Hilti pr 30 hvs инструкция

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

PR 30-HVS

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Manual de instrucciones

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl fr it es

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje

Οδηγιες χρησεως fi el

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Инструкция по зксплуатации

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Upute za uporabu

Navodila za uporabo cs sk hr hu pl ru sl

1

௹ ௺

௽

௾

௻

௼

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

2

3

௺

௽

௼

௻

௺

௹

5

௺

௾

௹

௹

௻

4

௻

6

௺

௿

ఀ

௼

௽

௾

ఁ

ఀ

௿

௹

௻

௺

௹

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

7

௻

௺

8

௹

௼

9

35$ 35$ 35$

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

10 11

[

12

14

ƒ

13

%

15

%

[

[

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

16

P

Dƒ

P

Eƒƒ

P

Fƒƒ

P

Gƒƒ

17

5

P

%

P

$

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

18

5

P

PP

&

%

$

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ротационный лазер PR 30-HVS

Перед началом работы обязательно прочтите руководство по эксплуатации.

Всегда храните данное руководство по эксплуатации рядом с инструментом.

При смене владельца обязательно передайте руководство по эксплуатации вместе с инструментом.

ru

Содержание

1 Общие указания

2 Описание

3 Принадлежности

4 Технические характеристики

5 Указания по технике безопасности

6 Подготовка к работе

7 Эксплуатация

8 Уход и техническое обслуживание

9 Поиск и устранение неисправностей

10 Утилизация

11 Гарантия производителя

12 Предписание FCC (для

США)/Предписание IC (для Канады)

13 Декларация соответствия нормам ЕС

(оригинал)

1

Цифрами обозначены соответствующие иллюстрации. Иллюстрации см. в начале руководства по эксплуатации.

В тексте данного руководства по эксплуатации

«инструмент» или «ротационный лазер» всегда обозначает ротационный лазерный нивелир PR 30-HVS.

«Пульт ДУ» или «лазерный приемник»/«приемник» всегда обозначает лазерный приемник PRA 30 (03).

Ротационный лазер

1

@

;

=

%

&

(

Лазерный луч (плоскость вращения)

Ротационная головка

Рукоятка

Панель управления

Основание с резьбой ⁵/₈»

Литий-ионный аккумулятор PRA 84

Установка и извлечение аккумуляторного блока

2

@

;

=

Литий-ионный аккумулятор PRA 84

Гнездо для аккумуляторного блока

Фиксатор

с.

295

295

298

299

300

303

305

312

313

314

315

315

316

Зарядка в инструменте

3

@

;

Блок питания PUA 81

Зарядное гнездо

Зарядка вне инструмента

4

@

;

=

Блок питания PUA 81

Штекер для подключения к гнезду прикуривателя автомобиля PUA 82

Светодиод зарядки аккумуляторного блока

Панель управления ротационного лазерного нивелира

5

@

;

=

%

&

(

)

+

Кнопка «Вкл/Выкл»

Светодиод автоматического нивелирования

Светодиодные стрелки для электронного выравнивания наклона

Кнопка «Электронное выравнивание наклона»

(только при включенном режиме наклона)

Кнопка и светодиод функции «антишок»

Кнопка и светодиод «Ручной режим наклона»

Светодиод режима контроля (только при автоматическом вертикальном выравнивании)

Светодиод уровня заряда аккумуляторного блока

Панель управления PRA 30

6

@

;

=

%

&

(

)

+

§

Кнопка «Вкл/Выкл»

Кнопка ввода угла наклона «+»/кнопка выбора направления «Вправо»/«Вверх» (с PRA 90)

Кнопка выбора единицы измерения

Кнопка регулировки громкости

Кнопка ввода угла наклона «-»/кнопка выбора направления «Влево»/«Вниз» (с PRA 90)

Кнопка «Автоматическое выравнивание»/«Режим контроля» (вертик.) (двойное нажатие)

Поле детектирования

Метка

Дисплей

Дисплей PRA 30

7

@

;

=

%

Индикатор положения приемника относительно плоскости лазерного луча

Индикатор заряда элементов питания

Индикатор громкости

Индикатор расстояния от плоскости лазерного луча

294

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

1 Общие указания

1.1 Сигнальные сообщения и их значения

ОПАСНО

Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжёлые травмы или представлять угрозу для жизни.

ВНИМАНИЕ

Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжёлые травмы или представлять угрозу для жизни.

ОСТОРОЖНО

Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой лёгкие травмы или повреждение оборудования.

УКАЗАНИЕ

Указания по эксплуатации и другая полезная информация.

1.2 Обозначение пиктограмм и другие обозначения

Символы

На инструменте

Лазер класса 2 по IEC/EN 60825‑1:2007

На инструменте

&$8 7 , 2 1

/$6(55$’,$7,21’2127

67$5(,172%($0

QP3RP:Õ530

&/$66,,/$6(5352’8&7

Лазер класса II согласно CFR 21, § 1040 (FDA)

Расположение идентификационных данных на инструменте

Тип и серийный номер инструмента указаны на заводской табличке. Занесите эти данные в настоящее руководство по эксплуатации. Они необходимы при сервисном обслуживании инструмента и консультациях по его эксплуатации.

Тип:

Поколение: 01

Серийный номер:

Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации

Опасность Едкие вещества

Опасность поражения электрическим током ru

Для использования только внутри помещений

Направляйте отработанные материалы на переработку

Не смотрите на луч лазера

Взрывоопасные материалы

2 Описание

2.1 Использование инструмента по назначению

PR 30-HVS представляет собой ротационный лазерный нивелир с видимым вращающимся лазерным лучом и смещенным на 90° контрольным лучом. Он может использоваться для проецирования лучей в вертикальной, горизонтальной и наклонной плоскостях.

Инструмент предназначен для разметки, переноса и проверки горизонтальных, вертикальных и наклонных плоскостей, а также прямых углов. Примеры использования: перенос точек отсчета (опорных точек) и отметок высоты, определение прямых углов стен, выравнивание точек отсчета по вертикали или разметка углов скоса.

Инструмент предназначен для профессионального использования, поэтому может обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и квалифицированным персоналом. Персонал должен пройти специальный

295

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

инструктаж по технике безопасности. Использование инструмента не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом опасны.

Для оптимального использования инструмента предлагаются различные принадлежности.

Во избежание травм и повреждения инструмента используйте только оригинальные принадлежности и инструменты производства Hilti.

Соблюдайте предписания по эксплуатации, уходу и техническому обслуживанию инструмента, приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации.

Учитывайте условия окружающей среды. Не используйте инструмент там, где существует опасность пожара или взрыва.

Внесение изменений в конструкцию инструмента и его модификация запрещаются.

2.2 Особенности

Инструмент позволяет одному человеку быстро и точно нивелировать любую плоскость.

Нивелирование выполняется автоматически после включения инструмента. Лазерный луч включается только тогда, когда достигнута заданная точность.

Светодиоды сигнализируют о том или ином рабочем состоянии.

Питание инструмента осуществляется от подзаряжаемых литий-ионных аккумуляторных блоков, которые можно заряжать даже во время работы.

2.3 Использование инструмента в комбинации с пультом ДУ/лазерным приемником PRA 30

PRA 30 представляет собой пульт ДУ и лазерный приемник («два в одном»). Он обеспечивает удобство в работе с ротационным лазерным нивелиром PR 30-HVS на больших расстояниях. Кроме того, PRA 30 может использоваться также в качестве лазерного приемника и служить для индикации лазерного луча на большом расстоянии.

2.4 Цифровое измерение расстояния

Лазерный приемник отображает в цифровом виде расстояние между плоскостью лазерного луча и меткой.

Благодаря этому за один рабочий этап можно определить текущее местоположение с точностью до миллиметра.

ru

2.5 Автоматическое выравнивание и контроль

С помощью PR 30-HVS и PRA 30 плоскость лазерного луча может быть автоматически выровнена по нужной точке одним человеком. Инструмент распознает соответствующее положение (горизонтальная/вертикальная плоскость или наклон) и в соответствии с этим активирует функцию автоматического выравнивания (по горизонтали с PRA 90 и наклон) или автоматического выравнивания с последующим контролем плоскости (по вертикали).

При необходимости снивелированная плоскость лазерного луча может автоматически проверяться с помощью функции контроля PRA 30 через регулярные промежутки времени во избежание возможных отклонений

(например вследствие температурных колебаний, ветра и пр.). Функцию контроля можно деактивировать.

2.6 Цифровой индикатор наклона с запатентованной функцией электронного выравнивания

Цифровой индикатор наклона может отображать значения наклона в диапазоне до 21,3 %, если PR 30-HVS будет находиться в предварительно наклоненном положении. Благодаря этому возможен расчет и контроль углов наклона без необходимости вычислений. Благодаря функции электронного выравнивания обеспечивается высокая точность наклона.

2.7 Функция «антишок»

После включения инструмента функция «антишок» активируется только в течение двух минут после завершения нивелирования. Если в течение этих двух минут будет нажата какая-либо кнопка, отсчет двух минут начнется заново. Если во время работы нарушается установка инструмента (вследствие вибрации/толчка), то инструмент переходит в режим предупреждения; все светодиоды мигают, ротационный лазер выключается (головка больше не вращается).

2.8 Автоматическое отключение

Если инструмент выходит за пределы диапазона автоматического нивелирования (±5°) или механически блокируется, ротационный лазер не включается и начинают мигать светодиоды.

Инструмент можно установить на штативе с резьбой 5/8″ или непосредственно на неподвижном (невибрирующем!) основании. При автоматическом нивелировании в одном или двух направлениях сервосистема контролирует соблюдение пределов точности в соответствии с техническими характеристиками. Если нивелирование не достигается (инструмент за пределами диапазона автоматического нивелирования или механически

296

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

блокирован) или нарушается установка инструмента, происходит выключение инструмента (см. раздел « Функция

«антишок»).

УКАЗАНИЕ

Если нивелирование выполнить невозможно, ротационный лазер выключается и начинают мигать все светодиоды.

2.9 Комплект поставки

1 Ротационный лазерный нивелир PR 30-HVS

1 Лазерный приемник/пульт ДУ PRA 30 (03)

1 Держатель приемника PRA 80 или PRA 83

1 Руководство по эксплуатации

1 Литий-ионный аккумуляторный блок PRA 84

1 Блок питания PUA 81

2 Элементы питания (элементы AA)

2 Сертификаты производителя

1 Чемодан Hilti

2.10 Индикаторы рабочего состояния

Инструмент оснащен следующими индикаторами рабочего состояния: светодиод автоматического нивелирования, светодиод уровня заряда аккумуляторного блока, светодиод деактивации функции «антишок», светодиод режима наклона, светодиод контроля и светодиод функции электронного выравнивания наклона.

2.11 Светодиодные индикаторы

Светодиод автоматического нивелирования

Светодиод деактивации функции

«антишок»

Светодиод режима наклона

Светодиод контроля

Светодиоды электронного выравнивания наклона

Все светодиоды

Мигает зеленый светодиод.

Зеленый светодиод горит непрерывно.

Оранжевый светодиод горит непрерывно.

Мигает оранжевый светодиод.

Оранжевый светодиод горит непрерывно.

Оранжевый светодиод горит непрерывно.

Мигает оранжевый светодиод.

Мигают светодиодные стрелки оранжевого цвета.

Обе светодиодные стрелки оранжевого цвета горят непрерывно

Горит левая светодиодная стрелка оранжевого цвета

Горит правая светодиодная стрелка оранжевого цвета

Все светодиоды мигают

Инструмент находится в режиме нивелирования.

Инструмент готов к работе.

Функция «антишок» деактивирована.

Выравнивание наклонной плоскости.

Активирован режим наклона.

Инструмент в режиме контроля. Выравнивание по точке отсчета (PRA 30) выполнено корректно.

Инструмент выравнивает плоскость лазерного луча по точке отсчета

(PRA 30).

Инструмент в режиме электронного выравнивания наклона, PRA 30 не принимает лазерный луч

Инструмент правильно выровнен относительно PRA 30.

Инструмент следует повернуть в направлении по часовой стрелке.

Инструмент следует повернуть в направлении против часовой стрелки.

Инструмент получил толчок, вышел из режима нивелирования или имеет место ошибка.

ru

297

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

2.12 Уровень заряда литий-ионного аккумуляторного блока во время работы

Светодиод горит непрерывно

Светодиод 1, 2, 3, 4

Светодиод 1, 2, 3

Светодиод 1, 2

—

Светодиод 1

—

—

—

—

Светодиод мигает

Светодиод 1

Уровень заряда C

C ≧ 75 %

50 % ≦ C < 75 %

25 % ≦ C < 50 %

10 % ≦ C < 25 %

C < 10 %

2.13 Уровень заряда литий-ионного аккумуляторного блока во время зарядки в инструменте

Светодиод горит непрерывно

Светодиод 1, 2, 3, 4

Светодиод 1, 2, 3

Светодиод 1, 2

—

Светодиод 1

—

Светодиод мигает

Светодиод 4

Светодиод 3

Светодиод 2

Светодиод 1

Уровень заряда C

C = 100 %

75 % ≦ C < 100 %

50 % ≦ C < 75 %

25 % ≦ C < 50 %

C < 25 %

2.14 Индикатор заряда литий-ионного аккумуляторного блока во время зарядки вне инструмента

Если красный светодиод зарядки аккумуляторного блока горит непрерывно, аккумуляторный блок заряжается.

Если красный светодиод зарядки аккумуляторного блока не горит, процесс зарядки завершен или зарядное устройство больше не подает электрический ток (не выполняет подзарядку).

ru

3 Принадлежности

Наименование

Лазерный приемник/пульт ДУ

Лазерный приемник

Держатель приемника

Держатель приемника

Нивелир

Адаптер угла наклона

Блок питания

Штекер для подключения к гнезду прикуривателя автомобиля

Аккумуляторный блок

Аккумуляторный блок

Вертикальный угольник

Держатель со шнуровой оснасткой

Держатель приемника со шнуровой оснасткой

Адаптер для крепления на фасаде

Штатив

Штатив с кривошипной рукояткой

Штатив с кривошипной рукояткой

Штатив с автоматическим управлением

Телескопические рейки

Условные обозначения

PRA 30 (03)

PRA 20 (02)

PRA 80

PRA 83

PRA 81

PRA 79

PUA 81

PUA 82

PRA 84

PRA 84G

PRA 770

PRA 750

PRA 751

PRA 760

PUA 20

PA 921

PUA 30

PRA 90

PUA 50, PUA 55

298

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

4 Технические характеристики

Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений!

PR 30-HVS

Дальность действия приемника (диаметр)

Дальность действия пульта ДУ (диаметр)

Точность 1

Зенитный луч

Класс лазера

Скорость вращения

Диапазон угла наклона

Диапазон автоматического нивелирования

Энергообеспечение

Срок службы аккумуляторного блока

Рабочая температура

Температура хранения (в сухом помещении)

Класс защиты

Резьба штатива

Масса (включая PRA 84)

Размеры (Д x Ш x В)

Высота при испытании методом сбрасывания 2

2…500 м (обычно с PRA 30 (03))

0…150 м (обычно с PRA 30 (03))

± 0,75 мм (до 10 м)

Постоянно под прямым углом к плоскости вращения

Класс 2, 620–690 нм; < 1 мВт (EN 60825-1:2007/IEC

60825-1:2007); class II (CFR 21 § 1040 (FDA)); максимальная мощность < 4,85 мВт при ≧ 300 об/мин

600/min, 1000/min

≤ 21,3 % (с предварительно наклоненным инструментом)

±5° литий-ионный аккумуляторный блок 7,4 В/5,0 А•ч

≥ 25 ч (Температура +25 °C, литий-ионный аккумуляторный блок)

-20…+50 °C

-25…+60 °C

IP 66 (согл. IEC 60529) не в режиме «Зарядка во время работы»

⁵⁄₈» x 18

2,5 кг

200 мм x 200 мм x 230 мм

1,5 м

1 Внешние факторы (в частности, резкие перепады температуры, влажность, удары, падение и т. д.) могут приводить к отклонениям установленной точности. Если не указано иное, настройка/калибровка инструмента была выполнена при стандартных условиях внешней среды (MIL-STD-810G).

2 Испытание методом сбрасывания было выполнено со штатива на ровную бетонную поверхность при стандартных условиях внешней среды (MIL-STD-810G).

PRA 30 (03)

Обнаружение рабочей зоны (диаметр)

Звуковой сигнал

Жидкокристаллический дисплей

Диапазон индикации расстояния

Диапазон индикации плоскости лазерного луча

Диапазон поля (окна) детектирования

Индикатор центра от верхнего края корпуса

Метки

Время ожидания (без детектирования) перед автоматическим отключением

Габаритные размеры (Д x Ш x В)

Масса (включая элементы питания)

Энергообеспечение

2…500 м (обычно с PR 30-HVS)

3 уровня громкости и возможность выключения

2-стор.

± 52 мм

± 0,5 мм

120 мм

75 мм с обеих сторон

15 мин

160 мм × 67 мм × 24 мм

0,25 кг

2 элемента питания AA

1 Испытание методом сбрасывания было проведено в держателе приемника PRA 83 на ровную бетонную поверхность при стандартных условиях внешней среды (MIL-STD-810G).

ru

299

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

Срок службы элементов питания

Рабочая температура

Температура хранения

Класс защиты прим. 40 ч (в зависимости от качества щелочномарганцевых батарей) (температура +20 °C)

-20…+50 °C

-25…+60 °C

IP 66(по IEC 60529), кроме гнезда для элементов питания

2 м

Высота при испытании методом сбрасывания 1

1 Испытание методом сбрасывания было проведено в держателе приемника PRA 83 на ровную бетонную поверхность при стандартных условиях внешней среды (MIL-STD-810G).

Литий-ионный аккумуляторный блок PRA 84

Номинальное напряжение (нормальный режим)

Максимальное напряжение (во время работы или при зарядке во время работы)

Номинальный ток

Время зарядки

Рабочая температура

Температура хранения (в сухом помещении)

Температура при зарядке (в т. ч. при зарядке во время работы)

Масса

Размеры (Д x Ш x В) ru

Блок питания PUA 81

Сетевое электропитание

Частота электросети

Номинальная мощность

Номинальное напряжение

Рабочая температура

Температура хранения (в сухом помещении)

Масса

Размеры (Д x Ш x В)

7,4 В

13 В

180 мА

2 ч 10 мин (аккумуляторный блок заряжен на 80 %)

(Температура +32 °C)

-20…+50 °C

-25…+60 °C

+0…+40 °C

0,3 кг

160 мм x 45 мм x 36 мм

115…230 В

47…63 Гц

36 Вт

12 В

+0…+40 °C

-25…+60 °C

0,23 кг

110 мм x 50 мм x 32 мм

5 Указания по технике безопасности

5.1 Общие указания по безопасности

Наряду с общими указаниями по технике безопасности, приведенными в отдельных главах настоящего руководства по эксплуатации, следует строго соблюдать следующие ниже указания.

5.2 Общие меры безопасности

a)

Не отключайте предохранительные устройства и не удаляйте предупреждающие надписи и знаки.

b)

Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с инструментом. Не пользуйтесь инструментом, если вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или медикаментов.

Незначительная ошибка при невнимательной работе с инструментом может стать причиной серьезной травмы.

c)

Храните инструмент в недоступном для детей месте.

d) При неквалифицированном вскрытии инструмента может возникнуть лазерное излучение, превышающее класс 2 или 3.

Ремонт инструмента должен производиться только в сервисных центрах Hilti.

300

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

e)

Не используйте электроинструмент во взрывоопасной зоне, где имеются горючие жидкости, газы или пыль.

При работе инструменты искрят, и искры могут воспламенить пыль или пары.

f) Предписание FCC §15.21: изменения или модификации, которые не разрешены производителем, могут ограничить права пользователя на эксплуатацию инструмента.

g) При использовании иных, отличных от указанных здесь устройств управления и настройки или неправильных манипуляциях возможны травмы вследствие опасного воздействия (лазерного) излучения.

h)

Проверяйте инструмент перед использованием. При обнаружении повреждений отправьте инструмент в сервисный центр

i)

компании Hilti для проведения ремонта.

Тщательно следите за состоянием инструмента. Проверяйте безупречное функционирование подвижных частей, легкость их хода, целостность всех частей и отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно повлиять на работу инструмента. Сдавайте поврежденные части инструмента в ремонт до его использования.

Причиной многих несчастных случаев является несоблюдение технического обслуживания инструментов.

правил j)

В случае падения инструмента или других механических воздействий на него, необходимо проверить его работоспособность.

k)

Проверяйте инструмент перед важными измерениями.

l)

Во время работы многократно проверяйте точность инструмента.

m)

В случае резкого изменения температуры подождите, пока инструмент не примет температуру окружающей среды.

n)

При использовании адаптеров обязательно убедитесь в надежном креплении инструмента.

o)

Во избежание неточности измерений следует следить за чистотой окон выхода лазерного луча.

p)

Хотя инструмент предназначен для использования в сложных условиях на строительных площадках, с ним, как и с другими оптическими и электрическими приборами (полевыми биноклями, очками, фотоаппаратами), нужно обращаться бережно.

q)

Не взирая на то, что инструмент защищен от проникновения влаги, его следует вытереть насухо, перед тем как положить в переносную сумку.

r)

Примите меры по защите электрических контактов от попадания на них влаги.

s)

Используйте блок питания только для подключения к электросети.

t)

Следите за тем, чтобы инструмент и блок питания не представляли собой помеху, о которую можно споткнуться или пораниться.

u)

Обеспечьте хорошее освещение рабочего места.

v)

Регулярно проверяйте удлинительные кабели и при наличии повреждений заменяйте их. Если во время работы блок питания или удлинительный кабель был повреждён, прикасаться к блоку питания запрещается. Выньте вилку кабеля из сетевой розетки.

Неисправные кабели электропитания и удлинительные кабели представляют опасность поражения электрическим током.

w)

Избегайте непосредственного контакта с заземлёнными поверхностями, например с трубами, отопительными приборами, печами (плитами) и холодильниками.

При соприкосновении с заземлёнными предметами возникает повышенный риск поражения электрическим током.

x)

Не допускайте воздействия на кабель электропитания высокой температуры, масла и острых кромок.

y)

Пользоваться грязным или влажным блоком питания запрещается. При неблагоприятных условиях влага и пыль, скапливающаяся на поверхности блока питания (особенно от токопроводящих материалов), могут вызвать удар электрическим током. Поэтому регулярно обращайтесь в сервисную службу

Hilti для проверки инструмента, особенно если он часто используется для обработки токопроводящих материалов.

z)

Не прикасайтесь к электрическим контактам.

5.2.1 Бережное обращение с аккумуляторными инструментами и их правильное использование

a)

Храните аккумуляторы на безопасном расстоянии от источников огня и высокой температуры.

Существует опасность взрыва.

b)

Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать до температуры свыше 75 °C или сжигать аккумуляторы.

В противном случае существует опасность возгорания, взрыва и ожога едкой жидкостью, находящейся внутри аккумулятора.

c)

Не допускайте попадания влаги.

Не допускайте попадания влаги внутрь инструмента. Это может привести к короткому замыканию и химическим реакциям и стать причиной ожогов или возникновения пожара.

d) При неверном обращении с аккумулятором из него может вытечь электролит.

Избегайте контакта с ним. При случайном контакте смойте водой. При попадании электролита в глаза промойте их большим количеством воды и немедленно обратитесь за помощью к врачу.

Вытекающий из аккумулятора электролит может привести к раздражению кожи или ожогам.

e)

Используйте только допущенные к эксплуатации с соответствующим прибором аккумуляторы.

При использовании других аккумуляторов ru

301

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

ru или при использовании аккумуляторов в иных целях существует опасность возгорания и взрыва.

f)

Соблюдайте специальные предписания по транспортировке, хранению и эксплуатации литий-ионных аккумуляторов.

g)

Неиспользуемые аккумуляторные блоки храните вдали от скрепок, монет, ключей, иголок, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут стать причиной замыкания контактов.

Замыкание контактов аккумуляторного блока или зарядного устройства может привести к ожогам или пожару.

h)

Не допускайте короткого замыкания аккумулятора.

Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что его контакты и контакты в инструменте чистые. В случае короткого замыкания контактов аккумулятора существует опасность возгорания, взрыва и ожога едкой жидкостью.

i)

Поврежденные аккумуляторы (например аккумуляторы с царапинами, сломанными частями, погнутыми, вдавленными и/или вытянутыми и контактами) заряжать использовать повторно запрещается.

j)

Для работы инструмента и зарядки аккумуляторного блока используйте только блок питания PUA 81, штекер для подключения к гнезду прикуривателя автомобиля PUA 82 или иные рекомендованные изготовителем зарядные устройства.

В противном случае существует опасность повреждения инструмента.

При использовании зарядного устройства для зарядки несоответствующих ему типов аккумуляторных блоков возможно возникновение пожара.

5.3 Правильная организация рабочего места

a)

Оборудуйте рабочее место и обратите внимание при установке инструмента на то, чтобы луч лазера не был направлен на окружающих и на Вас самих.

b)

Выбирайте удобное положение тела при работе на приставных лестницах и стремянках.

Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие.

c) Результаты измерений вблизи (свето)отражающих объектов или поверхностей, через стекло или аналогичные материалы могут быть неточными.

d)

Помните, что инструмент должен устанавливаться на ровной неподвижной поверхности

(не подвергаясь вибрациям).

e)

Используйте инструмент только в пределах его технических характеристик.

f) Убедитесь в том, что PR 30-HVS, с которым вы работаете в данный момент, реагирует на сигнал соответствующего PRA 30, а не других используемых на строительной площадке инструментов

PRA 30.

g)

При работе в режиме «Зарядка во время работы» надежно зафиксируйте блок питания, например на штативе.

h) Использование инструмента не по назначению может привести к опасным ситуациям.

Применяйте инструмент, принадлежности/оснастку к нему и т. д. в соответствии с их техническими данными и согласно указаниям по использованию именно этого типа изделий. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой работы.

i)

Не разрешается проводить работы с геодезическими рейками вблизи проводов высокого напряжения.

5.3.1 Электромагнитная совместимость

Хотя инструмент отвечает строгим требованиям соответствующих директив, Hilti не исключает возможности появления помех при его эксплуатации вследствие воздействия сильных полей, способных привести к ошибочным измерениям. В этих или иных сомнительных случаях должны проводиться контрольные измерения. Hilti также не исключает возможности появления помех при эксплуатации инструмента из-за воздействия других инструментов (например, навигационных устройств, используемых в самолетах).

5.3.2 Классификация лазеров для инструментов с классом лазера 2

В зависимости от модели данный инструмент соответствует классу лазера 2 по стандарту

IEC60825-1:2007 /EN60825-1:2007 и классу II по стандарту CFR 21 § 1040 (FDA). Эксплуатация таких инструментов не требует использования дополнительных защитных средств. Рефлекторное закрытие век позволяет защитить глаза при случайном кратковременном взгляде на источник лазерного луча. Действенность данного рефлекса может быть значительно снижена при употреблении медицинских препаратов, алкоголя или наркотических средств.

Однако, следует запомнить, что смотреть на источник лазерного излучения нельзя, как не рекомендуется смотреть на солнце. Запрещается направлять лазерный луч на людей.

302

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

6 Подготовка к работе

УКАЗАНИЕ

Инструмент разрешается эксплуатировать только в комбинации с аккумуляторными блоками Hilti PRA 84 или PRA 84G.

6.1 Установка аккумуляторного блока

2

ОСТОРОЖНО

Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что его контакты и контакты в инструменте чистые.

1. Вставьте аккумуляторный блок в инструмент.

2. Поверните фиксатор по часовой стрелке до появления символа блокировки.

6.2 Извлечение аккумуляторного блока

2

1. Поверните фиксатор против часовой стрелки до появления символа разблокировки.

2. Извлеките аккумуляторный блок из инструмента.

6.3 Зарядка аккумуляторного блока

ОПАСНО

Используйте только фирменные аккумуляторы и блоки питания Hilti, указанные в разделе «Принадлежности».

Использование инструментов/блоков питания с видимыми повреждениями не допускается.

6.3.1 Первая зарядка нового аккумуляторного блока

Перед первым вводом в эксплуатацию полностью зарядите аккумуляторные блоки.

УКАЗАНИЕ

Обеспечьте устойчивое положение системы во время зарядки.

6.3.2 Повторная зарядка аккумуляторного блока

1. Убедитесь в том, что внешние поверхности аккумуляторного блока чистые и сухие.

2. Вставьте аккумуляторный блок в инструмент.

УКАЗАНИЕ

Литий-ионные аккумуляторные блоки готовы к работе в любой момент, даже в частично заряженном состоянии.

При включенном инструменте ход зарядки отображается с помощью светодиодов.

6.4 Опции для зарядки аккумуляторного блока

УКАЗАНИЕ

Убедитесь в соблюдении рекомендуемой температуры во время зарядки (0–40 °C).

ОПАСНО

Блок питания PUA 81 должен использоваться только внутри здания. Не допускайте попадания влаги.

6.4.1 Зарядка аккумуляторного блока в инструменте

3

1. Вставьте аккумуляторный блок в гнездо для элементов питания (см. 6.1).

2. Поверните затвор так, чтобы стало видно зарядное гнездо на аккумуляторном блоке.

3. Подсоедините штекер блока питания/штекер для подключения к гнезду прикуривателя автомобиля к аккумуляторному блоку.

Выполняется зарядка аккумуляторного блока.

4. Для индикации уровня заряда во время зарядки включите инструмент.

6.4.2 Зарядка аккумуляторного блока вне инструмента

4

1. Извлеките аккумуляторный блок (см. 6.2).

2. Подсоедините штекер блока питания/штекер для подключения к гнезду прикуривателя автомобиля к аккумуляторному блоку.

Красный светодиод на аккумуляторном блоке сигнализирует о ходе зарядки.

6.4.3 Зарядка аккумуляторного блока во время работы

ОПАСНО

Работа в режиме «Зарядка во время работы» при эксплуатации инструмента вне помещений и в условиях влажной среды не допускается.

ОСТОРОЖНО

Не допускайте попадания влаги.

Не допускайте попадания влаги внутрь инструмента. Это может привеru

303

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

сти к короткому замыканию и химическим реакциям и стать причиной ожогов или возникновения пожара.

1. Поверните затвор так, чтобы стало видно зарядное гнездо на аккумуляторном блоке.

2. Подсоедините штекер блока питания к аккумуляторному блоку.

Инструмент продолжает работать и во время зарядки; уровень заряда аккумулятора отображается при этом с помощью светодиодов на инструменте.

6.5 Бережное обращение с аккумуляторными блоками

По возможности храните аккумуляторные блоки в сухом и прохладном месте. Никогда не оставляйте аккумуляторные блоки на солнце, на отопительных инструментах или за стеклом. По истечении срока службы аккумуляторные блоки следует утилизировать в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды.

6.6 Включение инструмента

Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

УКАЗАНИЕ

После включения активируется режим автоматического нивелирования. После его окончания включается лазерный луч (в ротационном или нормальном режиме).

ru

6.7 Светодиодные индикаторы

См. главу 2 «Описание»

6.8 Установка элементов питания в PRA 30

8

ОПАСНО

Не устанавливайте поврежденные элементы питания.

ОПАСНО

Не используйте совместно новые и старые элементы питания. Не используйте элементы питания разных изготовителей или разных типов.

УКАЗАНИЕ

PRA 30 должен эксплуатироваться только с теми элементами питания, которые изготовлены в соответствии с международными стандартами.

1. Откройте гнездо для элементов питания лазерного приемника.

2. Вставьте элементы питания в лазерный приемник.

УКАЗАНИЕ

При установке элементов питания соблюдайте правильную полярность!

3. Закройте отсек для элементов питания.

6.9 Объединение в пару

Инструмент и пульт ДУ/лазерный приемник при поставке объединены в пару. Другие лазерные приемники того же типа или штативы PRA 90 с автоматическим управлением без предварительного объединения в пару к работе не готовы. Чтобы использовать инструмент с этой оснасткой, их следует настроить друг на друга (т. е. «объединить в пару»). Объединение в пару обуславливает однозначное распределение функций объединяемых инструментов. Инструмент и штатив PRA 90 с автоматическим управлением принимают сигналы только от объединенных в пару пульта ДУ/лазерного приемника. Объединение в пару обеспечивает работу рядом с другими ротационными лазерными нивелирами без опасности изменения настроек с их стороны.

6.9.1 Объединение в пару инструмента и лазерного приемника

1. Нажмите одновременно кнопки «Вкл/Выкл» на инструменте и на лазерном приемнике и удерживайте их нажатыми в течение мин. 3 секунд.

При успешном завершении процедуры объединения в пару на лазерном приемнике раздается звуковой сигнал, а на инструменте мигают все светодиоды. Одновременно на дисплее лазерного приемника кратковременно появляется символ объединения в пару. После объединения в пару инструмент и приемник включаются автоматически.

2. Снова включите объединенные в пару инструменты.

На дисплее появляется символ объединения в пару.

6.9.2 Объединение в пару PRA 90 и приемника

1. Нажмите одновременно кнопки «Вкл/Выкл» на штативе PRA 90 с автоматическим управлением и на лазерном приемнике и удерживайте их нажатыми в течение мин. 3 секунд.

Об успешном объединении в пару просигнализирует подача звукового сигнала на лазерном приемнике и мигание всех светодиодов на штативе

PRA 90 с автоматическим управлением. Одновременно на дисплее лазерного приемника кратковременно появляется символ объединения в пару. После объединения в пару штатив и приемник включаются автоматически.

2. Снова включите объединенные в пару инструменты.

На дисплее лазерного приемника отображается инструмент вместе со штативом.

304

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

7 Эксплуатация

7.1 Проверка инструмента

Перед проведением важных измерений проверяйте точность инструмента, особенно после его падения на землю или после нестандартных механических воздействий на него (см. 8.6).

7.2 Включение инструмента

Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

УКАЗАНИЕ

После включения активируется режим автоматического нивелирования.

7.3 Эксплуатация PRA 30

PRA 30 является одновременно лазерным приемником и пультом ДУ. Пульт ДУ облегчает работу с ротационным лазерным нивелиром и применяется для использования некоторых функций инструмента. При включении лазерного луча подается световой и звуковой сигналы.

7.3.1 Работа с лазерным приемником как с ручным инструментом

1. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

2. Держите лазерный приемник окном для детектирования непосредственно в плоскости вращения лазерного луча.

7.3.2 Работа с лазерным приемником в держателе PRA 80

9

1. Разблокируйте затвор на PRA 80.

2. Установите приемник в держатель PRA 80.

3. Заблокируйте затвор на PRA 80.

4. Включите приемник с помощью кнопки «Вкл/Выкл».

5. Расфиксируйте поворотную ручку.

6. Надежно закрепите держатель приемника PRA 80 на телескопической или нивелировочной штанге путем фиксации поворотной ручки.

7. Держите лазерный приемник окном для детектирования непосредственно в плоскости вращения лазерного луча.

7.3.3 Работа с лазерным приемником в держателе PRA 83

9

1. Вставьте приемник под углом в резиновый кожух PRA 83 до его надежной фиксации. Убедитесь в том, что окно для детектирования и кнопки находятся на передней стороне.

2. Установите приемник вместе с резиновым кожухом на рукоятку. Кожух и рукоятка соединены между собой посредством магнитного крепления.

3. Включите приемник с помощью кнопки «Вкл/Выкл».

4. Расфиксируйте поворотную ручку.

5. Надежно закрепите держатель приемника PRA 83 на телескопической или нивелировочной штанге путем фиксации поворотной ручки.

6. Держите лазерный приемник окном для детектирования непосредственно в плоскости вращения лазерного луча.

7.3.4 Работа с нивелиром PRA 81

9

1. Разблокируйте затвор на PRA 81.

2. Установите лазерный приемник в нивелир PRA 81.

3. Заблокируйте затвор на PRA 81.

4. Включите лазерный приемник с помощью кнопки «Вкл/Выкл».

5. Держите лазерный приемник окном для детектирования непосредственно в плоскости вращения лазерного луча.

6. Позиционируйте лазерный приемник таким образом, чтобы на индикаторе расстояния отображался «0».

7. Измерьте нужное расстояние с помощью рулетки.

7.3.5 Установка единицы измерения

6

С помощью кнопки выбора единицы измерения можно установить требуемую точность цифровой индикации

(мм/см/выкл).

ru

305

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

7.3.6 Настройка громкости

6

При включении лазерного приемника активна настройка громкости «Нормально». Путем нажатия кнопки регулировки громкости можно изменять громкость звука. Доступны следующие 4 варианта: «Тихо», «Нормально»,

«Громко» и «Выкл».

7.3.7 Опции меню

6 ru

1. При включении лазерного приемника нажмите кнопку «Вкл/Выкл» и удерживайте ее нажатой в течение двух секунд.

В поле индикации появится меню.

2. Используйте кнопку установки единиц измерения для переключения между метрическими и англоамериканскими единицами измерениями.

3. Используйте кнопку регулировки громкости звука для назначения большей тактовой частоты звуковому сигналу верхнего или нижнего диапазона детектирования.

4. С помощью кнопок выбора направления (Влево/Вправо) выберите при необходимости другие точки.

УКАЗАНИЕ

С помощью кнопок выбора направления (Влево/Вправо) можно выбирать варианты настройки.

Кнопка выбора единиц измерения предназначена для изменения той или иной настройки. Доступны следующие варианты настройки: индикация версии ПО (без возможности настройки), спящий режим PR 30-HVS

(Выкл/Вкл), единицы измерения режима наклона (%/°), объединение в пару PR 30-HVS (разъединение пары), объединение в пару PRA 90 (разъединение пары), чувствительность функции «антишок» (высокая/средняя/низкая), радиосвязь (Вкл/Выкл). Настройки, которые касаются инструмента, активируются, если инструмент включен и с ним установлена радиосвязь.

5. Выключите лазерный приемник, чтобы сохранить настройки.

УКАЗАНИЕ

Любая выбранная настройка остается действительной и при последующем включении.

7.3.8 Двойное нажатие

Во избежание ошибок в работе необходимо подтвердить команду «Автоматическое выравнивание»/«Контроль» путем двойного нажатия.

306

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

7.4 Деактивация функции «антишок»

1. Включите инструмент (см. 7.2).

2. Нажмите кнопку для деактивации функции «антишок».

Непрерывное свечение светодиода функции «антишок» сигнализирует о том, что эта функция деактивирована.

3. Для возврата в стандартный режим следует выключить инструмент и включить его повторно.

7.5 Работа в горизонтальной плоскости

7.5.1 Установка

1. В зависимости от конкретной задачи установите инструмент, например, на штатив; в виде альтернативы ротационный лазерный нивелир можно также монтировать на настенный держатель. Макс. угол наклона опорной поверхности не должен превышать ± 5°.

2. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

Светодиод автоматического нивелирования мигает зеленым светом.

После завершения нивелирования включается лазерный луч, начинается вращаться ротационная головка и постоянно горит светодиод автоматического нивелирования.

7.5.2 Выравнивание со штативом с автоматическим управлением PRA 90

УКАЗАНИЕ

Эта функция доступна только при наличии штатива PRA 90 с автоматическим управлением.

При первом использовании лазерный приемник PRA 30 должен быть объединен в пару со штативом (см. 6.9.2)

С помощью доступного в виде опции штатива PRA 90 с автоматическим управлением возможна ручная или автоматическая настройка высоты плоскости лазерного луча в соответствии с нужным уровнем.

1. Смонтируйте инструмент со штативом PRA 90 с автоматическим управлением.

2. Включите ротационный лазерный нивелир, штатив с автоматическим управлением и лазерный приемник.

Теперь выровняйте высоту плоскости лазерного луча вручную (см. 7.5.3) или автоматически (см. 7.5.4).

7.5.3 Ручное выравнивание

6 10

Нажмите на лазерном приемнике кнопки «+/-» или кнопки со стрелками на PRA 90, чтобы сместить горизонтальную плоскость параллельно вверх или вниз.

7.5.4 Автоматическое выравнивание

6 11

1. Установите лазерный приемник стороной приема в соответствии с нужной высотой в направлении панели управления PRA 90. Надежно удерживайте лазерный приемник во время процесса выравнивания, обеспечив свободный обзор между лазерным приемником и инструментом.

2. Дважды нажмите кнопку «Автоматическое выравнивание» на лазерном приемнике. Повторное двойное нажатие завершает процесс выравнивания.

Двойное нажатие запускает процесс выравнивания (нивелирования) плоскости лазерного луча, и штатив перемещается вверх или вниз. В течение этого процесса подается непрерывный звуковой сигнал. Как только лазерный луч попадет в поле детектирования лазерного приемника, он начнет смещаться к метке

(к опорной плоскости).

После достижения нужной позиции и завершения автоматического выравнивания инструмента в течение 5 секунд подается звуковой сигнал, который сигнализирует об окончании процесса. Кроме того, больше не отображается символ автоматического выравнивания.

ru

307

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

PP

3. Проверьте настройку высоты на дисплее.

4. Удалите лазерный приемник.

УКАЗАНИЕ

Если процесс автоматического выравнивания был неудачным, подаются короткие звуковые сигналы и символ автоматического выравнивания гаснет.

ru

7.6 Работа в вертикальной плоскости

1. Установите инструмент для работы в вертикальной плоскости на подходящем для этого штативе, фасадном адаптере/держателе со шнуровой оснасткой или на настенном держателе так, чтобы панель управления инструмента была направлена вверх. В виде альтернативы инструмент можно также установить на резиновые опоры задних ручек.

УКАЗАНИЕ

Оптимальная радиосвязь с PRA 30 обеспечивает та сторона инструмента, которая подключается к панели управления справа.

УКАЗАНИЕ

Для соблюдения точности инструмент должен быть установлен на ровной поверхности или правильно закреплен на штативе или другом приспособлении.

2. Выровняйте вертикальную ось инструмента с помощью прицела и мушки в нужном направлении.

3. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

После завершения нивелирования инструмент активирует режим лазера с плоскостью вращающегося лазерного луча, проецируемой вертикально вниз. Эта проецируемая точка является точкой отсчета (не основанием перпендикуляра) и служит для позиционирования инструмента.

4. Теперь выровняйте инструмент таким образом, чтобы проецируемая лазерная точка была выровнена точно по точке отсчета (напр. по гвоздю в шнуровой оснастке).

5. Теперь выровняйте плоскость лазерного луча вручную (см. 7.6.1) или автоматически (см. 7.6.2) по второй точке отсчета.

Как только вы начнете выполнять выравнивание, лазерный луч начнет автоматически вращаться.

7.6.1 Ручное выравнивание

6 12

1. Нажмите на лазерном приемнике кнопки выбора направления (Влево/Вправо), чтобы выровнять вертикальную плоскость вручную.

7.6.2 Автоматическое выравнивание и контроль

6 13

1. Удерживайте лазерный приемник меткой относительно нужной точки и в направлении инструмента.

308

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

2. Дважды нажмите кнопку автоматического выравнивания. Повторное двойное нажатие завершает процесс выравнивания.

Двойное нажатие активирует процесс выравнивания плоскости лазерного луча. В течение этого процесса подается непрерывный звуковой сигнал.

Вы можете изменить направление процесса поиска путем нажатия кнопки автоматического выравнивания.

Как только лазерный луч попадет в поле детектирования, он начнет перемещаться к метке (к опорной плоскости).

После достижения позиции (метка найдена) в течение 5 секунд подается непрерывный звуковой сигнал, который сигнализирует о завершении процесса.

Лазерный приемник автоматически переходит в режим мониторинга и контролирует через регулярные промежутки времени плоскость лазерного луча на смещение. В случае смещения плоскость вновь смещается на заданный по метке уровень (если это возможно). Если заданный по метке уровень находится вне диапазона нивелирования (±5°) или имеет место помеха для прямого визуального контакта между инструментом и лазерным приемником в течение длительного времени, или процесс выравнивания не был завершен в течение двух минут, раздаются короткие звуковые сигналы, лазер больше не вращается, символ автоматического выравнивания гаснет. Это сигнализирует о прерывании автоматического процесса выравнивания.

PP

3. Дважды нажмите кнопку автоматического выравнивания для выхода из режима мониторинга (контроля).

7.7 Работа с наклоном

7.7.1 Установка

УКАЗАНИЕ

Наклон может задаваться либо вручную, либо автоматически, либо с помощью адаптера угла наклона PRA 79.

УКАЗАНИЕ

Углы наклона на PRA 30 могут настраиваться/отображаться либо в «%», либо в «°». Описание выбора нужной единицы измерения см. в главе 7.3.7 «Опции меню».

1. В зависимости от конкретной задачи установите инструмент, например, на штатив.

2. Расположите штатив либо на верхнем либо на нижнем краю наклонной плоскости.

3. Встаньте за инструментом, лицом к панели управления.

4. С помощью метки на верхней части инструмента выровняйте инструмент параллельно наклонной плоскости.

Для более точного выравнивания после настройки угла наклона выполните электронное выравнивание (см.

7.7.4).

5. Включите инструмент и нажмите кнопку активации режима наклона. Загорится светодиод режима наклона.

По окончании выравнивания (нивелирования) инструмента включается лазерный луч. PR 30-HVS можно наклонить, как только на дисплее PRA 30 появится символ «Режим наклона».

7.7.2 Ручная регулировка наклона

6 14

УКАЗАНИЕ

Если инструмент регистрирует изменения температуры в диапазоне до 10°, вращение лазерного луча приостанавливается примерно на 40 с. В это время инструмент корректирует любые возможные ошибки, обусловленные изменением температуры. После автоматической корректировки инструмент вновь настраивает плоскость лазерного луча на предыдущее значение наклона и лазер начинает вращаться.

ru

309

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

ru

В зависимости от предыдущего значения наклона инструмента можно вводить значения угла наклона в диапазоне до 21,3 %. Дисплей лазерного приемника отображает угол наклона.

7.7.2.1 Положительные значения угла наклона

Кнопка ввода угла наклона «+» поднимает плоскость лазерного луча перед инструментом и опускает ее за инструментом.

1. Нажмите кнопки ввода угла наклона «+» на пульте ДУ.

УКАЗАНИЕ

Если в течение трех секунд не будет нажата ни одна из кнопок, устанавливается последняя настройка угла наклона, которая отображалась на дисплее. При этом мигает светодиод режима наклона.

Дисплей лазерного приемника отображает угол наклона.

2. Для быстрого изменения значений удерживайте кнопку ввода угла наклона нажатой в течение длительного времени.

7.7.2.2 Отрицательные значения угла наклона

Кнопка ввода угла наклона «-» опускает плоскость лазерного луча перед инструментом и поднимает ее за инструментом.

1. Нажмите кнопки ввода угла наклона «-» на пульте ДУ.

УКАЗАНИЕ

Если в течение трех секунд не будет нажата ни одна из кнопок, устанавливается последняя настройка угла наклона, которая отображалась на дисплее. При этом мигает светодиод режима наклона.

Дисплей лазерного приемника отображает угол наклона.

2. Для быстрого изменения значений удерживайте кнопку ввода угла наклона нажатой в течение длительного времени.

7.7.3 Автоматическая регулировка наклона

6 15

С помощью этой функции можно автоматически генерировать наклонную плоскость лазерного луча между

2 точками и определять угол наклона между этими точками.

1. Установите инструмент, как описано в 7.7.1, на верхней кромке наклонной плоскости.

2. Смонтируйте лазерный приемник вместе с держателем приемника PRA 80/PRA 83, например, на телескопической рейке PUA 50.

3. Позиционируйте приемник непосредственно перед ротационным лазерным нивелиром, выровняйте его по высоте плоскости лазерного луча и зафиксируйте на телескопической рейке.

4. Позиционируйте приемник вместе с телескопической рейкой на нижней кромке плоскости наклона и дважды нажмите кнопку автоматического выравнивания. Повторное двойное нажатие завершает процесс выравнивания.

Активируется процесс выравнивания плоскости лазерного луча. В течение этого процесса подается непрерывный звуковой сигнал. Вы можете изменить направление процесса поиска путем нажатия кнопки автоматического выравнивания.

Как только лазерный луч попадет в поле детектирования, он начнет перемещаться к метке (к опорной плоскости). После достижения позиции (метка найдена) в течение 5 секунд подается непрерывный звуковой сигнал, который сигнализирует о завершении процесса.

Символ автоматического выравнивания больше не отображается на дисплее лазерного приемника, и приемник автоматически переключается в нормальный режим работы.

На дисплее лазерного приемника в течение 5 секунд отображается значение угла наклона.

310

PP

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

5. Считайте значение угла наклона между двумя точками (точки стояния инструмента и лазерного приемника) на дисплее лазерного приемника.

УКАЗАНИЕ

Через 5 секунд индикация угла наклона на дисплее лазерного приемника исчезнет.

7.7.4 Опциональное электронное выравнивание наклона

После предварительного выравнивания ротационного лазерного нивелира и настройки угла наклона (см. выше) выравнивание PR 30-HVS можно оптимизировать посредством запатентованной Hilti электронной системы выравнивания наклона.

1. Позиционируйте PRA 30 по центру напротив PR 30-HVS на краю наклонной плоскости. Вы можете либо надежно держать его, либо зафиксировать с помощью PRA 80/PRA 83.

2. Активируйте на PR 30-HVS функцию электронного выравнивания наклона путем нажатия кнопки «Электронное выравнивание наклона».

Если мигают стрелки электронной системы выравнивания наклона, PRA 30 не выполняет детектирование лазерного луча PR 30-HVS.

3. Если загорается левая стрелка, выровняйте PR 30-HVS в направлении по часовой стрелке.

4. Если загорается правая стрелка, выровняйте PR 30-HVS в направлении против часовой стрелке.

Если загораются обе стрелки, выравнивание по PRA 30 является правильным.

После успешного завершения выравнивания (обе стрелки горят постоянно в течение 10 секунд) функция автоматически завершается.

5. Теперь зафиксируйте ротационный лазерный нивелир на штативе, чтобы исключить его непреднамеренное вращение.

6. Функцию электронного выравнивания наклона можно также отключить путем нажатия кнопки «Электронное выравнивание наклона».

УКАЗАНИЕ

Между предварительным выравниванием с помощью прицела и мушки и точным выравниванием с помощью функции электронного выравнивания наклона возможны отклонения. Так как электронный метод точнее оптического, функцию электронного выравнивания наклона рекомендуется использовать всегда в качестве эталона.

7.7.5 Регулировка наклона с помощью адаптера угла наклона PRA 79

УКАЗАНИЕ

Убедитесь в правильной установке адаптера угла наклона между штативом и инструментом (см. руководство по эксплуатации PRA 79).

1. В зависимости от конкретной задачи установите на штатив, например, адаптер угла наклона PRA 79.

2. Расположите штатив либо на верхнем, либо на нижнем краю наклонной плоскости.

3. Смонтируйте ротационный лазерный нивелир на адаптере угла наклона и с помощью метки на верхней части PR 30-HVS выровняйте инструмент включая адаптер угла наклона параллельно плоскости наклона.

Панель управления PR 30-HVS должна находиться на стороне, противоположной направлению наклона.

4. Убедитесь в том, что адаптер угла наклона находится в исходном положении (0°).

5. Включите инструмент (см. 7.2).

6. Нажмите кнопку режима наклона.

На панели управления ротационного лазерного нивелира загорится светодиод режима наклона.

Запускается автоматическое нивелирование инструмента. Как только процесс нивелирования завершится, ротационный лазер включается и начинает вращаться.

7. Установите нужный наклон на адаптере угла наклона.

УКАЗАНИЕ

При ручной настройке наклона PR 30-HVS выполняет однократное нивелирование плоскости лазерного луча и затем фиксирует данную настройку. Вибрации, изменения температуры или иные факторы воздействия, возникающие в ходе рабочего дня, могут изменять положение плоскости лазерного луча.

ru

7.8 Возврат в стандартный режим

Для возврата в стандартный режим следует выключить инструмент и включить его повторно.

7.9 Спящий режим

При использовании PR 30-HVS в спящем режиме можно экономить электроэнергию. Лазер отключается, благодаря чему увеличивается срок службы аккумулятора.

7.9.1 Активация спящего режима

1. При выключенном PRA 30 нажмите кнопку

«Вкл/Выкл» PRA 30 и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд.

2. Дважды нажмите кнопку выбора направления

«Вправо», чтобы перейти в пункт меню «Спящий режим».

3. Нажмите кнопку выбора единицы измерения, чтобы включить спящий режим PR 30-HVS.

311

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

7.9.2 Деактивация спящего режима

1. При выключенном PRA 30 нажмите кнопку

«Вкл/Выкл» PRA 30 и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд.

2. Дважды нажмите кнопку выбора направления

«Вправо», чтобы перейти в пункт меню «Спящий режим».

3. Нажмите кнопку выбора единицы измерения, чтобы выключить спящий режим PR 30-HVS.

4. После повторной активации PR 30-HVS проверьте настройки лазера, чтобы обеспечить необходимую точность в работе.

ru

8 Уход и техническое обслуживание

8.1 Очистка и сушка

1. Сдуйте пыль с выходных окон.

2. Не касайтесь стекол пальцами.

3. Для очистки пользуйтесь только чистой и мягкой тканью; в случае необходимости слегка смочите ткань чистым спиртом или небольшим количеством воды.

УКАЗАНИЕ

Слишком шероховатый материал для очистки может поцарапать стекло и ухудшить точность инструмента.

УКАЗАНИЕ

Не применяйте никаких других жидкостей, поскольку они могут повредить пластмассовые детали.

4. Сушите оборудование с соблюдением предписанного температурного диапазона, указанного в технических характеристиках.

УКАЗАНИЕ

При хранении инструмента соблюдайте температурный режим, особенно зимой и летом, если он хранится в салоне автомобиля.

8.2 Уход за литий-ионными аккумуляторными блоками

УКАЗАНИЕ

Проведение регенерации литий-ионных аккумуляторных блоков, как в случае никель-кадмиевых и никельметаллогидридных аккумуляторов, не требуется.

УКАЗАНИЕ

Прерывание процесса зарядки аккумуляторного блока не влияет на срок его службы.

УКАЗАНИЕ

Процесс зарядки может быть начат в любое время.

Это не влияет на срок службы аккумуляторного блока.

В отличие от никель-кадмиевых и никель-металлогидридных аккумуляторных блоков у литий-ионных аккумуляторных блоков отсутствует эффект памяти.

УКАЗАНИЕ

Аккумуляторы лучше всего хранить в полностью заряженном состоянии в сухом и прохладном месте.

Хранение аккумуляторных блоков при высокой температуре окружающей среды (например за оконным стеклом) приводит к сокращению срока службы и повышению уровня саморазряда их элементов.

УКАЗАНИЕ

Вследствие окисления или перегрузки снижается емкость аккумуляторных блоков и они больше не заряжаются полностью. Использование окиcлившихся аккумуляторных блоков возможно, но такие блоки подлежат своевременной замене.

1. Не допускайте попадания влаги.

2. Перед первым вводом в эксплуатацию полностью зарядите аккумуляторные блоки.

3. Заряжайте аккумуляторные блоки при заметном снижении мощности инструмента.

УКАЗАНИЕ

Своевременная зарядка повышает срок службы аккумуляторных блоков.

УКАЗАНИЕ

При дальнейшей эксплуатации аккумуляторного блока происходит автоматическое прерывание разрядки, прежде чем произойдет возможное повреждение аккумуляторных элементов. Инструмент при этом отключается.

4. Заряжайте литий-ионные аккумуляторные блоки с помощью допущенных к эксплуатации зарядных устройств Hilti.

8.3 Хранение

1. Если инструмент хранился во влажном месте, выньте его и выполните следующее. Высушите и очистите инструменты, переносную сумку и принадлежности (с соблюдением рабочей температуры). Заново упакуйте оборудование, но только после того, как оно полностью высохнет.

2. После длительного хранения или транспортировки инструмента проведите пробное измерение перед его использованием.

3. Перед длительным хранением извлекайте аккумуляторы и элементы питания из инструмента и лазерного приемника. Потекшие элементы питания/аккумуляторы могут повредить инструмент и лазерный приемник.

8.4 Транспортировка

Используйте для транспортировки или отправки оборудования транспортные контейнеры фирмы Hilti либо упаковку аналогичного качества.

312

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

ОСТОРОЖНО

Перед транспортировкой или пересылкой извлекайте аккумуляторные блоки/элементы питания из инструмента и лазерного приемника.

8.5 Калибровка службой калибровки Hilti

Мы рекомендуем регулярно проверять инструменты в службе калибровки Hilti для обеспечения их надежности и соответствия требованиям/стандартам.

Служба калибровки компании Hilti всегда готова вам помочь. Рекомендуем проводить калибровку инструмента как минимум один раз в год.

Службой калибровки Hilti подтверждается, что на день проверки характеристики проверяемого инструмента соответствуют техническим данным, указанным в руководстве по эксплуатации.

В случае отклонений от заданных значений бывший в употреблении измерительный инструмент подлежит повторной настройке. После настройки и контрольных испытаний на инструмент прикрепляется калибровочный знак и выдается калибровочный сертификат, подтверждающий, что инструмент работает в пределах предписанных технических характеристик.

Калибровочные сертификаты всегда требуются для предприятий, сертифицированных по ISO 900X.

Дополнительную информацию вы можете получить в ближайшем сервисном центре Hilti.

8.6 Проверка точности

УКАЗАНИЕ

Для соблюдения требований технических спецификаций инструмент следует регулярно проверять (по крайней мере перед каждой масштабной работой)!

УКАЗАНИЕ

При следующих условиях можно исходить из того, что инструмент в случае падения будет продолжать работать исправно и с той же точностью, что и до падения:

При падении не была превышена высота, указанная в технических характеристиках.

Инструмент при падении не получил механических повреждений (например не была повреждена пентапризма).

Инструмент генерирует в ходе эксплуатации вращающийся лазерный луч.

До падения инструмент тоже работал исправно.

8.6.1 Проверка горизонтальной главной и поперечной оси

16

1. Установите штатив на расстоянии прим. 20 м от стены и выровняйте головку штатива посредством ватерпаса по горизонтали.

2. Установите инструмент на штатив и выровняйте головку инструмента с помощью метки по стене.

3. С помощью приемника захватите точку (точка 1) и отметьте ее на стене.

4. Поверните инструмент вокруг оси по часовой стрелке на 90°. Высоту инструмента при этом изменять нельзя.

5. С помощью приемника захватите вторую точку

(точка 2) и отметьте ее на стене.

6. Повторите шаги 4 и 5 еще дважды, захватите точку 3 и 4 с помощью приемника и отметьте их на стене.

При правильном выполнении вертикальное расстояние между двумя отмеченными точками 1 и 3

(главная ось) или точками 2 и 4 (поперечная ось) должно быть < 3 мм (при 20 м). При большем отклонении отправьте инструмент в сервисный центр Hilti для калибровки.

8.6.2 Проверка вертикальной оси

17 18

1. Установите инструмент вертикально на ровное основание на расстоянии прим. 20 м от стены.

2. Выровняйте рукоятки инструмента параллельно стене.

3. Включите инструмент и отметьте на основании точку отсчета (R).

4. С помощью приемника отметьте на стене точку на нижнем краю стены. Выберите среднюю частоту вращения.

5. С помощью приемника отметьте точку (B) на высоте прим. 10 м.

6. Разверните инструмент на 180° и выровняйте его по точке отсчета (R) на основании и по нижней отмеченной точке (A) на стене.

7. С помощью приемника отметьте точку (C) на высоте прим. 10 м.

8. При правильном выполнении горизонтальное расстояние между двумя отмеченными на

10-метровой высоте точками (B и C) должно быть < 1,5 мм (на расстоянии 10 м).

УКАЗАНИЕ

При большем отклонении: отправьте инструмент в сервисный центр Hilti для калибровки.

ru

9 Поиск и устранение неисправностей

Неисправность

Дисплей отображает символ

Возможная причина

PRA 30 не объединен в пару с

PR 30-HVS.

Способ устранения

Объедините инструменты в пару

(см. главу 6.9)

313

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

Неисправность

Индикатор отображает символ

Возможная причина

Неправильный ввод; выполнение команды невозможно.

Способ устранения

Нажмите правильную кнопку.

Индикатор отображает символ

Дисплей отображает символ

Индикатор отображает символ

Команда выполнима, но инструмент не реагирует.

Инструмент в режиме мониторинга.

Повторное выравнивание было невозможным.

Инструмент находится в спящем режиме (инструмент может оставаться в спящем режиме макс. 4 ч).

Включите все инструменты и соблюдайте дальность действия радиосвязи.

Убедитесь в том, что между инструментами нет никаких помех. Учитывайте также максимальную дальность действия радиосвязи. Для обеспечения оптимальной радиосвязи устанавливайте PR 30-HVS и

PRA 30 ≧ на высоте 10 см над основанием.

Проверьте позиционирование

PR 30-HVS и PRA 30 и отсутствие помех в зоне видимости между

PR 30-HVS и PRA 30. Запустите процесс автоматического выравнивания заново (см. главу с описанием автоматического выравнивания и контроля)

Активация инструмента (см. главу

«Деактивация спящего режима») ru

Дисплей отображает символ Низкий уровень заряда аккумуляторного блока PR 30-HVS.

Зарядите аккумуляторный блок, установите другой аккумулятор или используйте PR 30-HVS в режиме

«Зарядка во время работы» (при эксплуатации вне помещений и в условиях влажной среды не допускается).

10 Утилизация

ВНИМАНИЕ

Нарушение правил утилизации оборудования может иметь следующие последствия: при сжигании деталей из пластмассы образуются токсичные газы, которые могут представлять угрозу для здоровья.

Если батареи питания повреждены или подвержены воздействию высоких температур, они могут взорваться и стать причиной отравления, возгораний, химических ожогов или загрязнения окружающей среды.

При нарушении правил утилизации оборудование может быть использовано посторонними лицами, не знакомыми с правилами обращения с ним. Это может стать причиной серьезных травм, а также причиной загрязнения окружающей среды.

314

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о приеме использованных инструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у технического консультанта компании Hilti.

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электроприборы вместе с обычным мусором!

В соответствии с директивой ЕС об утилизации старых электрических и электронных инструментов и в соответствии с местными законами электроинструменты, бывшие в эксплуатации, должны утилизироваться отдельно безопасным для окружающей среды способом.

Утилизируйте элементы питания согласно национальным требованиям.

11 Гарантия производителя

С вопросами относительно гарантийных условий обращайтесь в ближайшее представительство HILTI.

12 Предписание FCC (для США)/Предписание IC (для Канады)

ОСТОРОЖНО

Этот инструмент выдержал тест на предельные значения, которые описаны в разделе 15 стандарта FCC для цифровых инструментов класса B. Эти предельные значения предусмотрены для обеспечения в жилой зоне достаточной защиты от излучения. Инструменты такого типа генерируют и используют высокие частоты и также испускают излучение. Поэтому в случае несоблюдения правил и указаний по установке и эксплуатации инструмента он может стать источником помех радиоприему.

Подсоедините инструмент к электрической розетке, к которой не подключен приемник.

Воспользуйтесь помощью дилера или опытного радио- и телетехника.

УКАЗАНИЕ

Изменения или модификации, которые не разрешены фирмой Hilti, могут ограничить права пользователя на эксплуатацию инструмента.

Это устройство изготовлено в соответствии с параграфом 15 стандарта FCC и RSS‑210 стандарта IC.

Нельзя гарантировать, что при определенных обстоятельствах не возникнут помехи. Если инструмент вызывает помехи радио- и телеприему, что можно определить, сопоставив моменты появления и исчезновения помех с включением и отключением инструмента, помехи можно устранить одним из перечисленных ниже способов:

Подготовка к работе должна выполняться с соблюдением двух следующих условий:

Данный инструмент не должен создавать вредного излучения.

Перенастройте или переместите приемную антенну.

Увеличьте расстояние между инструментом и приемником.

Инструмент может принимать любое излучение, включая излучение, которое может привести к сбоям в работе оборудования.

ru

315

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

ru

13 Декларация соответствия нормам ЕС (оригинал)

Обозначение:

Тип инструмента:

Поколение:

Год выпуска:

Ротационный лазер

PR 30-HVS

01

2013

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что данная продукция соответствует следующим директивам и нормам: до 19. 04.2016: 2004/108/EG, с 20. 04.2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2006/42/EG,

2006/66/ЕG, 1999/5/ЕG, EN ISO 12100, EN 300 440‑2

V1.4.1, EN 301 489‑1 V1.9.2, EN 301 489‑17 V2.2.1.

Paolo Luccini

Head of BA Quality and Process

Management

Business Area Electric Tools &

Accessories

06/2015

Edward Przybylowicz

Head of BU Measuring Systems

BU Measuring Systems

06/2015

Техническая документация:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

316

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20150924

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5163354 / 000 / 01

Посмотреть инструкция для Hilti PR 30-HVS A12 бесплатно. Руководство относится к категории без категории, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.5. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Hilti PR 30-HVS A12 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Hilti PR 30-HVS A12.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь