Hydraulic body frame repair kit 10 ton инструкция на русском

DRAPER 94186 Комплект для ремонта гидравлического кузова 10 тонн

Эти инструкции, прилагаемые к продукту, являются оригинальными инструкциями. Этот документ является частью продукта, храните его в течение всего срока службы продукта, передавая его любому последующему держателю продукта. Прочтите все эти инструкции перед сборкой, эксплуатацией или обслуживанием этого продукта.
Это руководство составлено Draper Tools и описывает цель, для которой был разработан продукт, и содержит всю необходимую информацию для обеспечения его правильного и безопасного использования. Соблюдение всех общих инструкций по технике безопасности, содержащихся в данном руководстве, обеспечит безопасность как продукта, так и оператора, а также продлит срок службы самого продукта.
Все фотографии и рисунки в этом руководстве предоставлены Draper Tools, чтобы помочь проиллюстрировать работу продукта.
Несмотря на то, что были предприняты все усилия для обеспечения точности информации, содержащейся в этом руководстве, политика постоянного улучшения Draper Tools определяет право вносить изменения без предварительного предупреждения.

ТИТУЛЬНАЯ СТРАНИЦА

ВВЕДЕНИЕ:
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДЛЯ: КОМПЛЕКТА ДЛЯ РЕМОНТА КУЗОВА НА 10 ТОНН
Инвентарный номер: 94186
Деталь №: BR10/KITC

ЛИСТ РЕГИСТРАЦИЙ ИЗМЕНЕНИЙ:
Дата первой публикации ноябрь 2019 г.
Первая редакция, июнь 2022 г.
Поскольку наши руководства пользователя постоянно обновляются, пользователи должны убедиться, что они используют самую последнюю версию.

Загрузки доступны с: http://drapertools.com/manuals

Дрейпер Тулз Лимитед
Херсли-роуд
Форд Чендлера
Eastleigh
Hampграфство
СО53 1YF
UK

Дельта Интернэшнл
Дельта Интернэшнл Б.В.
Ауде Грааф 8 8
6002 NL
Weert
Нидерланды

Веб-сайт: drapertools.com
Линия помощи по продукту: +44 (0) 23 8049 4344
Общий факс: +44 (0) 23 8026 0784

ПОНИМАНИЕ: СОДЕРЖАНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭТОГО РУКОВОДСТВА:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!- Информация, привлекающая внимание к риску травм или смерти.
ВНИМАНИЕ!- Информация, привлекающая внимание к риску повреждения изделия или окружающей среды.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ:
Авторское право O Draper Tools Limited.
Разрешается воспроизводить эту публикацию только для личного и образовательного использования. Коммерческое копирование, распространение, найм или предоставление в аренду запрещено.
Никакая часть этой публикации не может быть сохранена в поисковой системе или передана в какой-либо другой форме или средствами без письменного разрешения Draper Tools Limited.
Во всех случаях это уведомление об авторских правах должно оставаться неизменным.

ГАРАНТИИ

Инструменты для драпировки были тщательно протестированы и проверены перед отправкой, и мы гарантируем отсутствие дефектов материалов и изготовления. Если в инструменте возникла неисправность, верните инструмент в сборе ближайшему дистрибьютору или свяжитесь с нами.
Draper Tools Limited, Chandler’s Ford, Истли, HampШир, S053 1YF. Англия.
Телефон отдела продаж: (023) 8049 4333 или справочная линия по продукту (023) 8049 4344.

Вместе с инструментом необходимо предоставить документ, подтверждающий покупку.
Если при осмотре будет установлено, что неисправность возникла из-за дефектных материалов или изготовления, ремонт будет выполнен за три года. его гарантийный срок, покрывающий детали и работу, составляет 12 месяцев с даты покупки, за исключением случаев, когда инструменты сдаются в аренду, когда гарантийный срок составляет 90 дней с даты покупки. Настоящая гарантия не распространяется на какие-либо расходные детали, аккумуляторы любого типа или нормальный износ, а также на любые повреждения, вызванные неправильным использованием, небрежным или небезопасным обращением, модификациями, авариями или ремонтом, предпринятым или выполненным любым лицом, кроме авторизованный агент по гарантийному ремонту Draper.
Примечание: Если обнаружится, что инструмент не соответствует условиям гарантии, ремонт и транспортные расходы будут произведены De quolea и произведены соответствующим образом.
Эта гарантия применяется вместо любых других гарантий, выраженных или подразумеваемых, и изменение ее условий не разрешается.
Ваша гарантия Draper не действует, если вы не можете предоставить по запросу датированную квитанцию ​​​​или счет-фактуру, чтобы подтвердить ваше доказательство покупки в течение гарантийного периода.
Обратите внимание, что эта гарантия является дополнительным преимуществом и не влияет на ваши законные права.
Дрейпер Тулз Лимитед.

ИНФОРМАЦИЯ О ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтите все предупреждения и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих обозначений может привести к травмам и/или повреждению имущества.
Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.
Предупреждения, меры предосторожности и инструкции, обсуждаемые в данном руководстве, не могут охватывать все возможные условия и ситуации, которые могут возникнуть. Оператор должен понимать, что здравый смысл и осторожность являются факторами, которые не могут быть встроены в этот продукт, но должны быть обеспечены оператором.

РАБОЧАЯ ЗОНА
Выключите двигатель, включите стояночный тормоз и заблокируйте колеса перед началом работ на автомобиле.
Держите рабочее место чистым и хорошо освещенным. Загроможденные скамейки и темные места повышают риск травмирования людей.
Не допускайте посторонних лиц и детей во время работы с инструментом. Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля над инструментом.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Будь настороже. Следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с инструментом.
Не используйте инструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств.
Момент невнимательности при работе с инструментом увеличивает риск травмирования людей.
Оденьтесь правильно. Не носите свободную одежду или украшения. Содержать длинные волосы. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы повышают риск травмирования людей в результате захвата движущимися частями.
Используйте защитное оборудование. Во время работы надевайте защитные очки и прочные рабочие перчатки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
Не применяйте силу к инструменту. Используйте подходящий инструмент для вашего приложения. Правильный инструмент будет выполнять работу лучше и безопаснее с той скоростью, для которой он предназначен.
Храните инструмент, когда он не используется, в недоступном для детей и других необученных лиц месте. Инструмент опасен в руках неподготовленного пользователя.
Проверьте наличие смещения или заедания движущихся частей, поломки деталей и любых других условий, влияющих на работу инструмента. В случае повреждения отдайте инструмент на обслуживание перед использованием.
Многие несчастные случаи происходят из-за плохого ухода за инструментами.
Используйте только аксессуары, указанные производителем для конкретной модели инструмента.
Использование аксессуаров, не предназначенных для использования с конкретной моделью инструмента, увеличивает риск травм.
Избегайте нецентральных нагрузок. Если насос кажется необычно трудным в эксплуатации, немедленно остановите его.
Отрегулируйте ползун, чтобы устранить или уменьшить нецентральную нагрузку. Фланцевое основание и фланцевая головка должны использоваться вместе, чтобы предотвратить нецентральную нагрузку.
Защитите шланг. Не роняйте тяжелые предметы на шланг. Избегайте перегибов шланга.
Соблюдайте надлежащий зазор, чтобы не повредить шланг и муфты.
Осмотрите ремонт перед использованием автомобиля. Ремонт элементов конструкции или рамы должен быть проверен квалифицированным специалистом, чтобы убедиться, что конструкция все еще достаточно прочна, чтобы безопасно реализовать свой потенциал.

УСЛУГИ

Обслуживание инструмента должно выполняться только квалифицированным ремонтным персоналом.
При обслуживании инструмента используйте только идентичные запасные части. Используйте только разрешенные детали.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ

1. Обрабатывание
2. Дыхательный клапан (винт заливки масла)
3. Насос
4. Выпускной клапан
5. Шланг
6. Предупреждающая линия
7. Шланговая муфта
8. Овен
9. Муфта барана
   Внимание!
   • Убедитесь, что номинальное рабочее давление каждого навесного оборудования, находящегося под давлением, равно или превышает номинальное рабочее давление, создаваемое гидравлическим насосом.
   • Всегда проверяйте соединения перед использованием. Изменение этих продуктов строго запрещено. Используйте только те адаптеры и насадки, которые предоставлены и одобрены производителем.
   • При использовании удлинительных трубок и/или смещенных насадок номинальная производительность всегда уменьшается на 50 % для каждой присоединенной трубки или смещенной насадки.
   • Не пытайтесь эксплуатировать насос, если дыхательный клапан не открыт.
   • Не перенапрягайте Ram. (Не переходите Предупреждающую линию на поршне поршня.
   • Не превышайте номинальную вместимость. РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
     УПАКОВКА
     Осторожно извлеките изделие из упаковки и осмотрите его на наличие признаков повреждения, которое могло произойти во время транспортировки. Разложите содержимое и сравните его с деталями, показанными ниже. Если какая-либо часть повреждена или отсутствует, обратитесь в службу поддержки Draper (номер телефона указан на титульном листе) и не пытайтесь использовать инструмент. Упаковочный материал должен быть сохранен по крайней мере в течение гарантийного срока на случай, если инструмент потребуется вернуть для ремонта.
     Внимание!
     Некоторые из используемых упаковочных материалов могут быть вредными для детей. Не оставляйте эти материалы в недоступном для детей месте.
     .Если какую-либо упаковку необходимо выбросить, убедитесь, что она утилизирована надлежащим образом в соответствии с местным законодательством.
     ЧТО В КОРОБКЕ?
     Помимо насоса и плунжера есть детали, которые не установлены или не прикреплены к нему.

     

10. распространитель
11. Расширение Бара
12. Плоская база
13. Фланцевое основание
14. Фланцевая головка
15. Уэдж-Хед
16. База 90 В
17. штыревой разъем
18. Крышка головки
19. Резиновая головка

МОНТАЖ

НАСТРОЙКИ ОЗУ

• Удлинители 11) соединяются в различных комбинациях для достижения желаемой длины.
• Штыревой соединитель 17) используется для соединения охватывающего конца поршня (8) с основанием.
• Плоское основание 12) обычно используется на неподвижной стороне, чтобы распределить усилие домкрата(8)
• Основание 90 В 16) используется для компенсации силы ползуна (8), когда нет прямой линии между неподвижной стороной и поврежденной стороной, или для распределения силы на криволинейных поверхностях.
• Колпачковая головка 18 обычно используется на толкающем конце, чтобы предотвратить скольжение.
• Резиновая головка 19) обычно используется для выдавливания вмятин на листовом металле, таком как двери или панели кузова, и для сведения к минимуму повреждения рабочей поверхности.
• Wedge Head 9 используется для ремонта небольших вмятин и участков, расположенных в углах и труднодоступных местах.
• Фланцевое основание 13) и фланцевая головка 14) используются вместе, чтобы обеспечить возможность разбрасывания в областях, в которые не может поместиться домкрат.
  Примечание. Фланцевое основание и фланцевую головку следует использовать только вместе, чтобы предотвратить нецентральную нагрузку.

  

НАСТРОЙКА ОЗУ – РИС. 2
При использовании удлинительных трубок и/или смещенных насадок номинальная производительность всегда уменьшается на 50 % для каждой присоединенной трубки или смещенной насадки.

• Очистите конец шланга CD и вход на Ram®·. Отвинтите и сохраните пылезащитные крышки, расположенные на конце шланга CD и Ram®·.
• Прикрепите шланг к поршню.
• Соберите насадки, как показано ниже:

  

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ НАСОСА – РИС. 3 – 5

• Проверьте уровень гидравлической жидкости, следуя инструкциям в разделе «Очистка и техническое обслуживание».
• Определите, в каком направлении нужно согнуть раму.
• Удалите все препятствия, которые могут быть повреждены или мешают.
• Установите насосный агрегат на устойчивую, плоскую и ровную поверхность.
• Закройте выпускной клапан, повернув его по часовой стрелке до упора. Ручка насоса для подачи давления.
• Поверните выпускной клапан против часовой стрелки, чтобы сбросить давление.
  Примечание. Насосный агрегат может располагаться горизонтально или вертикально. При использовании гидравлического насоса@ в вертикальном положении всегда держите конец шланга ® гидравлического блока вниз.

  

ДЛЯ РАБОТЫ ОЗУ
Подсоедините соответствующее основание (12,13, 16, к неподвижной стороне плунжера XNUMX и подсоедините соответствующую головку к толкающему концу плунжера.

Примечание. При ремонте более крупных вмятин на панели кузова, таких как помятая дверь, крыло или боковая панель, используйте резиновую головку 19 на толкающем конце.

• При использовании основания фланца 13 или головки фланца 14: Полностью навинтите основание фланца на ползун и совместите с ним головку фланца. Фланцевое основание и фланцевую головку следует использовать только вместе, чтобы предотвратить нецентральную нагрузку.
• Расположите домкрат 8 так, чтобы основание упиралось в элемент рамы, противоположный поврежденному участку. Он также должен соответствовать направлению, в котором нужно надавить на поврежденный участок. Деталь кузова автомобиля должна быть прочнее изгибаемой области, иначе она может быть повреждена. Для защиты части тела можно использовать деревянный брусок или полотенце.
• Направьте толкающий конец на область, которую необходимо отремонтировать, и медленно надавите насосом 3·
  Примечание. Во избежание повреждений не растягивайте домкрат слишком сильно.

ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ РАЗБРАСЫВАТЕЛЯ (C)

• Расположите разбрасыватель 10 так, чтобы шарнирный (толкающий) рычаг упирался в перемещаемую часть, а неподвижный рычаг упирался в неподвижное основание.
• Осторожно удерживайте разбрасыватель в нужном положении и надавите насосом3·
  Внимание!
• Как только оба конца соприкоснутся, отойдите как можно дальше и продолжайте медленно надавливать на поврежденный участок, пока не будет получен желаемый изгиб.
• ОСТОРОЖНОСТЬ! Держите руки подальше от контактных площадок и труднодоступных мест. Инструмент может соскользнуть и нанести травму.
• Когда поврежденный участок будет согнут в нужное положение, медленно поверните фиксатор.
  Клапан против часовой стрелки, чтобы сбросить гидравлическое давление и снять плунжер 8 или разбрасыватель 10).
• Очистите все гидравлические порты и накройте их чистыми пылезащитными крышками, чтобы предотвратить загрязнение и повреждение.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Не допускайте попадания на поверхность этого инструмента и его принадлежностей гидравлической жидкости и смазки. Используйте только мягкое моющее средство и damp ткань при уборке. Не используйте легковоспламеняющиеся или горючие растворители для очистки этого инструмента или его принадлежностей.
• Перед каждым использованием проверяйте общее состояние инструмента и его принадлежностей. Проверьте наличие незакрепленных компонентов, смещения, заедания движущихся частей, сломанных частей и любых других условий, которые могут повлиять на его безопасную работу. Не используйте поврежденный инструмент или его поврежденные принадлежности.
• Содержите гидравлические соединения в чистоте. Очистите все гидравлические порты и замените пылезащитные крышки сразу после использования.
• Храните Pump® с открытым выпускным клапаном.

ЗАЛИВКА И ВЫПУСК ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ЖИДКОСТИ – РИС. 6

Если работа насоса 3 кажется губчатой ​​или плунжер 8 опускается при закрытом выпускном клапане, возможно, в насосе есть воздух. Прокачайте насос следующим образом:

• Установите насос 3 на ровную поверхность.
• Снимите заливной винт 2. Уплотнительное кольцо должно сняться вместе с ним.
• Уровень жидкости должен быть около нижней части отверстия. При необходимости добавьте высококачественную гидравлическую жидкость.
• Убедитесь, что уплотнительное кольцо все еще на месте вокруг винта заполнения, и вверните винт заполнения в
• Насос надежно. Не используйте ленту для уплотнения резьбы.
• Плотно закройте выпускной клапан, повернув его по часовой стрелке.
• Прижмите наконечник муфты к твердой поверхности и прокачайте рукоятку насоса.
• Продолжайте качать до тех пор, пока гидравлическая жидкость, выходящая из конца наконечника муфты, не будет содержать пузырьков воздуха.

  

• Еще раз проверьте уровень жидкости и при необходимости долейте жидкость.
• Поверните выпускной клапан против часовой стрелки, чтобы сбросить давление в насосе и шланге.

ЗАМЕНА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ЖИДКОСТИ

• Ежегодно меняйте гидравлическую жидкость.
• Снимите заливной винт и наклоните насос ®, чтобы слить старую жидкость.
• Залейте гидравлическую жидкость и несколько раз прокачайте систему, чтобы убедиться, что весь воздух вышел из системы.

УСТРАНЕНИЕ

Проблемы	Возможная причина	Требуемое действие
Рама не работает, когда ручка накачана.	– Выпускной клапан закрыт неплотно. – Воздух в насосе. – Стальной шарик слишком долго погружен внутрь.	– Плотно закрыть выпускной клапан. – См. Заливка и удаление гидравлической жидкости на стр. 13. — Пожалуйста, выполните следующие действия: 1. Откройте выпускной клапан, повернув его против часовой стрелки, поднимите ручку 10-15 раз. 2. Закройте выпускной клапан, повернув его по часовой стрелке, подкачайте рукоятку 5 – 10 раз. 3. Повторите шаги 1 и 2 примерно 3 раза.
Рам не держит нагрузку.	– Выпускной клапан закрыт неплотно. – Неисправность насоса, например, грязь внутри клапана.	– Плотно закрыть выпускной клапан. — Пожалуйста, выполните следующие действия: 1. Откройте выпускной клапан, повернув его против часовой стрелки, поднимите ручку 10-15 раз. 2. Закройте выпускной клапан, вращая его по часовой стрелке, накачайте ручку 5 – 1 раз. 3. Повторите шаги 1 и 2.
Рама неохотно опускается при снятии нагрузки.	– Масляный резервуар переполнен. — Затяжка поршня. – Перенапрягите барана.	– Слейте масло до нужного уровня. – Очистите и смажьте движущиеся части. — Заменить Рам.
Рама не выдвигается на полный диапазон хода.	– Низкий уровень масла.	– Добавьте гидравлическое масло в резервуар.
Рам пытается наклониться в одну сторону.	– Неправильное использование соединения или несбалансированное основание.	– Остановите работу и переместите домкрат и основание, убедившись, что они надежно закреплены и находятся как можно ближе к перпендикуляру к месту ремонта. насколько это возможно.

УДАЛЕНИЕ

— По окончании срока службы машины или когда она больше не подлежит ремонту, убедитесь, что она утилизируется в соответствии с национальными правилами.
— Свяжитесь с местными властями для получения подробной информации о схемах сбора в вашем районе.

При любых обстоятельствах:

• Не выбрасывайте инструменты вместе с бытовыми отходами.
• Не сжигайте.
• При выводе оборудования из эксплуатации следует понимать и избегать определенных опасностей:
  • Разбирать оборудование можно только при сбросе давления в трубопроводе.
  • Следует носить очки.

КОНТАКТЫ

• Draper Tools Limited, Херсли Роуд,
• Форд Чендлера, Истли, HampШир. SO53 1 YF. Соединенное Королевство
• Delta International BV, Oude Graaf 8, 6002 NL, Верт, Нидерланды
• Линия помощи: +44 (0) 23 8049 4344
• Отдел продаж: +44 (0) 23 8049 4333
• Интернет: www.drapertools.com
• E-mail: sales@drapertools.com
• Общие вопросы: (023) 8026 6355
• Агент по сервисному / гарантийному ремонту:
  По вопросам послепродажного обслуживания или гарантийного ремонта обращайтесь в справочную службу Draper Tools для получения подробной информации об агенте в вашем регионе.

Документы / Ресурсы

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13