальная комната тестирования техники STIHL. Самый большой ассортимент товаров этого бренда.

Сервисный центр

Сервисный центр и заказ запчастей на бренды и технику из нашего ассортимента.

Постгарантийное обслуживание

Постгарантийное обслуживание техники.

Ошибка в описании?
Выделите ее и нажмите

Отзывы о нашей работе

Любые Ваши комментарии, предложения и пожелания не останутся без внимания.

background image

Бесплатная доставка
по Красноярску

Извините, товара сейчас нет в наличии

Сравнить

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

28.03.2023
Скидка на продукцию бренда «TOR»

22.02.2023
Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор!

13.02.2023
Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ?

Дополнительная информация в категории Газонокосилка:

Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам.

Описание
Характеристики

Инструкция

Отзывы (0)

Скачать инструкцию

Смотреть инструкцию

Главная
|
Архив моделей
|
Газонокосилка электрическая Bosch ARM 3200 (PRC, 1300 Вт., 32 см., пластик, 31 л., 8 кг.)
|
Преимущества

Производители
Bosch
Архив моделей Bosch
Садовая техника — архив Bosch
Газонокосилки — архив Bosch
ARM 3200

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Технические характеристики Bosch ARM 3200

Производитель

Снят с производства

Данный товар снят с производства или отсутствует в продаже.

Габариты и вес товара не заполнены. Обратитесь к менеджеру для расчета доставки.

стоимость ориентировочная и может незначительно измениться после уточнения адреса

Похожие товары

Посмотреть все
(4)

Газонокосилка электрическая Gardena PowerMax 1400/34 (PRC, 1400 Вт., 34 см., пластик, 40 л., 10.6 кг)

В наличии на складе

Газонокосилка электрическая Oleo-Mac K35P (ITA, 1100 Вт, 33 см, пластик, 25 л, 12 кг)

В наличии на складе

Газонокосилка электрическая Honda HRE 330A2 PLE (FRA, 1100 Вт., 33 см., пластик, 27 л., 11 кг.)

Уточнять наличие

Газонокосилка электрическая Bosch ARM 34 (PRC, 1300 Вт., 34 см., пластик, 40 л., 11 кг.)

Нет в наличии

Скачать документацию для:

Инструкция по эксплуатации

Спасибо за заказ!

Ошибка!

В ближайшее время наш менеджер свяжется с вами.

Купить дешевле

Артикул:

Спасибо за заказ!

Ошибка!

В ближайшее время наш менеджер свяжется с вами.

Только в магазине Садовые механизмы

3д-товары

Видео-обзоры и 3D изображения для большинства товаров.

Доставка

Доставка техники в сборе прямо на дачу.

Оплата

Заведем и продемонстрируем работу техники при доставке и ДО оплаты.

Рассрочка

Рассрочка покупки от банков Тинькофф и Сбер.

Доставка по всей России

Доставим технику по всей России транспортной компанией.

Официальный дилер

Официальный дилер лучших брендов России, Европы, Азии и США.

Торговые площади

Собственные торговые площади более 500 м2

Тестирование техники

Уникальная комната тестирования техники STIHL. Самый большой ассортимент товаров этого бренда.

Сервисный центр

Сервисный центр и заказ запчастей на бренды и технику из нашего ассортимента.

Постгарантийное обслуживание

Постгарантийное обслуживание техники.

Ошибка в описании?
Выделите ее и нажмите

Отзывы о нашей работе

Любые Ваши комментарии, предложения и пожелания не останутся без внимания.

Бесплатная доставка
по Красноярску

Извините, товара сейчас нет в наличии

Сравнить

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

28.03.2023
Скидка на продукцию бренда «TOR»

22.02.2023
Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор!

13.02.2023
Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ?

Дополнительная информация в категории Газонокосилка:

Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам.

Описание
Характеристики

Инструкция

Отзывы (0)

Скачать инструкцию

Смотреть инструкцию

Главная
|
Архив моделей
|
Газонокосилка электрическая Bosch ARM 3200 (PRC, 1300 Вт., 32 см., пластик, 31 л., 8 кг.)
|
Преимущества

Производители
Bosch
Архив моделей Bosch
Садовая техника — архив Bosch
Газонокосилки — архив Bosch
ARM 3200

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Технические характеристики Bosch ARM 3200

Производитель

Снят с производства

Данный товар снят с производства или отсутствует в продаже.

Габариты и вес товара не заполнены. Обратитесь к менеджеру для расчета доставки.

стоимость ориентировочная и может незначительно измениться после уточнения адреса

Похожие товары

Посмотреть все
(4)

Газонокосилка электрическая Gardena PowerMax 1400/34 (PRC, 1400 Вт., 34 см., пластик, 40 л., 10.6 кг)

В наличии на складе

Газонокосилка электрическая Oleo-Mac K35P (ITA, 1100 Вт, 33 см, пластик, 25 л, 12 кг)

В наличии на складе

Газонокосилка электрическая Honda HRE 330A2 PLE (FRA, 1100 Вт., 33 см., пластик, 27 л., 11 кг.)

Уточнять наличие

Газонокосилка электрическая Bosch ARM 34 (PRC, 1300 Вт., 34 см., пластик, 40 л., 11 кг.)

Нет в наличии

Скачать документацию для:

Инструкция по эксплуатации

Спасибо за заказ!

Ошибка!

В ближайшее время наш менеджер свяжется с вами.

Купить дешевле

Артикул:

Спасибо за заказ!

Ошибка!

В ближайшее время наш менеджер свяжется с вами.

Только в магазине Садовые механизмы

3д-товары

Видео-обзоры и 3D изображения для большинства товаров.

Доставка

Доставка техники в сборе прямо на дачу.

Оплата

Заведем и продемонстрируем работу техники при доставке и ДО оплаты.

Рассрочка

Рассрочка покупки от банков Тинькофф и Сбер.

Доставка по всей России

Доставим технику по всей России транспортной компанией.

Официальный дилер

Официальный дилер лучших брендов России, Европы, Азии и США.

Торговые площади

Собственные торговые площади более 500 м2

Тестирование техники

Уникальная комната тестирования техники STIHL. Самый большой ассортимент товаров этого бренда.

Сервисный центр

Сервисный центр и заказ запчастей на бренды и технику из нашего ассортимента.

Постгарантийное обслуживание

Постгарантийное обслуживание техники.

Ошибка в описании?
Выделите ее и нажмите

Отзывы о нашей работе

Любые Ваши комментарии, предложения и пожелания не останутся без внимания.

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 177

(2014.11) O / 181

EURO

ARM

3200

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Дата производства:

Өндірілген уақыты:

OBJ_DOKU-42676-002.fm Page 1 Tuesday, November 4, 2014 3:52 PM

Содержание

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Травосборник Bosch

Достоинства модели Bosch ARM 3200:

Тихая работа;
Экологичность;
Вместительный травосборник;
Удобство транспортировки;
Малый вес.

Базовая комплектация Bosch ARM 3200

Газонокосилка с ручкой;
Травосборник на 28 л;
Колеса;
Элементы для крепления;
Инструкция.

Характеристики

Тип двигателя	электрический
Мощность, Вт.	1200
Самоходная	нет
Система стрижки	ротрная
Травосборник, л	28
Высота срезания, мм	20-40-60
Ширина захвата, см	32
Вес, кг	7,0

Инструкция по эксплуатации

Схема устройства электрической газонокосилки

Проведение технического обслуживания заключается в следующих операциях:

Проведение периодического осмотра для выявления видимых дефектов;
Проверка режущего инструмента и в случае его поломки, осуществление замены;
Проверка надежности креплений и герметичности всех крышек;
Проведение регулярной чистки режущего инструмента.

Видео обзор

Обзор газонокосилки Bosch ARM 3200

Отзывы владельцев

Вика:

Иннокентий:

Лайк?:

Электрическая газонокосилка ARM3200

информация о продукте

Инструкции по использованию продукта

Документы / Ресурсы

Рекомендации

Газонокосилки в той же ценовой категории:

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Газонокосилка:

Содержание

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Газонокосилка:

Содержание

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Достоинства модели Bosch ARM 3200:

Базовая комплектация Bosch ARM 3200

Характеристики

Инструкция по эксплуатации

Видео обзор

Отзывы владельцев

Похожие товары Посмотреть все (4)

Комплект поставки

Сертификаты и гарантия

Купить дешевле

Только в магазине Садовые механизмы

Отзывы о нашей работе

Полезные видео

Характеристики

Газонокосилки в той же ценовой категории:

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Газонокосилка:

Похожие товары Посмотреть все (4)

Инструкция по эксплуатации

Купить дешевле

Только в магазине Садовые механизмы

Отзывы о нашей работе

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Газонокосилка:

Похожие товары Посмотреть все (4)

Инструкция по эксплуатации

Купить дешевле

Только в магазине Садовые механизмы

Отзывы о нашей работе

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Газонокосилка:

Похожие товары Посмотреть все (4)

Инструкция по эксплуатации

Купить дешевле

Только в магазине Садовые механизмы

Отзывы о нашей работе

Содержание

Газонокосилка Bosch ARM 3200

Достоинства модели Bosch ARM 3200:

Базовая комплектация Bosch ARM 3200

Характеристики

Инструкция по эксплуатации

Видео обзор

Отзывы владельцев

Это тоже интересно:

Похожие товары

Посмотреть все
(4)

Похожие товары

Посмотреть все
(4)

Похожие товары

Посмотреть все
(4)

Похожие товары

Посмотреть все
(4)