Hobot 168 инструкция на русском языке

ХОБОТ

Робот для очистки стекла HOBOT-168
Руководство пользователя

---

Авторские права

© 2012 HOBOT® Technology Inc. Все права защищены. Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, передана, переписана, сохранена в поисковой системе или переведена на любой язык или компьютерный язык в любой форме и любыми средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными, без предварительное письменное разрешение этой компании.

Торговая марка

Все другие логотипы, названия продуктов или компаний, упомянутые в этом руководстве, могут быть зарегистрированными товарными знаками или авторскими правами соответствующих компаний и используются только в информационных целях.

Техническая поддержка

Если возникают какие-либо проблемы, и руководство не может предоставить вам необходимое решение. Пожалуйста, свяжитесь с местными продавцами или местными авторизованными дилерами.

Отказ от ответственности

HOBOT Technology Inc. не делает никаких заявлений или гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении содержания настоящего документа и, в частности, отказывается от каких-либо гарантий, товарной пригодности или пригодности для какой-либо конкретной цели. Кроме того, HOBOT Technology Inc. оставляет за собой право вносить изменения в данную публикацию и время от времени вносить изменения в ее содержание, при этом компания не обязана уведомлять и лицо о таком пересмотре или изменениях.
Место и безопасность использования этого инструмента для чистки стекла должны быть оценены и ответственны пользователем. Но также необходимо следовать инструкциям в этом руководстве пользователя.

-1-

Важные меры безопасности

Прочтите все инструкции перед использованием устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Перед использованием устройства закрепите страховочный трос и привяжите его к внутреннему приспособлению.
2. Перед использованием устройства убедитесь, что страховочный трос не сломан или не ослаблен ли узел.
3. Установите зону предупреждения об опасности внизу для окна и двери без балкона.
4. Батарея должна быть полностью заряжена (зеленый lamp ON) перед использованием.
5. Не используйте его в дождливый или влажный день.
6. Включите питание перед тем, как положить устройство на стекло.
7. Убедитесь, что прибор может прилипать и стоять на стеклянной поверхности, когда его кладут на стекло.
8. Прежде чем выключить питание, подержите устройство.
9. Не используйте его на безрамном стекле.
10. Убедитесь, что чистящее кольцо правильно надвинуто на чистящее колесо на предмет утечки.
11. Не распыляйте и не лейте воду на прибор.
12. Запретите детям использовать это устройство.
13. Удалите все со стекла. Не используйте на треснувшем стекле. Отражающее или покрывающее стекло может быть слегка поцарапано из-за грязи на стекле во время работы.
14. Держите волосы, свободную одежду, пальцы и все части тела подальше от отверстий и движущихся частей.
15. Не использовать в местах, где есть легковоспламеняющиеся или горючие жидкости, газ.

-2-

Внедрение продукции

HOBOT-168 — это робот для мытья стекол с вакуумным двигателем внутри, который может всасывать воздух и стоять на поверхности стекла. Встроенный ИБП (система бесперебойного питания) может предотвратить падение робота из окна даже при отсутствии электроэнергии.
HOBOT имеет два чистящих колеса специальной конструкции, которые могут свободно перемещаться по поверхности окна и даже по стене. Легко заменяемая безворсовая ткань используется на обоих чистящих колесах. Салфетка на основе микроволокна используется для хорошей очистки стекла.
HOBOT имеет AI-технологию, которая может вычислять путь, автоматически определять край окна, автоматически очищать все окно. Также есть ручной режим для работы пользователя.

Продукция и аксессуары

• Устройство х 1
• Пульт дистанционного управления х 1
• Адаптер (100 ~ 240VAC, 50 ~ 60Hz) x 1
• Шнур питания переменного тока х 1
• Удлинительный кабель питания постоянного тока (4 метра) x 1
• Ткань для очистки х 12
• Чистящее кольцо х 4
• Инструкция по эксплуатации x 1

Особенности продукта

• Для стекла любой толщины
• Технология AI
• Скорость очистки: 4 минуты / метр ^ 2.
• 3 вида автоматических режимов работы для очистки всего окна
• Автофиниш.
• Встроенный ИБП (система бесперебойного питания)
• Алгоритм защиты от падения
• Автоматическое определение краев окна
• Ткань из микроволокна
• Высокопрочный страховочный трос (150 кгс)
• дистанционное управление
• Режим уборки стола
• Потребляемая мощность: 80W
• Входная громкостьtage: 100 ~ 240 В переменного тока, 50 ~ 60 Гц

-3-

Знакомство с устройством

   

• HOBOT-168 должен всегда подключать кабель питания для нормального использования.
• Как поставить устройство на стекло, чтобы начать пользоваться
  (1) Включите выключатель питания и убедитесь, что вентилятор работает.
  (2) Положите устройство на стекло.
  (3) Перед тем, как отпустить, проверьте, может ли устройство прилипать к стеклу.
• Как снять устройство со стекла
  (1) Во время работы устройства возьмитесь одной рукой за страховочный трос, а другой рукой снимите устройство со стекла.
  (2) Выключите выключатель питания в безопасной зоне.
• Страховочная веревка и пряжка
  (1) Перед использованием проверьте, не сломан ли страховочный трос или не ослаблен ли узел.
  (2) Закрепите страховочный трос и привяжите к внутреннему приспособлению перед работой.
• Функция ИБП (система бесперебойного питания)
  (1) Функция ИБП включается автоматически при отключении электроэнергии. Время резервного питания этого ИБП составляет 30 минут.
  (2) Если не подается электричество, устройство автоматически останавливается, предупреждает и мигает красным lamp. Пользователь должен как можно скорее снять устройство со стекла.
  (3) Пользователь может вытащить устройство, потянув за страховочный трос. Слегка потяните страховочный трос под углом к ​​стеклу, чтобы не уронить.
• Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен (зеленый lamp ON) перед использованием.
  (1) Сначала выключите выключатель питания на устройстве. Подключите питание. Апельсин lamp ВКЛ означает зарядку.
  (2) Зеленый lamp Горит означает, что аккумулятор полностью заряжен.
• Режим уборки стола
  Положите устройство на стол и выберите режим автоматической очистки, устройство будет работать в режиме очистки стола.
• Уведомление
  (1) Не используйте его на безрамном стекле.
  (2) Убедитесь, что чистящее кольцо правильно надвинуто на чистящее колесо на предмет утечки.
  (3) Не используйте его в дождливый или влажный день.
  (4) Установите зону предупреждения об опасности внизу для окна и двери без балкона.

-5-

Как чистить стекло

Шаг I. Используйте чистую и сухую ткань для очистки, чтобы очистить стекло от пыли и песка.
Шаг II: снова замените чистящую ткань. Держите чистящую ткань верхнего колеса чистой и сухой. Распылите небольшое количество моющего средства (1–2 спрея) на ткань для чистки нижнего колеса, но не намочите ткань (если она слишком мокрая, машина не сможет двигаться). Затем снова очистите стекло.

Пульт

Устройством можно дистанционно управлять как с передней, так и с задней стороны.

	Авто вверх, затем вниз		Вверх вручную
	Авто влево, затем вниз		Вниз вручную
	Авто Вправо, затем Вниз		Вручную Вправо
	Нет использования		Вручную влево
	Нет использования		Stop
	Нет использования		Нет использования
	Stop

         

Авто вверх, затем вниз Авто влево, затем вниз

Авто Вправо, затем Вниз

Перед использованием удалите изоляционную прокладку в нижней части задней части пульта дистанционного управления. Если вам необходимо заменить аккумулятор, просто снимите крышку аккумуляторного отсека.

-6-

Адаптер питания / удлинительный кабель постоянного тока

Использование чистящего кольца и чистящей ткани

1. Накройте чистящее кольцо салфеткой.

      

1. Правильно наденьте чистящее кольцо на чистящее колесо (удача 6 когтей), чтобы не протекло.

-7-

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Q1: Если HOBOT не запускается и выдает предупреждение в начале самотестирования.
Ответ: Это означает, что коэффициент трения используется неправильно. Просьба проверить:
(1) Является ли ткань для очистки слишком грязной.
(2) Стеклянные наклейки, оконная пленка на стекле также влияют на коэффициент трения.
(3) Если чистить окно много раз, поверхность стекла станет очень скользкой.
(4) Стеклянная поверхность станет скользкой, если ее очистить несколько раз в среде с низкой влажностью, например, в помещении с кондиционером.

Q2: HOBOT скользит и не может определить верхнюю рамку окна в режиме «Авто вверх, затем вниз» () Режим.
Ответ: Нажмите ключ и переключитесь на or Автоматический режим.

Q3: HOBOT не может закончить все окно и остановиться в средней части.
Ответ: Нажмите or автоматический режим для продолжения уборки.

Q4: HOBOT скользит и не может подняться выше к оконной раме.
Ответ: (1) Коэффициент трения слишком низкий, что может быть вызвано наклейками на стекле, оконной пленкой на стекле.
(2) Ткань для очистки может быть слишком влажной.
(3) Если чистить окно много раз, поверхность стекла станет очень скользкой.
(4) Стеклянная поверхность станет скользкой, если ее очистить несколько раз в среде с низкой влажностью, например, в помещении с кондиционером.

В5: HOBOT не двигается плавно или неравномерно.
Ответ: (1) Ткань для очистки слишком грязная. Пожалуйста, замените чистую ткань для очистки.
(2) Поверхность стекла имеет участки с различным коэффициентом трения из-за наклеек, оконной пленки и т. Д. Пожалуйста, используйте HOBOT в одной зоне.
(3) Винт чистящего колеса может ослабнуть, просто затяните его.

Q6: После очистки на поверхности стекла осталась круговая метка.
Ответ: Ткань для очистки слишком грязная. Пожалуйста, замените чистую ткань для очистки и протрите снова.

В7: Что делать, если HOBOT остановился на более высоком участке при отсутствии подачи электроэнергии, появляется сигнал тревоги HOBOT и красный lamp мигает?
Ответ: (1) Пользователь может тянуть HOBOT назад с помощью страховочного троса. Слегка потяните страховочный трос под углом к ​​стеклу, чтобы не уронить.
(2) Установите переключатель питания в положение «выключено».
(3) Проверьте, не поврежден ли электрический контакт, не поврежден ли кабель.

В8: Что делать, если HOBOT аварийно остановился и загорелся красный цвет.amp мигает, без будильника?
Ответ: (1) Пользователь может переместить HOBOT в безопасную зону с помощью пульта дистанционного управления или потянуть HOBOT назад с помощью страховочного троса. Слегка потяните страховочный трос под углом к ​​стеклу, чтобы не уронить.
(2) Установите переключатель питания в положение «выключено».
(3) Проверьте, есть ли утечка воздуха из-за зазора или неровной оконной рамы.

Q9: при включении выключателя питания вентилятор не вращается, и нет сигнала тревоги.

Коробка	Светодиодный сигнал	Ситуация
1	Синий: вспышка Оранжевый: включен Красный: выключен Нет будильника	Это означает объем аккумулятораtage слишком низкий, подождите, пока аккумулятор полностью зарядится (зеленый lamp на). Если машина по-прежнему не может использоваться после зарядки в течение 8 часов, аккумулятор необходимо заменить.
2	Синий: вспышка Красный: вспышка Нет будильника	Аппаратный сбой машины. Пожалуйста, свяжитесь с местными продавцами или местными авторизованными дилерами для ремонта.

Информация о безопасности при использовании адаптера питания / аккумулятора

• Используйте только адаптер питания, поставляемый с этим устройством. Использование адаптера питания другого типа может привести к неисправности и / или опасности.
• Используйте подходящую электрическую розетку и убедитесь, что на адаптер питания или шнур питания не ставят тяжелые предметы.
• Обеспечьте достаточную вентиляцию вокруг адаптера при его использовании для работы с устройством. Не накрывайте адаптер питания предметами, которые уменьшают охлаждение.
• Не используйте адаптер в среде с высокой влажностью. Никогда не прикасайтесь к адаптеру мокрыми руками.
• Подключите адаптер к подходящему источнику питания. ОбъемtagТребования указаны на адаптере.
• Не используйте сломанный адаптер, шнур питания или вилку.
• Не пытайтесь ремонтировать адаптер. Внутри нет запасных частей. Замените весь блок, если он поврежден или подвергается воздействию высокой влажности. Обратитесь к своему дилеру HOBOT за помощью и техническим обслуживанием.
• Батарея, используемая в этом устройстве, может представлять опасность возгорания или химического ожога при неправильном обращении. Не разбирайте, не замыкайте контакты, не нагревайте выше 60 ℃ (140 ℉) и не сжигайте.
• Если вам необходимо утилизировать это старое оборудование, отнесите его в местный центр утилизации для утилизации электрических и электронных деталей.

Декларация о соответствии

— 10 —

Общая информация о безопасности

• Сохраните инструкции по технике безопасности и эксплуатации для использования в будущем.
• Соблюдайте все инструкции по эксплуатации и использованию.
• Не подвергайте устройство воздействию дождя или повышенной влажности и держите его подальше от жидкостей (например, напитков, смесителей и т. Д.).
• Избегайте воздействия на устройство прямых солнечных лучей или ярких источников света и держите его вдали от источников тепла (например, радиаторов, обогревателей, печей и т. Д.).
• Не размещайте устройство вблизи сильных магнитных полей.
• Храните устройство и аксессуары в недоступном для детей месте.
• Рабочая температура продукта: 0 ℃ ~ 40 ℃ (32 ℉ ~ 104 ℉).
• Температура хранения продукта: -10 ℃ ~ 50 ℃ (14 ℉ ~ 122 ℉).

Ограниченная гарантия

Если в вашем роботе для очистки стекла HOBOT обнаружены дефекты из-за дефектных материалов, изготовления или функционирования в течение гарантийного срока с даты покупки или доставки, обратитесь к местным розничным продавцам или местным уполномоченным дилерам для ремонта или замены.

Без гарантии

• Обычный износ (например, тряпка, страховочная веревка и т. Д.).
• Сокращение времени разряда батареи из-за возраста батареи или использования.
• Повреждения, вызванные сборкой или установкой, не соответствующей инструкциям HOBOT.
• Повреждения, вызванные использованием робота для мытья стекол HOBOT для любых других целей, кроме обычных домашних хозяйств.
• Повреждения, вызванные использованием деталей и принадлежностей, не рекомендованных HOBOT.
• Повреждения, вызванные несчастным случаем, неправильным обращением или неправильным использованием.

-11-

ХОБОТ Технология Инк.

Документы / Ресурсы

Робот-мойщик окон Hobot 168 уже несколько лет помогает владельцам квартир и частных домов быстро и эффективно мыть окна без их физического участия. Название тайваньской модели – сокращенный термин Home Bot. И, хотя у производителя появились более мощные и продвинутые модели, Хобот 168 остается популярным. Более продвинутые и дорогие версии, например, Hobot 268, целесообразно покупать для мытья больших окон.

Комплектация

Робот-мойщик окон Hobot 168 приходит к покупателю в коробке из белого картона, украшенной всевозможными картинками и описанием характеристик. Внутри коробки находятся:

• Робот-очиститель окон
• Блок питания на 240V
• Инфракрасный пульт дистанционного управления с набором батареек
• Удлинитель 4м
• Страховочный трос длиной 4,5м
• Салфетки из микрофибры ярко-синего цвета (12 штук)
• Крепежные кольца (по 2 рабочих и запасных)
• Инструкция пользователя
• Гарантийный талон

Дизайн

Робот-мойщик окон Hobot 168 имеет овальную форму. Корпус изготовлен из прочного пластика белого или серого цвета. Прибор небольшой, его длина 29,5 см, ширина 14,8 см. Высота робота 12 см.

В верхней части сбоку расположены разъем для подключения питания и отверстие для присоединения страховочного троса. Сверху на корпусе установлена кнопка включения. По центру находится выступ-ручка круглой формы. На ней радиально расположены вентиляционные отверстия для поступления воздуха в систему. Под выступом установлен двигатель. Ручку используют для переноса на рабочую поверхность

Снизу видны платформы для установки чистящих салфеток из микрофибры. Во время уборки они вращаются вместе с салфетками, очищая поверхность окон.

Робот управляется при помощи комплектного пульта дистанционного управления. На нем расположено минимально необходимое количество кнопок и клавиш:

• Включение
• Клавиши направлений
• Выбор режима уборки
• Установка на паузу.

Основные технические параметры робота-мойщика окон Hobot 168 собраны в таблице:

Максимальные параметры окна	6×5 м
Скорость очистки 1 м2	4 мин
Частота	50 Гц-60 Гц
Автономная работа	20 мин
Уровень шума	71 дБ
Сила тока	75 А
Потребляемая мощность	80 w
Длина кабеля	4 м
Входящее напряжение питания	24 В

Функции и принцип работы

Очищение поверхностей происходит за счет вращения по загрязненной поверхности двух дисков-платформ, на которых одеты увлажненные или сухие салфетки из плотной микрофибры. Они вращаются в противоположных направлениях поочередно. Создается впечатление, что кто-то невидимый моет окно, вращая щеткой в разные стороны и передвигая ее. За счет этого осуществляется и перемещение прибора по стеклу вверх или в сторону до края.

Большая сила вакуума способствует надежному креплению к окну и высокому качеству очистки. Под воздействием воздуха, который выходит из-под робота, часть грязи из внешних окон отлетает в сторону и падает вниз.

Робот Hobot 168 двигается по определенной траектории, ведь перед началом уборки он строит карту поверхности, которую нужно очистить. Для этого он использует информацию, полученную из двух сенсоров: датчик вакуума, который определяет снижение силы потока воздуха и понимает, что дальше ровной поверхности нет. Второй датчик соприкосновения, заставляющий поворачивать при столкновении с рамой. Робот передвигается влево-вверх-вправо-вверх до того момента, пока не закончит очистку всего окна. Затем он самостоятельно возвратится в начальную точку.

Иногда робот Hobot 168 может остановиться выше той точки, с которой он начинал движение. Это может случиться в результате поломки или тогда, когда отключили свет. В таком случае его снимают, подтягивают вниз за страховочный шнур.

Робот-мойщик окон может работать в трех режимах:

• Мытье
• Стирание разводов
• Сухая очистка

Один или два из этих режимов можно выбрать при помощи пульта управления перед установкой робота на окно. Но проще воспользоваться автоматическим режимом, при котором робот поочередно использует все три вида очистки.

Hobot 168 называется мойщиком окон, но он предназначен для очистки любых твердых гладких поверхностей: зеркал, кафельной плитки, столов, линолеума. Не страшно устанавливать прибор на стол или зеркало без рамы. В нижней части корпуса имеются встроенные датчики перепада высот, которые укажут системе, что дальше двигаться нельзя. Поэтому робот не упадет вниз, а изменит направление движения туда, где есть неочищенные участки.

В Хобот 168 в одном из первых роботов для удержания на вертикальной поверхности использовалась не система присосок, которые периодически отклеивались от поверхности. Здесь работает вакуумный насос, который удерживает стеклоочиститель на стекле, деревянной или керамической поверхности.

Управление

Работать с роботом-очистителем Hobot 168 просто. Нужно выполнять такие действия:

• Пополнить заряд аккумуляторной батареи
• Прикрепить страховочный трос одним концом за отверстие в корпусе, другим – за батарею отопления или другой прочно стоящий предмет
• Подключают шнур питания к сети
• Смачивают салфетки из микрофибры (если планируют выполнять влажную уборку)
• Нажимают кнопку включения
• Если нужно выбрать один или два режима уборки, используют соответствующую кнопку

Если после мойки окон будет проводиться их протирание, меняют влажные и грязные салфетки на сухие. Возможности управлять роботом со смартфона нет.

Если во время уборки отключится электричество, робот не упадет, а автоматически перейдет на питание от литий-полимерной аккумуляторной батареи. Ее емкость достаточно на 20 минут работы. За это время нужно снять прибор с окна или другой очищаемой поверхности. На очистку стандартного окна понадобится около получаса. После завершения уборки салфетки снимают, стирают вручную или в машинке, просушивают.

Плюсы и минусы

Обзор возможностей и характеристик робота для мытья окон Hobot 168 показывает, что он имеет ряд преимуществ:

• Высокая функциональность
• Хорошее качество очистки
• Надежное крепление при помощи вакуума
• Можно очищать различные гладкие поверхности
• Двойная защита от падения при помощи аккумулятора и страховочного троса
• Большой комплект надежных салфеток из микрофибры
• Невысокая цена около 18 тыс. руб.

Недостатки:

• Остаются необработанные участки в углах или при обработке окон нестандартной формы
• Не очень высокая скорость очистки
• Нет автоматической подачи моющего средства

Преимуществ у робота значительно больше, чем недостатков, об этом свидетельствует большое количество наград, в том числе золотая медаль iENA (Германия).

Видеообзор