Jion Pharmacy YM-3R9 Сетчатый небулайзер
Спасибо за покупку этого продукта. Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования. Обязательно сделайте руководство доступным для других пользователей и соблюдайте содержащуюся в нем информацию.
Знакомство с вашим инструментом
Этот небулайзер представляет собой небулайзер сетчатого типа для лечения верхних и нижних дыхательных путей. Распыление и ингаляция лекарств, назначенных или рекомендованных врачом, могут предотвратить заболевания дыхательных путей, лечить побочные эффекты этих заболеваний и ускорить выздоровление. Для получения дополнительной информации о возможном применении проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом. Аппарат подходит для ингаляций в домашних условиях. Лекарства следует вдыхать только по указанию врача. Ингаляции следует выполнять в спокойной и расслабленной обстановке. Медленно и глубоко вдохните, чтобы лекарство достигло мелких бронхов глубоко в легких. Выдохните нормально.
Знаки и символы
В этих инструкциях встречаются следующие символы.
- Предупреждение Предупреждающая инструкция, указывающая на риск получения травмы или повреждения здоровья.
- Важнo Указание по технике безопасности указывает на возможное повреждение uniVaccessory.
- Внимание Обратите внимание на важную информацию
Информация о безопасности и предупреждения
Предупреждение
- Перед использованием убедитесь в отсутствии видимых повреждений устройства или аксессуаров. В случае сомнений не используйте устройство и обратитесь к своему дилеру или по указанному адресу обслуживания клиентов.
- Использование устройства не заменяет консультацию или лечение у врача. Всякий раз, когда у вас есть какие-либо боли или болезни, всегда сначала обратитесь к врачу.
- Если у вас есть проблемы со здоровьем, обратитесь к врачу.
- Используйте только те лекарства, которые были прописаны или рекомендованы вашим врачом или фармацевтом.
- Если стандартная доза не работает должным образом или вы начинаете плохо себя чувствовать или чувствовать боль, немедленно прекратите использование устройства.
- Во время использования держите прибор подальше от глаз, так как некоторые лекарства для распыления могут повредить глаза.
- Не используйте устройство в присутствии легковоспламеняющихся газов.
- Не используйте устройство вблизи электромагнитных передатчиков.
- Это устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными (например, нечувствительностью к боли) или умственными способностями, а также лицами, не обладающими необходимым опытом или знаниями для безопасной эксплуатации устройства, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением или проинструктированы ответственным лицом. для их безопасности
- Не погружайте устройство в воду и не используйте его во влажных помещениях. Не допускайте попадания какой-либо жидкости внутрь устройства.
- Извлеките батареи из устройства, если вы не будете использовать его в течение длительного периода времени. Потекшие батареи могут повредить устройство.
Важнo
- Храните устройство в месте, защищенном от воздействия окружающей среды. Устройство должно храниться в указанных условиях окружающей среды.
- Не используйте жидкости с вязкостью (густотой) выше 3, так как они могут непоправимо повредить сетку.
- Не используйте лекарства в виде порошка (даже растворенного).
- Не трясите распылитель, так как это может привести к вытеканию жидкости и повреждению устройства.
- Выключайте из розетки после использования адаптера.
- Немедленно выключите устройство, если оно неисправно или неисправно.
- Производитель не несет ответственности за ущерб или травмы, вызванные неправильным или неправильным использованием.
Полезная информация об устройстве
Аксессуары
Безопасная работа устройства может быть гарантирована только при использовании аксессуаров, рекомендованных производителем.
Защита от протечек
При заполнении контейнера с лекарством убедитесь, что вы не превышаете максимальную отметку (8 мл). Рекомендуемый объем заполнения составляет от 2 мл до 8 мл. Во время использования вы можете наклонять устройство под максимальным углом 45° в любом направлении, не нарушая его функции распыления или успеха лечения. Однако старайтесь держать устройство как можно более вертикально.
Автоматическое отключение
Устройство имеет функцию автоматического отключения. Чтобы предотвратить повреждение сетки, устройство автоматически отключается, когда лекарство/жидкость почти полностью израсходовано. Не используйте устройство, если контейнер с лекарством или резервуар для воды пусты. Устройство автоматически отключается, если распыляемое вещество больше не контактирует с сеткой.
Описание устройства и аксессуаров
Для удобства, следующие «1.Медицинский контейнер» и «2.Сетчатый распылитель» будем называть совместным названием: Модуль для медицинских стаканов (12)
- Контейнер для лекарств
- Распылитель сетки
- 0n / Кнопка «Выкл.» / Индикаторы работы Синий Устройство готово
- Корпус аппарата
- Батарейный отсек
- Разъем адаптера
первоначальное использование
Перед первым использованием устройства
Заметки
Перед использованием распылитель и аксессуары необходимо очистить и продезинфицировать.
сборка
- Извлеките устройство из упаковки.
- Установите модуль медицинского стаканчика (12) на корпус аппарата (4). (изображение 1) При извлечении модуля емкости с лекарством (12) нажмите кнопку PUSH и потяните вверх модуль емкости с лекарством. (изображение 2)
Установка батарей
- Чтобы открыть батарейный отсек (5) на нижней стороне устройства, слегка нажмите и потяните крышку батарейного отсека в направлении, указанном стрелками, затем поднимите крышку.
- Вставьте ЩЕЛОЧНЫЕ или аккумуляторные батареи (типа AA).
- Убедитесь, что полюса батарей соприкасаются с соответствующими полюсами в устройстве.
- Снова опустите крышку батарейного отсека и задвиньте ее на место в направлении, противоположном стрелкам.
Заметки
- При замене батареек следите за тем, чтобы контейнер с лекарством был полностью пуст, в противном случае существует риск протечки.
- Когда загорятся красные светодиоды (3) красный, замените батареи, опрыскивание становится намного менее эффективным, когда батареи разряжены.
- Вы можете эксплуатировать устройство в течение ок. 60-70 минут с новыми щелочными батареями.
- Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выньте аккумулятор.
Работа устройства с адаптером переменного тока
Перед использованием адаптера извлеките батареи.
- Вставьте USB-кабель в соединительный разъем.
- Подключите адаптер к розетке переменного тока.
Заметки
Извлекайте батареи при работе устройства с адаптером.
Эксплуатация
Подготовка небулайзера
Из соображений гигиены крайне важно очищать и дезинфицировать небулайзер и сопутствующие принадлежности после каждого использования. Если терапия требует последовательного вдыхания различных лекарств, убедитесь, что модуль емкости для лекарств ополаскивается после каждого использования.
Заполнение атомайзера
- Откройте контейнер с лекарством (1), открыв зажим, и наполните контейнер с лекарством изотоническим солевым раствором или лекарством. Не перелей! Максимальный рекомендуемый объем заполнения составляет 8 мл. (изображение 4, 5, 6)
- Используйте лекарства только по совету лечащего врача и проверяйте продолжительность и количество ингаляций, соответствующие вашим потребностям.
- Если рекомендуемая доза препарата составляет менее 2 мл, увеличьте это количество как минимум до 4 мл, используя только изотонический солевой раствор. Вязкие лекарства также могут потребовать разбавления. Всегда следуйте инструкциям вашего врача.
- Закройте крышку контейнера с лекарством и зафиксируйте зажим на месте. (изображение 7)
Монтажные аксессуары
- Прочно прикрепите аксессуары (мундштук, маску для взрослых или детей) к собранному контейнеру с лекарством (1).
- Поднесите устройство ко рту и плотно сомкните губы вокруг мундштука. При использовании любой из масок поместите ее на нос и рот.
- Запустите устройство с помощью кнопки включения/выключения (3)
- Распыляемый туман, исходящий от устройства, и горящие синие светодиоды (3) показывают, что устройство работает отлично.
Техника дыхания
- Правильная техника дыхания важна для обеспечения максимально широкого распространения частиц в дыхательных путях. Чтобы они попали в дыхательные пути и легкие, необходимо медленно и глубоко вдохнуть, ненадолго (на 5–10 секунд) задержать дыхание и затем быстро выдохнуть.
- Вы должны использовать небулайзеры для лечения респираторных заболеваний только по рекомендации вашего врача.
- Некоторые лекарства доступны только по рецепту.
Заметки
Вы должны держать устройство как можно более вертикально. Однако небольшой наклон не повлияет на его работу, так как контейнер герметичен. Для обеспечения правильной работы устройства убедитесь, что вы не наклоняете его более чем на 45° в любом направлении и что сетка во время использования.
Важнo
Эфирные масла, лекарства от кашля, растворы, предназначенные для полоскания горла, и капли для нанесения на кожу или для использования в паровых ваннах совершенно не подходят для ингаляций с помощью небулайзера.
Конец вдоха
- После обработки выключите прибор с помощью кнопки включения/выключения (3)
- Светодиоды (3) гаснут.
- Как только ингалятор будет полностью распылен, устройство автоматически выключится. По техническим причинам небольшое количество может оставаться в контейнере с лекарством.
- Если применимо, отсоедините адаптер (10) от розетки переменного тока.
Чистка и дезинфекция
Предупреждение
Соблюдайте следующие инструкции по гигиене, чтобы избежать риска для здоровья. Небулайзер и принадлежности предназначены для многократного использования. Обратите внимание, что требования к очистке и гигиеническому восстановлению различаются в зависимости от области применения.
Заметки
- Не давите на сетку щетками или подобными предметами, так как это может легко проколоть сетку, что приведет к непоправимому повреждению и аннулированию гарантии. Металл очень тонкий и его легко проколоть.
- Перед очисткой корпуса или камеры для лекарств всегда сначала извлекайте аккумулятор или адаптер перед очисткой, так как жидкость может попасть на электронные компоненты. Любая жидкость, проникшая внутрь устройства, может повредить электрические детали и нарушить работу устройства.
Уборка
- Снимите мундштук и все аксессуары с атомайзера.
- Добавьте 6 мл чистой воды в контейнер с лекарством (1) и включите устройство, чтобы сначала удалить остатки лекарства с сетки. (Пожалуйста, используйте всю жидкость).
- Снимите батарейки.
- Если на позолоченных контактах устройства и распылителя остались следы медицинских растворов или загрязнений, удалите их ватными палочками.
Дезинфекция
Внимательно следуйте инструкциям, перечисленным ниже, чтобы продезинфицировать распылитель и аксессуары. Рекомендуется дезинфицировать отдельные компоненты не позднее, чем каждый день после последнего использования. Сначала очистите распылитель и принадлежности, как описано в разделе «Очистка». После этого можно продолжить дезинфекцию.
Дезинфекция горячей водой
- Поместите 5 мл горячей воды внутрь модуля чашки с лекарством.
- Распыляйте до тех пор, пока не закончится вода внутри медицинского модуля.
Высушивание
- Тщательно высушите все компоненты, используя мягкую ткань.
- Слегка встряхните сетчатый распылитель вперед и назад (от 5 до 10 раз), чтобы удалить воду внутри.
- Поместите отдельные компоненты на сухую, чистую и впитывающую поверхность и дайте полностью высохнуть (не менее 4 часов).
Заметки
Убедитесь, что все детали тщательно высушены после очистки, иначе существует повышенный риск роста бактерий. Когда все компоненты полностью высохнут, снова соберите небулайзер и поместите компоненты в сухой герметичный контейнер. Убедитесь, что контейнер с лекарством полностью высох, встряхнув его. В противном случае после повторной сборки устройства распыление может работать неправильно. В этом случае снова разберите контейнер с лекарством и встряхните его, чтобы вытекла вода. После повторной сборки небулайзер снова должен нормально функционировать.
Хранилище
- Не храните небулайзер в рекламеamp атмосферы (например, в ванной) или транспортировать вместе с damp объекты.
- Храните и транспортируйте небулайзер вдали от прямых солнечных лучей.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Технические характеристики
- Подключение к сети : 100-240В, 50-60Гц; 0. 15А
- вход: 3В/1А;
- Частота колебаний: 1 кГц ± 10%
- Скорость конденсации: c:Q.25мл/мин.
- Распыленные частицы: СС 5 мкм
- Скорость потока лекарства: ок. 0.4 мл/мин.
- Объём: Макс. 10мл
- Вес изделия: 115 г ± 10%
- Размер (ДхШхВ), 45x45x 100mm
- Материал корпуса: ABS
- Условия эксплуатации: Температура:+5°C ~·+40°C;
- Относительная влажность:<80% без конденсации
- Условия хранения и транспортировки
- Условия эксплуатации : Температура: -10 °С -·+45 °С;
- Относительная влажность:<80% без конденсации
Документы / Ресурсы
Как пользоваться ингалятором
Статья подготовлена Михаилом Астаховым, врач анестезиолог/реаниматолог,
высшей категории. Специально для сайта medprostor.by
Ингалятор — прибор, позволяющий доставлять в легкие и верхние дыхательные пути мелкодисперсный аэрозоль из лекарственных веществ. Применяется при кашле, затрудненном дыхании, осиплости голоса, ринорее, болях в груди, обусловленных бронхитом, затрудненном отхождении мокроты. Аэрозольным методом вводятся бронхолитики, антисептики и антибиотики, муколитические медикаменты, регенеративные средства, отвары и настои лекарственных трав, увлажняющие субстанции. Людям, склонным к воспалительным заболеваниям ВДП, необходимо знать, как пользоваться ингалятором правильно.
Подготовка аппаратуры
Перед тем, как использовать ингалятор, следует выполнить ряд подготовительных действий:
- Лицевую маску, соединительный шланг и небулайзерную камеру промыть чистой водой и просушить.
- Обработать элементы, непосредственно контактирующие с больным, водным раствором хлоргексидина или мирамистином.
- Собрать устройство в соответствии с инструкцией.
- Заполнить резервуар предварительно подготовленным лекарственным раствором, установить его в вертикальное положение.
Вместимость резервуара у паровых разновидностей составляет 70-100 мл, у компрессорных и ультразвуковых — 2-8 мл.
При превышении максимально допустимого объема
жидкость попадает в части устройства, не предназначенные для этого, и может вывести ингалятор из строя.
Подготовка лекарства
Рабочий раствор для небулайзеров компрессорного и ультразвукового типа изготавливается из смеси основного лекарства с физиологическим раствором натрия хлорида. Обычно комбинацию готовят в соотношении 1 часть препарата к 3 частям NaCl, однако лечащий врач может рекомендовать другие варианты смешивания. При кашле применяется щелочная минеральная вода или отвары трав. Средство необходимо подогреть до 37-38°C.
Растворы, предназначенные для парового ингалятора, не подогревают. Устройства такого типа позволяют работать только с растительными средствами, минеральной водой и эфирными маслами (сандаловое, кедровое, эвкалиптовое). Также допустимо пользоваться ингалятором с физраствором в чистом виде. Лекарства, нагретые до 60-70°C, разрушаются и не действуют.
На заметку: при температуре тела выше 37°C паровые ингаляции не проводятся. Процедуры с “холодным паром” не рекомендуется использовать при воспалительных заболеваниях среднего уха.
Техника процедуры
За 1 час до и в течение часа после манипуляции не следует принимать пищу, курить, применять отхаркивающие медикаменты или полоскать горло растворами антисептиков. Длительность одной ингаляции не должна превышать 7-10 минут. Во время лечения запрещается разговаривать. В день допустимо делать до 5-6 ингаляций, среднее количество — 2-3 эпизода лечения с использованием разных лекарств. Интервал между ними — 1,5-3 часа.
Чтобы понять, как делать ингаляции небулайзером, необходимо запомнить следующий алгоритм:
- Установить прибор в устойчивое положение.
- Комфортно и расслабленно расположиться в кресле или на кровати.
- Плотно закрепить на лице маску или обхватить губами мундштук.
- Включить устройство.
- Ровно и глубоко дышать, совершая вдох через через рот, выдыхая носом. После вдоха рекомендуется задержать дыхание на 2 секунды.
- После окончания манипуляции прополоскать рот водой.
- Моющиеся части прибора промыть, высушить и убрать на место хранения.
Паровые ингаляторы просты в использовании. Требуется налить лекарство в резервуар, включить прибор в сеть и плотно прижать лицо к маске. Перед тем, как дышать ингалятором парового типа, необходимо убедиться в отсутствии противопоказаний: гипертермии, кровотечений, отека дыхательных путей. Длительность процедуры достигает 15-20 минут. Вдохи делаются медленно, чтобы избежать ожогов горячим паром. После окончания терапии нужно 1-3 часа воздержаться от выхода из дома, особенно в холодное время года.
На заметку: глубокое дыхания может спровоцировать явления гипераэрации: головокружение, слабость, дискоординацию. Чтобы избежать этого, во время ингаляции требуется делать короткие перерывы.
Ингаляция для детей
Делать ингаляцию детям младше 5 лет необходимо с соблюдением определенных правил:
-
длительность — не более 3 минут;
-
используется только лицевая маска, а не мундштук;
-
температура раствора не превышает 30°C.
-
при работе с грудным ребенком его следует придерживать и плотно прижимать маску к лицу;
-
допускается проведение небулайзерных ингаляций во время сна.
Дозы препаратов для рабочего раствора варьируют в зависимости от возраста ребенка. Грамотно подобрать их, не обладая медицинским образованием, сложно. Поэтому использовать аэрозольные средства без консультации врача недопустимо.
Ингалятор — современное и эффективное средство лечения болезней респираторной системы. Однако его неграмотное использование может привести к развитию тяжелых осложнений: менингита, пневмонии, отека гортани. Чтобы процедура пошла на пользу больному, необходимо знать, как правильно пользоваться ингалятором.
Советы по использованию
- Перед использованием необходимо промыть отельные детали ингалятора.
- Части контактирующие с больным человеком тщательно продезинфицировать (водным раствором хлоргексидина или мирамистином).
- Собрать ингалятор.
- Заполнит его спец. раствором.
- Растворы, предназначенные для парового ингалятора, не подогревают.
- До процедуры использования ингалятора, лучше исключить прием пищи и курение.
- За одну операцию нельзя превышать использования 7-10 минут, а также использовать ингалятор не больше 5-6 раз в день.
- Во время процедуры вдохи должны быть медленными.
Содержание
- Плюсы
- Минусы
- Инструкция по применению
- Марки
- Отзывы
В наши дни ингаляции в детском возрасте проводят с использованием специальных приборов, называемых небулайзерами. Одним из видов небулайзеров, применяемых при заболеваниях дыхательной системы у детей, является электронно-сетчатый. Другим его названием является меш-ингалятор.
Работа данного прибора основана на наличии в таком небулайзере сетки-мембраны. Через нее лекарственные вещества распыляются на мельчайшие взвешенные частички, попадающие в нижний отдел дыхательных путей.
Плюсы
- В меш-небулайзере лекарственный препарат в жидкой форме преобразуется в аэрозоль, что облегчает его попадание в органы дыхания.
- Такой прибор позволяет использовать в лечении достаточно вязкие растворы.
- В отличии от ультразвуковых моделей, в меш-ингаляторе не происходит разрушение муколитиков, гормональных препаратов или антибиотиков.
- Прибор отличается небольшим весом и малошумной работой, что выгодно отличает его от компрессорных небулайзеров.
- Ингаляция с помощью меш-устройства может проводиться при любом положении пациента, включая лежачее.
- В электронно-сетчатом небулайзере вы с особой точностью можете отследить, как проводится процедура.
- Практически весь лекарственный препарат, который был залит в меш-ингалятор, попадает в дыхательные пути. К тому же, медикаменты в таком приборе расходуются экономно благодаря активации вдохом.
- Прибор позволяет проводить ингаляции спящему ребенку.
- Благодаря компактному размеру и возможности работы от батареек небулайзер такого типа можно применять не только в домашних условиях, но и на работе или в поездке.
- Устройство неприхотливо в уходе и легко моется.
Минусы
Основным недостатком меш-небулайзеров называют их высокую стоимость. Немалая цена ограничивает широкое распространение приборов такого типа, несмотря на значительное количество преимуществ данных устройств.
О том, как можно происходит ингаляция крохе во время сна, смотрите в следующем видео.
Инструкция по применению
- Перед использованием все детали ингалятора должны быть очищены и промыты.
- Вставив батарейки, в распылительную камеру прибора заливают лечебный раствор, учитывая допустимый уровень.
- Тщательно закрыв камеру, устанавливают маску или мундштук, прикладывают к лицу ребенка и предлагают ему совершать глубокие медленные вдохи-выдохи.
- После завершения процедуры прибор отключают, дают ему остыть, а затем выполняют его очистку.
- Аппарат нельзя включать при отсутствии лекарственного средства в распылительной камере.
Марки
Собираясь купить меш-ингалятор в нашей стране, вы заметите, что данные устройства производят компании Omron (Япония) и B.Well (Великобритания). Вы можете приобрести такие модели электронно-сетчатых ингаляторов:
Отзывы
Хотя меш-небулайзеры появились на рынке относительно недавно, но у них уже есть немало положительных отзывов, связанных с большим перечнем преимуществ таких электронно-сетчатых устройств. Особенно привлекает покупателей бесшумная работа устройства и компактные размеры. В большинстве случаев родители не жалеют, что выбрали для лечения ребенка именно такой тип небулайзера.
Лекарственная форма
| МИ | Небзмарт |
Небулайзер Гленмарк портативный, модель MBPN002 рег. №: РЗН 2018/7215 |
Форма выпуска, упаковка и состав
продукта Небзмарт
Небулайзер Гленмарк портативный модель MBPN002 для ингаляции лекарственного средства. В комплект поставки входят: основной блок; чаша для лекарства; инструкция по эксплуатации, гарантийный талон (на последней стр. инструкции); маска для взрослых; маска для детей; мундштук; USB кабель; сумка для хранения.
Свойства
Небулайзер Гленмарк NEBZMART портативный MBPN002 предназначен для ингаляции лекарственного средства при различных респираторных заболеваниях.
Технология Меш-распыления (Vibrating Mesh Technology), используемая в небулайзере Гленмарк NEBZMART портативный MBPN002, основана на «просеивании» частиц лекарственного средства через специальную сетку-мембрану. Колебания повышенных частот подаются на сетку-мембрану, а не на раствор, при этом лекарственный препарат распыляется равномерно, не разрушаясь. Размер распыляемых частиц (4-5 мкм) позволяет препарату воздействовать непосредственно на слизистую оболочку верхних и нижних дыхательных путей. Меш-технология (Vibrating Mesh Technology) позволяет использовать полный перечень препаратов для небулайзерной терапии, обеспечивает бесшумную работу, высокую дисперсность и скорость распыления.
Электронно-сетчатые (меш) небулайзеры – самые современные виды небулайзеров. Они объединяют в себе достоинства ультразвуковых и компрессорных небулайзеров:
- работают бесшумно;
- имеют комфортную температуру распыляемого аэрозоля;
- подходят для пациентов любого возраста, в т.ч. для детей;
- обеспечивают высокую скорость распыления лекарственного аэрозоля;
- не воздействуют на лекарственный препарат и не нагревают его, позволяют применять практически все группы препаратов, предназначенных для проведения ингаляционной терапии (бронхолитики, антибиотики, средства для разжижения мокроты, антисептики, противовоспалительные препараты, гормоны и кромоны).
Прибор предназначен для использования в таких медицинских учреждениях, как больницы, поликлиники и кабинеты врачей, а также в обычных жилых помещениях и на открытом воздухе (температура окружающего воздуха — от 10°C до 40°C; относительная влажность — от 30% до 85%).
Потенциальными пользователями прибора являются квалифицированные медицинские специалисты (врачи, медицинские сестры и физиотерапевты), а также пациенты после консультации с квалифицированным медицинским специалистом. Пользователь должен понимать основные принципы действия данного прибора и содержание инструкции по эксплуатации.
Небулайзер Гленмарк NEBZMART портативный MBPN002 может работать как от двух батарей типа АА, так и от USB кабеля посредством подключения к адаптеру питания USB (приобретается дополнительно, не входит в комплект).
Область применения
продукта Небзмарт
- в качестве медицинского изделия для ингаляции лекарственных средств при лечении широкого круга респираторных заболеваний у взрослых и детей (в т.ч. бронхиальной астмы, ХОБЛ, бронхообструктивного синдрома, стенозирующего ларинготрахеита, риносинусита).
Целью терапии является достижение максимального местного терапевтического эффекта в дыхательных путях при незначительных проявлениях или отсутствии побочных явлений.
Рекомендации по применению
Комплект поставки
Проверка перед использованием
В комплект небулайзера входят следующие предметы. Следует проверить все детали на наличие видимых повреждений. При отсутствии деталей, неисправности или повреждении необходимо обратиться к представителю производителя в РФ. Поврежденные детали необходимо заменить перед использованием прибора.
1. Основной блок.
2. Чаша для лекарственного средства.
3. Инструкция по эксплуатации, гарантийный талон.
4. Маска для взрослых.
5. Маска для детей.
6. Мундштук.
7. USB-кабель.
8. Сумка для хранения.
Наименование и назначение деталей небулайзера
Световые индикаторы:
- горит зеленый индикатор — устройство работает;
- горит/мигает оранжевый индикатор — низкая мощность/неисправность;
- не горит — неисправность.
Руководство по работе с небулайзером Следует проводить очистку всех деталей небулайзера перед первым использованием, после каждого использования и после длительного хранения. Вариант 1. Работа от элементов питания 1. Установка батарей:
- перевернуть блок вверх дном;
- сдвинуть и потянуть крышку отсека элементов питания, чтобы открыть ее;
- вставить две батареи типа АА (необходимо следовать отметкам (+) и (-), указанным внутри отсека элементов питания);
- закрыть и установить на место крышку отсека элементов питания, чтобы закрепить ее.
2. Настройка чаши для лекарственного средства:
- совместить три неровности на задней части чаши с тремя бороздами на основном блоке, чтобы вставить чашу для лекарства в основной блок.
3. Заполнение лекарственным средством Перед добавлением раствора необходимо убедиться, что индикатор выключен.
- открыть крышку чаши для лекарства;
- заполнить резервуар лекарственным средством, как показано на рисунке. Не следует превышать лимит (не более 6 мл).
- плотно закрыть крышку чаши для лекарственного средства.
4. Ингаляция:
- нажать кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» на верхней панели, чтобы включить устройство (загорится зеленый индикатор);
- установить мундштук или маску на переходник;
- поместить мундштук между зубами, плотно прижав к нему губы.
При использовании маски поместить маску на рот и нос.
- медленно вдыхать и выдыхать через рот, пока не прекратится подача аэрозоля.
5. Конец ингаляции:
- нажать кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» для отключения;
- нажать кнопку освобождения чаши для лекарственного средства для снятия чаши для препарата;
- извлечь батареи из основного блока.
Внимание!
- Слегка наклонить устройство, пока раствор почти полностью не закончится, чтобы обеспечить контакт остатков раствора с сеткой и его полное распыление.
- В случае использования раствора с высокой вязкостью ингаляция может ослабляться.
- В случае накопления на сетке чрезмерного количества раствора, ингаляция может прекратиться. В этом случае следует выключить питание и удалить раствор при помощи марли или безворсовой ткани.
Срок службы и замена элементов питания
- Прибор может работать от щелочных батарей типа AA×2 или Ni-MH (никель-металлогидридных) аккумуляторов типа AA×2.
- Если индикатор питания становится оранжевым (что означает низкую мощность), следует заменить обе батареи новыми.
- Срок службы батарей зависит от емкости и состояния батарей.
- Не следует утилизировать батареи с бытовыми отходами.
Вариант 2. Работа от USB-кабеля Следует использовать только внешний адаптер, который соответствует требованиям местных законов и стандартов. Для работы от USB-кабеля необходимо использовать адаптер питания USB. Для работы от адаптера питания следует использовать адаптер постоянного тока 5В/1A; гнездо подключения должно соответствовать вилке с внешним диаметром 3.5 мм, внутренним диаметром 1.35 мм длиной 9.5 мм и положительной полярностью (-)-(•)-(+). Подключение USB-кабеля не служит для зарядки батарей. Перед подключением USB-кабеля необходимо извлечь батареи. 1. Настройка чаши для лекарственного средства:
- совместить три неровности на задней части чаши с тремя бороздами на основном блоке, чтобы вставить чашу для лекарственного средства в основной блок.
2. Заполнение лекарственным средством Перед добавлением раствора необходимо убедиться, что индикатор выключен.
- открыть крышку чаши для лекарственного средства;
- заполнить резервуар лекарственным средством, как показано на рисунке. Не следует превышать лимит (не более 6 мл);
- плотно закрыть крышку чаши для лекарственного средства.
3. Подключение USB-кабеля:
- включить USB-кабель в разъем для кабеля питания на основном блоке (1);
- подключить USB-кабель к адаптеру питания USB*. Включить адаптер в электрическую розетку (2).
4. Ингаляция:
- нажать кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» на верхней панели, чтобы включить устройство (загорится зеленый индикатор);
- установить мундштук или маску на переходник;
- поместить мундштук между зубами, плотно прижав к нему губы.
При использовании маски поместить маску на рот и нос.
- медленно вдыхать и выдыхать через рот, пока не прекратится подача аэрозоля.
5. Конец ингаляции:
- нажать кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» для отключения;
- отсоединить USB-кабель от основного блока;
- отсоединить USB-кабель от адаптера питания USB. Отключить адаптер от электрической розетки;
- нажать кнопку освобождения чаши для лекарственного средства для снятия чаши.
Внимание! Для проведения ингаляций в небулайзере Гленмарк NEBZMART портативный MBPN002 не рекомендуется к применению:
- все растворы, содержащие эфирные масла, настойки и отвары трав;
- эуфиллин, папаверин, платифиллин, димедрол и им подобные средства, как не имеющие субстрата воздействия на слизистую оболочку, а также во избежание засорения пор сетки-мембраны.
Очистка и дезинфекция Если не производить своевременную и правильную очистку и дезинфекцию прибора (как указано ниже), внутри него может начаться размножение различного рода микроорганизмов, и пациент может подвергнуться риску инфицирования. Очистка Очистка после каждого использования небулайзера 1. Слить остатки лекарственного средства. 2. Налить немного чистой воды в чашу для лекарственного средства. 3. Включить прибор и распылять чистую воду в течение 1-2 мин, чтобы очистить сетку. 4. Извлечь батареи или отсоединить USB-кабель от основного блока. 5. Извлечь чашу для лекарственного средства из основного блока. 6. Промыть и ополоснуть чашу чистой водой. 7. Убрать лишнюю воду и полностью высушить детали на чистом сухом полотенце из безворсовой ткани (можно бумажном) в недоступном для детей месте. 8. Можно использовать марлю или чистое полотенце, чтобы вытереть пятна на основном блоке, если это необходимо. 9. Следует убедиться, что все очищенные детали полностью высохли, прежде чем убрать их или использовать в следующий раз. Внимание!
- Следует все время содержать отсек элементов питания в сухом состоянии.
- Не подвергать сетку внешним механическим воздействиям (пальцем, ватным тампоном или другими предметами).
- Не чистить детали в посудомоечной машине.
- Не использовать СВЧ для сушки деталей небулайзера.
Очистка масок для детей и взрослых, мундштука после каждой ингаляционной процедуры 1. Вымыть маски и мундштук в теплом мыльном растворе. Прополоскать их в сосуде с теплой водой для удаления остатков моющего средства. 2. Стряхнуть остатки воды с масок и мундштука и высушить их на чистом сухом полотенце из безворсовой ткани (можно бумажном) в недоступном для детей месте. 3. Следует убедиться, что все очищенные детали полностью высохли, прежде чем убрать их или использовать в следующий раз. Дезинфекция Ежедневная дезинфекция (после последнего использования небулайзера) 1. Дезинфекция кипяченой водой (чаша для лекарственного средства):
- промыть чашу чистой водой;
- довести чистую воду до кипения и отключить источник тепла;
- осторожно погрузить чашу для лекарственного средства в горячую кипяченую воду максимум на 10 мин;
- осторожно достать чашу для лекарственного средства из кипяченой воды и убрать лишнюю воду;
- дать чаше остыть и полностью высушить ее на чистом сухом полотенце из безворсовой ткани (можно бумажном) в недоступном для детей месте;
- перед хранением или использованием следует убедиться, что чаша чистая и сухая.
2. Дезинфекция 70% медицинским этиловым спиртом (чаша для лекарственного средства, маска для взрослых, маска для детей, мундштук):
- промыть детали чистой водой;
- погрузить детали в 70% медицинский этиловый спирт на 1 мин;
- снова промыть детали чистой водой, убрать лишнюю воду и полностью высушить детали на чистом сухом полотенце из безворсовой ткани (можно бумажном) в недоступном для детей месте;
- перед хранением или использованием следует убедиться, что все детали чистые и сухие.
Примечание: возможна обработка чаши для лекарственного средства, масок для взрослых и детей, мундштука салфеткой из безворсовой ткани, смоченной 70% медицинским этиловым спиртом или спиртовыми салфетками. 3. Дезинфекция с использованием специальных растворов дезинфицирующих средств (чаша для лекарственного средства, маска для взрослых, маска для детей, мундштук):
- промыть детали чистой водой;
- погрузить детали в раствор дезинфицирующего средства;
- снова промыть детали чистой водой, убрать лишнюю воду и полностью высушите детали на чистом сухом полотенце из безворсовой ткани (можно бумажном) в недоступном для детей месте;
- перед хранением или использованием следует убедиться, что все детали чистые и сухие.
Примечание: не следует использовать для дезинфекции деталей прибора дезинфицирующие средства, содержащие гипохлорит натрия (хлорноватистокислый натрий); это может повредить металлические части прибора. Прежде чем выбрать состав для дезинфекции деталей прибора, необходимо ознакомиться с инструкцией изготовителя, прилагаемой к дезинфицирующему средству. Внимание!
- Запрещается погружение основного блока в кипяченую воду, 70% медицинский этиловый спирт, раствор любого дезинфицирующего средства.
- Нельзя кипятить саму чашу для лекарства.
- Спирт относится к категории легковоспламеняемых веществ. Никогда не производить дезинфекцию с его использованием вблизи открытого огня; не курить во время обработки.
Следующие детали могут быть дезинфицированы кипяченой водой, 70% медицинским этиловым спиртом или раствором дезинфицирующего средства:
- чаша для лекарства.
Следующие детали могут быть дезинфицированы 70% медицинским этиловым спиртом или раствором дезинфицирующего средства:
- маска для взрослых;
- маска для детей;
- мундштук.
Следующие детали не могут быть дезинфицированы кипяченой водой, 70% медицинским этиловым спиртом или раствором дезинфицирующего средства:
- основной блок;
- USB-кабель.
Внимание!
- Не следует споласкивать и погружать основной блок и USB-кабель в жидкость.
* Приобретается дополнительно, не входит в комплект.
Противопоказания
Прибор не следует использовать у пациентов, которые находятся без сознания или не дышат самостоятельно.
Особые указания
Предупреждения
Небулайзер Гленмарк NEBZMART портативный MBPN002 является медицинским изделием. Для проведения ингаляций следует использовать жидкие лекарственные средства, которые назначены или рекомендованы врачом и допущены к применению с данным небулайзером.
Перед первым использованием прибора необходимо провести его дезинфекцию. В дальнейшем следует дезинфицировать детали после последнего сеанса лечения в день применения (после последнего использования небулайзера).
После проведения каждой ингаляции следует очищать небулайзер.
Небулайзер следует использовать только по назначению – для ингаляционной терапии. Любые другие варианты использования прибора являются недопустимыми и потому представляют опасность. Производитель не несет ответственности за любые повреждения прибора, полученные в результате его неправильного использования. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неподходящим или неправильным использованием прибора.
Не следует передавать свой небулайзер другим лицам. Прибор предназначен для индивидуального использования. Если его используют несколько человек, то существует риск распространения инфекционных заболеваний.
Нельзя оставлять прибор без присмотра и позволять пользоваться им самостоятельно людям с ограниченными возможностями и детям.
Небулайзер не содержит деталей, которые могут быть отремонтированы самостоятельно. Нельзя вскрывать прибор. В случае обнаружения неисправностей или сбоев в работе прибора следует немедленно прекратить его использование и обратиться к представителю производителя в РФ.
Не следует мыть основной блок небулайзера и погружать его в воду.
Не допускать попадания жидких лекарственных средств, предназначенных для проведения ингаляции, на основной блок. При попадании лекарственного средства на основной блок следует немедленно протереть его.
Не подвергать небулайзер сильным ударам.
При использовании небулайзера следует избегать непосредственной близости с другими электронными приборами.
Предостережения
Не следует очищать сетку от посторонних предметов, это может привести к ее повреждению.
Не ронять устройство, иначе оно может быть повреждено и работать неправильно.
Не следует вскрывать, ремонтировать или модифицировать данный прибор.
Не подвергать прибор воздействию солнечного света, чрезмерного нагрева или холода, чтобы не повредить батареи.
Не допускать попадания на основной блок или на адаптер питания любых жидкостей; в случае попадания на них любых жидкостей, следует немедленно вытереть их.
Необходимо соблюдать местные законы и инструкции, касающиеся утилизации или переработки компонентов, батарей и упаковки прибора.
Как и любой медицинский прибор, данное устройство может стать непригодным из-за разрядки батарей, механического удара или отключения электричества (при использовании адаптера питания USB). Рекомендуется иметь в наличии запасные батареи и запасное зарядное устройство.
При использовании электротехнических изделий следует всегда соблюдать основные меры безопасности. Необходимо обратить особое внимание на безопасность детей, как и при использовании других электротехнических устройств.
Условия утилизации
В соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отходами» по классу опасности отходов в зависимости от степени их эпидемиологической, токсикологической и радиационной опасности, а также негативного воздействия на среду обитания медицинское изделие Небулайзер Гленмарк NEBZMART портативный MBPN002 относится к классу А (ТБО).
Условия хранения продукта Небзмарт
Следует хранить основной блок, чашу для лекарственного средства и остальные детали в сухом и чистом месте.
Не следует оставлять и переносить прибор, содержащий остаточную жидкость в чаше для лекарства.
Необходимо удалить батареи, если прибор не используется в течение длительного времени. Несоблюдение этого требования может привести к коррозии батарей.
Не следует оставлять прибор под прямыми солнечными лучами, в условиях высокой влажности, экстремально высокой температуры или холода.
Следует хранить прибор вдали от огня, работающих электроприборов и вне досягаемости детей.
Гарантийный срок: основной блок — 1 год; чаша для лекарственного средства — 6 месяцев.
Бесшумный небулайзер для детей
Ингаляции назначаются детям с раннего возраста, поэтому перед родителями встает нелегкий вопрос выбора ингалятора. Нужно учесть ряд особенностей: прибор должен тихо работать, чтобы не испугать малыша и не вызвать страх перед процедурой, и быть компактным, если придется брать его в поездку и на прогулку.
Ингаляции назначаются детям с раннего возраста, поэтому перед родителями встает нелегкий вопрос выбора ингалятора. Нужно учесть ряд особенностей: прибор должен тихо работать, чтобы не испугать малыша и не вызвать страх перед процедурой, и быть компактным, если придется брать его в поездку и на прогулку.
Такими характеристиками обладает новый меш-небулайзер от компании OMRON – MicroAIR U100. Это современный прибор, принцип работы которого основан на вибрациях сетки-мембраны (меш), через которую пропускается лекарство. Мелкие капли образующегося аэрозоля легко проникают в дыхательные пути, доходя до нижних отделов. Рассмотрим преимущества этого прибора перед другими видами небулайзеров.
— Тихая работа. Если вам нужен бесшумный небулайзер для детей, то это именно меш. В отличие от компрессорных приборов, аэрозоль вырабатывается тихо, поэтому ингаляции можно проводить детям во время сна.
— Ингаляции под любым углом наклона. Благодаря конструктивным особенностям лекарство не прольется при использовании небулайзера в наклонном положении.
— Компактность и работа от батареек. Прибор поместится даже в небольшую сумку, поэтому не придется расставаться с ним, отправляясь в путешествие.
— Использование широкого спектра лекарств. В отличие от ультразвуковых небулайзеров, в MicroAIR U100 ультразвук не воздействует на лекарство и не разрушает его.
Ингаляции небулайзером назначаются детям как при острых респираторных заболеваниях, сопровождающихся кашлем и заложенностью носа, так и при аллергии, бронхите и бронхиальной астме. Вероятность побочных действий, как и у других небулайзеров, сведена к минимуму: минуя желудочно-кишечный тракт, лекарство попадает непосредственно к органу, который нуждается в лечении.
Болезни органов дыхания могут застать дома, на отдыхе или в дороге. Имея под рукой портативный меш-небулайзер MicroAIR U100, вы позаботитесь о своем здоровье в любых условиях.
Полезно почитать
Наша миссия
сделать более доступной высокотехнологичную
и современную медицинскую технику
для каждого жителя России
Наша команда
это более 900 сотрудников по всей России.
Мы уверены, что здоровье — это главная
ценность человека
Мы профессионалы
и создаем основу для успешного
взаимовыгодного сотрудничества с нашими
клиентами