Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Холодильник с верхней морозильной камерой
Характеристики, спецификации
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
157*60*60см
Объем холодильной камеры:
186 л
Объем морозильной камеры:
68 л
Расположение мороз.камеры:
верхнее
Тип компрессора:
стандартный
Количество компрессоров:
1
Разм. холод. камеры:
автомат.(No Frost)
Разм. мороз. камеры:
автомат.(No Frost)
Класс энергоэффективности:
B
Энергопотребление в год:
460 кВтч
Мощность замораживания:
9.5 кг/сутки
Тип управления:
механический
Тип освещения:
лампа накаливания
Полок в холодильной камере:
2
Материал полок:
метал. решетка
Инструкция к Холодильнику с верхней морозильной камерой Samsung RT-30 MBMG
RUSIAN
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
àçëíêìäñàü Ñãü
èéãúáéÇÄíÖãü
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛Ë
ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 2
éëéÅÖççéëíà
åÓÓÁËθ̇fl ͇χ ·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ
— èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı
òËÓ͇fl ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
— èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎÍË
·Óθ¯Ó„Ó ‡Áχ
ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ‰‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
— èÓÎÍË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚˚ÒÓÚÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
RT30M BSW
RT34M BSW
RT37M BSW
åéÑÖãú
Model name
RT30M BSS
RT34M BSS
RT37M BSS
éèàëÄçàÖ
RT30M BMG
RT34M BMG
RT37M BMG
äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
Climatic class
N
N
N
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
Protection
1
1
1
é·˙ÂÏ
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ
Total Volume (G/N)
264/259
281/275
314/306
(ÎËÚ˚)
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ
Refrigerator (G/N)
194/193
211/209
234/230
Ó·˘ËÈ/˝ÙÙÂÍ
ÚË‚Ì˚È
åÓÓÁËθ̇fl ͇χ
Freezer (G/N)
70/66
70/66
80/76
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
Rated Voltage
220V~, 50Hz
èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Rated Input
0.7A
å‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Lamp Input
15W
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (ÇÚ)
èÓÚ·ÎflÂχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÍÇÚ/24˜ ÔË 25ºC
Energy Consumption
1.16kWh/24hr
1.18kWh/24hr
1.25kWh/24hr
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24˜
Freezing
4.8Kg/24hr
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)
Refrigerant
HFC-134a, 160g
å‡ÒÒ‡ (Í„)
Weight
58.5Kg
60.0Kg
63.0Kg
600mm x 610mm
600mm x 610mm
600mm x 660mm
ɇ·‡ËÚ˚ (òıÇıÉ) (ÏÏ)
Size
x 1560mm
x 1630mm
x 1630mm
ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl:
RT30M BSS/RT30M BSW/RT30M ÇåG
ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ äÓ.,ãÚ‰,
åÓ‰Âθ
RT34M BSS/RT34M BSW/RT34M ÇåG
ë‡ÏÒÛÌ„ å˝È Ì ÅËΉËÌ„, 250-2 ɇ í˝Ô‡Ì„-êÓ,
RT37M BSS/RT37M BSW/RT37M ÇåG
óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ,äÓÂfl
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
ëÂÚËÙËÍ‡Ú 12207
̇Á̇˜ÂÌ˲
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 06.02.2007
‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7 ÎÂÚ
1
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 1
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ
ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛
éco·ehhoctË……………………………………..1
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ………..3
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÒÂ
íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ùäëèãìÄíÄñàà ……………………………..4
ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
çÄàåÖçéÇÄçàü ëéëíÄÇçõï
óÄëíÖâ
ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl
— íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ “Ä”……..5
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
— ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚………………………………..5
é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ .6
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ ………………..6
ÇÒ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
—
ï‡ÌÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚……………………….7
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl, Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl Ë
äÄä èéãúáéÇÄíúëü
Á‡Ï˜‡ÌËfl ËÏÂ˛Ú ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
ïéãéÑàãúçàäéå
é·‡ÚËÚ ̇ ÌËı ‚ÌËχÌËÂ.
— ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚………………….8
ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ
— èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 ………….9
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı
— éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË ……10
ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ,
— éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ ………………………..10
ÔË‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ
ïéãéÑàãúçàäÄ …………………………..10
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜ
èË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
çéëíÖâ…………………………………….11-12
ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå…………13
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Û͇ÊËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë
ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èêÖÜÑÖ, óÖå éÅêÄôÄíúëü Ç
ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê ……………………..14
чÌ̇fl àÌÒÚÛ͈Ëfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â
ÏÓ‰ÂÎË íàèÄ Ä Ë Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ íàèÄ Ä, íàèÄ Ç,
(ÒÚ. 9).
чڇ ÔÓÍÛÔÍË:__________________________
‹ ÏÓ‰ÂÎË:_____________________________
ëÂËÈÌ˚È ‹:__________________________
2
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 2
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡
11
11
Ú‚Â‰Û˛, Ó‚ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
22
22
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. çÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ Â„Ó ËÁÓÎflˆË˛.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
33
33
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. çÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÛÚ Ô‡‰‡Ú¸
ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚,
·‡Ú‡ÂË, ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚ ËÎË Ô˜Ë.
éÒÚ‡‚¸Ú 50 ÏÏ ÏÂʉÛ
ÅÓÎÂÂ 300 ÏÏ
44
44
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÚÂÌÓÈ. ÖÒÎË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‚ Ì˯Â, ÏÂÊ‰Û Â„Ó ‚ÂıÌÂÈ
˜‡ÒÚ¸˛ Ë ÔÓÚÓÎÍÓÏ Ì˯Ë
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÓ Ì ÏÂÌÂÂ
ÅÓÎÂÂ 50 ÏÏ
ÅÓÎÂÂ 50 ÏÏ
300 ÏÏ.
Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
55
55
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÎËÌËË,
ÚÛ·˚ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰‡ Ë Ú. Ô.
3
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 3
íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà
— ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ·˚Á„‡Ï ‚Ó‰˚
11
11
ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ̇ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
— ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
— ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‚·ÎËÁË ÓÚ
22
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
22
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl
‚¢ÂÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ, ·ÍË ËÎË
͇ÒÍË.
— ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
ÚÂÔ· ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
— ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò
33
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁΠ̄Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ
33
fl‰ÓÏ Ò ‰Û„ÓÈ ÍÛÔÌÓÈ ·˚ÚÓ‚ÓÈ
ÚÂıÌËÍÓÈ. ÑÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òfl
ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
— ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÓÏÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë
Ú‡‚Ï, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Í‡Ú‡Ú¸Òfl ̇
‰‚ˆ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
— ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
44
44
Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
— ÖÒÎË ‰‚ˆ‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ,
‚ÌÛÚ¸ ͇ÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÚÂÔÎ˚È
‚ÓÁ‰Ûı, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ·Óθ¯Â
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ì‡ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
— ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚÛ˜ËÂ
55
55
‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ˝ÙË ËÎË ·ÂÌÁÓÎ.
— èÓÏËÏÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ô‡˚ ˝ÚËı ‚¢ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓÚËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒÍÓÔÎÂÌËÂ ˝ÚËı Ô‡Ó‚
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
— ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ÂÒÎË ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
66
66
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ. éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
— ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Â„Ó ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
4
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 4
çÄàåÖçéÇÄçàü ëéëíÄÇçõï óÄëíÖâ
íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ “Ä”
îÓχ ‰Îfl 艇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
éÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl ·ÏÔ‡
ê„ÛÎËÛÂχfl ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„,
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏ˚Ú¸
˜ÚÓ·˚ ̇ÎËÚ¸ ‚Ó‰˚.
ÂÁ‚ۇ, Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ ‚΂Ó
ÂÁ‚ۇ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
Ë Á‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û (‰ÓÎÊ̇
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯Î‡Ì„.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔËڸ‚‡fl ‚Ó‰‡).
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
1. éÚÙËθÚÛÈÚ ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Ì Ô˚θ Ë Á‡Ô‡ıË.
2. á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁ‚ۇ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
3. ç‡ÊËχÈÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„, ˜ÚÓ·˚ ̇ÎËÚ¸ 3-4 Òڇ͇̇
‚Ó‰˚, ÔÓÏ˚‚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯Î‡Ì„
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ÂÁ‚ۇ,
Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ „Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌËÚ ̇ÛÊÛ,
4. è‚˚È Ì‡·Ó ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ 1 -5 ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó,
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„ ÏÓ„ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰Ûı.
¯Î‡Ì„.
5
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 5
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ
ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ ·ÏÔ˚
11
11
͇ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ
Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ Ë ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ò·fl.
— Ç˚‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Û˛ ·ÏÔÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.
22
22
— ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, ÔËÒÚ‡‚Ë‚  ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÌË¯Ë Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËχfl ̇ ÌÂÂ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
èÓÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò̇ÛÊË Ë
11
11
ËÁÌÛÚË ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚
ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò Ì·Óθ¯ËÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
è‰ Ô‚˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂ
22
22
ÏÂ̸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡. è‰ ÚÂÏ, ͇Í
Á‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ‰‡ÈÚ ÂÈ
Óı·‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË 2-3 ˜‡ÒÓ‚.
6
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 6
ï‡ÌÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ χÎÂ̸ÍËÏË ÔÓˆËflÏË
ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÍÓÌÚÂÈ̇ı Ò
Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍ ËÎË ‚
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
ÔÓÚÂflÎË ‚·ÊÌÓÒÚ¸ Ë Ì ‚ÔËÚ‡ÎË Á‡Ô‡ıË
‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
чÈÚ „Ófl˜ÂÈ ÔË˘Â Ë Ì‡ÔËÚÍ‡Ï ÓÒÚ˚Ú¸
‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ
Á‡„Ûʇڸ Ëı ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ËÎË
ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ıÓÎÓ‰Ì˚È
‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸.
óÚÓ·˚ ÊˉÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì Á‡ÏÂÁÎË,
‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ Ëı ‚ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
Ç˚Ï˚‚ Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚, ‰‡ÈÚ ËÏ
‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓÏ¢‡Ú¸ Ëı ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ. ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ë̇˜Â
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÎÓıÓ.
7
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 7
äÄä èéãúáéÇÄíúëü ïéãéÑàãúçàäéå
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
COLDER (ïéãéÑçÖÖ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“COLDER” (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ), ÂÒÎË ‚˚:
— ïÓÚËÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ËÎË ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ)
— ïÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή (‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
— ïÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ (‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ)
NORMAL (çéêåÄ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÂÊ‰Û ÔÓÁˈËflÏË
“COLDER” (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ) Ë “COLD” (ïÓÎÓ‰) ‰Îfl
ÌÓχθÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl Ë Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
COLD (ïéãéÑ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“COLD” (ïÓÎÓ‰), ÂÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ı‡ÌËÚ¸ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÌËÊ 5°ë,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“COLD” (ïÓÎÓ‰), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì Á‡ÏÂÁÎË.
8
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 8
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
(íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ Ä)
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇,
11
11
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ ÂÂ.
ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙÓÏÛ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl
22
22
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
ä‡Í ËÁ‚Θ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡
óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡„ ÙÓÏ˚ ‰Îfl 艇.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÔË ˝ÚÓÏ
ÔÓ‰ ÙÓÏÓÈ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ ÌËÊÂ)
ê˚˜‡„ ÙÓÏ˚
‰Îfl 艇
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
(íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ Ç)
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇,
11
11
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ ÂÂ.
ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·‡ ÍÓ̈‡ ÙÓÏ˚
22
22
‰Îfl 艇 Ë, Ò΄͇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Ëı ‚
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ Ì ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.
9
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 9
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò·Â˜¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë
‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Óı·ʉ‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚̯Ìflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ï‡ÌËÚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË Ò˚, ÏflÒÓ,
Á‡ÍÛÒÍË, ˚·Û, ËÎË Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÍÓÂ
ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚·„Û Ë Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë
ÙÛÍÚÓ‚. éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ „ÂÏÂÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚Ú,
˜ÚÓ·˚ ۷˜¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚·„Û Ë
ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚Ò˚ı‡Ì˲ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÚÓÔ˘ÂÒÍËı
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÙÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ·‡Ì‡Ì˚, ‡Ì‡Ì‡Ò˚ Ë Ú.Ô.
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓ·, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
‚˚ÒÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚‰Óθ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÏÍË Â„Ó Í‡Í‡Ò‡.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚΂Ó,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÎÂ‚Û˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô‡‚Ó,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ԇ‚Û˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
10
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 10
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
— èÓÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl 艇 ̇ Ò·fl Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
— èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸  ÓÚ
Á‡ÊËÏÓ‚, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ ËÁ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
— èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡.
— èËÔÓ‰ÌËÏËÚ Ô‰ÌËÈ ÍÓ̈ ÔÓÎÍË
‚‚Âı Ë ÔÓ‰ÓÎÊËڠ ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸.
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Â„Ó Í˚¯Í‡
— èÓÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ì‡ Ò·fl Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
— èËÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ‚˚ÚflÌËڠ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚.
11
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 11
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
— èÓÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡.
— èËÔÓ‰ÌËÏËÚ Ô‰ÌËÈ ÍÓ̈ ÓÚÒÂ͇
‚‚Âı Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚÂ Â„Ó ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸.
ê„ÛÎËÛÂχfl ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇
èÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚ÂÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ
‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ Á‡ÊËÏÓ‚,
Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËڠ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚ (˝ÚË ‰‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË Ò‰Â·Ì˚
„ÛÎËÛÂÏ˚ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ëı ̇ β·ÓÈ ÌÛÊÌÓÈ
‚˚ÒÓÚÂ).
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚ÂÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ
‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ Á‡ÊËÏÓ‚,
Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËڠ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚ (˝Ú‡ ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ҉·̇ ÌÂ
„ÛÎËÛÂÏÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚoθÍo ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ).
12
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 12
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå
àÒÔ‡ËÚÂθÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˜ËÒÚÓÈ, ÒÛıÓÈ, Ïfl„ÍÓÈ
ÚflÔÍÓÈ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡·Ë‚‡ÎËÒ¸
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
ËÎË ÏÛÒÓÓÏ.
ÇÌÛÚÂÌÌflfl ˜‡ÒÚ¸
ëÌfl‚ ‚Ò ÔÓÎÍË, ÔÓÚËÚÂ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
˜ËÒÚÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
‡ÒÚ‚ÓÓÏ Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â.
êÂÁËÌÓ‚˚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ‰‚ˆ
ó‡ÒÚÓ ÔÓÚˇÈÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ˜ËÒÚÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÒÚ‚Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸
ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ
Á‡„flÁÌÂÌÓ, ‰‚ˆ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÔÎÓÚÌÓ. çÂÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚ ‰‚ˆ˚
ÔË‚Ó‰flÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ‡ÒıÓ‰‡
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,
Ô·Ú˚ Á‡ ÌÂÂ.
13
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 13
èêÖÜÑÖ, óÖå éÅêÄôÄíúëü
Ç ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇Â
Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÊˉÍÓÒÚË
— 臂ËθÌÓ ÎË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ?
— ùÚÓ — ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡,
— ç Ô„ÓÂÎ ÎË Ô·‚ÍËÈ
ÍÓÚÓ˚È ˆËÍÛÎËÛÂÚ ‚ÌÛÚË
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ?
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÓÌÓ ÌÂ
— ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Â„ÛÎflÚÓÓÏ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
̇‰ÎÂʇ˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡? (çÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË Â„ÛÎflÚÓ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “COLD” (ïÓÎÓ‰)?)
— ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ, Ë ÌÂÚ
ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ì„Ó
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?
— ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ ÎË Á‡ÁÓ ÏÂʉÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÚÂ̇ÏË ÒÓ
‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ?
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï Á‡ÏÂÁ‡˛Ú
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
— ç ËÒÔÓÚËÎËÒ¸ ÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
— ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Â„ÛÎflÚÓÓÏ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
̇‰ÎÂʇ˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡?
— ï‡ÌflÚÒfl ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
(ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË Â„ÛÎflÚÓ
„ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ?
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “COLDER”
— ç ÒÍÓÔË·Ҹ ÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚
(ïÓÎÓ‰ÌÂÂ)?)
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
— ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚
Ó‚Ó˘ÂÈ?
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ËÎË
— ç Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ËÒÔ‡ËÚÂθÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÓ˜Ì˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚?
͇ÏÂÂ?
— ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl
— ç ÔÂÂÔÓÎÌËÎÒfl ÎË ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl ‚·„Ë ‚
„‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ?
Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
ï
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁ‰‡ÂÚ ¯ÛÏ
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ ËÌÂfl
— ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
— èÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡
̇ Ó‚ÌÛ˛ Ë ÔÓ˜ÌÛ˛
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸?
— ç Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË
— ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ËÒÔ‡ËÚÂθÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl?
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
— ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl
— ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ ÎË·Ó
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Á‡
‚ÓÁ‰Ûı‡?
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
— ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
¯Ûχ ÍÓÏÔÂÒÒÓ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
ᇉÌflfl ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ ԇÌÂÎË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂÚÒfl ‚·„‡
ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl „Ófl˜ËÏË
— èÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡
— Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
Ú۷͇, ÓÚ‚Ó‰fl˘‡fl ÚÂÔÎÓ
— ç ÓÒÚ‡‚ÎflÎË ÎË ‚˚ ‰‚ˆÛ
(ÒËÒÚÂÏ˚ ˆËÍÛÎflˆËË
ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡/ Óı·ʉÂÌËfl)
— ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ‚˚ÒÓ͇
‚ÂÏfl?
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË?
— ç ı‡ÌflÚÒfl ÎË ‚
— ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ô˘ËÌÓÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÊˉÍÓÒÚË ‚
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ì‡
ÒÓÒÛ‰‡ı, Ì Á‡Í˚Ú˚ı
ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
Í˚¯ÍÓÈ?
‚˚ÒÓ͇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡?
14
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 14
DA68-01184C REV(1.0)
DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 1
Аннотация для Холодильника с верхней морозильной камерой Samsung RT-30 MBMG в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru
В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru
Выберите свое местоположение и язык.
-
Температура
Что делать, если холодильник Samsung не охлаждаетЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если холодильник Samsung не охлаждает’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Повреждения
Что делать, если намерзает лед в холодильнике SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Холодильники Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если намерзает лед в холодильнике Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Шум и вибрация
Почему мой холодильник Samsung шумитЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Почему мой холодильник Samsung шумит’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Лед / Вода
Почему в моем холодильнике или морозильнике вода или конденсатЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Почему в моем холодильнике или морозильнике вода или конденсат’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Сообщение об ошибке
Коды ошибок холодильников SamsungОшибка на дисплее холодильника Samsung? Рекомендации от производителя в этой статье.
-
Температура
На холодильнике Samsung мигает индикатор температурыЧасто задаваемые вопросы о технике Холодильник Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если на холодильнике Samsung мигает индикатор температуры’ с помощью службы поддержки Samsung
-
Лед / Вода
Как заменить фильтр для очистки воды в моем холодильнике?Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Больше информации о том, как заменить фильтр для очистки воды в холодильнике, в службе поддержки Samsung.
-
Температура
Что делать, если не охлаждает морозильная камера в холодильнике SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если не охлаждает морозильная камера в холодильнике Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Спецификации
Почему нагреваются боковые стенки холодильника SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Холодильники Samsung. Узнайте подробнее о ‘Почему нагреваются боковые стенки холодильника Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Использование
Как включить функцию быстрой заморозки в холодильнике SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как включить функцию быстрой заморозки в холодильнике Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Питание
Что делать, если холодильник Samsung не включаетсяЧасто задаваемые вопросы о технике Холодильники Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если холодильник Samsung не включается’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
REF_Прочее
Холодильник Samsung не охлаждаетЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Холодильник Samsung не охлаждает’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Температура
Что делать, если холодильник Samsung перемораживает продуктыЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Больше информации о том, что делать, если холодильник Samsung перемораживает продукты в службе поддержки Samsung.
-
Спецификации
Класс энергетической эффективности бытовой техникиЧасто задаваемые вопросы о технике Техника для кухни Samsung. Узнайте подробнее о ‘Класс энергетической эффективности бытовой техники’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Запах
Как устранить неприятный запах в холодильнике SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Холодильники Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как устранить неприятный запах в холодильнике Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Шум и вибрация
Что делать, если скрипят дверцы холодильника SamsungЧасто задаваемые вопросы о технике Холодильники Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если скрипят дверцы холодильника Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
WM_Прочее
Что делать, если деталь техники Samsung из закаленного стекла разбиласьЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если деталь техники Samsung из закаленного стекла разбилась’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
Дверца
Дверь холодильника Samsung открывается из-за другой двериЧасто задаваемые вопросы о технике Холодильники Samsung. Узнайте подробнее о ‘Дверь холодильника Samsung колеблется из-за другой двери’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
{{file.description}}
- Версия {{file.fileVersion}}
- {{file.fileSize}} MB
- {{file.fileModifiedDate}}
- {{file.osNames}}
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация о гарантии
Узнайте, что входит в гарантийные обязательства
Индивидуальная поддержка
Получите помощь от официальных центров поддержки
Новости и уведомления
Обьявления о важных продуктах и услугах
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
REFRIGERATOR
OWNER`S INSTRUCTIONS
Before operating the unit, please read this
manual thoroughly, and retain for future
reference.
Related Manuals for Samsung RT30
Summary of Contents for Samsung RT30
-
Page 1
REFRIGERATOR OWNER`S INSTRUCTIONS Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain for future reference. -
Page 2: Specifications
Jumbo storage guard — holds large bottles securely Adjustable storage guards — position them for your convenience and according to the height of your food containers Specification RT30 RT30MA RT30MB RT34MA 600X640X1560 600X610X1560 600X640X1630 264 liter 259 liter 150W/0.63A HFC-134a(160g) 58.5 Kg…
-
Page 3: Table Of Contents
Retain Instructions Please keep this Owner’s Manual for future reference. Heed Warnings All warnings, Cautions and Notes on this refrigerator are important ; please pay attention to them. Follow Instructions For best results, follow all instructions given in this manual.
-
Page 4: Installation
Avoid locations in direct sunlight, near heaters, rediators, stoves or ovens. Allow a 50mm space between the refrigerator and the wall. If your refrigerator is going into a recessed area, allow at least 300mm clearance above the refrigerator. For personal safety, properly ground this appliance.
-
Page 5: Cautions While Using
— The fumes, besides damaging food, can build up and cause an explosion. — Do not use the refrigerator if it is not operating correctly or has been damaged. Disconnect it from the power sup- ply and call your local service center.
-
Page 6: Parts
Ice Cube Tray Ice Storage Bin Freezer Compartment Temperature Control Freezer Shelf Chiller Compartment Lamp Refrigerator Shelf Refrigerator Compartment Temperature Control Adjustable Storage Guards Bottle Storage Guards Vegetable Bin Remove the connecting-hose when cleaning needed.
-
Page 7: Replacing The Lamp
Before plugging in for the first time, allow the refrigerator to stabilize for at least one hour. Allow the freezer compartment to cool for 2 to 3 hours before storing food.
-
Page 8: Storing Food
Allow sufficient room between food to help the circultion of cool air. Place liquid at the front of the refrigerator to avoid freezing. Dry fruits and vegetables after washing before placing them in the refrigerator.
-
Page 9: How To Use — Temperature Control
HOW TO USE Temperature control COLDER Turn the Temperature Control to “COLDER” if you: — Have a lot of food to store (refrigerator or freezer) — Want to make ice(freezer) — Require fast freezer(freezer) COLDER Turn the Temperature Control to the midway point between “COLDER”…
-
Page 10: Making Ice Cubes
Making ice cubes (TYPE A MODEL) Making ice cubes (TYPE B MODEL) Fill the ice cube tray with taking care not to overfill. Water level Slide the tray onto the cube shelf. Removing Ice cubes Remove the ice cubes from the ice cube tray by twisting the ice tray levers.
-
Page 11: Chiller Compartment
To compensate for any floor unevenness, adjust the height of the appliance by turning the adjustable feet clockwise or counterclockwise. The adjustable feet are at the front along the lower edge of the refrigerator chassis, When the refrigerator leans to the left, turn the left front foot counterclockwise.
-
Page 12: Removing Accessories
— Tilt the front of the shelves up and con- tinue pulling the shelves out. Vegetable Bin and Cover — Pull the vegetable bin towards you and out of the refrigerator. — Lift the cover up and pull it out of the refrigerator.
-
Page 13
— Tilt the front upward and continue pulling the compartment out. Adjustable Storage Guard Lift straight upwards to release the tabs, then pull it out of the refrigerator. (These storage guards are adjustable and may be positioned to best fit your needs.) Bottle Storage Guards Lift straight upwards to release the tabs, then pull it out of the refrigerator.(This… -
Page 14: Cleaning The Refrigerator
CLEANING THE REFRIGERATOR Evaporation Slot in Freezer Wipe the slot area with a clean, dry, soft cloth. Caution: Do not allow any foreign sub- stance or particles to clog these openings. Interior Parts After removing all the shelves, wipe the…
-
Page 15: Before Calling Service
— Is the ambient temperature too low? When there is noise from the unit: — Is the refrigerator installed on a flat, stable surface? — Is the appliance positioned too close to a wall? — Are there any objects behind or…
-
Page 16
DA68-01184A REV(1.0)
Инструкцию для Samsung RT-30 MBSS на русском языке, в формате pdf можно скачать с нашего сайта. Наш каталог предоставляем Вам инструкцию производителя фирмы Samsung, которая была взята из открытых источников. Ознакомившись с руководством по эксплуатации от Samsung, Вы на все 100% и правильно сможете воспользоваться всеми функциями устройства.
Для сохранения инструкции «Холодильник Samsung RT-30 MBSS» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.
Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».
Инструкция и руководство для
Samsung RT30MBMG
16 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском
09:09
Забитый дренаж у холодильника SAMSUNG RT37MBSW1
09:03
Samsung RT38M Ремонт системы No Frost
17:07
Намерзает лёд в холодильнике Samsung. (RB28FEJNCWW/RS)
21:11
Холодильник Самсунг Ноу Фрост. Все недостатки
23:07
Ремонт Samsung No Frost с термостатом (механическое управление)
08:06
Нет Холода в Холодильной части Samsung RT 37
00:59
Samsung RT30MB — после ломастера
15:37
Течет холодильник SAMSUNG RT38 BVPW. Drip refrigerator SAMSUNG RT38BVPW
холодильник
ИНСТРУКЦИЯ для
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Прежде, чем пользоваться
холодильником, внимательно
прочтите данную инструкциюи
сохраните ее для использования,
дальнейшем.
Технические характеристики, Особенности, Позволяет хранить продукты в больших количествах
Морозильная камера большого объема, Широкая дверная полка для продуктов, Регулируемые дверные полки для продуктов
- Изображение
- Текст
ОСОБЕННОСТИ
Морозильная камера большого объема
— Позволяет хранить продукты в больших
количествах
Широкая дверная полка для продуктов
— Позволяет надежно удерживать бутылки
большого размера
Регулируемые дверные полки для
продуктов
— Полки можно размещать в соответствии с
высотой упаковок с продуктами.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
^ ^^^МОДЕЛЬ
ОПИСАНИЕ ■ ^
Model name
RT30M BSW
RT30M BSS
RT30M BMG
RT34M BSW
RT34M BSS
RT34M BMG
RT37M BSW
RT37M BSS
RT37M BMG
Климатическое исполнение
Climatic class
N
N
N
Защита от поражения током
Protection
1
1
1
Объем
(литры)
общий/эффек
тивный
Холодильник
Total Volume (G/N)
264/259
281/275
314/306
Холодильная камера
Refrigerator (G/N)
194/193
211/209
234/230
Морозильная камера
Freezer (G/N)
70/66
70/66
80/76
Номинальное напряжение и частота
Rated Voltage
220V~, 50Hz
Полная входная мощность
Rated Input
0.7A
Максимальная мощность
осветительной лампы (Вт)
Lamp Input
15W
Пот
р
ебл
я
ема мо
щ
ность кВт/24ч п
р
и 25°С
Energy Consumption
1.16kWh/24h^ 1.18kWh/24h^ 1.25kWh/24hr
Замо
р
ажива
ющ
а
я
способность кг/24ч
Freezing
4.8Kg/24hr
Хладагент и его количество (г)
Refrigerant
HFC-134a, 160g
Масса (кг)
Weight
58.5Kg
60.0Kg
63.0Kg
Габариты (ШхВхГ) (мм)
Size
600mm x 610mm
x 1560mm
600mm x 610mm
x 1630mm
600mm x 660mm
x 1630mm
В12207
АЯ46
Модель
RT30M BSS/RT30M BSW/RT30M BMG
RT34M BSS/RT34M BSW/RT34M BMG
RT37M BSS/RT37M BSW/RT37M BMG
Сертификат
12207
Срок действия
06.02.2007
Юридический адрес изготовителя:
Самсунг Электроникс Ко.,Лтд,
Самсунг Мэй н Билдинг, 250-2 Га Тэпанг-Ро,
Чунг-Гу, Сеул,Корея
Подлежит использованию по
назначению
в нормальных условиях
Рекомендуемый период: 7 лет
1
Предупреждения по Технике безопасности Прочтите инструкцию П…
Страница 3
- Изображение
- Текст
Предупреждения по
Технике безопасности
Прочтите инструкцию
Прежде, чем пользоваться
холодильником прочтите все
инструкции по технике безопасности и
инструкции для пользователя.
Сохраните данную инструкцию
Сохраните данную Инструкцию для
использования в дальнейшем.
Обращайте внимание на
предупреждения
Все приведенные в данной инструкции
предупреждения, предостережения и
замечания имеют важное значение.
Обратите на них внимание.
Следуйте указаниям
Для достижения наилучших
результатов, следуйте указаниям,
приводимым в данной инструкции.
Номер модели и серийный номер
При обращении в сервисный центр
или в магазин, где вы приобрели
холодильник, укажите номер модели и
серийный номер вашего холодильника.
Данная Инструкция составлена на основе
модели ТИПА А и предназначена для
холодильников моделей ТИПА А, ТИПА В,
(стр. 9).
Дата
покупки:_
< модели:______
Серийный <:
Содержание
Оообеббоо1и……………………………………………… 1
УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА…………………….3
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ………………………………………… 4
НАИМЕНОВАНИЯ СОСТАВНЫХ
ЧАСТЕЙ
— ТОЛЬКО В МОДЕЛЯХ ТИПА “А”…………………5
— Как пользоваться системой подачи
холодной воды…………………………………………. 5
ЗАМЕНА
ОСВЕТИТЕЛЬНОЙ
ЛАМПЫ
.6
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ……………………………. 6
— Хранение продуктов…………………………………. 7
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ
— Регулятор температуры……………………………. 8
— Приготовление кубиков льда……………………..9
— Отсек для сохранения свежести……………… 10
— Отсек для овощей ………………………………….. 10
ВЫРАВНИВАНИЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА……………………………………….10
РАЗБОРКА ПРИНАДЛЕЖ
НОСТЕЙ………………………………………………. 11-12
УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНИКОМ……………………..13
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР………………………………… 14
2
УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА
1
Установите холодильник на
твердую, ровную
поверхность.
Рекомендуется использовать
холодильник при нормальной
температуре в комнате. Не
устанавливайте холодильник
в сырых местах или в местах с
высокой влажностью,
поскольку это может
повредить его изоляцию.
Рекомендуется
использовать
холодильник при нормальной
температуре в комнате. Не
устанавливайте
холодильник
там, где на него будут падать
прямые солнечные лучи, поблизости
от нагревательных приборов,
батареи, кухонной плиты или печи.
4
Оставьте 50 мм между
холодильником и стеной. Если
холодильник устанавливается
в нише, между его верхней
частью и потолком ниши
должен быть зазор не менее
300 мм.
Более 300 мм|^
Более 50 мм
1
Более 50 мм
Т
В целях безопасности,
необходимо должным образом
заземлить холодильник
Никогда не используйте для
заземления телефонные линии,
трубы газопровода и т. п.
ПГ1
V
А-
3
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
■
Не позволяйте брызгам воды
попадать на заднюю стенку
холодильника
■
Вода может нарушить
электрическую изоляцию
холодильника, что может привести
к короткому замыканию или к
поражению электрическим током.
— Не распыляйте вблизи от
холодильника
легковоспламеняющиеся
вещества, например, лаки или
краски.
— Эти вещества могут
воспламениться под действием
тепла от холодильника.
4
а
— Не позволяйте детям играть с
холодильником или возле него, а также
рядом с другой крупной бытовой
техникой. Дети могут пораниться
или повредить холодильник.
— Во избежание поломки холодильника и
травм, не позволяйте детям кататься на
дверце холодильника.
— Для обеспечения нормальной работы холодильника,
не оставляйте дверцу открытой дольше, чем
необходимо.
— Если дверца оставлена открытой дольше, чем нужно,
внутрь
камеры
холодильника
попадает
теплый
воздух,
из-за
чего
холодильник
расходует
больше
электроэнергии на поддержание низкой температуры
— Не храните в холодильнике летучие
^ »
вещества, такие, как эфир или бензол.
— Помимо того, что пары этих веществ могут
испортить продукты, скопление этих паров
может привести к взрыву.
Не
пользуйтесь
холодильником,
если
он
работает
неправильно
или
поврежден.
Отсоедините
его
от
сети
переменного
тока
и
обратитесь
в местный
сервисный
центр.
Если сетевой шнур поврежден, то во избежание
опасности,
обратитесь
для
его
замены
к
изготовителю
холодильника, его агенту по обслуживанию или к
соответственно подготовленному специалисту.
4
Как пользоваться системой подачи холодной воды, Перед тем, как пользоваться системой подачи, Холодной воды
Наименования составных частей, Лько в моделях типа “а
- Изображение
- Текст
НАИМЕНОВАНИЯ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ
ЛЬКО В МОДЕЛЯХ ТИПА “А”
— Форма для льда
—Лоток для кубиков льда
. Регулятор температуры в
морозильной камере
Полка морозильной камеры
Отсек для сохранения свежести
— Регулятор температуры в
холодильной камере
—■ Полка холодильной камеры
Осветительная лампа
Регулируемая дверная полка для
продуктов
… Дверная полка для бутылок
— Отсек для овощей
Как пользоваться системой подачи холодной воды
Нажмите стаканом на рычаг,
чтобы налить воды.
а
Если необходимо наполнить
резервуар, сдвиньте его крышку влево
и залейте воду (должна
использоваться только питьевая вода).
Если необходимо промыть
резервуар, отсоедините
соединительный шланг.
Если необходимо промыть резервуар,
приподнимите его, а затем наклоните наружу,
предварительно отсоединив соединительный
шланг.
Перед тем, как пользоваться системой подачи
холодной воды
1. Отфильтруйте воду, чтобы удалить из нее пыль и запахи.
2. Заполните резервуар питьевой водой.
3. Нажимайте стаканом на рычаг, чтобы налить 3-4 стакана
воды, промыв, таким образом, соединительный шланг
перед началом использования системы.
4. Первый набор воды может занять 1 -5 секунд из-за того,
что в шланге мог остаться воздух.
5
Дготовка холодильника к использованию, Подготовка к работе, Замена осветительной лампы
Страница 7
- Изображение
- Текст
ЗАМЕНА ОСВЕТИТЕЛЬНОЙ ЛАМПЫ
ажмите на верхнюю часть кожуха лампы
каким-либо инструментом, например, отверткой
с плоским концом и потяните его на себя.
^^^’бЫве
—
Yстя^
ыверните старую лампу по часовой стрелке и замените ее на новую.
— Установите на место крышку осветительной лампы, приставив ее верхнюю часть к
верхней части ниши и аккуратно нажимая на нее, пока она не встанет на место.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1
дготовка холодильника к использованию
Протрите холодильник снаружи и
изнутри тряпкой, смоченной в
теплой воде с небольшим
количеством моющего средства.
Перед первым включением
холодильника, дайте ему постоять не
меньше одного часа. Перед тем, как
закладывать продукты в
морозильную камеру, дайте ей
охладиться в течение 2-3 часов.
6
хранение продуктов
Храните продукты маленькими порциями
Храните продукты в контейнерах с
крышкой, в пластиковой пленке или в
пластиковых пакетах, чтобы они не
потеряли влажность и не впитали запахи
других продуктов.
Дайте горячей пище и напиткам остыть
до комнатной температуры, прежде чем
загружать их в холодильную или
морозильную камеру.
Оставляйте между продуктами
достаточное расстояние, чтобы холодный
воздух мог свободно циркулировать.
Чтобы жидкие продукты не замерзли,
располагайте их в передней части
холодильной камеры.
Вымыв овощи и фрукты, дайте им
высохнуть прежде, чем помещать их в
холодильную камеру. Не загораживайте
вентиляционные отверстия, иначе
холодильник будет работать плохо.
7
Гулятор температуры, Оз^е^хьлод), Регулятор температуры
Как пользоваться холодильником
- Изображение
- Текст
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ
гулятор температуры
ОЗ^еЕ^(ХОЛОДНЕЕ)
Установите регулятор температуры в положение
“COLDER” (Холоднее), если вы:
— Хотите загрузить большое количество продуктов (в
холодильную или морозильную камеру)
— Хотите приготовить лед (в морозильной камере)
— Хотите быстро заморозить продукты (в морозильной
камере)
NgRMAT (НОРМА)
Установите регулятор температуры между позициями
“COLDER” (Холоднее) и “COLD” (Холод) для
нормального охлаждения и замораживания.
ОЗ^е^ХЬлОД)
Установите регулятор температуры в положение
“COLD” (Холод), если вы собираетесь хранить в
холодильнике небольшое количество продуктов.
п
1 1
г3
ПРИМЕЧАНИЕ
Если температура воздуха в помещении ниже 5°С,
установите
переключатель
температуры
в
положение
“COLD” (Холод), чтобы продукты не замерзли.
8
Приготовление кубиков льда, Как^извлечь кубики льда, Лько в моделях типа а)
Лько в моделях типа в)
- Изображение
- Текст
Приготовление кубиков льда
)ЛЬКО в МОДЕЛЯХ ТИПА А)
л
рго
в
Т1
гчии11 111111111 тшт
111111111
1 штттт швиш
1
1
/к
И/
/ / л \ \ \ ^
йте воду в форму для льда,
стараясь не переполнить ее.
Уровень воды
Вставьте форму в отсек для
риготовления льда.
Встав
<^диИПриго
^^каК^извлечь кубики льда
Чтобы извлечь кубики льда,
поверните рычаг формы для льда.
Следите за тем, чтобы лоток для
кубиков льда находился при этом
под формой (см. схему ниже)
Рычаг формы
для льда
Приготовление кубиков льда
ЛЬКО в МОДЕЛЯХ ТИПА В)
________ ^^^алейГ
________ *^стяряя|
йте воду в форму для льда,
стараясь не переполнить ее.
Уровень воды
^^^ВоЗЪм
^^^^для ль
митесь за оба конца формы
для льда и, слегка поворачивая их
противоположных направлениях,
извлеките из нее кубики льда.
9
Нажмите на кнопку для помощи
