Infectodell инструкция по применению на русском

Описание

1 мл Infectodell® содержит 50 мг  гидроксида калия и очищенную воду.

1 упаковка Infectodell содержит 2мл раствора для нанесения на кожу, а также дополнительный колпачок с пластиковым шпателем для нанесения раствора.

ПРИМЕНЕНИЕ

Infectodell предназначается для наружного нанесения при поражении кожи контагиозным моллюском (Molluscum contagiosum. Infectodell разрушает клетки, которые порази вирус и провацирует этим защитную реакцию кожи в области контагиозного моллюска.  Целью лечения является точечное, безболезненное воспаление.  По мере заживления очага этого воспаления, происходит излечение от контагиозного моллюска.  Пожалуйста, обратите внимание: Infectodell не подходит для лечения обычных бородавок (Verrucae).  В случае, если Вы не уверены, что Вы или, соответственно ваш ребенок, страдаете от контагиозного моллюска или от обычных бородавок, Вы должны перед применением Infectodellобратиться за консультацией к  Вашему врачу.

Infectodell нельзя применять:

— рядом с глазами
— когда контагиозные моллюски уже воспалились
— на слизистых оболочках  (ротовая полость и области гениталий), открытые раны или царапины
—  для лечения обычных бородавок, старческих (себорейных) бородавок, родимых пятен, а также мозолей и других ороговелостей кожи.
—  у младенцев и детей, младше 2-х лет
—  при известной склонности к избыточному образованию рубцовой ткани (гипертрофические рубцы, келоиды).

—  у лиц с врожденной или приобретенной слабостью иммунной системы (например, ВИЧ-инфекция, соответственно, при лечении медикаментами, угнетающими иммунитет), так как для этих случаев еще не накоплено достаточно  опыта.

Будьте осторожны при использовании Infectodell:

— при контагиозном моллюске  на груди, которой осуществляется кормление ребенка. Избегайте контакта младенца с участками кожи, подвергающимися лечению.
—  у пациентов с атопической экземой (нейродермитом). ИНФЕКТОДЕЛЛ  не должен применяться в острой стадии, то только после специализированного врачебного лечения.

Применяйте Infectodell всегда строго по инструкции на вкладыше. Если вы не уверены в чем-либо, обратитесь к Вашему врачу или фармацевту.

Применение

Нанесите  небольшое количество Infectodell точно на контагиозный моллюск и дайте раствору высохнуть.

1. Это нужно сделать перед первым применением

—  смените крышку бутылки на имеющийся в наличии колпачок с пластиковым шпателем. Промойте оригинальную крышку проточной водой и сохраните ее. Закручивайте ей бутылку, при транспортировке ИНФЕКТОДЕЛЛА.
— Запишите дату первого применения на упаковке. После первого открытия ИНФЕКТОДЕЛЛ  хранится четыре недели.
—  При каждом применении препарата позаботьтесь о хорошем освещении.

1. Мокните шпатель в  Infectodell

— Всегда ставьте Infectodell на твердую и ровную подставку вне досягаемости для детей.
— Складная коробка может быть использована как подставка: продавите в ней  отверстие и  вставьте в него бутылку.
— Откройте защищенный от детей колпачок (придавите и одновременно поверните его налево).
— Тщательно проведите шпателем, смоченным Infectodell по внутренней поверхности отверстия бутылки. На шпателе не должно быть видно ни одной капли раствора.

1. Нанесите Infectodell на контагиозный моллюск

— Смочите все контагиозные моллюски плоской поверхностью шпателя и дайте раствору высохнуть.  После каждых 3-5 контагиозных моллюсков Вы должны снова смочить шпатель в Infectodell.
— После использования снова закрутите бутылку колпачком со шпателем
— Всегда храните Infectodell плотно закрытым, в вертикальном положении, вне досягаемости для детей.

1. Ежедневно повторяйте эту процедуру

— Наносите ИНФЕКТОДЕЛЛ на контагиозные моллюски, как описано в шагах 2 и 3, два раза в день, лучше всего, утром и вечером.

1. Завершите применение

—  Завершите применение, как только Вы увидите воспаление, которое обозначит процесс лечения контагиозных моллюсков. Воспаление Вы распознаете по покраснению в области контагиозных моллюсков, продолжающемуся, как минимум, 12 часов.

—  Если воспаление не возникает, то завершите применение не позднее 14-и дней после начала лечения. В этом случае проконсультируйтесь с Вашим врачом. Он примет решение о дальнейшем ходе лечения.

1.  Подождите излечения от контагиозных моллюсков

—  Воспаление показывает, что Ваш организм борется с контагиозным моллюском. Проявите немного терпения и подождите заживления области контагиозного моллюска. На воспаленные контагиозные моллюски ИНФЕКТОДЕЛЛ больше наносить нельзя.

При использовании Infectodell с лекарственными средствами:

До сих пор не известно о каких-либо взаимодействиях с лекарственными средствами. Но с целью предосторожности, все-таки  не наносите ИНФЕКТОДЕЛЛ  одновременно и на одно и то же место  с  другими лекарственными средствами.

ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

При правильном применении Infectodell переносится хорошо.  Но, как и все другие лекарства, ИНФЕКТОДЕЛЛ  также может иметь побочные действия.

Часто:
Кратковременные раздражения кожи,  прежде  всего покраснение и легкое жжение в месте нанесения раствора.  Они возникают непосредственно после применения ИНФЕКТОДЕЛЛА  и, как правило, стихают в течение нескольких минут. Сила раздражения кожи зависит от ее чувствительности  или количества нанесенного раствора.  Добросовестно следуйте инструкции по применению и наносите  скудные  количества ИНФЕКТОДЕЛЛА.  Преходящие воспалительные реакции с покраснением и зудом в области контагиозного моллюска.  Это ожидаемые явления, связанные с  излечением от контагиозного моллюска.  При этом даже может возникнуть шелушение выздоравливающей части кожи.

Редко:
Образование рубцов.  Риск образования рубцов возрастает, если контагиозные моллюски расцарапываются или выдавливаются. Если Вы заметите побочные действия, которые не указаны в данной инструкции, прекратите применение ИНФЕКТОДЕЛЛА и поставьте в известность Вашего врача. В зависимости от ситуации он примет решение о дальнейших действиях.

Хранение Infectodell

Infectodell необходимо хранить в местах, недоступных для детей. Бутылка должна храниться плотно закрытой  и в вертикальном положении. Чтобы достичь плотного закрытия бутылки во время транспортировки, Вы должны снова использовать оригинальную крышку (без шпателя)! После первого открытия  раствор хранится 4 недели. Запишите дату открытия  на  складной коробке. Срок годности нанесен на упаковке и на бутылке с раствором.

Инструкция инфектоделл на немецком языке

Инструкция по применению ИнфектоДелл (InfectoDell): информация для потребителей

ИнфектоДелл (InfectoDell)
Раствор для нанесения на кожу при контагиозном моллюске.

Уважаемые пациенты, уважаемые родители!
Пожалуйста, внимательно прочтите следующую инструкцию по применению, так как она содержит важные сведения о том, на что Вы должны обратить особое внимание при использовании данного медицинского продукта. При возникновении вопросов обратитесь к Вашему врачу или фармацевту.

СОСТАВ:
1 мл ИНФЕКТОДЕЛЛА® содержит 50 мг гидроксида калия.
Другие составляющие: очищенная вода

1 упаковка содержит 2мл раствора для нанесения на кожу, а также дополнительный колпачок с пластиковым шпателем для нанесения раствора.

ЧТО ТАКОЕ ИНФЕКТОДЕЛЛ И ДЛЯ ЧЕГО ОН ПРИМЕНЯЕТСЯ?

ИНФЕКТОДЕЛЛ предназначен для наружного применения при поражении кожи контагиозным моллюском (Molluscum contagiosum) (см. также важные сведения о контагиозном моллюске на обороте). ИНФЕКТОДЕЛЛ приводит к разрушению клеток, пораженных вирусом и вызывает этим защитную реакцию кожи в области локализации контагиозного моллюска. Целью лечения является точечное, безболезненное воспаление. По мере заживления очага этого воспаления, происходит излечение от контагиозного моллюска. Пожалуйста, обратите внимание: ИНФЕКТОДЕЛЛ не подходит для лечения обычных бородавок (Verrucae). В случае, если Вы не уверены, что Вы или, соответственно ваш ребенок, страдаете от контагиозного моллюска или от обычных бородавок, Вы должны перед применением ИНФЕКТОДЕЛЛА обратиться за консультацией к Вашему врачу.

НА ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ИНФЕКТОДЕЛЛА ?

ИНФЕКТОДЕЛЛ нельзя применять:

— близко от глаз
— на уже воспаленные контагиозные моллюски
— на слизистые оболочки (рта и области гениталий), открытые раны или царапины
— для лечения обычных бородавок, старческих (себорейных) бородавок, родимых пятен, а также мозолей и других ороговелостей кожи.
— у младенцев и детей, младше 2-х лет
— при известной склонности к избыточному образованию рубцовой ткани (гипертрофические рубцы, келоиды).

— у лиц с врожденной или приобретенной слабостью иммунной системы (например, ВИЧ-инфекция, соответственно, при лечении медикаментами, угнетающими иммунитет), так как для этих случаев еще не накоплено достаточно опыта.

Особенная предосторожность при использовании ИНФЕКТОДЕЛЛА необходима:
— при контагиозном моллюске на груди, которой осуществляется кормление ребенка. Избегайте контакта младенца с участками кожи, подвергающимися лечению.
— у пациентов с атопической экземой (нейродермитом). ИНФЕКТОДЕЛЛ не должен применяться в острой стадии, то только после специализированного врачебного лечения.

КАК ПРИМЕНЯЕТСЯ ИНФЕКТОДЕЛЛ ?

Применяйте ИНФЕКТОДЕЛЛ всегда строго по инструкции на вкладыше. Если вы не уверены в чем-либо, обратитесь к Вашему врачу или фармацевту.

ДОЗИРОВКА:

Нанесите шпателем небольшое количество ИНФЕКТОДЕЛЛА точно на контагиозный моллюск и дайте раствору высохнуть.

Так правильно применяется ИНФЕКТОДЕЛЛ

1. Это Вы должны сделать перед первым применением

— смените крышку бутылки на имеющийся в наличии колпачок с пластиковым шпателем. Промойте оригинальную крышку проточной водой и сохраните ее. Закручивайте ей бутылку, при транспортировке ИНФЕКТОДЕЛЛА.
— Запишите дату первого применения на упаковке. После первого открытия ИНФЕКТОДЕЛЛ хранится четыре недели.
— При каждом применении препарата позаботьтесь о хорошем освещении.

2. Мокните шпатель в ИНФЕКТОДЕЛЛ

— Всегда ставьте ИНФЕКТОДЕЛЛ на твердую и ровную подставку вне досягаемости для детей.
— Складная коробка может быть использована как подставка: продавите в ней отверстие и вставьте в него бутылку.
— Откройте защищенный от детей колпачок (придавите и одновременно поверните его налево).
— Тщательно проведите шпателем, смоченным ИНФЕКТОДЕЛЛОМ, по внутренней поверхности отверстия бутылки. На шпателе не должно быть видно ни одной капли раствора.

3. Нанесите ИНФЕКТОДЕЛЛ на контагиозный моллюск

— Смочите все контагиозные моллюски плоской поверхностью шпателя и дайте раствору высохнуть. После каждых 3-5 контагиозных моллюсков Вы должны снова смочить шпатель в ИНФЕКТОДЕЛЛЕ.
— После использования снова закрутите бутылку колпачком со шпателем
— Всегда храните ИНФЕКТОДЕЛЛ плотно закрытым, в вертикальном положении, вне досягаемости для детей.

4. Ежедневно повторяйте эту процедуру

— Наносите ИНФЕКТОДЕЛЛ на контагиозные моллюски, как описано в шагах 2 и 3, два раза в день, лучше всего, утром и вечером.

5. Завершите применение

— Завершите применение, как только Вы увидите воспаление, которое обозначит процесс лечения контагиозных моллюсков. Воспаление Вы распознаете по покраснению в области контагиозных моллюсков, продолжающемуся, как минимум, 12 часов.

— Если воспаление не возникает, то завершите применение не позднее 14-и дней после начала лечения. В этом случае проконсультируйтесь с Вашим врачом. Он примет решение о дальнейшем ходе лечения.

6. Подождите излечения от контагиозных моллюсков

— Воспаление показывает, что Ваш организм борется с контагиозным моллюском. Проявите немного терпения и подождите заживления области контагиозного моллюска. На воспаленные контагиозные моллюски ИНФЕКТОДЕЛЛ больше наносить нельзя.

При использовании ИНФЕКТОДЕЛЛА с лекарственными средствами:

До сих пор не известно о каких-либо взаимодействиях с лекарственными средствами. Но с целью предосторожности, все-таки не наносите ИНФЕКТОДЕЛЛ одновременно и на одно и то же место с другими лекарственными средствами.

КАКИЕ ВОЗМОЖНЫ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ?

При правильном применении ИНФЕКТОДЕЛЛ переносится хорошо. Но, как и все другие лекарства, ИНФЕКТОДЕЛЛ также может иметь побочные действия.

Часто:
Кратковременные раздражения кожи, прежде всего покраснение и легкое жжение в месте нанесения раствора. Они возникают непосредственно после применения ИНФЕКТОДЕЛЛА и, как правило, стихают в течение нескольких минут. Сила раздражения кожи зависит от ее чувствительности или количества нанесенного раствора. Добросовестно следуйте инструкции по применению и наносите скудные количества ИНФЕКТОДЕЛЛА. Преходящие воспалительные реакции с покраснением и зудом в области контагиозного моллюска. Это ожидаемые явления, связанные с излечением от контагиозного моллюска. При этом даже может возникнуть шелушение выздоравливающей части кожи.

Случайно:
Преходящее ослабление или усиление пигментации кожи ( гипо-, соотв. гиперпигментация).

Редко:
Образование рубцов. Риск образования рубцов возрастает, если контагиозные моллюски расцарапываются или выдавливаются. Если Вы заметите побочные действия, которые не указаны в данной инструкции, прекратите применение ИНФЕКТОДЕЛЛА и поставьте в известность Вашего врача. В зависимости от ситуации он примет решение о дальнейших действиях.

КАК ХРАНИТЬ ИНФЕКТОДЕЛЛ ?

ИНФЕКТОДЕЛЛ необходимо хранить в местах, недоступных для детей. Бутылка должна храниться плотно закрытой и в вертикальном положении. Чтобы достичь плотного закрытия бутылки во время транспортировки, Вы должны снова использовать оригинальную крышку (без шпателя)! После первого открытия раствор хранится 4 недели. Запишите дату открытия на складной коробке. Срок годности нанесен на упаковке и на бутылке с раствором. Не используйте медицинский продукт после этой даты.

Изготовитель:
ОАО ИнфектоФарм Лекарственные Средства и Консилиум
Гумбольт штрассе 1,
D-64646 Геппенхайм
Электронный адрес: www. infectopharm. com

Данная инструкция по применению последний раз перерабатывалась в октябре 2012 года

Важные указания:
Этот раствор является сильнощелочным! Хранить в месте недоступном для детей, и вне зоны их досягаемости. Соблюдайте осторожность при применении, при неправильном использовании возможно возникновение язв! ИНФЕКТОДЕЛЛ содержит щелочной раствор (щелочь) и при неправильном применении может приводить к образованию химических язв.

Важные указания для безопасного применения

— Во время применения держите бутылку вне досягаемости для детей.
— Не используйте ИНФЕКТОДЕЛЛ у младенцев и детей, младше 2-х лет.
— Избегайте контакта с глазами! Мойте руки после каждого применения. Если ИНФЕКТОДЕЛЛ случайно попадет в глаза, немедленно промойте их проточной водой в течение 15-и минут. Немедленно обратитесь к врачу и покажите ему эту инструкцию.

— Чтобы избежать раздражения, следите за тем, чтобы раствор не попал на здоровую кожу или слизистые оболочки. Позвольте нанесенному раствору хорошо высохнуть, чтобы избежать его попадания на здоровые участки кожи. Раствор, пролитый на кожу или слизистые, следует немедленно смывать проточной водой в течение 15-и минут

— При проглатывании: Промыть рот, обильно запить водой. НЕ вызывать рвоту. Немедленно позвонить врачу.

— При передозировке или учащенном применении может возникнуть болезненное воспаление кожи. Внимательно следуйте инструкции по применению препарата.

— Избегайте попадания раствора на одежду, текстильные изделия или скатерти.

— Пролитый ИНФЕКТОДЕЛЛ промокните впитывающей бумажной салфеткой и немедленно помойте место попадания щелочи достаточным количеством воды.