РЕСИВЕР
Yacht Boy - P 2000
amd
о.
- ET ÉT
1
1
kr
E
TO
a
Ea AE a A de A
A
je e аа лили
у
+
m
. Amo ade Heim Aa om
af .
=
e pr warren
pT TN
90 |
TTM
Lil = if |
A = ||| mi
a —— } !
um una
a EA
ME 67
НЫ
*
A
m.
a
‘edagamdad HUSHELU pure Vif HOLHTOXER MIraYON dono
"CO y H.1201BHOCIg MNUEINIEdOgad. muvITiNOdunÁmeon и GIP SA /
0980 ЯД Л па2онзвносао имвиненода( 9 HHSLILIA.L007 Y ENIALOMITE ENI.LIHI
E.LIU4O 7 Oda Houod a
IE 1/09/06 14 III/EZ/EL DATF/ICC/GR NEHHUVELMS LOSS.LILIA.LO0I IMATOCH LOLE,
XOWOLOHWEC IELOUh E JE WBIHETOOMLE LIAL.L3.LI9.£009 HIIDTLH
KANTE |
‘HHHOIKOIFOII NOHHOUNUH & ÆNOL
-DHO ALOHOLIIOUOH OHMLOIN Idaita p *OYNHÁDHO ex OHTERMOL JEN 'TrOX9R aLMICdadorf a
‘нинажокон WNOHHAHONMEH 8 WOXMKHWaHKduOoNTEd
KOMLEAOSHOL HLIOHMKONEOS KHHOMUNBELIOTSdU KL H OH ‘RAOQHAU IELHITUE KIN ONALOL
ot HOREMERINYOdO HIAdOLOM “WOLXah WIGHEMOM 3 ALJINE KOLSKIFABLION 9007 dEA
81
(WIT) 01°9C- 09°6T
NED) ES IT - OIT (NIP) OPL- SOL
(591) 00'8 Г - OFLI (IN6p) 0E‘9 - SL'S
(N61) 0L'SI - SG PI (WQ9) CPC -OL#
(NTT) OG'ET -OSET (INS) COP - CBE
(NEZ7) OTTI - OSI] (UNO6) EP E - STE
(NTE) OO - 076 (WOTI) SST-OLT | OTIIA) DUVE-IN AAS
ON9T-0P61 TMS OPL-O£T (SIDAD FAAS
THOLELIENY AAS HMHOCdLLIEH FHHWLOEF
HOX3h HIIHEMCO y
BHHALAVALUA IALHAHNATE
‘HHHOHEOX
INOHSIFOLHET HIH OMHONTHA
ибн о vdagnood AMQOdHM
-OHQ SLHUROINMG 117007)
ISHTTHELOO!H7
-ВО [ALOLOUh TLENEL
g OIHOSHRE H KNoda
ILHHOHTLIA OgOHYE ‘р
“KHHBLHU ITLHOÏW
-OIE OIJHOH OLSHELIG сс
LAST aHLodos
-10 sadan WHMER HITH
-MENÁQ UH SIN CT
“SUELE
FLLHOMNOFE LITENTA |
MIDA TED MANEL
-HoNore Hnisimowkdeud 5
BLOQEd BPHIHILHMWKHOFOd] ]
HHTHELOOHHEd
LOLIEh XISHHOHIVOHEE
NH HHONadea — HOHOHELOA
Kdaloir H otooed 8 H00
91 es ep apa BA HOH IH HHO ERIE]
С | tree ннменнненнененнеенесененненеенеееев ви Офни EPTICO
a te (STO) ENHORONNLO OJONIIRHLEWOLER LSMYHÁC)
6 CC es reece a HONTE À
Q eee ese dere bess IA OQMOLN 2HTI00
¢ hed e ease eee ees tna edhe a ео беаинааВЕН ITLHONDIE,
IHMIHHETIO
‘AXHOdHWOLO OLIROUELO
THÁM99 OMILOMISH EIdah
ОНОНВЕ dad SELEROUOEE
“BHHELHIU ENHHROSOH OIOH
Mast dAHM OLHHIN309L0
‘dagnood LION
'HIOT p IFaleh
-OfInadot HEROCHEMEHLMWV
Wedend
HHMOORHEBLIOCIHALE,
HOLOHN OHLEWPH
eH LoAdHigad ar dogtoogd
SIFIOHEG.LIA 9090U7)
VHHRIOE HEHIMOMNCOST
ILIOHAIHDHIH
VOLUME am
FM NYY SWI 5W2
+
i
+
1
1
a
MEMO/
TIME SET ALARM
MODE ,
1.0 tea N -
Botteries
Элементы управления
DC 4,5 у 909 - Гнездо для подключения адаптера питания от сети,
a - Гнездо для подключения стереофонических наушников.
MONO/STEREO = — Выбор режима моно или стерео воспроизведения.
VOLUME — — Настройка уровня громкости.
FM NW SWI SW2 — Переключатель для выбора диапазона частот,
LIGHT - Включение подсветки дисллея.
HA/MY — Настройка на радиостанцию.
— Установка часов н минут.
POWER — Включение / выключение радиоприемника.
“+ LOCK - Блокировка всех кнопок,
МЕТЕК - Выбор коротковолнового днаплазона,
RADIO / BUZZ — Установка режима подачи сигнала будильника: ралио или
3BOHOK.
SLEEP - Bunouense функции автоматического отключения
(SLEEP).
BATTARIES — Внутри отсека для элементов питания:
- переключатель 5УУ FREQ.
- переключатель АМ УТЕР (см страницы 8/9),
RESET — Очистка памяти.
FREQ — Bros YACTOT PRAHONPHEMHHKA.
Heucrmpa BHOCTH
Возможная причина
° Способ устранения
He padoraer кнопка
включения питания
Активизирован переклю-
чатель $ LOCK.
Отключите блокировку.
Нет звука
Не настроена громкость
Нодключены наушники
Истощены элементы
(TAHA
Элементы питания He-
правильно вставлены
Неправильно подключен
внешний источник пита-
НИЯ
Настройте громкость
Отключите наушники
Вставьте свежие элемен-
ты питания
Правильно вставьте эле-
менты питания
Правильно подключите
внешний источник ITHTA-
НИЯ
Плохое качество звука
Элементы питання почти
разряжены
Вставьте свежие элемен-
ТЫ MATAN или BOCHOJH-
зуйтесь внешним HCTOY-
HHKOM Питания
Плохое качество приема
радностанций
Слабый сигнал от антен-
ны
Помехи от находящегося
DAHOM электрооборудо-
вания (телевизор, видео-
магнитофон, компьютер,
чайник, ламла дневного
света, электромотор H
т.Л.)
Разместите антенну для
наилучшего приема снг-
нала;
ЕМ: наклоните и повер-
HHTE TÉHECKONHYECKYIO
антенну
MW: поверните ресивер
целиком
З: раздвиньте телеско-
пическую антенны в
вертикальном положении
Разместите ресивер вда-
ли от электрооборудова-
НИЯ
Будильник не работает
He установлено время
включения сигнала
Подключены наушники
Установите время вклю-
чения сигнала
Отсоедините наушники
17
‘HMHOLI
-prr oHsÂdr acndogodu qro0HMONEOS LILY TGOMN AMUOHN BH OHLEMEH DONLEdH —
(YA
HE SIAOHD) HHaNadır. EHHOMIdQOLO winked HHYITANOL KOLABEIIEBMOL BHBUME EH —
IMHANONdIOMTEC WOHHSKONONIA HC]
‘000€ d-HA dHpdMe
en HHIIENdOM®HH WOHHOMEÂQOLO argrgedul OMMON TOGO HNIOHN OIMTONON D
комн enIDEad aírirohoftrwmado
edogmood ALKENEN H HHTIHELO AHHOHEdXOD HAL KOLOBIFELOL QIAATAI EUTTENHUHES —
‘KHHBLHL HOLHINOIE MHONTE ILIONMIOXQOSH YI LOBHISEUMA g—y COLBYHUHKS —
‘MOLIOHM X999 ongodHMotrfo HÂU BILIKHABOI MIO COLGHITTHIE —
STHARDOMAN
-10 OJONJSRHIBNOLER EHITMMACdD eHORONMIE Oih “I3BdIGERNMON PAYS dOLEMHTHE —
‘ЭН
-O£VUBHT [A4 8 herrado xusodrnHopoadard waitdu eH LovdlqeedA ср) dOLRMHIHE] —
"ORANTHELOONTUÉ вн ONHOMLOBH HOHROL HU sosardoJus 5, COLENHITHIA —
{+ BNHOGE HIS gr OHM MORE HI AY VTT V BHITRMIATHST) ENTINGINITÁO ILOQEd
swniad о вилвийофни BKOLOBIrABOU OHEÂHE вн UMNHAIHTAG HHHOROIME HOÔII —
TAS HIM FAAS MALTA LOI2BR HOCRUENT A (ZETA!
MISA ZHY 9) LLOLOEh BOLDEIYEdQOLO OHOÔME EH EMHHNOHQdUOHTR]d HHHOHOHME HQE —
«99.5»
BNada BILOUKEÂQOLO SOLLIOHT OHBÂME CH HLSWEM MMIIHRO 21200 1H HKHed
-Octrotion Nogdau nd] ‘Kivodg SoITTAMOL HOLOBAISEEMON ‘OuTL] OHOKOUNIGH BNO] —
TE _———_———]————————]
pila à Co №
wn
Ei onan 4301 + Jo
| Ei em dans MuyıYr @
‘edagtoad
oJomug HHHBHOOHHOHTINHAM O SHTIBNCORHH KOF BOLOBMEdQOLO BOLTIOHT OHUÂHE BH
oi
‘HHiHede.s aodosou & Lordendu O1LC HUM MEL “OHALOSBO.LIONED
dootdii TLHHHHOU JOSIHELIQU OH NEBLOGIOLSOLOGO XHSEX UE HH CU HHVNHHE
diHoroeadoo a Hui Ador Awameg H-AIOLHETTEdOO OL ‘AOL
-94093 *1J9Y€ XIIHKHarDarda OITHTONOU 2 TLICHRECHIHIN TLHHECLLOA KILOBIÁ DH HI
нома в (энигой члеаетьо Woh alficadtr *axHiH
DIMHHNOHHO “HHHBALINS aITHDKONEOS oladagodu ‘элодва я 92002 НИНЭНОНЖИНЕОН ИО у
ИЧТООНЯУанойЙчн Зина Ва
"NOdooKW мини
“OT NHAIUG O OLDONE SHHELHU SILHOWAIE OIEHHEHOTOXDIEdEH ALHEEIMDPCQIIE OF +
IHRLOGEdad
-3U 91190 LÓSON EMMONONERd aro arido1os 'SONENCaLEN EM LITOLDOD PAMONBIÁ e
“(19LIHE AHHOL DITHIDHEE “HAIMION) HOIMLEHIOH —
‘(EMFELHOCL) MOGHLIHIOH | —
‘(pngodou) Hordux —
-goirau dors PUHL € UH HONSEKIrONERd oNION ÁNGONELÁ «LUIalro qonimders rHonoLo
HOME E IIA TitrendaLen OITHROHONBLIA OMHMINIF KOLOJÁETIFOLON OM ONEONBIÁ € e
‘BHHEHOTAdogo o10ders
H KHHRBLHU MOLHOWOIE XIAHHOHONOXORdEI ‘doreudaiemw XIFHROGONBUA KHH 2 e
“UBA KOHINHTTOIBDEN "HWEIHSRdU HWITHLOON о 9921.9 NONBHED 'ELONÁNBIKOS
anuprgoLarouyt sondosraoyy
Harman
HEM
“AAVV / TVNG / JINOH) HHowodg EXHOHELIA — LAS TLL
'SLENEN € AHTIHELO IMHadaHES — — fF OWA
PHHHAHTAQ 9HHMORONMAINIS H HHIRONMEL — IA Y TY
“HOMO ITLOQUÍ eiMNCOC OHHIHONELE | — IO
(C1) HHTIHBLO BHHOHEÂXOO H ECOQITE KIT OMNUL LUMAI —
(0° () HIHORBHE XISEONIMA LOSE KIT HIUOHY — 0]
BHHELHEO ILLMONONC H OMHHMONÓLN
-OfTed BH LOMB OXONTI OLA J0HHOLITQEM N (MENCO y HIMIPX) плена ‘Жо =
“OTIHIFOD BH XIIHHENONdrimdn XESMQONOL
-ge e ‘downdued IdAcedo uo зихоэня TIÁFNMNEOS LÁJON SU *XELO9N XiLIAdY
S HIM ORAL NISHROHICOS XIIMNECdir WNomaLoMarros TOU daminad ALHEMNBELDO ЭН e
‘VALONOdS IHITISLOHh H HHOdHEOU 01H
-BMLLND DEUÉETIOLION OH ORFHEML HOMIKIN OMAHOL HOOLHÂACIION JUIF KILLEHD BK] 6
osrmonvdx
- Дисплей изменяется при каждом нажатии Ha kuonky MODE.
— Дисплей вернется к отображению текущего времени автоматически через 5
секунд (илн после кратковременного нажатия на кнопку MODE),
| _ — HOW
È al te) 4 { JNE | ak |
LE CU 7
! | |
xk zart | EMEA TY
me POE Ex 2
mime = — 7} = ALEM a. i
| : >, a E
8 Meer |
A RE
При включенном радиопригминке:
— На экране отображается частота.
Краткое нажатие на кнопку МОДЕ дает возможность проверить другие Ha-
стройки.
- Дисплей изменяется при каждом нажатии на кнопку МОБВЕ.
- Дисплей вернется к отображению частоты автоматически через 5 секунд (или
после кратковременного нажатия на кнопку MODE).
o Телерь можно пользоваться только такими элементами управления как
VOLUME, FM MW SW1 SW2, MONO/STEREO 1 RADIO/BUZZ.
а Измените положение переключателя <T LOCK, YTOGb! OTKMONINTL PEXHM
блокировки.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Технические ха рактеристики
НИТАНИЕ
Элементы питання
a]
« Откройте отсек для элементов питания и вставьте 3 щелочных элемента
(АБКАШМЕ) как показано на рисунке. Подходят элементы питания следую-
щих илов: LRG, ОМЗ или АА.
ET,
е Удалите элементы питания, если они разрядились или если Вы не собирае-
тесь пользоваться ресивером в течение длительного пернода времени.
Примечание; Если задействован разъем ОС 4.5 М ©-5-®, то питание от батарей
автоматически отключается,
Примечание, О заните окружающей среды.
машним мусором.
Сдавайте использованные элементы питания Вашему дилеру или в
общественные пункты сбора, когда покупаете новые элементы.
Напряжение нитания:
OT GATAPEÏT: LL... rer ER rene Х 1.5 В (ЕС LR 6)
от внешних источников: ........адаптер на 4.5 В ОС (имеется в продаже)
Выходная мощность....ленелнненнеененененнынненеыеененеененненене 220 мВт
Ветроенные антенлы!
„зееенененьееннеееее Гелескопическая антенна для приема в РМ H SW днапазоне
„ееенеенеееенене. Антенна на ферритовом стержне для приема в МУ диапазоне
зазъемы
Для подключения внешнего источника питания: „.еосее..Коаксмальный разъем
‹внешний днаметр 5.5 мм, внутренний - 2.1 MM).
Нулевой потенциал на корпусе.
Для наушников **...иенееенееенееее Гнездо для штекера диаметром 3.5 мм,
сопротивление 32 Ом
Радиодиапазоны: FM... eee ere 87.2 108 MP
MW (mar 10 KP 10)... 520-1710 «Pi
MW (mar 9 KDD... 2 1620 PE
SW nene reee Dee eee aerea A MP
SW. eeneninniinenereereneecereariececereeeerrenearerer ecc: DAD-26.10 MY
liar nacrpolikin PM. eee RR e Re eee JO RIE
Fabapnrst eee naaa a APHÓMII, 142 x 92 х 35 мм (ШхВхГ)
Bee cen APHOIHISHTE BHO 330 1
Дополнительные принадлежности: nn JLACHTHÜOHKALMOHHAS KATEa
De ne PTHCOTPYKIHS TO 3KCIUIVATALSH
„енееееееенеСтереофонические наушники
сееееееенеееенеееененеееКожаный чехол
В изделие могут быть внесены технические изменения и может быть изыме-
нен его внешний внд,
15
(ISHOYONPIJIAÁ HHO MiS) Haduieo
10 SHALL KOLOERONNIE * 0-20 A S'Fr 3d ewvaterd LO edarunre BHHOILOUNLO HAL] —
“ANAWOY HUY LAMAS QG} OHHORAL D OHTHOLHEMTOHAE HLISINEU 8 SOLSHEdX
WWTIHELOOHTEd Hanodioen sf KINod9 DOHHOIGOHBLIX BHHELHII ObRWOU 4 XKOQD Hdl] —
vi
DOC
"лай aa
dg °” ° ‘СЯО, Чолеминини волиякой кэнПэЙТ OHECNE BH —
«МОТ» IHHIMOLON 8 MDOT » HOLBhOUDOdOH DLHAOHBLIÆ e
BOUL OHNE
OHIPRÁLO LOMOND 9H HO “edomimad IFHSHECN NOMALOLMIMT HU QMBONELÁ Hd -
HREACodu ato Laxzowo alt Natidir ot “NODOS 9 MiHMINoHdtoHIEd aiteos [ag rat] —
IXBUhÂALD XHIIOIATOLO 1 VHEOION AHIhO EMHOdHMOEG
"AMUOHS OQHIF-OIAMEX BH NOMLOIWEH MAUIHIIERÁLNO EHPEdado TLIIQ LOXONS aH edad
Hood e1ooud OL 307 OHHIKOLON 1 MIO > Hrairholiador TLHHOHELIA MINT
SHHE.LINO JhEYON 9 HOOD)
MIOJT > IwalEnoIrMadon
'EXOL OJOHHAN
-adarr axtacrod Y H edogroad eco A Sr JQq ÁAWwatcrd y dalime alHHONMIVO[] e
‘UHOL OJOHHONWadan H190 HoM£tg a oNIHaNEduEN JOTTIOIAALILOALOOS “ONHIW
-OWOL À 010 OLNHOHBLOÂ “BHHOMBÂUEH NOIOLBROIENOÏAU HOWMQUHO COLHEWE HIKOF e
‘YHOL OIOHHOWNOGOU ML39 Hortirgi € Of
-aNCECUVIL LOÁM.LILIM.ICOS ‘Эбле ВН DOHHUEUMA “OHHOMBAUBH OLh “TIOLHTIGK ©
edorteryt Rotrtahonotror vada
-нэп BH WONEHNHOLOU MITHALOIIUTIHALO HO G СЪ моннэжканен
NITHHSOLIOL D HOdOLEHETE ONTIIOL DHHEHOSTHOLOHN SOLIEMOAHO!Z
‘dornere
eodon exOL олоннамоейан нло) » dograd TLHHOMMTOI OHIKO[A
YVHEOdHHOIK I
{(©-c-c) Hume anadiqum wongimeda
(LINOXE 3H HMEELION IMONTINON 9)
EMOL OJOHAISNOdart Lad LO GHHULHU dILHETV
‘edagssad
3HHONEUÉ “du 4307 GloalenOnrodot OLUALALOBOH CHHHWNOHQUONTES GHHONOINOE
OJOHHERÁNO TLUMAQEH MIQOLA "HHNHELOONVE HAGOHELOA H KWadE alyodioemador]
“LIS y OHLOdAELO codon WIDKES HIIHMEWAO EN OLIFANCEN 16 KHHELHU I9LHOW
"1€ JLMIEWÁ DURAUI INOLE @ 'HHTINEIDOMEERd BH MOOCLLONH XI4HHOINGOHBLDA H HHOW
-adg oloHiesodimiwedrodime XodoHELIA adalol! *NKLJOHEEdtoman NFHJAGU ‘BMHHINO
-Hdrronted OIIMORONNLO ANOHIOHHMIENOLGO M LOYOHHOU BHMELMIN HINELMOMWOINC MVITH
-maxcsdend 9 wodammod ommiegoEdrron Marge “gy doLexii KOLOKIFEKOUN каки
-OHY7 OHUÂHE DJ HOLOUKHHD OHMOMDEOOL EXÁSE TL20NNNOC.I Hedríeg HHHAMOLOM HO]
gine dO.LITOWAarrc auEderd o onmramadiÁYod [a
wtWonduonred surnom IQOLA “EEd aM HAM Od ÁNIOHN ЭМИ) ©
_ | PHOOHE d LOHEDROI “JAFITSH COLENHTAU —
‘od HHTO HIM Od AMUOHY dLHWNKEE] e
:KNSdE OOMHOIHOHELIÉ LOBOLIH MEN O.IOL OF TLMAONNILO OMNZON 9 IS OBMANHAD
| AS HDD oHHIROHOIST
904,
—— -9Eh ONMMANZEdgoLO N koluhoumaday nude wHAM2D ¢ £Eadsh —
Lt ‘pdowgus sunegigivoudo sivodg
arm | SINE oormedoras HATT TS? TOHITEH KOLMAKON IHEdNE PRO —
"EMITHINOMdt KHHIKOUN 9d BsvodH SOINDEIIIN OLAHIMLIOT
1aTAQ oH BON “A JAI HUH ÿ FH} ÉHLIOHX HHHOKOLOW NOLBXEH E OLMEMIDECdoTA ©
(am) danes rada actor
-HOHELIÁ H «JETS» чэнонен KOLMENON oHECJE EL] AFIIS ÁXIOHNN OLINMEH ©
| MANO Hdioned qiNnonnIE 19Q0LE “YAM OJ AHLUOHY LHI»
dJESNTIS MATIEMBAd onToROHNg
'JÁHHN Or *** “0/7 *08 06 Codan HMIORHLENOLIE
HHHIKOHGLIONTEÉ LIROIRNIIE donues onvod gem rd “ALDHIMONE 91D0HMOWEOE WEY
1aRY 04€ '(dI3971S) sHMINOUNILO OJONJANMIENO.LER HIHTDIHAd Hoxgero dosmad meg
AXIS sani
(JHFTS) FHHAIHOHHLO OJOHDIAHHLYNOLGEY BUTDIHA®D
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Часовые пояса
Земля поворачивается вокруг своей оси за 24 часа н совершает один оборот
вокруг солнца за год.
Это движение приводит к разнице во времени и смене времен года, Из-за на-
правления вращения Земли на востоке от Вас время всегда раньше, а на западе
от Вас - позже.
Земной шар разделен на 24 часовых пояса с разницей по времени в | час между
соселними поясами, Система основывается на одной зоне со «стандартным»
временем, называемым UTC (Скоординнрованное Универсальное Время).
Раныше это время называлось СМИТ (Среднее Время по Гринвичу). Коротковол-
новые радиостанции обычно составляют программу свонх передач в (ГС.
Чтобы узнать, в каком часовом поясе Вы находитесь, используйте карту мира на
задней панели ресивера.
— Минуты не переносятся в часы, то есть, например, значение минут «=» ме-
няется HA «LE.
o HaxmiTte kuonky MEMO / TIME SET, aTOÓbi CONDANIITE H3MEHEHIA,
— Ecmt we Haxars kHonkyv MEMO / TIME SET. To экран вернется к отображе-
-
нию ранее установленного времени через 2 секунд.
БУДИЛЬНИК
Короткие волны (ЗУ - диапазон)
Ваш ресивер может принимать передачи в нироком днапазоне частот. Частоты
большинства Ваших любимых радиостанций известны и настройка на них быст-
ро становится рутинной процедурой, поскольку станции всегда находятся на
одном месте, и поэтому привязаны к фиксированной частоте и длине волны. Но
лля коротковолнового диапазона это, к сожалению, не всегда так. Радностанция,
вещающие в этом днапазоне, вынуждены менять частоту радиовещания доволь-
но часто. В коротковолновом диалазоне с длиной волны от 10 до 100 метров
(частота 30 - 3 МГц соответственно) девять полос (от 10 до 50 метров} отведены
для коротковолнового широковещания, а остальные четыре полосы (от 60 до
120 метров) - для вещания в тропических областях Земли. Эти области распола-
гаются (грубо) между 30° северной широты и 30° южной широты, то есть во-
круг экватора. Большая часть полос коротковолнового днапазона, показанная в
таблице коротких волн, отведена для всего мира н может использоваться для
международного шнроковещания. До сих пор этот частотный днапазон остается
единственным, позволяющий осуществлять прямой раднопрнем на болыших
расстояниях. Ноэтому, помимо радиовещательных целей, коротковолновый
диапазон имеет большое количество других пользователей, например, радиолю-
бители, флот и авиация, радионавигация и т.д,
Функции будильника
Вы можете использовать ресивер в качестве будильника. Чтобы воспользоваться
этой возможностью, сначала необходимо установить время срабатывания бу-
дильника. Будильник может будить Вас подачей гудка или включением радно-
приемника.
Установка времени срабатывания будильника
® Нажимайте кнопку МООЕ, пока надпись АБАКМ на экране дисплея не нач-
нет мигать.
е Нажмите кнопку МЕМО / ТЕМЕ SET.
— Цифры индикации времени начнут мигать,
е Используйте кнопки Н & или МОУ для установки часов и минут (так же, как
и при установке текущего времени).
«Нажмите кнопку MEMO / TIME ЗЕТ. чтобы сохранить внесенные изменс-
НИЯ.
~ Если не нажать кнопку МЕМО / ТНМЕ ЗЕТ, то экран вернется к отображе-
нию ранее установленного времени через 5 секунд.
Выбор режима будильника
e Используйте переключатель RADIO / BUZZ для выбора режима будильника.
Включение будильника
Нажмите кнолку АБАВМ. | hw
- На экране появятся индикация «АБАКМ» ин символ |
выбранного режима будильника (77 ® ): в
Выключение будильник:
® Нажмите kHonky ALARM,
— Знаки будильника исчезнут с экрана.
е Если будильник подает сигнал, то его также можно выключить нажатием
кнопки РОУ/ЕК.
13
‘oHqirentidog 33 artioroed 1 AHHILHE OCIAMIORHUOND
-aLa.l ILTHMBYERd OfLIOHNOLN (AAS) 2HOERLIEMT WOJOHIOSONLOCdos d eNSHÓLN KIT ©
"WoxHIrar; dogrood EvaNREdogot “IGHHILHE HOHLOLODhOHTodo otHorgedu
-UN TLSHONEM OHMOJA) "KOLDÂAGOAL 9H BHHOLHE BEXDDAHLIONIGUEL ANOLCOU “(AA AN
DHOCBLUIR NOHLOLOBhOoHTodo a pwondu wir ÆAHHOLHE OGIAHHOOÂLOE Loom dodo ©
‘чижого OHMOW ÄHHOLHE 04. {HLDGKWHIHE
HONKOdI & SOLHTOXEH MHALEMOdOU) HITHIUHO THILO MEM.INO - [AJ MIANORNMHIOL
HIDZ] '9LeMEda M LLSHONNEH OIDKON ÆHHOLHE EWSHdU KMMOMBRÁNA UT *ÁHMOL
‚HR. OIÄMDSAHHOMOOIOL LMEJMETVIE CITLIOHIOLN JHOCBUBHT - JALJ E ENOMDo BIN? ©
НН
TM 6 - MIA HNHOCIORIE RTT] —
V.LIHI HOLIBh XILIACY SET IT JM 6 эннажоко | |
TN OL - AMA uodioen Jerrp —
HHOIEY IEC py | OHTIOMOLOLE
"HOLdEFHELO XHOGO SIM ÁAIOdioeH OIAHKOL GEMITOSOd: ALIOHIKON
-£Od LOBF (BHHULHU GOLHONDLE BIT 9HOOLO À BOLHHOXEH) JHLS JAY dlraLehonniaday]
| wolLder
-HB.L9 MECdoLIddos en WHITOIAGLONSY 2 HHALOLIELOOI 8 HMHOCLIEH JEM ILLACESIOLIIN
HO3KIOW ISiOLOBh HMMOCdLOPH HOHTIFIJEdao yur MHHINOHAHONTT] O1h “L3ghBHEO OLE
| Cadi WOHYIRLO0
4 Woh “Iderweso HOJÁdr KILOXETIONIH avndany HORMOJ ir HONdogo? Y “OMNBNTO
‘Acie Anson ou OHESOCHEILLÄEHHELI (TI_IM 8 KOLOKAOMEN) HINKHTI
-HRLDOHWEC HWHHTODOO ÁINKON (IBHdaLHH) KOHMKOLIOEd SOHLOLJEN> DOMILEWHHHTA
(IAS AV) auoteuaely - AAA 9 EJEM dogiag
MUHININALIONME Y d
“LOLIES MAROON MAIIMIdeFHELO ÁTMCON NELO.LIER
X LÁLIOT TLHHÁTOMN OLMLON IQ MINO “q aHHa:XOroN E diraLENONMIAdall alMHOHELIA ©
‘LOLIUh XEIOLOU NITHIder
-HRLO À OMAHOL HHTIHMULO TLONHHIHQU OLMLOX HE HH09 “VV DUHOMOLON SLHdDQIFET =
‘КИН
~BLHI HOLHIWALE KIM UMIOLO HALAHE KOLINOXEH HIICÍOLON 'RHOCENBHY - MS HMHOdLO
-BH ENIDIOd vdogiag qiroluhonmadou INTHHOOÂLIE LOONH HOD&- A Ag ¡EX meg
(isanaradoduos / (HTHHOSEHUNM)
HAT EEE kd gy La > uxariEnla IFEX KANAL YN
él
“OIJLO
-OCdox9 Hamarrog 2 LIILEHONEN LAFÁO UHHhHION FENTOIÁSLILIUIO0OS OL ‘НИЧ
-EAH IDIONN HIC AIREIPICOTA MiS: "OHHOBLOLOHLOOO LAHHIN HIM HOO@h OHHORDHE
SMANIL | BH LOVUNMIMORÁ A JA MINE y Ho ÁXIONA ен oMIDMEN DOHLBAMNOHMO —-
© | LAH
HNAOHBLIA BUT à JAI AMUOHX H 9000h HNUOHBLIOA KUT y Hp ÁXIONN alMÁCIFOLON ©
“JLEIHN LAHbUH HHONOd9 HHTDAHTHH ISdGHYT —
LIS ALL / ONF IA OTIOHS DLNKBHE e
(TYynag HEH ИЮН) ином
add KHHOMEAQOLO wiscad ga sede midsgadou rigoin “ICON ÁXNTDAN 2LHIWYEL e
1vnda MESES Тин) иномойя оз МЭ... EHGOHEL) À
| LAS HALL
/ OMNIA 2LHWNEH “JNO TOHOTEH LOBIMW BHOU "Wales H MIDEN JOOW
AMTIOHN JLHWNEH FINOH alewdod e nHonadea omHoxudgolo 4 vivdacos BIT] e
"TLEIMIN LaHELISdon TY Na dolesiay —
"TY Na a1endod в иноэмойя энножедо
-010 JOHHKOLDOLN TLHMUONELIÁ 190055 “LAS TILL / OTA ANUORY OLMINKELP »
“TLEIHN LOHREH TY NO dOLOHHTHH H TVA
arewdod a moda wornakou axedye PH 'ERd mao IO AMUOHX ILHKIKEH e
"OHHSOLI03 OOHWKI0U SOMD À BOLSUTTEdHEON HOITIONT KHLOMEH O13
«OL THAMOD C Eod9h NMVTY EXHHIIHTÆ0 HHoWoda H TYVAQQ H TINOH HHoWoda
OIOTTIANSE BHHOWKEÂGOLO TENENHKOd ATHKON HEdxe LornoNDIOdar TOO ENLOHM ©
‘HHoodg BHHOMPdQOLO OIOHHBOLOOE KT TY(ICI LENdod ILHHOHELIA
LION MY OH IAH tenido LIONH JouHdondu OHRIIGO TVA Hi SIAJOH :HH
-owodg IsHoxxedgo1io soresvdot XA8E EM HMITO ALGENIHEHELOA LOBHOGEO!I 0007 d-GA
TYna / IA xy tonada smmraxcedgo Lo meendod
(ЧУП
mi
: “| gi
С et
‘ик |
a Ar Ari
Anyang doWOH H B10L08h ¥olysKou OHEÂNE eLp —
E | NONONM EN ÁHITO SIMANEEL] ©
CMS
[MS AIA [ALI BLOLEHONMIOdIU OIITIONOW O HOEBLENT HMISHLOLOEh OLHdI0ITG e
Прием раднонередач
Убедитесь, что переключатель LOCK находится в положении ОЕРЕ (Выкл.).
Нажмите кнопку РОУУЕК, чтобы включить радиоприемник.
На экран дисплея будут выведены частота н частотный диапазон,
Установите уровень громкости поворотом регулятора УОГОМЕ.
Вы можете подключить наушники к разъему **.
Встроенный динамик при этом будет отключен.
С помощью переключателя ЕМОМУУ ЗУ/Е ЗУУ2 установите частотный диала-
30H.
Если Вы выбрали SW. TO HaxMuTe KHONKy МЕТЕК, чтобы выбрать полосу
частот в коротковолновом диапазоне (см Габлицу настройки SW - лнапазона
на стр. 15)
Выбранная коротковолновая полоса и частота появяте |
ся на экране ресивера, | fi Ÿ :
na _f A
Mt
aa]
Настройте приемник на радиостанцию вручную, автоматически или ислоль-
3ya кнопки РКЕ5ЗЕТ (см. следующую страницу).
ply,
FM MONO/STEREO
—
Если на экране есть значок ©, то это значит, что ведется прием передачи со
стереофонического передатчика. Вы можете прослушивать стереопередачи
FM станций с помощью наушников.
Помехи, возникающие из-за слабого ЕМ сигнала, можно подавить, установив
переключатель МОМО /УТЕКЕО в положение МОМО.
Индикатор © исчезнет и Вы будете прослушивать передачи ЕМ станции в
моно режиме.
Повторное нажатие на кнопку РОМУ ЕК выключит радиоприемник.
На экране будет отображаться текущее время.
Настройка на станоию
Иместся три способа настройки на станцию:
10
Автоматический - станции настраиваются автоматически,
Ручной - легкий способ настройки на станцию. если известна её частота
(например, из программы передач),
Нрямой - нанболее легкий способ настройки на станцию, если ее частота
известна.
Автоматическая н астро Ha
Удерживайте в нажатом положении кнопки & mi У, пока частота на экране
не начнет изменяться непрерывно. Настройка прекратится автоматически,
когда будет найдена первая станция.
Повторяйте описанные действия, пока не найдете желаемую станцию.
Ручная настройк:
Удерживайте в нажатом положении кнопки & или , пока не приблизитесь к
искомой частоте.
Затем нажмите другую кнопку (& няни У); настройка остановится.
Нажимайте кнопку 4 или ® несколько раз, пока не достигните искомой час-
TOThL
Нрямая настройка
=
При включенном питании (POWER) naxmpre KHONKy FREQ.
Индикация частоты исчезнет с экрана днеплея.
Теперь Вы можете ввести частоту станции с помощью кнопок 1..0.
Подтвердите ввод повторным нажатием кнопки FREQ.
При вводе недопустимой частоты на экране появится сообщение 5/7.
Повторите описанные вышке действия для ввода верного значения частоты.
Занесение станций в память
Вы можете занести информашно о 20 станциях в память ресивера, по 5 в каждом
частотном диапазоне.
Программирование
Нажмите кнопку РОУ/ЕН, чтобы включить радиоприемник.
Настройте приемник на прием станции вручную, напрямую или автоматиче-
ски.
Нажмите кнопку МЕМО / ТЕМЕ ЗЕТ. Надпись «МЕМЮ» на экране начнет
мигать.
Нажмите кнопку с номером ячейки памяти (1...5). чтобы занести частоту
выбранной станции в память.
Для завершения процедуры нажмите KHONKy MEMO / TIME SET ewe pas.
С экрана исчезнет надпись «МЕМО», а выбранный номер ячейки памяти
появится в правом углу экрана.
Новторите эти шаги для других станций, которые Вы хотите занести в па-
MATD.
11
