Инструкция irobot 770 на русском roomba

Робот-пылесос Roomba серии iROBOT 700

Уважаемый владелец Roomba!
Благодарим вас за выбор робота-пылесоса нового поколения iRobot Roomba. Вы присоединяетесь к особому сообществу людей — 5 миллионов человек по всему миру и число их постоянно растет — которые открывают для себя, насколько полезным, удобным и простым является наличие домашнего робота. На самом деле, владельцы, как правило, настолько любят свои Roomba, что даже дают им прозвища.
Мы тоже увлечены нашими роботами. Неудивительно, учитывая, что создание роботов — это все, что мы когда-либо делали за 20 с лишним лет нашего существования.
Теперь вам, вероятно, не терпится попробовать Roomba, но сначала стоит быстро прочитать это руководство. Таким образом, им будет еще проще пользоваться, и вы сэкономите еще больше времени.
Я надеюсь, что у вас будет много приятных впечатлений от вашего Roomba, и от имени всей команды благодарю вас за выбор iRobot.
Уход за вашим iRobot Roomba
Каждый немного помогает
Для достижения наилучших результатов используйте его часто! После каждого использования опорожняйте контейнер и очищайте фильтр.
Щетки выполняют большую часть тяжелой работы, поэтому, как и щетку для волос, каждую неделю или около того лучше вынимать их и удалять волосы и пух, которые собираются вокруг них и под подшипниками щетки (см. диаграммы в разделе «Основное техническое обслуживание»). ).
Продлите срок службы батареи, перезарядив ее как можно скорее и храня Roomba подключенным к сети. Для длительного хранения извлеките батарею и храните ее в прохладном, сухом месте.
Главное — безопасность
Поскольку Roomba содержит электрические детали, не погружайте его в воду и не обрызгивайте водой — протирайте его только сухой тканью. Перед первым использованием изделия ознакомьтесь с важными инструкциями по технике безопасности в конце данного руководства.

С чего начать?

• Перед первым использованием Roomba переверните его вверх дном и снимите язычок аккумулятора. Чтобы установить часы, см. стр. 7. Используйте Home Base™ для зарядки аккумулятора в течение ночи.
• Подготовка места для уборки Ваш Roomba довольно умен, но ему нужна небольшая помощь. Кисточки для ковров не проблема, но избавьтесь от беспорядка и свободных кабелей. Он предназначен для обычной пыли, грязи и копоти, но избегайте попадания влаги.

Настройка Roomba

Сначала настройте Home Base™. Чтобы робот-пылесос Roomba не сбивался с пути, настройте виртуальные стены или автоматические виртуальные стены, которые блокируют области, или виртуальные стены® Lighthouses™ (только для моделей 780 и выше), чтобы выполнять уборку из комнаты в комнату.Готов идти!
Если он у вас есть, настройте Центр управления беспроводной сетью или пульт дистанционного управления. В противном случае просто запустите Roomba вручную:

• Нажмите CLEAN один раз, чтобы включить его.
  Вы услышите звуковой сигнал, и загорится кнопка CLEAN.
• Нажмите CLEAN еще раз, чтобы начать цикл очистки.
• Находясь на домашней базе, просто нажмите CLEAN.
• Чтобы приостановить уборку, нажмите CLEAN.
• Для возобновления снова нажмите CLEAN.
• Чтобы выключить, нажмите и удерживайте кнопку CLEAN, пока не погаснут индикаторы.

Затем просто отойдите и дайте роботу-пылесосу поработать.

Режимы и схема очистки

Roomba использует адаптивную технологию уборки Adaptation™, передовую запатентованную систему программного обеспечения и датчиков. Адаптация позволяет Roomba активно отслеживать условия уборки более 60 раз в секунду и реагировать более чем на 40 различных способов мобильности для более тщательной уборки помещения.
Roomba серии 700 имеет 3 режима уборки, которые вы можете выбрать:
Чистый режим – Roomba автоматически рассчитывает размер комнаты и соответствующим образом регулирует время уборки.
Точечный режим – Roomba будет вращаться по спирали диаметром примерно 3 фута (1 метр), а затем по спирали вернется в исходное положение – интенсивная локальная уборка для быстрых исправлений.
Режим уборки по расписанию: Roomba покидает свою домашнюю базу, убирает, а по завершении возвращается для подзарядки.

Поверхности

Ваш Roomba работает практически со всем — деревом, коврами, плиткой, винилом и линолеумом, приспосабливаясь к разным типам полов. Он автоматически распознает ступеньки и другие падения.
Он может заглохнуть при столкновении с закругленными краями и может скользить по особенно скользким поверхностям. Очень темные полы могут мешать его датчикам. Roomba не предназначен для использования вне помещений.
Система защиты от спутывания
Roomba не запутается в кисточках или бахроме. Если он чувствует путаницу, он автоматически останавливает свои щетки и вращает их в обратном направлении, чтобы освободиться.

Домашняя база

Расположите док-станцию ​​Home Base на твердой ровной поверхности у стены. Убедитесь, что он находится на расстоянии не менее 4 футов (1.5 метра) от любой лестницы и что у вашего робота-пылесоса есть свободный путь, чтобы добраться до него.
Когда Roomba закончит уборку, он вернется на базу для зарядки.
Индикатор на док-станции Home Base перестанет мигать и загорится зеленым, когда Roomba установит хорошее соединение. Затем индикатор батареи Roomba замигает желтым, показывая, что он заряжается, и загорится зеленым, когда Roomba будет полностью заряжен и снова готов к уборке!

Virtual Wall® Дополнительный аксессуар для всех моделей.

Виртуальные стены создают невидимый барьер, который робот-пылесос не сможет пересечь. Это позволяет легко ограничить его определенной комнатой или зоной и предотвратить слишком близкое приближение к чему-либо деликатному или опасному.

• Для каждой виртуальной стены требуется две щелочные батареи типа C (не входят в комплект).
• Вы можете настроить виртуальные стены так, чтобы они блокировали проем до 7 футов (2 метра). Он создает барьер в форме конуса, поэтому луч постепенно становится шире.
• Для достижения наилучших результатов поместите виртуальную стену снаружи дверного проема, который вы хотите заблокировать. Направьте стрелки вверху на отверстие.

Ручная виртуальная стена

• Включите виртуальную стену вручную в начале цикла очистки. Он отключится через 135 минут. Если индикатор питания мигает зеленым, это означает, что вам скоро потребуются новые батареи.

Авто Виртуальная стена

• Когда Auto Virtual Wall установлен в режим «AUTO», индикатор питания постоянно мигает, показывая, что он включен. Когда уровень заряда батареи низкий, виртуальная стена постоянно дважды мигает, указывая на то, что ей требуются новые батареи. В режиме AUTO батарей должно хватить примерно на шесть месяцев. Чтобы сэкономить на батареях, просто выключите его.

Аксессуар Virtual Wall Lighthouse™ только для моделей 780 и выше.

• Виртуальный настенный маяк может выступать как виртуальная стена, так и маяк.
• В режиме «Маяк» он помогает Roomba перемещаться по дому.
• В режиме виртуальной стены он блокирует области, которые вы не хотите очищать.
• Просто используйте селектор режима, чтобы сделать свой выбор. В любом случае, он автоматически включается и выключается при включении и выключении Roomba. При включении горит лампочка сверху.
• Для каждого маяка Virtual Wall требуется две щелочные батареи типа C (не входят в комплект). Мигающий индикатор питания означает, что батарейки скоро нужно заменить.

Как использовать режим маяка
Просто поместите Маяк в дверной проем логотипом вперед. После завершения уборки первой комнаты Lighthouse поможет Roomba перемещаться по вашему дому, позволяя ему убирать комнату за комнатой.
Когда Roomba завершит уборку, Lighthouse направит Roomba обратно на базу для подзарядки.
Вы можете использовать маяки и виртуальные стены одновременно, но не размещайте их слишком близко друг к другу, к домашней базе или к мебели, которая может блокировать невидимые лучи. В противном случае ваш Roomba может не распознать маяки или вернуться на базу.Как использовать режим виртуальной стены
В режиме «Виртуальная стена» Маяк создает невидимый барьер, который робот-пылесос не сможет пересечь. Он автоматически выключается при выключении Roomba.
Просто поместите виртуальный настенный маяк в центр дверного проема. В отличие от виртуальной стены, у маяка с виртуальной стеной есть селектор диапазона, который вы можете использовать для регулировки длины барьера — до 8 футов (2 метра) — (чем больше диапазон, тем быстрее разряжается батарея).

Хранение и зарядка аккумулятора

Ваш Roomba питается от перезаряжаемой батареи. Перед первым использованием Roomba вам необходимо зарядить аккумулятор в течение ночи.

• Убедитесь, что Roomba полностью заряжен перед каждым циклом уборки.
• Чтобы продлить срок службы батареи, всегда храните Roomba подключенным к сети.
• Когда Roomba находится на док-станции, убедитесь, что индикатор питания док-станции горит.
• Если вы вернете Roomba на домашнюю базу/зарядное устройство после того, как не использовали его в течение длительного времени, он запустит специальный режим обновления заряда, и индикатор батареи начнет быстро мигать. Если возможно, не прерывайте режим Refresh Charge.
• Для длительного хранения полностью зарядите аккумулятор, извлеките его и храните в прохладном, сухом месте.

Как снять аккумулятор

Если вы не будете использовать Roomba в течение длительного времени, мы рекомендуем извлечь аккумулятор. Чтобы получить доступ к батарее, переверните Roomba и открутите два винта, которые удерживают крышку батарейного отсека Roomba на месте.
Значки пользовательского интерфейса

дистанционное управление

Вы используете его так же, как пульт от телевизора, указывая и нажимая на него, чтобы включать и выключать Roomba, управлять им и управлять функциями SPOT и DOCK (…).

• Сначала установите 2 батарейки АА (не входят в комплект).
• Если вы используете его рядом с виртуальной стеной или домашней базой, он может запутаться и не работать.

Беспроводной командный центр
Дополнительный аксессуар для моделей 780 и выше.
Используйте его, чтобы включать и выключать Roomba, планировать уборку до семи раз в неделю и управлять им.
Планирование вашего Roomba
Это позволяет вам сообщать роботу-пылесборнику, когда нужно убираться, даже когда вас нет дома.
из дома. Вы можете запланировать уборку Roomba один раз в день, до семи раз в неделю.

Установка времени

1. Включите Roomba, нажав CLEAN.
2. Нажмите ЧАСЫ.
3. Используйте ДЕНЬ, ЧАС и МИНУТЫ по отдельности, чтобы установить правильное время.
4. Нажмите OK, чтобы сохранить изменения. Для выхода или отмены нажмите CLEAN и начните снова.

Настройка 12 / 24 часа

Для переключения между двумя viewс, нажмите и удерживайте CLOCK, пока на дисплее не появится 12 или 24 часа. Затем нажмите CLOCK, чтобы переключиться, и нажмите OK, чтобы сохранить изменения.
Часы Roomba вернутся к стандартному 12-часовому формату (AM/PM), когда аккумулятор Roomba будет отключен или сильно разряжен.

Установка расписания

Вы можете запланировать уборку Roomba один раз в день, до семи раз в неделю. Перед настройкой расписания необходимо установить внутренние часы.

1. Включите Roomba, нажав CLEAN.
2. Нажмите РАСПИСАНИЕ.
3. Используйте ДЕНЬ, ЧАС и МИНУТЫ по отдельности, чтобы установить расписание.
4. Нажмите OK, чтобы сохранить изменения. Для выхода или отмены нажмите CLEAN и начните снова.

Viewрасписание

1. Включите Roomba, нажав CLEAN.
2. Нажмите РАСПИСАНИЕ.
3. Нажмите ДЕНЬ, чтобы просмотреть запланированное время уборки.
4. Нажмите OK, чтобы сохранить изменения. Для выхода или отмены нажмите CLEAN.

Удаление расписания

1. Включите Roomba, нажав CLEAN.
2. Нажмите РАСПИСАНИЕ.
3. Нажмите ДЕНЬ, чтобы просмотреть запланированное время уборки.
4. Когда Roomba показывает запланированное время уборки, которое вы хотите удалить, нажимайте HOUR до тех пор, пока не отобразится –:–. Нажмите OK, чтобы сохранить изменения. 5. Чтобы удалить все расписания, нажмите ДЕНЬ на 5 секунд.

Изменение расписания

1. Включите Roomba, нажав CLEAN.
2. Нажмите РАСПИСАНИЕ.
3. Нажмите ДЕНЬ, чтобы просмотреть запланированное время уборки.
4. Когда Roomba показывает запланированное время уборки, которое вы хотите изменить, нажмите HOUR и MINUTE по отдельности, чтобы внести изменения.
5. Нажмите OK, чтобы сохранить изменения. Для выхода или отмены нажмите CLEAN.

Обслуживание

Небольшое техническое обслуживание имеет большое значение

Чтобы ваш Roomba работал безупречно, рекомендуется регулярно проводить небольшое техническое обслуживание. В частности, обратите внимание на следующее:

• Ищите желтые детали — они предназначены для снятия и очистки.
• Вы должны опорожнять мусорное ведро и чистить щетки после каждого использования, если это возможно.
• Чрезмерное скопление волос может привести к необратимому повреждению Roomba или пола, поэтому регулярно очищайте подшипники и колпачки щеток.

Основное техническое обслуживание

Решение Проблем

Иногда что-то может пойти не так. Но не волнуйтесь — есть система раннего предупреждения.
Ваш Roomba сообщит вам, в чем проблема. Индикатор устранения неполадок также будет мигать.
Чтобы повторить сообщение об ошибке, просто нажмите CLEAN.
Проблемы во время уборкиПроблемы во время зарядкиРежим выбора языка

Ваш Roomba может предоставлять сообщения об устранении неполадок на английском, французском, немецком, испанском, итальянском, голландском, датском, шведском, норвежском, финском, польском, русском, португальском, японском, корейском и китайском языках.

Установка языка

Язык по умолчанию — английский. Чтобы изменить это:

1. Включите Roomba, нажав CLEAN.
2. Нажмите и удерживайте кнопку DOCK, пока не раздастся звуковой сигнал и не будет указан текущий язык.
3. Отпустите ДОК.
4. Теперь нажимайте CLEAN несколько раз, пока не услышите нужный язык.
5. Нажмите и удерживайте CLEAN, чтобы выключить Roomba и подтвердить выбор языка.

Как сбросить программное обеспечение
Удерживайте кнопку CLEAN в течение десяти секунд. Это очистит часы и может нарушить успешную стыковку в течение первых нескольких циклов зарядки.

Часто задаваемые вопросы

Почему боковая щетка Roomba иногда вращается назад?
При попадании на такие предметы, как ковровые кисточки или провода, боковая щетка может медленно вращаться или даже назад, чтобы освободиться. Это также может происходить на толстых коврах. Если он делает это в другое время, вы должны очистить кисть.
Почему мой Roomba иногда издает глухой звук?
Когда щетки Roomba сталкиваются с такими предметами, как кисточки ковра или провода, щетки ненадолго меняют направление, чтобы освободиться. Это издает глухой звук. Если вы слышите стук в любое другое время, вам следует очистить основные щетки.
Почему мой Roomba не замедляется при приближении к определенным препятствиям?
Ваш Roomba обычно быстро идентифицирует препятствия, позволяя ему замедлиться и аккуратно коснуться препятствия своим бампером, прежде чем изменить направление. Однако он может быть менее эффективным при обнаружении очень темных поверхностей или объектов шириной менее 2 дюймов (5 сантиметров).

Важные инструкции по безопасности

ВНИМАНИЕ: НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ЭЛЕКТРОНИКУ ROOMBA, ЕГО АККУМУЛЯТОР ИЛИ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО. ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАТИТЕСЬ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ. ПОЖАЛУЙСТА, УБЕДИТЕСЬ В ОБЪЕМЕTAGРЕЙТИНГ E ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ДЛЯ ЗАКРЫТОГО АККУМУЛЯТОРА СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТНОМУ РОЗЕТОЧНОМУ ОБЪЕМУTAGE. Всегда соблюдайте осторожность при работе с Roomba.
Чтобы снизить риск травм или повреждений, помните об этих мерах предосторожности при настройке, использовании и обслуживании Roomba:

Общие

• Прочтите все инструкции по технике безопасности и эксплуатации перед использованием Roomba.
• Сохраните инструкции по технике безопасности и эксплуатации для использования в будущем.
• Обратите внимание на все предупреждения на Roomba, аккумуляторе, сетевом адаптере и в руководстве пользователя.
• Соблюдайте все инструкции по эксплуатации и использованию.
• Обращайтесь в iRobot по всем нестандартным вопросам обслуживания.

Использование Roomba

• Roomba предназначен только для использования внутри помещений.
• Roomba — это не игрушка. Не садитесь и не вставайте на это устройство. Маленькие дети и домашние животные должны находиться под присмотром во время уборки Roomba.
• Чистить только сухой тканью. Не лейте и не распыляйте жидкости на Roomba.
• Не используйте это устройство для того, чтобы собирать горящие или дымящиеся предметы.
• Не используйте это устройство для сбора пролитых отбеливателей, краски или других химикатов, а также чего-либо влажного.
• Перед использованием этого устройства поднимите такие предметы, как одежда, незакрепленные бумаги, шнуры для жалюзи или занавесок, шнуры питания и любые хрупкие предметы. Если устройство проходит по кабелю питания и тянет его, есть вероятность, что предмет может упасть со стола или полки.
• Если в убираемой комнате есть балкон, следует использовать физический барьер для предотвращения доступа на балкон и обеспечения безопасной работы.
• Всегда извлекайте аккумулятор перед длительным хранением или транспортировкой.
• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Аккумулятор Roomba и зарядка

• Заряжайте только от стандартной розетки. Изделие нельзя использовать с преобразователями мощности любого типа. Использование других преобразователей мощности немедленно аннулирует гарантию.
• Для зарядки этого устройства используйте только зарядное устройство, поставляемое производителем.
• Не используйте зарядное устройство с поврежденным шнуром или вилкой.
• Заряжайте только в помещении.
• Зарядное устройство Roomba может быть защищено устройством защиты от перенапряжения на случай сильных гроз.
• Никогда не беритесь за зарядное устройство мокрыми руками.
• Всегда отключайте Roomba от зарядного устройства перед очисткой.
• Пожалуйста, убедитесь, что voltagноминал e для прилагаемого зарядного устройства соответствует стандартной розеткеtage.

Что, если мне понадобится дополнительная помощь или аксессуары?

Служба поддержки клиентов iRobot США
Если у вас есть вопросы или комментарии о Roomba, свяжитесь с iRobot, прежде чем связываться с продавцом. Пожалуйста, посетите наш web сайт www.irobot.com для получения советов по поддержке, часто задаваемых вопросов или информации об аксессуарах и других продуктах iRobot. Мы бы хотели получить от Вас отзывы.
Если вам все еще нужна помощь:

• Посетите службу поддержки iRobot web сайт www.irobot.com/support
• Позвоните нашим представителям по обслуживанию клиентов по телефону 877.855.8593.

Часы работы службы поддержки клиентов iRobot:

• Понедельник — пятница с 9:7 до XNUMX:XNUMX по восточному времени
• Суббота с 9:6 до XNUMX:XNUMX по восточному времени

Международная служба поддержки клиентов iRobot
Чтобы связаться с ближайшим к вам международным партнером по вопросам продаж и технической поддержки, посетите www.irobot.com/international.

Декларация соответствия

iRobot Roomba ® Робот-пылесос и аксессуары
Производитель: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, США.
Заявляет, что Roomba вместе с зарядными устройствами моделей 17062 и 17063 и базой Home Base соответствуют требованиям:
Низкая громкостьtage Директива 73/23/ЕЭС с поправками, внесенными 93/68/ЕЕС, и Директива по электромагнитной совместимости 89/336/ЕЕС с поправками, внесенными 92/31/ЕЕС.
Далее заявлено, что роботы-пылесосы Roomba и Roomba SE и аксессуары соответствуют следующим согласованным европейским стандартам:

• Год маркировки CE: 2004 г.
  EN 60335-1: 2002 + A11: 2004
• Бытовые и аналогичные электроприборы. Безопасность, часть 1. Общие требования
  EN 60335-2-2: 2003
• Бытовые и аналогичные электроприборы. Безопасность, часть 2. Особые требования к пылесосам и устройствам для уборки с водяным всасыванием
  EN 60335-2-29: 2002
• Бытовые и аналогичные электроприборы. Часть 2-29. Особые требования к зарядным устройствам аккумуляторов.
  EN 55014-1:2000 + А1:2001 + А2:2002
• Электромагнитная совместимость. Требования к бытовым приборам, электроинструментам и аналогичному оборудованию. Часть 1. Излучение
  EN 55014-1: 1997 + A2: 2002
• Электромагнитная совместимость. Требования к бытовым приборам, электрическим инструментам и аналогичному оборудованию. Часть 2. Помехоустойчивость. Стандарт на семейство продуктов

Низкая громкостьtagЭлектронные испытания и испытания на электромагнитную совместимость были проведены:
TUV Rheinland в Северной Америке
Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса A в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при эксплуатации оборудования в коммерческой среде. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно установлено и используется с нарушением инструкций по эксплуатации, может создавать вредные помехи для радиосвязи. Эксплуатация этого оборудования в жилом районе может вызвать вредные помехи, и в этом случае пользователь должен будет устранить помехи за свой счет.

Документы / Ресурсы

Рекомендации

• 
  iRobot®: роботы-пылесосы и швабры