Инструкция bosch glm 500 professional

Технические характеристики

Нужны запчасти?

Здесь Вы сможете быстро и легко найти подходящие запчасти для профессионального инструмента Bosch

Найти запчасть

Найти подходящую запчасть

2 |

3 |

(a)

(g)

(f)

(e)

(6) (7) (8)

12 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Mess-

werkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen ver-

wendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder

am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungsoder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer (12) gekennzeichnet).

uIst der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl.

Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille

dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

Deutsch | 13

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Produktund Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen, Neigungen und zum Berechnen von Flächen und Volumina.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenund Außenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1)Display

(2)Messtaste []

(3)Plustaste [+]

(4)Taste Wahl der Bezugsebene

(5)Ein-Aus-Taste []

(6)Speichertaste []

(7)Funktionstaste [Func]

(8)Minustaste [−]

(9)Batteriefachdeckel

(10)Arretierung des Batteriefachdeckels

14 | Deutsch

(11)Seriennummer

(12)Laser-Warnschild

(13)1/4″-Stativgewinde

(14)Empfangslinse

(15)Ausgang Laserstrahlung

(16)Laser-ZieltafelA)

(17)Laser-SichtbrilleA)

(18)StativA)

A)Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

16 | Deutsch

A)Bei Messung ab Vorderkante des Messwerkzeugs, gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels (z. B. eine weiß gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 °C Betriebstemperatur. Zusätzlich ist mit einer Abweichung von ± 0,05 mm/m zu rechnen.

B)Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt für niedriges Reflexionsvermögen des Ziels (z. B. eine dunkel gestrichene Wand), starke Hintergrundbeleuchtung und – 10 °C bis +45 °C Betriebstemperatur. Zusätzlich ist mit einer Abweichung von ±0,15 mm/m zu rechnen.

C)Nach der Anwenderkalibrierung bei 0° und 90°; Es muss ein zusätzlicher Steigungsfehler von ± 0,01° / Grad bis 45° (max.) berücksichtig werden. Als Bezugsebene für die Neigungsmessung dient die linke Seite des Messwerkzeugs.

D)Bei 25 °C Betriebstemperatur

E)Als Bezugsebene für die Neigungsmessung dient die linke Seite des Messwerkzeugs.

F)In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C.

G)Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

H)ausgenommen Batteriefach

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (11) auf dem Typenschild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.

Mit 1,2-V-Akkus sind eventuell weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (9) drücken Sie die Arretierung (10) und nehmen

den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Wenn das leere Batteriesymbol erstmals im Display erscheint, dann sind noch ca. 100 Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol leer ist und rot blinkt, dann sind keine Messungen mehr möglich. Wechseln Sie die Batterien bzw. Akkus.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

uNehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Deutsch | 17

Betrieb

Inbetriebnahme

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Nach starken äuße-

ren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung der Neigungsmessung (siehe Bilder E1–E2)“, Seite 24).

Ein-/Ausschalten

–Zum Einschalten des Messwerkzeugs und des Lasers drücken Sie kurz auf die Messtaste (2) [].

–Zum Einschalten des Messwerkzeugs ohne Laser drücken Sie kurz auf die Ein-Aus- Taste (5) [].

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs halten Sie die Ein-Aus-Taste (5) [] gedrückt.

Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleiben die im Speicher befindlichen Werte und Geräteeinstellungen erhalten.

Messvorgang

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Längenmessung. Für eine andere Messfunktion drücken Sie die Taste (7) [Func]. Wählen Sie die gewünschte Messfunktion mit der Taste (3) [+] oder Taste (8) [–] aus (siehe „Messfunktionen“, Seite 18). Aktivieren Sie die Messfunktion mit Taste (7) [Func] oder mit der Messtaste (2) [].

Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewählt. Zum Wechsel der Bezugsebene (siehe „Bezugsebene wählen (siehe Bild A)“, Seite 18).

18 | Deutsch

Legen Sie das Messwerkzeug an den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B. Wand) an.

Hinweis: Wurde das Messwerkzeug mit der Ein-Aus-Taste (5) [] eingeschaltet, drücken Sie kurz auf die Messtaste (2) [] um den Laser einzuschalten.

Drücken Sie zum Auslösen der Messung kurz auf die Messtaste (2) []. Danach wird der Laserstrahl ausgeschaltet. Für eine weitere Messung wiederholen Sie diesen Vorgang.

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Hinweis: Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s und spätestens

nach ca. 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.

Bezugsebene wählen (siehe Bild A)

Für die Messung können Sie unter drei verschiedenen Bezugsebenen wählen:

–der Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wände),

–der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante),

–der Mitte des Gewindes (13) (z.B. für Messungen mit Stativ)

Drücken Sie zur Auswahl der Bezugsebene die Taste (4). Wählen Sie mit Taste (3) [+] oder Taste (8) [–] oder Taste (4) die gewünschte Bezugsebene aus. Nach jedem Ein-

schalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.

Menü „Grundeinstellungen“

Um in das Menü „Grundeinstellungen“ (h) zu gelangen, halten Sie die Taste (7) [Func] gedrückt.

Wählen Sie die jeweilige Grundeinstellung und ihre Einstellung aus.

Um das Menü „Grundeinstellungen“ zu verlassen, drücken Sie die Ein-Aus-Taste (5) [].

Displaybeleuchtung

Die Displaybeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet. Erfolgt kein Tastendruck, wird die Displaybeleuchtung nach ca. 20 Sekunden zur Schonung der Batterien/Akkus gedimmt.

Messfunktionen

Längenmessung

Wählen Sie die Längenmessung aus.

Deutsch | 19

Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Messtaste (2) [].

Drücken Sie zum Messen kurz auf die Messtaste (2) []. Der Messwert wird unten im Display angezeigt.

11.430 m

Dauermessung

Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.

Wählen Sie die Dauermessung aus.

Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Messtaste (2) [].

Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis die gewünschte Entfernung unten im Display angezeigt wird.

Durch kurzes Drücken der Messtaste (2) [] unterbrechen Sie die Dauermessung. Der aktuelle Messwert wird unten im Display angezeigt. Erneutes Drücken der Messtaste (2) [] startet die Dauermessung von Neuem.

Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab.

Flächenmessung

Wählen Sie die Flächenmessung aus.

Messen Sie anschließend Breite und Länge nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu messende Strecke blinkt in der Anzeige für Flächenmessung .

Volumenmessung

Wählen Sie die Volumenmessung aus.

20 | Deutsch

Messen Sie anschließend Breite, Länge und Tiefe nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu

messende Strecke blinkt in der Anzeige für Volumenmessung . Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt.

Indirekte Entfernungsmessung

Für die indirekte Entfernungsmessung stehen drei Messfunktionen zur Verfügung, mit denen jeweils unterschiedliche Strecken ermittelt werden können.

Die indirekte Entfernungsmessung dient zum Ermitteln von Entfernungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern würde oder keine Zielfläche als Reflektor zur Verfügung steht. Dieses Messverfahren kann nur in vertikaler Richtung eingesetzt werden. Jede Abweichung in horizontaler Richtung führt zu Messfehlern.

Hinweis: Die indirekte Entfernungsmessung ist immer ungenauer als die direkte Entfer-

nungsmessung. Messfehler können anwendungsbedingt größer sein als bei der direkten Entfernungsmessung. Zur Verbesserung der Messgenauigkeit empfehlen wir die Verwendung eines Stativs (Zubehör).

Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. a) Indirekte Höhenmessung (siehe Bild B)

Wählen Sie die indirekte Höhenmessung aus.

Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug auf der gleichen Höhe ist wie der untere Messpunkt. Kippen Sie dann das Messwerkzeug um die Bezugsebene und messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecke „1“ (im Display dargestellt als rote Linie).

Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „X“ in der Ergebniszeile (e) angezeigt. Die Messwerte für die Strecke „1“ und den Winkel „α“ stehen in den Messwertzeilen (d).

b) Doppelte indirekte Höhenmessung (siehe Bild C)

Das Messwerkzeug kann alle Strecken indirekt messen, welche in der vertikalen Ebene des Messwerkzeugs liegen.

Wählen Sie die doppelte indirekte Höhenmessung aus.

Deutsch | 21

Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“ und „2“ in dieser Reihenfol-

c) Indirekte Längenmessung (siehe Bild D)

Wählen Sie die indirekte Längenmessung aus.

Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug auf der gleichen Höhe ist wie der gesuchte Messpunkt. Kippen Sie dann das Messwerkzeug um die Bezugsebene und messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecke „1“.

Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „X“ in der Ergebniszeile (e) angezeigt. Die Messwerte für die Strecke „1“ und den Winkel „α“ stehen in den Messwertzeilen (d).

Neigungsmessung/Digitale Wasserwaage

Wählen Sie die Neigungsmessung/Digitale Wasserwaage aus.

Das Messwerkzeug schaltet automatisch zwischen zwei Zuständen um.

Die digitale Wasserwaage dient zur Prüfung der horizontalen oder verti-

kalen Ausrichtung eines Objektes (z.B. Waschmaschine, Kühlschrank usw.).

Wenn die Neigung 3° überschreitet, leuchtet die Kugel im Display rot.

Die Neigungsmessung dient zum Messen einer Steigung oder Neigung (z.B. von Treppen, Geländern, beim Einpassen von Möbeln, beim Verlegen von Rohren usw.).

Als Bezugsebene für die Neigungsmessung dient die linke Seite des Messwerkzeugs. Blinkt die Anzeige während des Messvorgangs, wurde das Messwerkzeug zu stark seitlich gekippt.

Speicherfunktionen

Der Wert bzw. das Endergebnis von jeder abgeschlossenen Messung wird automatisch gespeichert.

22 | Deutsch

Speicherwertanzeige

Maximal 20 Werte (Messwerte oder Endergebnisse) sind abrufbar. Drücken Sie die Speichertaste (6) [].

Ist kein Wert im Speicher verfügbar wird unten im Display „0.000“ und oben „0“ angezeigt.

Der älteste Wert befindet sich auf Position 1 im Speicher, der neueste Wert auf Position 20 (bei 20 verfügbaren Speicherwerten). Beim Speichern eines weiteren Wertes wird immer der älteste Wert im Speicher gelöscht.

Speicher löschen

Zum Löschen des Speicherinhalts drücken Sie die Speichertaste (6) []. Dann drücken Sie kurz auf die Ein-Aus-Taste (5) [], um den angezeigten Wert zu löschen.

Zum Löschen aller im Speicher befindlichen Werte drücken Sie gleichzeitig die Taste (4) und die Ein-Aus-Taste (5) [] und lassen anschließend die Ein-Aus-Taste (5) [] los.

Werte addieren/subtrahieren

Messwerte oder Endergebnisse können addiert oder subtrahiert werden.

Werte addieren

Folgendes Beispiel beschreibt die Addition von Flächen:

Ermitteln Sie eine Fläche gemäß Abschnitt „Flächenmessung“ (siehe „Flächenmessung“, Seite 19).

Drücken Sie die Taste (3) [+]. Die berechnete Fläche und das Symbol

„+“ werden angezeigt.

Drücken Sie die Messtaste (2) [], um eine weitere Flächenmessung zu

starten. Ermitteln Sie die Fläche gemäß Abschnitt „Flächenmessung“ (siehe „Flächenmessung“, Seite 19). Sobald die zweite Messung abgeschlossen ist, wird das Ergebnis der zweiten Flächenmessung un-

ten im Display angezeigt. Um das Endergebnis anzuzeigen, drücken Sie erneut die Messtaste (2) [].

Hinweis: Bei einer Längenmessung wird das Endergebnis sofort angezeigt. Zum Verlassen der Addition drücken Sie die Taste (7) [Func].

Deutsch | 23

Werte subtrahieren

Zur Subtraktion von Werten drücken Sie die Taste (8) [–]. Das weitere Vorgehen ist analog zu „Werte addieren“.

Messwerte löschen

Durch kurzes Drücken der Ein-Aus-Taste (5) [] können Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Messwert löschen. Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Ein-Aus- Taste (5) [] werden die Messwerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.

Maßeinheit wechseln

Grundeinstellung ist die Maßeinheit „m“ (Meter). Schalten Sie das Messwerkzeug ein.

Halten Sie die Taste (7) [Func] gedrückt, um in das Menü „Grundeinstellungen“ zu gelangen. Wählen Sie „ft/m“ aus.

Drücken Sie die Taste (3) [+] oder die Taste (8) [–], um die Maßeinheit zu wechseln.

Zum Verlassen des Menüpunktes drücken Sie die Ein-Aus-Taste (5) []. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt die gewählte Einstellung gespeichert.

Ton ein-/ausschalten

In der Grundeinstellung ist der Ton eingeschaltet. Schalten Sie das Messwerkzeug ein.

Halten Sie die Taste (7) [Func] gedrückt, um in das Menü „Grundeinstellungen“ zu gelangen. Wählen Sie aus. Drücken Sie die Taste (3) [+] oder die Taste (8) [–], um den Ton einund auszuschalten.

Zum Verlassen des Menüpunktes drücken Sie die Messtaste (2) [] oder die Ein-Aus-

Taste (5) []. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt die gewählte Einstellung gespeichert.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Die Empfangslinse (14) und der Ausgang der Laserstrahlung (15) dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden. Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlagoder Auflagefläche an.

24 | Deutsch

Einflüsse auf den Messbereich

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei starkem Fremdlicht die Laser-Sichtbrille (17) (Zubehör) und die Laser-Zieltafel (16) (Zubehör), oder schatten Sie die Zielfläche ab.

Einflüsse auf das Messergebnis

Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberflächen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:

–transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),

–spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),

–poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien)

–strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).

Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die Laser-Zieltafel (16) (Zubehör).

Fehlmessungen sind außerdem auf schräg anvisierten Zielflächen möglich.

Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.

Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung der Neigungsmessung (siehe Bilder E1–E2)

Prüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit der Neigungsmessung. Dies erfolgt durch eine Umschlagsmessung. Legen Sie dazu das Messwerkzeug auf einen Tisch und messen Sie die Neigung. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und messen Sie erneut die Neigung. Die Differenz des angezeigten Betrags darf max. 0,3° betragen.

Bei größeren Abweichungen müssen Sie das Messwerkzeug neu kalibrieren. Wählen Sie dazu in den Einstellungen aus. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

Nach starken Temperaturwechseln und nach Stößen empfehlen wir eine Genauigkeitsprüfung und ggfs. eine Kalibrierung des Messwerkzeugs. Nach einem Temperaturwechsel muss das Messwerkzeug einige Zeit austemperieren bevor eine Kalibrierung erfolgt.

Genauigkeitsüberprüfung der Entfernungsmessung

Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen:

–Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 3 bis 10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messung sollte unter günstigen Bedingungen durchgeführt werden, d.h. die Messstrecke sollte im Innenraum liegen mit einer schwachen Hintergrundbeleuchtung und die Zielfläche der Messung sollte glatt und gut reflektierend sein.

–Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

Deutsch | 25

Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal ±4 mm auf der gesamten Messstrecke bei günstigen Bedingungen betragen. Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu können.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei größeren Entfernungen notwendig. Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem 1/4″-Gewinde (13) auf die Schnellwechselplatte des Stativs (18) oder eines handelsüblichen Fotostativs auf. Schrauben Sie es mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.

Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Stativ durch Drücken der Taste (4) entsprechend ein (Bezugsebene Gewinde).

Fehlermeldung

Wenn eine Messung nicht korrekt durchgeführt werden kann, wird die Fehlermeldung „Error“ im Display angezeigt. Schalten Sie das Messwerkzeug aus und wieder ein und starten Sie die Messung erneut.

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch nebenstehendes Symbol, und das Messwerkzeug schaltet sich ab. In diesem Fall führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (14) mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.

Im Falle eines Defekts oder einer Reparatur senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-

26 | Deutsch

ten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

English | 27

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

English

Safety instructions

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the meas-

uring tool may be compromised if the measuring tool is not used in

accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.

The measuring tool is delivered with a warning label (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page with number (12)).

uIf the text on the warning label is not in your native language, cover it with the label supplied, which is in your language, before initial commissioning.

28 | English

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so could lead to blindless, or could cause accidents or damage to the eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.

uDo not make any modifications to the laser equipment.

uDo not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could accidentally dazzle someone.

uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Product Description and Specifications

Please unfold the fold-out page with the diagram of the measuring tool and leave it open while reading the instruction manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances and inclines, and for calculating areas and volumes.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1)Display

(2)Measuring button []

(3)Plus button [+]

English | 29

(4)Reference level selection button

(5)On/off button []

(6)Memory button []

(7)Function button [Func]

(8)Minus button [—]

(9)Battery compartment cover

(10)Locking mechanism of the battery compartment cover

(11)Serial number

(12)Laser warning label

(13)1/4″ tripod socket

(14)Reception lens

(15)Laser beam output

(16)Laser target plateA)

(17)Laser viewing glassesA)

(18)TripodA)

A)Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display elements (selection)

(a) Status bar

(b) Reference level of measurement

(c) Battery indicator

(d) Measured value lines

(e) Result line

(f) Measuring functions

(g) Display tilt angle

(h) Basic settings

Technical data

30 | English

A)For measurements from the front edge of the measuring tool, this applies for high reflectivity of the target (e.g. a white-painted wall), weak backlighting and 25 °C operating temperature. In addition, a deviation of ±0.05 mm/m must be taken into account.

B)For measurements from the rear edge of the measuring tool, applies to low reflectivity of the target (e.g. a dark-painted wall), strong backlighting and –10 °C to +45 °C operating temperature. In addition, a deviation of ±0.15 mm/m must be taken into account.

C)After user calibration at 0° and 90°; an additional pitch error of ±0.01° up to 45° (max.) must be taken into account. The left-hand side of the measuring tool serves as the reference level for inclination measurement.

D)At an operating temperature of 25 °C

E)The left-hand side of the measuring tool serves as the reference level for grade measurement.

F)In continuous measurement mode, the max. operating temperature is +40 °C.

G)Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

H)Except battery compartment

The serial number (11) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly

Inserting/changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool.

With 1.2 V batteries fewer measurements may be possible than with 1.5 V batteries.

Press the locking mechanism (10) to open the battery compartment cover (9) and re-

move the battery compartment cover. Insert the batteries. When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

When the empty battery symbol first appears on the display, approx. 100 measurements are still possible. When the battery symbol is empty and flashes red, no further measurements are possible. Replace the batteries.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage.

32 | English

Operation

Start-Up

uNever leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.

uProtect the measuring tool from moisture and direct sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In

case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.

uAvoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Always

carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see «Checking accuracy and calibrating the inclination measurement (see figures E1–E2)», page 39).

Switching on/off

–To switch on the measuring tool and the laser, briefly press the measuring button (2) [].

–To switch on the measuring tool without the laser, briefly press the on/off button (5) [].

uDo not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

To switch off the measuring tool, press and hold the on/off button (5) [].

The measured values and device settings in the memory are retained when you switch the measuring tool off.

Measuring process

Once switched on, the measuring tool is in the length measurement function. For a different measuring function, press the [Func] button (7). Use the [+] button (3) or the [–]

button (8) to select the required measuring function (see «Measuring functions»,

page 33). Activate the measuring function with the [Func] button (7) or with the measuring button (2) [].

Once the measuring tool has been switched on, the rear edge of the measuring tool is selected as the reference level for measurement. To change the reference level (see «Selecting the reference level (see figure A)», page 33).

English | 33

Apply the measuring tool to the point at which you want to start the measurement (e.g. wall).

Note: If the measuring tool has been switched on using the on/off button (5) [], briefly press the measuring button (2) [] to switch the laser on.

To initiate the measurement, briefly press the measuring button (2) []. Then the laser beam is switched off. For a further measurement, repeat this process.

uDo not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

Note: The measured value typically appears within half a second, and no later than ap-

proximately four seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the lighting conditions and the reflective properties of the target surface. Upon completion of the measurement, the laser beam is automatically switched off.

Selecting the reference level (see figure A)

You can choose between three different reference levels for the measurement:

–The rear edge of the measuring tool (e.g. when placing against walls)

–The front edge of the measuring tool (e.g. when measuring from a table edge)

–The centre of the thread (13) (e.g. for tripod measurements)

To select the reference level, press the button (4). Use the [+] button (3) or the [–] button (8) or the button (4) to select the required reference level. The rear edge of the

measuring tool is preset as the reference level every time the measuring tool is switched on.

Basic settings menu

To enter the basic settings menu (h), press and hold the [Func] button (7). Select the respective basic setting and choose your setting.

To exit the basic settings menu, press the on/off button (5) [].

Display illumination

The display illumination is continuously switched on. When no button is pressed, the display illumination is dimmed after approx. 20 seconds to preserve the batteries.

Measuring functions

Measuring length

Select the length measurement mode .

To switch on the laser beam, briefly press the measuring button (2) [].

34 | English

To measure, briefly press the measuring button (2) []. The measured value will be shown at the bottom of the display.

11.430 m

Continuous measurement

In continuous measurement mode, the measuring tool can be moved relative to the target, during which the measured value will be updated approx. every half a second. You can, for example, move a desired distance away from a wall while reading off the current distance at all times.

Select the continuous measurement mode .

To switch on the laser beam, briefly press the measuring button (2) [].

Move the measuring tool until the desired distance is shown at the bottom of the display.

Briefly pressing the measuring button (2) [] will interrupt the continuous measurement. The current measured value will be shown at the bottom of the display. Pressing the measuring button (2) [] once more will start the continuous measurement again.

Continuous measurement automatically switches off after five minutes.

Area measurement

Select the area measurement mode .

Then measure the width and length one after the other as with a length measurement. The laser beam remains switched on between the two measurements. The distance to be measured flashes in the indicator for area measurement .

Volume measurement

Select the volume measurement mode .

English | 35

Then measure the width, length and depth one after the other as with a length measurement. The laser beam remains switched on between the three measurements. The dis-

tance to be measured flashes in the indicator for volume measurement .

Indirect distance measurement

For indirect length measurements, three measuring modes are available. Each measuring function can be used for determining different distances.

The indirect distance measurement is used to determine distances that cannot be measured directly, due to an obstacle that would impede the path beam or the absence of a target surface that could serve as a reflector. This measuring procedure can only be employed vertically. Any horizontal deviation will lead to measurement errors.

Note: Indirect distance measurement is always less accurate than direct distance meas-

urement. For application-related reasons, measuring errors can be greater than with direct distance measurement. To improve the accuracy of measurement, we recommend the use of a tripod (accessory).

The laser beam remains switched on between the individual measurements. a) Indirect height measurement (see figure B)

Select the indirect height measurement mode .

Ensure that the measuring tool is at the same height as the lower measuring point. Then tilt the measuring tool around the reference level and measure distance 1 as for a length measurement (displayed as a red line).

Once the measurement is complete, the result for the required distance X is displayed in the result line (e). The measured values for distance 1 and angle α can be found in the measured value rows (d).

b) Double indirect height measurement (see figure C)

The measuring tool can indirectly measure all distances that lie in the vertical level of the measuring tool.

Select the double indirect height measurement mode .

Measure distances 1 and 2 in succession as for a length measurement.

c) Indirect length measurement (see figure D)

Select the indirect length measurement mode .

Ensure that the measuring tool is at the same height as the required measuring point. Then tilt the measuring tool around the reference level and measure distance 1 as for a length measurement.

Once the measurement is complete, the result for the required distance X is displayed in the result row (e). The measured values for distance 1 and angle α can be found in the measured value row (d).

Grade measurement/digital spirit level

Select the inclination measurement/digital spirit level . The measuring tool automatically switches between two states.

The digital spirit level is used to check the horizontal or vertical align-

ment of an object (e.g. washing machine, refrigerator, etc.).

When the inclination exceeds 3°, the ball in the display lights up red.

Inclination measurement is used to measure a slope or incline (e.g. of stairs, railings, when fitting furniture, laying pipes, etc.).

Memory functions

The value or end result of each completed measurement is automatically saved.

Memory value display

Maximum 20 values (measured values or end results) can be retrieved. Press the memory button (6) [ ].

If there is no value available in the memory, 0.000 is shown at the bottom of the display and 0 at the top.

The oldest value is located in position 1 in the memory, while the newest value is in position 20 (when 20 memory values are available). When a further value is saved, it is always the oldest value in the memory that is deleted.

Deleting the memory

Press the memory button (6) [] to delete the contents of the memory. Then briefly press the on/off button (5) [] to delete the displayed measured value.

To delete all values in the memory, press the button (4) and the on/off button (5) [] at the same time, then release the on/off button (5) [].

Adding/subtracting values

Measured values or end results can be added or subtracted.

Adding values

The following example describes the addition of areas:

Measure an area as described in the section on area measurement (see «Area measurement», page 34).

Press the [+] button (3). The calculated area and the + symbol will be

displayed.

Press the measuring button (2) [] to start another area measurement.

Measure the area as described in the section on area measurement (see «Area measurement», page 34). Once the second measurement is completed, the result of the second area measurement is displayed below.

To show the end result, press the measuring button (2) [] once more.

Note: In the case of a length measurement, the end result is displayed immediately. To exit addition, press the [Func] button (7).

Subtracting values

To subtract values, press the button (8) [–]. The subsequent steps are the same as for the section on adding values.

38 | English

Deleting measured values

Briefly pressing the on/off button (5) [] will delete the last measured value in all meas-

uring functions. Repeatedly pressing the on/off button (5) [] briefly will delete the measured values in reverse order.

Changing the unit of measurement

The default unit of measurement is m (metres). Switch on the measuring tool.

Press and hold button (7) [Func], to enter the “basic settings” menu. Select «ft/m». Press the [+] button (3) or the [–] button (8) to change the unit of measure.

To exit the menu item, press the on/off button (5) []. The selected setting remains saved after you switch off the measuring tool.

Switching sound on/off

The sound is switched on by default. Switch on the measuring tool.

To enter the basic settings menu, press and hold the [Func] button (7). Select . Press the [+] button (3) or the [–] button (8) to switch the sound on and off.

To exit the menu item, press the measuring button (2) [] or the on/off button (5) []. The selected setting remains saved after you switch off the measuring tool.

Practical advice

General advice

The reception lens (14) and the laser beam output (15) must not be covered during the measuring process.

The measuring tool must not be moved while a measurement is being taken. For this reason, place the measuring tool against or on a firm surface whenever possible.

Influences on the measuring range

The measuring range depends on the lighting conditions and the reflective properties of the target surface. For better visibility of the laser beam in bright extraneous light, use the laser viewing glasses (17) (accessory) and the laser target plate (16) (accessory) or shade the target area.

Influences on the measurement result

Due to physical effects, the possibility of inaccurate measurements when measuring various surfaces cannot be excluded. These include:

English | 39

–Transparent surfaces (e.g. glass, water)

–Reflective surfaces (e.g. polished metal, glass)

–Porous surfaces (e.g. insulating materials)

–Structured surfaces (e.g. roughcast, natural stone).

If necessary, use the laser target plate (16) (accessory) on these surfaces.

Inaccurate measurements are also possible where the laser is pointed at target surfaces diagonally.

Layers of air at different temperatures and indirectly received reflections can also influence the measured value.

Checking accuracy and calibrating the inclination measurement (see figures E1– E2)

Regularly check the accuracy of the inclination measurement. This is accomplished by means of a reverse measurement. To do this, lay the measuring tool on a table and measure the inclination. Turn the measuring tool by 180° and measure the inclination again. The difference between the displayed values must not exceed 0.3°.

In case of greater deviation, the measuring tool must be recalibrated. To do so, select

in the settings. Follow the directions on the display.

We recommend that you perform an accuracy check and if necessary a calibration of the measuring tool after extreme temperature variations and after impact to the tool. After a temperature variation, the measuring tool must acclimatise for a while before calibration is performed.

Accuracy check of the distance measurement

You can check the accuracy of the measuring tool as follows:

–Choose a measuring section of approx. 3–10 m in length that is permanently unchanged, the exact length of which is known to you (e.g. room width, door opening). The measurement should be taken under favourable conditions, i.e. the measuring section should be indoors with weak backlighting and the target surface for the measurement should be smooth and reflect well.

–Measure the section ten times in succession.

The deviation of the individual measurements from the mean value must not exceed

±4 mm over the entire measuring section in favourable conditions. Record the measurements, in order to be able to compare the accuracy later on.

Working with the tripod (accessory)

The use of a tripod is particularly necessary for larger distances. Place the measuring tool with the 1/4″ thread (13) on the quick-release plate of the tripod (18) or a conventional camera tripod. Tighten it using the locking screw of the quick-release plate.

40 | English

Set the reference level for measurements with a tripod by pressing the button (4) accordingly (thread reference level).

Error message

If a measurement cannot be performed correctly, the «Error» message appears in the display. Switch the measuring tool off and back on, and start the measurement again.

The measuring tool monitors correct functioning in every measurement. If a defect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite and the measuring tool switches itself off. In this case, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools.

Maintenance and Servicing

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

Take particular care of the reception lens (14), which must be handled with the same level of care you would give to a pair of glasses or a camera lens.

If you discover a fault or require a repair, send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service agent.

After-sales service and advice on using products

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

English | 41

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product

in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center Inside Australia:

Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

42 | English

Fax: (011) 4930126 E-mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223 E-mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880

E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the measuring tools or rechargeable/non-rechargeable batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Français | 43

Français

Consignes de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l’appareil de mesure, lisez attentivement toutes les instructions et tenez-en

compte. En cas de non-respect des présentes instructions, les fonc-

tions de protection de l’appareil de mesure risquent d’être altérées. Faites en sorte que les plaques d’avertissement se trouvant sur l’ap-

pareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE MESURE.

uAttention – L’utilisation d’autres dispositifs de commande ou d’ajustage que ceux indiqués ici ou l’exécution d’autres procédures risque de provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements.

L’appareil de mesure est fourni avec une étiquette d’avertissement (numéro (12) sur la représentation à la page des graphiques).

uSi le texte de l’étiquette d’avertissement n’est pas dans votre langue, recouvrez l’étiquette par l’autocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procéder à la première mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais vous-même dans le faisceau laser. Vous

risqueriez d’éblouir des personnes, de causer des accidents ou de causer des lésions oculaires.

uAu cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immédiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner du faisceau. N’apportez jamais de modifications au dispositif laser.

uN’apportez aucune modification au dispositif laser.

44 | Français

uN’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de protection. Les

lunettes de vision laser aident seulement à mieux voir le faisceau laser ; elles ne protègent pas contre les effets des rayonnements laser.

uN’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de soleil ou pour la circulation routière. Les lunettes de vision laser n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent la perception des couleurs.

uNe confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de mesure sera ainsi préservée.

uNe laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveillance. Ils pourraient éblouir des personnes par inadvertance.

uNe faites pas fonctionner l’appareil de mesure en atmosphère explosive, en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’appareil de mesure peut produire des étincelles susceptibles d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

Description des prestations et du produit

Dépliez le rabat sur lequel l’appareil de mesure est représenté graphiquement. Laissez ce rabat déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est destiné à la mesure de distances, de longueurs, de hauteurs, d’écartements et d’inclinaisons, ainsi qu’au calcul de surfaces et de volumes.

L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

(1)Écran

(2)Touche de mesure []

(3)Touche Plus [+]

(4)Touche Sélection du plan de référence

(5)Touche Marche/Arrêt []

(6)Touche de mémorisation []

(7)Touche de fonction [Func]

(8)Touche Moins [−]

Français | 45

(9)Couvercle du compartiment à piles

(10)Verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(11)Numéro de série

(12)Étiquette d’avertissement laser

(13)Filetage pour trépied 1/4″

(14)Lentille de réception

(15)Sortie rayon laser

(16)Cible laserA)

(17)Lunettes de vision du faisceau laserA)

(18)TrépiedA)

A)Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires.

Éléments d’affichage (sélection)

(a) Barre d’état

(b) Plan de référence de la mesure

(c) Témoin de charge des piles

(d) Lignes valeurs de mesure

(e) Ligne résultat

(f) Fonctions de mesure

(g) Affichage de l’angle d’inclinaison

(h) Réglages de base

Caractéristiques techniques

46 | Français

A)Pour une mesure à partir du bord avant de l’appareil, valable en cas de cible à fort pouvoir réfléchissant (p. ex. mur peint en blanc), sous une faible luminosité ambiante et à une température de fonctionnement de 25 °C. Il convient en outre de prendre en compte une imprécision de

± 0,05 mm/m.

B)Pour une mesure à partir du bord arrière de l’appareil de mesure, valable pour une cible avec faible pouvoir de réflexion (par ex. un mur peint en noir), rétro-éclairage fort et température de fonctionnement de – 10 °C à + 45 °C. Il convient en outre de prendre en compte une imprécision de ±0,15 mm/m.

C)Après le calibrage par l’utilisateur à 0 °C et 90 °C ; il convient de prendre en compte une erreur de pente supplémentaire de ± 0,01°/degré jusqu’à 45 °C (maxi). Le plan de référence pour les mesures d’inclinaison est le côté gauche de l’appareil de mesure.

D)À une température de fonctionnement de 25 °C.

E)Le côté gauche de l’appareil de mesure est le niveau de référence pour la mesure d’inclinaison.

F)En mode de mesure continu, la température de fonctionnement maxi s’élève à +40 °C.

G)N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices mais supporte occasionnellement la conductivité due aux phénomènes de condensation.

H)Compartiment à piles retiré

Le numéro de série (11) inscrit sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil de mesure.

Montage

Mise en place/remplacement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recommandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des piles rechargeables.

Les piles de 1,2 V permettent souvent de réaliser un moins grand nombre de mesures que les piles de 1,5 V.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles (9), appuyez sur le verrouillage (10) et

retirez le couvercle du compartiment à piles. Introduisez les piles. Respectez la polarité indiquée sur le schéma apposé à l’intérieur du compartiment à piles.

À la première apparition du symbole pile à l’écran, il est encore possible d’effectuer à peu près 100 mesures. Lorsque le symbole batterie est vide et clignote en rouge, plus aucune mesure n’est possible. Remplacez les piles.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même marque avec la même capacité.

48 | Français

uSortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil ne va pas être utilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger.

Utilisation

Mise en marche

uNe laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance quand il est allumé et étei- gnez-le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.

uProtégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

uN’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de brusques variations de température. Ne le laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voiture

exposée au soleil. Après un brusque changement de température, attendez que l’appareil de mesure prenne la température ambiante avant de l’utiliser. Des températures extrêmes ou de brusques changements de température peuvent réduire la précision de l’appareil de mesure.

uÉvitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’appareil de mesure. Lorsque

l’appareil de mesure a été soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez toujours un contrôle de précision avant de continuer à l’utiliser (voir « Contrôle de précision et calibrage des mesures d’inclinaison (voir figures E1–E2) », Page 56).

Mise en marche/arrêt

–Pour mettre en marche l’appareil de mesure et le laser, appuyez brièvement sur la touche de mesure (2) [].

–Pour mettre en marche l’appareil de mesure sans le laser, appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt (5) [].

uNe dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

Pour éteindre l’appareil de mesure, appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt (5) [].

Lors de l’arrêt de l’appareil de mesure, les valeurs enregistrées et les réglages de l’appareil restent en mémoire.

Français | 49

Processus de mesure

Après sa mise en marche, l’appareil de mesure se trouve dans le mode Mesure de longueurs. Pour sélectionner une autre fonction de mesure, appuyez sur la touche

(7) [Func]. Sélectionnez dans les (voir « Fonctions de mesure », Page 50) la fonction de mesure désirée à l’aide de la touche (3) [+] ou de la touche (8) [–]. Activez la fonction de mesure à l’aide de la touche (7) [Func] ou de la touche de mesure (2) [].

À la mise en marche de l’appareil de mesure, le plan de référence pour les mesures est le bord arrière. Pour changer de plan de référence : (voir « Sélection du plan de référence (voir figure A) », Page 49).

Placez l’appareil de mesure au point de départ souhaité de la mesure (par ex. contre un mur).

Remarque : Si l’appareil de mesure a été mis en marche avec la touche Marche/Arrêt (5) [], appuyez brièvement sur la touche de mesure (2) [] pour activer le laser.

Pour déclencher la mesure, appuyez brièvement sur la touche de mesure (2) []. Le

faisceau laser s’éteint ensuite automatiquement. Pour effectuer une autre mesure, réitérer cette procédure.

uNe dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

Remarque : La valeur mesurée s’affiche normalement au bout de 0,5 s, au plus tard

après env. 4 secondes. La durée de la mesure dépend de la distance, des conditions de luminosité et des propriétés de réflexion de la surface cible. Au terme de la mesure, le faisceau laser s’éteint automatiquement.

Sélection du plan de référence (voir figure A)

Il est possible de sélectionner trois différents plans de référence pour les mesures :

–bord arrière de l’appareil (p. ex. lorsque l’appareil est positionné contre un mur),

–bord avant de l’appareil (p. ex. pour des mesures prises à partir du bord d’une table),

–centre du trou taraudé (13) (p. ex. pour des mesures sur trépied)

Pour choisir le plan de référence, appuyez sur la touche (4). Sélectionnez le plan de référence souhaité avec la touche (3) [+], la touche (8) [–] ou la touche (4). À chaque mise

en marche de l’appareil de mesure, le plan de référence pour les mesures est le bord arrière.

Menu « Réglages de base »

Pour parvenir au menu « Réglages de base » (h), appuyez de façon prolongée sur la touche (7) [Func].

50 | Français

Sélectionnez le réglage de base voulu et modifiez-le.

Pour quitter le menu « Réglages de base », appuyez sur la touche Marche/Arrêt (5) [].

Éclairage de l’écran

L’écran est éclairé en permanence. 20 s après le dernier actionnement d’une touche, la luminosité de l’écran diminue pour économiser les piles.

Fonctions de mesure

Mesure de longueurs

Sélectionnez la mesure de longueurs .

Pour activer le faisceau laser, appuyez brièvement sur la touche de mesure (2) [].

Pour déclencher la mesure, appuyez brièvement sur la touche de mesure (2) []. La valeur de mesure s’affiche au bas de l’écran.

Répétez les étapes ci-dessus pour les mesures suivantes. La dernière valeur apparaît au bas de l’écran, l’avant-dernière au-dessus, etc.

7.620 m 0.0° 8.890 m 10.160 m

11.430 m

Mesure continue

En mesure continue, il est possible de déplacer l’appareil de mesure par rapport à la cible. La valeur de mesure est actualisée toutes les 0,5 s env. L’utilisateur peut donc se déplacer par exemple à partir d’un mur jusqu’à la distance souhaitée, la distance actuelle est toujours lisible sur l’écran.

Sélectionnez la fonction Mesure continue .

Pour activer le faisceau laser, appuyez brièvement sur la touche de mesure (2) [].

Déplacez l’appareil de mesure jusqu’à ce que la distance souhaitée s’affiche au bas de l’écran.

Pour interrompre la mesure continue, appuyez brièvement sur la touche de mesure (2) []. La valeur de mesure actuelle s’affiche au bas de l’écran. Pour redémarrer la mesure continue, appuyez une nouvelle fois sur la touche de mesure (2) [].

Le mode Mesure continue est automatiquement désactivé après 5 min.

Mesure de surfaces

Sélectionnez la fonction Mesure de surfaces .