Хлебопечь vitek инструкция по применению

1. Manuals
2. Brands
3. Vitek Manuals
4. Bread Maker
5. VT-1999 ST
6. Manual instruction

• Page 1
  VT-1999 ST Bread maker Хлебопечка IM VT-1999.indd 1 09.12.2016 12:47:19…
• Page 2
  IM VT-1999.indd 2 09.12.2016 12:47:19…
• Page 3
  ENGLISH BREAD MAKER VT-1999 ST • The power cord is equipped with a “euro The home bread maker is intended for baking plug”; plug it into the socket with reliable bread, cakes, making jam and yogurt. grounding contact. • To avoid fire or electric shock do not use DESCRIPTION adapters for plugging bread maker in.
• Page 4
  Take the automatic ingredient adding con- addresses given in the warranty certificate tainer (5) and remove it from the lid (3). • and on the website www.vitek.ru. Open the lid (3) taking it by the handles (6). • • Do not leave children unattended to prevent Take the handle of the baking form and lift it, using the unit as a toy.
• Page 5
  ENGLISH Automatic programs (button 12) «MENU» 7. «EXPRESS BAKING» Press the button (12) to select an automatic pro- Baking bread in one hour. Use leaven or baking gram, the program number will be shown on the soda for baking. This bread is the smallest in size display (14) with the symbol (26).
• Page 6
  ENGLISH Program Crust color Weight (g) Total time (in hours) FAST BAKING (4) Light 1:40 Medium Dark SWEET BREAD (5) Light 2:50 Medium 2:55 Dark EXTRA FAST (6) Light 0:58 Medium Dark EXPRESS BAKING (7) Light 0:58 Medium Dark DOUGH MAKING (8) 1:30 JAM (9) 1:20…
• Page 7
  ENGLISH After the delay time has been set press the Note: – «START/STOP» button (15), the separating Never open the lid (3) during bread making, – dots in the remaining time indications (25) at sudden change of temperature the dough will be flashing on the display (4) and the can collapse and it will not rise.
• Page 8
  ENGLISH Note: yeast should not come in contact with the Unplug the unit. – liquids or salt before the dough kneading. Make Put on thermal protective potholders, open – a small cavity in the flour and put the yeast there. the lid (3), take the form (7) by the handle, Wipe the crumbled ingredients or spilled liq- turn it counterclockwise and remove it from…
• Page 9
  ENGLISH tion of porous crumb. Flour and sugar are a egar for soda slaking, it will make the crumb less nutritional medium for yeast growth. Add fresh homogeneous and more wet. Baking powder compressed yeast or fast-acting yeast pow- (leaven) is just to be poured into the form follow- der.
• Page 10
  ENGLISH Bread dropped in the middle Yeast growth is poor because of high temperature of the liquid or its excessive quantity Excessive quantity of flour or lack of liquid Dense crumb, clumps Not enough yeast and sugar Excessive quantity of fruit, whole grains, etc. Flour of poor quality Excessive liquid temperature leads to quick yeast growth and early dough dropping…
• Page 11
  ENGLISH «WHOLE-WHEAT BREAD» Ingredients/Quantity 500 ml 750 g Water 165 ml 260 ml Vegetable oil 1.5 table spoons 2 table spoons Salt 1 tea spoon 1 tea spoon Medium flour 0.75 measuring cup 1 measuring сup Flour 0.75 measuring cup 2 measuring сups Brown sugar 1 table spoon…
• Page 12
  ENGLISH TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The bread maker is not The bread maker has not Switch the bread maker off and unplug it. switched on. The symbols cooled down after the Remove the baking form and let the bread «HHH» appear on the display previous baking cycle maker cool down to the room temperature.
• Page 13
  русский ХЛЕБОПЕЧКА VT-1999 ST няйте ее в течение всего срока эксплуатации. Домашняя хлебопечка предназначена для Используйте устройство только по его пря- выпекания хлеба, кексов, приготовления мому назначению, как изложено в данной джема и йогурта. инструкции. Неправильное обращение с хлебопечкой может привести к ее поломке, ОПИСАНИЕ…
• Page 14
  ванный сервисный центр для проверки ограниченными возможностями. или ремонта прибора по контактным адре- сам, указанным в гарантийном талоне и на УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ сайте www.vitek.ru. БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ • Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования устройства в ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ…
• Page 15
  русский • Проверьте целостность устройства, при граммы отображается на дисплее (14) сим- наличии повреждений не пользуйтесь волом (26). устройством. Всего предусмотрено 13 автоматических про- • Возьмитесь за контейнер для автомати- грамм: ческого добавления ингредиентов (5) и 1. «ОСНОВНОЙ» выньте его из крышки (3). Включает…
• Page 16
  русский сверхбыстром приготовлении хлеба: слиш- ингредиентов, которые могут улучшить каче- ком низкая температура воды не позволит ство и аромат выпечки. тесту подняться вовремя, а чрезмерно высо- 11. «СЭНДВИЧ» кая приведет к гибели дрожжей. Программа для выпечки хлеба с легкой тек- 8.
• Page 17
  русский Программа Цвет корочки Вес (г) Общее время (в часах) СЭНДВИЧ (11) 2:55 3:00 ВЫПЕЧКА (12) Светлая 1:00 Средняя Темная ЙОГУРТ (13) 8:00 (диапазон установки времени приготовления от 6 до 12 часов, шаг установки 30 минут) Выбор цвета корочки (кнопка 13) отсрочки…
• Page 18
  русский ДИСПЛЕЙ (14) Примечание: функция добавления ингреди- На дисплее (14) Вы можете контролировать ентов в процессе работы недоступна для про- весь процесс выпечки, во время работы хле- грамм 8, 9, 12. бопечки, отображаются следующие символы: (19) – подъём теста Память –…
• Page 19
  русский Вставьте вилку сетевого шнура в розетку, за ручку формы (7), поверните её против – при этом прозвучит звуковой сигнал, на часовой стрелки и выньте из хлебопечки. дисплее (14) отобразятся следующие сим- Дайте форме остыть приблизительно – волы: минут 10. •…
• Page 20
  русский Сахар ема теста. Используйте разрыхлитель или Сахар обогащает выпечку дополнительными соду при выпекании в СВЕРХБЫСТРОМ вкусовыми оттенками и придает хлебу золо- РЕЖИМЕ. Соду необходимо предварительно тистый оттенок. Сахар является питатель- смешать с лимонной кислотой и небольшим ной средой для роста дрожжей. Добавляйте количеством…
• Page 21
  русский Таблица недостатков при выпечке хлеба и рекомендации по их устранению в дальнейшем Тесто поднимается слишком Чрезмерное количество дрожжей, муки или недостаточное быстро количество соли Хлеб не поднимается Недостаточное количество дрожжей Старые или неактивные дрожжи Дрожжи соприкоснулись с жидкими ингредиентами или солью…
• Page 22
  русский «ФРАНЦУЗСКИЙ БАГЕТ» 500 гр Ингредиенты/кол-во 750 г 165 мл Вода 270 мл 1,5 столовые ложки Растительное масло 2 столовые ложки 1 чайная ложка Соль 1,5 чайные ложки 1 чайная ложка Сахар 1,5 столовые ложки 2,5 мерных стакана Мука 3 мерных стакана 0,5 чайной…
• Page 23
  русский • Выньте контейнер (5) из крышки (3), про- • При наличии загрязнений внутренней мойте его и просушите. поверхности хлебопечки удалите загряз- • Форму для выпечки (7), лопасть (8), мер- нения и протрите поверхность слегка ный стакан (9), ложку (10) и крючок (11) влажной…
• Page 24
  Производитель оставляет за собой право Информация об авторизованных (уполномо- изменять характеристики прибора без пред- ченных) сервисных центрах указана в гаран- варительного уведомления. тийном талоне и на сайте www.vitek.ru Срок службы прибора 3 года Единая справочная служба: +7 (495) 921-01-70 Сделано в Китае…
• Page 25
  ҚазаҚша НАН ПІСІРЕТІН ПЕШ VT-1999 ST шығыңыз және оны пайдалану мерзімі бойы Үйге арналған нан пісіретін пеш нан, кекстер сақтаңыз. Құрылғыны тек оның тікелей пісіруге, джем мен йогурт әзірлеуге арналған. міндеті бойынша ғана берілген нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс СИПАТТАМАСЫ…
• Page 26
  айыртетігін ашалықтан суырыңыз, және Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың • содан кейін ғана аспапты судан шығарыңыз. және мүмкіндіктері шектеулі адамдардың Аспапты тексеру немесе жөндеу үшін қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. кепілдеме талоны мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген хабарласу мекен-жайлары ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА бойынша хабарласыңыз.
• Page 27
  ҚазаҚша Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінулер нөмірі дисплейде (14) таңбамен (26) • болған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз. көрсетіледі. Құрамдас бөліктерді автоматты қосуға Барлығы 13 автоматты бағдарлама көзделген: • арналған контейнерді (5) ұстаңыз және оны 1. «НЕГІЗГІ» қақпақтан (3) шығарыңыз. Нанды әзірлеудің барлық сатысын енгізеді: Қолсаптардан…
• Page 28
  ҚазаҚша судың тым төмен температурасы қамырға олар нанның сапасы мен хош иісін жақсартуы уақытында көтерілуге мүмкіндік бермейді, ал мүмкін. 11. «СЭНДВИЧ» тым жоғарысы ашытқының өлуіне әкеледі. 8. «ҚАМЫР» Үлпек жұмсағы және жұқа қабығы бар нанды пісіруге арналған бағдарлама. Нан пісіретін пеш қамырды илейді және оған көтерілуге…
• Page 29
  ҚазаҚша Қабық түсін таңдау (батырма 13) болғанын қалайсыз, кейінге қалдыру уақытын Сіз дайын нан қабығының үш түісінің біреуін батырмалармен (16, 17) 8 сағатқа белгілеңіз таңдай аласыз. («1» «НЕГІЗГІ» бағдарламасының жұмыс істеу Батырманы (13) басып қажетті қабық түсу уақыты — 3 сағат). –…
• Page 30
  ҚазаҚша Біркелкі масса алуға дейінгі қамырды илеу. НАН ПІСІРЕТІН ПЕШТІ ПАЙДАЛАНУ Қамырды илеу процесі дисплейде (14) Нан пісіретін пешті іске қсоу алдында, таңбамен (20) көрсетіледі. құрылғының жұмыс істеу кернеуі электржелісінің Қамырдың көтерілуі — процесс дисплейде кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Ескерту: (14) таңбамен…
• Page 31
  ҚазаҚша Ескерту: егер белгіленген бағдарламаның негізгі түрлері – бидай және қара бидай ұны. жұмысын дереу бастағыңыз келсе, кейінге Бидай ұны анағұрлым кең қолданысты табады, қалдыру уақытын белгілеуді өткізіңіз. бұл бидай ұнынан жасалған өнімдердің ұнамды Автоматты бағдарламаны бастау үшін дәмдік қасиеттерімен және жоғары тағамдық –…
• Page 32
  ҚазаҚша Ашытқыны тоңазытқышта сақтаңыз. Жоғары Су температура кезінде ашытқы өледі, және Су температурасы нанды пісірген кезде қамыр жаман көтеріледі. маңызды орын алады. Судың оптималды температурасы 20-25°С, АСА ЖЫЛДАМ Тұз РЕЖИМ үшін – 45-50°С. Сонымен қатар Тұз нанға қосымша дәм мен түс береді, бірақ Сіз…
• Page 33
  ҚазаҚша Нанның ортасы көтерілмеді Ашытқының өсуі сұйықтықтың жоғары температурасынан немесе оның аса көп көлемінен сапасыз Ұнның көлемі аса көп не болмаса сұйықтықтың жетіспеушілігі Нанның жұмсағы тығыз, Ашытқының және қанттың жеткіліксіз көлемі іртіктер Жемістердің, дәндердің және т.с.с. аса көп көлемі Сапасыз ұн Пайдаланылып…
• Page 34
  ҚазаҚша «ТҰТАС ДӘНДІ» Құрамдас бөліктер/көлемі 500 мл 750 г Су 165 мл 260 мл Өсімдік майы 1,5 ас қасық 2 ас қасық Тұз 1 шай қасық 1 шай қасық Қабығы сыдырылған ұн 0,75 өлшейтін стакан 1 өлшейтін стакан Ұн 0,75 өлшейтін стакан 2 өлшейтін…
• Page 35
  ҚазаҚша САҚТАЛУЫ Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың – Құрылғыны сақтауға салып қойғанға дейін қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. – оны тазалауды жүргізіңіз және оның толық құрғауын күтіңіз. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ АқҚАУЛЫҚ СЕБЕБІ ЖОЙЫЛУЫ Нан пісіретін пеш іске Құрылғы бұған дейінгі Нан пісіретін пешті сөндіріңіз, желілік баудың қосылмайды.
• Page 36
  ҚазаҚша ЖАБДЫҚТАЛУЫ Өндіруші аспаптың сипаттамаларын алдын- Нан пісіретін пеш – 1 дн. ала хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды. Нан пісіретін қалып– 1 дн. Аспаптың қызмет ету мерзімі 3 жыл Араластыруға арналған қалақ – 1 дн. Өлшейтін стакан – 1 дн. Өлшейтін қасық – 1 дн. Гарантиялық…
• Page 37
  УКРАЇНЬСКА ХЛІБОПІЧКА VT-1999 ST пристрій лише за його прямим призначенням, Домашня хлібопічка призначена для випікання як викладено у цій інструкції. Неправильне хліба, кексів, приготування джему та йогурту. поводження з хлібопічкою може призвести до її поломки, заподіяння шкоди користувачу або ОПИС…
• Page 38
  При вимкненні вилки мережного шнура з женого) сервісного центру за контактними розетки не тягніть за шнур, а тримайтеся за адресами, вказаними у гарантійному талоні вилку мережного шнура рукою. та на сайті www.vitek.ru. • • Не беріться за вилку мережного шнура Перевозьте пристрій лише в заводській…
• Page 39
  УКРАЇНЬСКА • Відкрийте кришку (3), узявшись за хідні інгредієнти, помістивши їх у контейнер ручки (6). (5), щоб поліпшити смак готової випічки. • Підніміть та візьміться за ручку форми для 2. «ФРАНЦУЗЬКИЙ БАГЕТ» випікання (7), поверніть ручку проти годин- Приготування хліба займає…
• Page 40
  УКРАЇНЬСКА варення, джему або конфітюру попередньо 12. «ВИПІКАННЯ» наріжте. Хлібопічка працює як звичайна електрична 10. «КЕКС» духовка. Програма виключає режими замішу- Програма для приготування солодкої вання та піднімання тіста. Програма викорис- випічки. Під час роботи програми передба- товується для випікання вже готового тіста або чений…
• Page 41
  УКРАЇНЬСКА Вибір кольору скориночки (кнопка 13) кнопками (16, 17) на 8 годин (час роботи про- Ви можете вибрати один з трьох кольорів ско- грами «1» «ОСНОВНИЙ» – 3 години). ринки готового хліба. Після установлення часу відстрочення – Натисненням на кнопку (13) вибирається натисніть…
• Page 42
  УКРАЇНЬСКА Підігрівання – на дисплеї (14) відобража- Примітка: перед установленням лопаті (8) її ється символ (24). Готовий хліб підтримува- бажано змазати маргарином або рослинною тиметься теплим протягом 60 хвилин після олією, це полегшить її витягування з свіжос- завершення автоматичної програми випі- печеного…
• Page 43
  УКРАЇНЬСКА Процес приготування хліба можна контр- Випічка з хлібопекарського борошна вихо- – олювати через оглядове вікно (4) у дить пишнішою. кришці (3). Про завершення програми повідомлять Цільнозернове борошно (обійне) – звукові сигнали. Цільнозернове (обійне) борошно отримують Після завершення автоматичної програми через…
• Page 44
  УКРАЇНЬСКА Яйця РЕЖИМУ» – 45-50 °С. Можна замінити воду Яйця покращують структуру та об’єм випічки, молоком або збагатити смак хліба, додавши збагачують смак. Перед додаванням у тісто деяку кількість натурального соку. яйця слід ретельно збивати. Молочні продукти Тваринні і рослинні жири Молочні…
• Page 45
  УКРАЇНЬСКА Щільна м‘якушка, клубки Недостатня кількість дріжджів та цукру Надмірна кількість фруктів, цільних зерен і т.ін. Неякісне борошно Надмірна температура рідини призводить до швидкого росту дріжджів і раннього опадання тіста Немає солі або недостатня кількість цукру Нестача борошна Хліб не пропікся у центрі Використання…
• Page 46
  УКРАЇНЬСКА «ЦІЛЬНОЗЕРНОВИЙ» Інгредієнти/к-ть 500 мл 750 г Вода 165 мл 260 мл Рослинна олія 1,5 столові ложки 2 столові ложки Сіль 1 чайна ложка 1 чайна ложка Борошно обдирне 0,75 мірної склянки 1 мірна склянка Борошно 0,75 мірної склянки 2 мірні склянки Коричневий…
• Page 47
  УКРАЇНЬСКА ЗБЕРІГАННЯ Зберігайте пристрій у сухому прохолод- – Перед тим, як забрати пристрій на збері- ному місці, недоступному для дітей. – гання, здійснить його чищення та дочекай- теся його повного висихання. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ НЕСПРАВНІСТЬ ПРИЧИНА УСУНЕННЯ Хлібопічка не Хлібопічка ще не Вимкніть…
• Page 48
  УКРАЇНЬСКА КОМПЛЕКТАЦІЯ Термін служби пристрою – 3 роки Хлібопічка – 1 шт. Форма для випікання – 1 шт. Гарантія Лопать для замішування – 1 шт. Докладні умови гарантії можна отрима- Мірна склянка – 1 шт. ти в дилера, що продав дану апаратуру. Мірна…
• Page 49
  КЫРГЫЗ НАН БЫШЫРГЫЧ МЕШИ VT-1999 ST тике дайындоо боюнча гана, ушул колдонмодо Үй нан бышыргыч меши нанды, кекстерди жазылганга ылайыктуу колдонуңуз. Нан бышыргыч бышыруу, джем жана йогурт жасатуу үчүн мешин туура эмес пайдалануу анын бузулуусуна, арналган. колдонуучуга же колдонуучунун мүлкүнө зыян…
• Page 50
  ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман түбүн жана четтерин какпай, металл кулап түшкөн учурларда аны розеткадан буюмдарды колдонбой, форманы көмкөрүп суруп, кепилдик талонундагы же www.vitek.ru бышкан нанды силкип чыгарыңыз. сайтындагы тизмесине кирген автордоштурулган Шайманды тазалоодон мурун жана иштетпей (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна…
• Page 51
  КЫРГЫЗ Контейнерди (5), форманы (7), лопастты (8), 3. «БҮТҮН ДАН НАНЫ» • өлчөмдүү чынысын (9), өлчөмдүү кашыгын Майда жана одуракай салдырылган ундан (10) жана илгичин (11) нейтралдуу жуучу пайдалуу нанды бышырыңыз. Бул нандын түрүн каражатты колдонуп жылуу сууга жууңуз, бышырганда кийинкиге жылдыруу функциясын андан…
• Page 52
  КЫРГЫЗ 11. «СЭНДВИЧ» Программа даяр камырды бышырганга же бышкан Жеңил текстурасы жана жука кыртышы бар нанды нанды кошумча кызартуу үчүн колдонулат. бышыруу программасы. 13. «ЙОГУРТ» 12. «КАКТАП БЫШЫРУУ» Бир аз гана жылытуу, сиз йогурт жасалуу Нан бышыргыч меши жөнөкөй электрик меш мөөнөтүн…
• Page 53
  КЫРГЫЗ калган иштөө мөөнөттүн көрсөткүчтөрү (25) Сүт, жумуртка, мөмө-жемиштер ж.б. бат – үлпүлдөп баштайт. Программанын ишин бузулуучу азыктарды колдонгондо кечиктирүү улантуу үчүн баскычты (15) дагы бир жолу функциясын иштетпеңиз. басыңыз. Нандын салмагын таңдоо (баскыч 18) Автоматикалык программаны токтотуу. – Автоматикалык программаны токтотуу үчүн Баскыч…
• Page 54
  КЫРГЫЗ Нан бышыргыч мештин кошумча Ундун ичинде кичинекей чуңкурду жасап, анын функциялары ичине ачыткыны салыңыз. Ингнедиенттерди кошуу Чачылган азыктарды же төгүлгөн суюктуктарды – Шайман камыр журуу убагында форманын (7) тышкы жагынан сүртүп алыңыз. – ингредиенттерди (мөмө кесимдерин, Капкакты (3) жабыңыз –…
• Page 55
  КЫРГЫЗ Электр шнурунун сайгычын розеткасынан Шекер – чыгарыңыз. Шекер нанды кошумча даамы менен байытып, Ысыка чыдамдуу ашкана колгабын кийип, алтын сымал түсүн берет. Шекер ачыткынын – капкакты (3) ачып, форманын (7) капкагын өсүү үчүн азыктандыруучу чөйрө болот. Нанга кармап, аны саат жебесинин багытына каршы рафинаддалган…
• Page 56
  КЫРГЫЗ Нан бышыруучу күкүмүн (көбүрткүчүн) рецептке ДОЗАЛОО ылайык түрүндө формага салыңыз. Жакшы нандын сыры ингрендиеттердин сапатында гана эмес, алардын тараптык чен- Суу өлчөмүн сактоодо дагы жашырылган. Нан бышырганда суунун температурасы маанилүү Ашкана таразаны, өлчөмдүү чынысы (9) менен – ролун ойнойт. Суунун оптималдуу температурасы кашыгын…
• Page 57
  КЫРГЫЗ Нандын үстү бышпаган Уну көп (айрыкча ак нан жасаганда) Ачыткысы көп же тузу аз Шекери көп Шекерден тышкары башка таттуу ингредиенттери бар Нандын кесимдеринин Нанды муздатпай кесүү (ашыкча нымдуулугу бууланып чыга элек) жумшагы бүдүрлүү жана текши эмес КЭЭ БИР РЕЦЕПТТЕРИ «НЕГИЗГИ»…
• Page 58
  КЫРГЫЗ «КЕКС» Ингредиенттери Көлөмү Буудай уну 165 г Шекер 140 г Каймак майы 30 г Жумуртка 2-3 даана Көбүрткүч 1 чай кашык Чоң алма (кычкыл болуу артык) 1 даана Жумуртканы шекер менен чалып, аралашманы Лопасть (8) огунан ажырабай турса, форманы –…
• Page 59
  КЫРГЫЗ БУЗУЛУУ НЕГИЗИ ЖОЮУ ЖОЛУ Даяр нан кичирейип, Бышкандан кийин нан Бул рецепти боюнча нанды бышырганда түбү нымдуу болду мештин ичинде ашыкча шайманды нан бышырып бүткөндөн кийин мөөнөткө калды токтоосуз өчүрүңүз Нан бышыруу Нандын түбү камыр журуу Лопасттарды орноткондун алдында маргарин формасынын…
• Page 60
  A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата…

Ваш е-мэйл

Заполните, если хотите получить ответ

Оцените наш проект

1

2

3

4

5