Инструкция janome decor computer 50

ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ
Наименование частей ………………………………….	2
Стандартные аксессуары ……………………………..	3
Выдвижной столик (коробка с аксессуарами) ….	3
ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
Подключение питания ………………………………….	4
Контроль скорости шитья …………………………….	4
Реле контроля скорости …………………………….	4
Педаль ……………………………………………………	4
Основные функциональные кнопки ………………..	5
Кнопка реверса ………………………………………..	5
Кнопка закрепки ……………………………………….	5
Кнопка подъема/опускания иглы …………………	5
Кнопка выбора режимов ……………………………	6
Прямой выбор строчки ………………………………	6
Отключение транспортера ткани ……………………	7
Замена прижимной лапки …………………………….	7
Установка и удаление держателя лапки …………..	7
Подъем и пускание прижимной лапки …………….	8
Баланс натяжения нити ………………………………..	8
Сбалансированное натяжение ……………………	8
Изменение натяжения вручную …………………..	8
Смена игл ………………………………………………….	9
Намотка шпульки ………………………………………..	10
Удаление шпульки …………………………………….	10
Установка катушки ниток ……………………………	10
Дополнительный катушечный стержень ………..	10
Заправка нити для намотки шпульки ……………	10
Установка шпульки ……………………………………	11
Заправка нити в машину ………………………………	12
Встроенный нитевдеватель …………………………..	13
Вытягивание нижней нити …………………………….	13
ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
Прямая строчка …………………………………………..	14
Начало шитья …………………………………………..	14
Смена направления шитья ………………………….	14
Завершение шитья ……………………………………	14
Изменение длина стежка ……………………………	15
Изменение положения иглы ……………………….	15
Направительные линии для швов ………………..	16
Начало шитья с края толстой ткани ………………	16
Варианты прямой строчки
и рекомендуемые лапки ……………………………….	17
Стежки зигзаг …………………………………………….	18
Изменение ширины стежка ………………………..	18
Изменение длина стежка ……………………………	18
Разнообразие оверлочных стежков ………………..	19
Обработка края со стежком зигзаг ………………	19
Множественный зигзаг (Трикотажный стежок)	19
Краеобметочный стежок ……………………………	19
Двойной оверлочный стежок ………………………	20
Петли ………………………………………………………..	21
Разнообразие видов петель ………………………….	21
Квадратная петля ………………………………………..	21
Изменение ширины петли ………………………….	24

Изменение плотности петли ……………………….	24
Двухслойная петля ………………………………………	24
Петля с глазком и петля с закругленным концом 25
Изменение ширины петли ………………………….	25
Зажгутованая петля …………………………………….	26
Пришивание пуговиц …………………………………..	27
Штопка ……………………………………………………..	28
Как сделать штопку короче …………………………	28
Выравнивание штопки ……………………………….	28
Пришивание молнии ……………………………………	29
Установка лапки для пришивания молнии ……..	29
Подготовка ткани ……………………………………..	29
Пришивание …………………………………………….	29
Потайной шов …………………………………………….	30
ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ
Трикотажный стежок ……………………………………	32
Шов=ракушка ……………………………………………..	32
Атласные стежки …………………………………………	32
Аппликация ………………………………………………..	33
Фестоны ……………………………………………………	33
Пэчворк …………………………………………………….	33
Буфы …………………………………………………………	34
Мережка ……………………………………………………	34
Стежок крестом ………………………………………….	34
Комбинации стежков …………………………………..	35
Регулировка баланса строчки ……………………….	36
УХОД ЗА МАШИНОЙ
Замена лампочки ………………………………………..	36
Чистка шпульного отсека ……………………………..	37
Установка шпуледержателя ………………………….	37
Проблемы и предупреждающие сигналы ………..	38
Устранение неисправностей …………………………	39

	7		6
	8
1 0	9
1 1			5
1 2			4
1 3			3
1 4			2
		1
1 5
			2 3
			2 2
			2 1
			1 9
			2 0
	1 6	1 8
		1 7
	2 4
	2 5
	2 6
2 7	2 9	2 8	3 8
	3 0

3 7

3 1

3 6

3 2

3 5

4 0

3 9

2

ЗНАКОМСТВОKNOW YOUR MACHINEС

МАШИНОЙName of Parts

1.Direct pattern selection buttons

Наименование2. Mode selection button частей

3.Plus (+) button

1.Кнопки прямого выбора стежков

4.Minus (–) button

52.. IndicatorКнопкаwindowвыбора режимов

63.. SpoolКнопкаholder+ Плюс(large)

7.Spool pin

4.Кнопка – Минус

8.Bobbin winding thread guide

5.Окно выбора строчки

9.Thread guide

6.Держатель катушки (большой)

10.Thread take-up lever

117.. TensionКатушечныйregulatingстерженьdial

12. Face plate

8. Нитенаправитель для намотки

13. Threadшпулькиcutter

14. Needle threader

9. Нитенаправитель

15.Needle plate

10.Рычаг нитевдевателя

16.Extension table (accessory storage)

11.Реле изменения натяжения нити

17.Hook cover plate

1812.. HookПередняяcover plateпанельrelease button 1913.. StitchОбрезательbalance adjustingнити dial

20.Reverse button

14.Нитевдеватель

21.Auto-lock button

15.Игольная пластина

22.Up/down needle button

16.Выдвижной столик (коробка с

23.Speed control slider

аксессуарами)

24.Needle clamp screw

17.Челночная пластина

25.Needle

2618.. ZigzagКнопкаfootснятияA челночной пластины

27.Foot holder

19.Реле регулировки баланса строчки

28.Carrying handle

20.Кнопка обратного хода

29.Bobbin winder spindle

21.Кнопка автоматической закрепки

30.Bobbin winder stopper

3122.. HandКнопкаwheelподъема/опускания иглы

3223.. PowerРычагswitchизменения скорости

33.Machine sockets

24.Винт держателя иглы

34.Drop-feed lever

25.Игла

35.Free arm

26.Лапка для зигзага А

36.Buttonhole lever

3727.. PresserДержательfoot lifterлапки

38.Hole for additional spool pin

28.Ручка для переноса

39.Power supply cord

29.Шпиндель моталки

40.Instruction book

30.Стопор намотки шпульки

31.Маховое колесо

32.Кнопка включения/выключения

33.Разъемы машины

34.Кнопка отключениятранспортера

35.Свободный рукав

36.Рычаг петли

37.Подъемник прижимной лапки

38.Отверстие для дополнительного катушечного стержня

39.Шнур питания

40.Инструкция

q

e

w

r

q

w e r

q

w

q

Отключение транспортера

Droppingтканиthe Feed Dog

Транспортер подачи ткани можно отключить при

The feed dog can be lowered with the drop-feed lever

помощи рычага, например, для пришивания for sewing on buttons etc.

пуговиц и т.д.

ShiftПередвиньтеthe drop-feedрычагleverвправоto theиrightотключитеto lower the feed dogтранспортер. .

Передвиньте рычаг влево и снова поднимите рейку.

Shift the lever to the left to raise the feed dog, it will

Она самостоятельно поднимется, как только

return to the up position when the machine is started.

машина заработает.

q Down position

1 Рейка опущена

w Up position

2 Рейка поднята

e Feed dog

3Транспортерr Hand подачиwheel ткани

4Маховое колесо

NOTE:

ПРИМЕЧАНИЕ:

The feed dog should be in the up position for regular

При обычном шитье рейка должна быть поднята sewing. Turn the handwheel toward you to check if

(транспортер включен). Поверните на себя маховое the feed dog comes up after setting the lever in the

колесо и проверьте, поднимается ли рейка после up position.

того, как рычаг был передвинут влево.

Changing the Presser Foot

Замена прижимной лапки

CAUTION:

ВНИМАНИЕ:

Turn OFF the power switch before changing the foot.

Отключите питание перед заменой лапки.

Always use the proper foot for the selected pattern.

Всегда используйте рекомендованную лапку для

The wrong foot can cause the needle to break.

выбранного стежка. Неправильно подобранная Toлапкаsnapможетoff: сломать иглу.

Raise the needle and presser foot.

Чтобы снять лапку:

Press the red button on the back of the foot holder andПоднимитеthe foot willиглуdropи прижимную. лапку. Нажмите на

q Red Button

красную кнопку позади держателя лапки,

прижимная лапка отскочит.

To snap on:

Place1 Краснаяthe presserкнопка foot so the pin on the foot lies just

under the groove of the foot holder.

Чтобы пристегнуть лапку:

Lower the foot holder to lock the foot in place.

Расположитеw Grooveвыбранную прижимную лапку так, чтобыeстерженьPin находился прямо под выемкой

держателя. Опустите держатель лапки и

Eachпристегнитеfoot is markedлапку.with a letter for identification.

r Identification Letter

2 Выемка держателя

3Стержень

Для простоты в использовании каждая лапка

Detaching and Attaching the Foot Holder

маркирована соответствующей буквой.

4 Буква

WARNING: УстановкаTurn OFF the powerи удалениеswitch beforeдержателяdetaching orлапки attaching the foot holder.

ВНИМАНИЕ:

ToОтключитеdetach: питание перед установкой и снятием

Raiseдержателяthe presserлапкиbar. and turn the setscrew counterclockwise to remove the foot holder.

Как снять:q Setscrew

Поднимитеw Footадаптер,holder отверните винт отверткой против часовой стрелки и снимите держатель.

To attach:

1 Установочный винт

Align the hole in the foot holder with the threaded

2 Держатель лапки

hole in the presser bar and insert the setscrew

Как пристегнуть: through the hole.

Сопоставьте отверстие держателя лапки с

Tighten the setscrew by turning it clockwise.

отверстием в прижимном стержне. Вставьте в отверстие винт.

7 Затяните винт отверткой по часовой стрелке.

e w

q

r

y

t

ПодъемRaising and Loweringи опусканиеthe Presser Foot

прижимной лапки

The Presser foot lifter raises and lowers the presser

Рычагfoot. прижимной лапки поднимает и опускает

прижимную лапку.

You can raise the presser foot about 6 mm (1/4″)

Вы можете поднять прижимную лапку на 6 мм выше higher than the normal up position by exerting more

обычного положения – приложите больше усилия pressure when lifting the presser foot lifter. This

при подъеме рычага. При таком расстоянии легко allows for easy removal of the presser foot and helps

заменить прижимную лапку, а также работать с you to place thick fabric under the foot.

толстыми и тяжелыми тканями.

1Presser foot lifter

1 Рычаг прижимной лапки

2Normal up position

2 Стандартное поднятое положение

3 Extra lift

3Дополнительный подъем

Баланс натяжения нити

Balancing Thread Tension

Auto tension

Автоматическое натяжение

This machine features an Auto setting in the tension

У этой машины есть автоматический контроль control, which covers a wide range of sewing

натяжения нити, который соответствует различным conditions. Set the tension regulating dial at «A» for

условиямgeneral sewing,шитьяunless. При обычномspecificallyшитьеindicatedустановитеin this

ручкуmanualнатяжения. нити на отметку «А».

1 qРучка изменения натяжения

Tension regulating dial

2 w УстановочнаяSetting markотметка

Balanced tension:

Сбалансированное автоматическое

The ideal straight stitch has threads locked between натяжение:two layers of fabric.

For an ideal zigzag stitch, the bobbin thread does not

При шитье прямой строчкой нити должны

show on the right side of the fabric, and the needle

пересекаться по середине двух слоев ткани. thread shows slightly on the wrong side of the fabric.

У идеального зигзага шпульная нить не видна на

лицевой стороне ткани, а игольная нить слега e Needle thread

просматривается на изнанке. r Bobbin thread

t Right side of the fabric

3 yИгольная нить

Wrong side of the fabric

4Шпульная нить

5Лицевая сторона ткани

6Изнанка

Manual tension adjustment

Manual tension adjustment may be needed

Изменениеdepending on the sewingнатяженияmaterials, layersвручнуюof fabric and other sewing conditions.

Изменение натяжения вручную может

потребоваться при работе с особыми тканями, с

Needle thread tension is too tight:

несколькими слоями ткани и т.п.

-if the bobbin thread appears on the right side of the

fabric.

Натяжение слишком сильное

Loosen the needle thread tension by moving the dial

= Если нижняя нить видна на лицевой стороне to a lower number.

изделия. Поверните ручку по направлению к меньшей цифре и ослабьте натяжение верхней

нити.

Needle thread tension is too loose: Натяжение-if the needle threadслишкомappearsслабое:on the wrong side of the

fabric.

= Если верхняя нить видна на изнаночной стороне

Tighten the needle thread tension by moving the dial

изделия. Поверните ручку по направлению к to a higher number.

большей цифре и увеличьте натяжение нижней нити.

e

w

q

w

q

r w

e

2

1

q

w

Намотка шпульки

Winding the Bobbin

Удаление шпульки

Removing the bobbin

1 Отодвиньте кнопку челночной пластины вправо и снимите ее. Вытащите шпульку.

1 Slide the hook cover plate release button to the

1 Кнопка челночной пластины

right, and remove the hook cover plate.

2 Челночная пластина

q Hook cover plate release button

2 Выньтеw Hookшпулькуcover plateиз шпуледержателя.

3Шпулька

2 Lift out the bobbin from the bobbin holder.

Установка катушки ниток

e Bobbin

Поднимите катушечный стержень. Установите на Settingстерженьtheкатушку,spool of threadразматывая нитку по

Liftнаправлению,up the spoolпоказанномpin. Place theнаspoolрисункеof thread. on the spool pin1 withДержательthe threadкатушкиcomingбольшойoff the spool as

shown.

Сверху наденьте большой держатель и плотно

q Large spool holder

зафиксируйте на катушке.

Малый держатель используется для маленьких или

Attach the large spool holder, and press it firmly

узких катушек.

against the spool of thread.

2Держатель катушки малый

Use the small spool holder to hold narrow or small

Дополнительный катушечный

spools of thread. стерженьw Small spool holder

Воспользуйтесь дополнительным катушечным

Additional spool pin

стержнем для намотки нити и без изменения

Use the additional spool pin when you need to wind

заправки верхней нити.

the bobbin without unthreading the machine while workingВставьтеonдополнительныйa sewing project.катушечный стержень на подставку, а затем в отверстие машины.

InsertНаденьтеthe additionalфетровуюspoolпрокладкуpin intoнаtheстержень,spool standсверху andустановитеthen intoкатушкуthe holeкакin theпоказаноmachineна. рисунке.

Place the1 feltДополнительныйon the spool pinкатушечныйand place a spoolстерженьof thread 2on itФетроваяas shown.прокладка

q3 AdditionalОтверстиеspool pin w4 FeltПодставка

e Hole

Заправка нити для намотки

r Spool stand

шпульки

Threading for bobbin winding

1 Установите рычаг контроля скорости на

1 SetНаправьтеthe speedнитьcontrolвокругleverнитенаправителяat . .

Guide the thread around the thread guide.

1 Нитенаправитель q Thread guide

2 Пропустите нить сквозь отверстие в шпульке

2 Pass the thread through the hole in the bobbin

изнутри наружу. Установите шпульку на from the inside to the outside. Put the bobbin on

шпиндель намотки шпули. the bobbin winder spindle.

w Bobbin2 Шпиндельwinder spindleнамотки шпули

33 PushНадавитеthe bobbinна шпиндельwinder spindleнамоткиto theшпулиright.и

The indicator will show .

отодвиньте его вправо. Индикатор покажет

4 Hold the free end of the thread in your hand and

4 Удерживая свободный конец нити в руке, depress the foot control.

надавите на педаль. Остановите машину

Stop the machine after the bobbin has spun

после нескольких оборотов и обрежьте several times, and cut the thread close to the hole

inсвободныйthe bobbin.конец близко к шпульке.

55 DepressСнова нажмитеthe foot controlна педальagain. Когда. Whenшпулькаthe bobbin

is fully wound, it will stop automatically.

будет полностью намотана, машина

Release the foot control and return the bobbin

остановится автоматически. Отпустите педаль. winder spindle to its original position by moving it

Верните шпиндель намотки в первоначальное to the left, and cut the thread with a pair of

scissorsположение,. Removeотодвинувthe bobbinегоfromвлево,the bobbinи обрежьте winderнить ножницамиspindle. . Снимите шпульку со шпинделя

намотки.

NOTE:

The machine will not sew until the spindle has been

ПРИМЕЧАНИЕ: returned to the left.

Машина не будет шить, пока шпиндель не вернется 10 в первоначальное положение влево.

1 q

2

4

3

5

2

w

e

3 r

t

4

y

3

5 6 7

u

i

Threading the Machine

Заправка нити в машину

ПоднимитеRaise the presserприжимнуюfoot.

лапкуPress.theНажмитеUp/Downна кнопкуneedle

подъема/опускания иглы, button to raise the thread

чтобы поднять рычаг take-up lever to its highest

нитеводителя в верхнее position.

положение.

1 Draw the thread from the spool. Hold the upper

thread1 Отмотайтеat the spoolнитьwithс катушкиyour finger. Придержите.

qпальцем нить около катушки.

Hold the thread

1Придержите нить

2Обведите нить вокруг нитенаправителя с

правой стороны и опустите вниз.

2 Slip the thread under the thread guide from the

Проверьте, чтобы нить прошла между

right and down along the right channel.

дисками натяжения.

Be sure that the thread passes between the

2 Нитенаправитель

tension disks.

3 С правой стороны w Thread guide

e Right channel r Tension disks

3 Затем проведите нить внизу вокруг пластины

3 Then draw the thread around the bottom of the

нитенаправителя. thread guide plate.

t 5 Пластина нитенаправителя

Thread guide plate

4Диски натяжения

4Пропустите нить через рычаг

4Firmlyнитенаправителяdraw the thread upсправаalongналевоthe left channelи вниз вto the takeушко-upрычагаlever and. down into its eye from the

right to 6the Рычагleft. нитенаправителя y Thread take-up lever

5 Далее вниз сквозь нижний нитеводитель.

7Нижний нитеводитель

6 Проведите нить влево за игольным

5 Then down through the lower thread guide.

нитеводителем.

u Lower thread guide

8Игольный нитеводитель

6 Slide the thread behind the needle bar thread

7 Вденьте нить в иглу спереди назад или guide on the left.

воспользуйтесь автоматическим вдевателем

i Needle bar thread guide

нити в иглу (см. стр.13).

7Thread the needle from front to back by hand or use the built-in needle threader (see page 13).

1

2

3 4

1

2

3

		Built-in Needle Threader
		Встроенный нитевдеватель
		1	Raise the needle to its highest position by turning
		1	theПоднимитеhand wheelиглуtowardв верхнееyou. положение,
			Turnповернувthe powerна себяswitchмаховоеoff. колесо.
			LowerОтключитеthe presserпитаниеfoot. .
			DepressОпуститеtheприжимнуюneedle threaderлапкуknob.	as far as it will
			goОпустите. The hookрычагcomesнитевдевателяout through theвнизneedle eye
			fromнасколькоbehindвозможно.	. Сквозь игольное ушко
q			пройдетq Needleкрючокthreader.	knob
		w Hook
			1	Рычаг нитевдевателя
	w	2	2	Крючок
		Draw the thread down around the threader guide
		2 Пропустите нить вниз вокруг
			and under the hook.
			нитенаправителя и под крючок.
			e Threader guide
			3	Нитенаправитель
		3 Удерживая конец нити в руке, понемногу
		3	Releaseотпускайтеthe threaderрычаг нитевдевателяknob slowly while. Вытянитеholding the
			threadпетлюendиз withниткиyourчерезhandигольное. A loop ofушкоthe thread.	is
e		4 pulledСнимитеup throughпетлюtheс нитевдевателяneedle eye. и вытяните
	r	нить сквозь ушко.
		4	Remove the loop from the threader and pull out the
			thread end from the needle eye.
		ПРИМЕЧАНИЯ:
		Нитевдевателем можно пользоваться при работе с
		NOTES:
		иглами от №11 до №16 или с иглами с голубым
		The automatic threader works well with the threads
		наконечником (для тонких тканей). Толщина нити
		#50-90 and needles #11-16, as well as the blue tipped
		должна быть от 50 до 90.
		needle.
		Вытягивание нижней нити
		Drawing Up the Bobbin Thread
		1 Поднимите рычаг прижимной лапки
		1	Raise the Presser Foot Lifter.
			Отключите питание.
			Turn the power switch on.

2 Hold the needle thread with your finger and press

2 Удерживая игольную нитку рукой, дважды the Up/Down needle button twice to pick up the

нажмите на кнопку подъема/опускания иглы, bobbin thread.

чтобы поддеть шпульную нить.

Draw up the needle thread to bring up a loop of the w Потяните за игольную нить вместе с петлей

bobbin thread.

шпульной нити.

q
	q Needle thread
e	1	Игольная нить
w2	BobbinШпульнаяthreadнить
	e3	Up/DownКлавишаneedleподъема/опусканияbutton	иглы
	3 Slide 10 cm (4″) of both threads to the back under
q	3 Вытяните по 10 см обеих нитей и отведите их
the presser foot.
	назад под прижимную лапку.

w