j`jRROV
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êç Instrucþiuni de utilizare
êì
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
Hacaª®å Påcº¸o® B
ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o
6a ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
åcÿo濵oa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
6b M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o²
¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.
6c ©åc®-c¢åaæ®a
Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿo濵oa¹¿
6d ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o
¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o
®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o
6e ©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® —
pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø
®pyÿ¸o/¯eæ®o
ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a (c¯o¹på¹e
6f ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼ ªåc® —
ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ ¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾
¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
å pe®o¯e¸ªaýåå»).
6g ™epoñ¸¾¼ ªåc® — ¸a¹åpa¸åe cpeª¸e¼
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
®pºÿ¸oc¹å
¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
6h Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
6i Bc¹a®a-¹ep®a
ÿpåoªå¹cø oÿåca¸åe paµæåñ¸¾x
åcÿoæ¸e¸å¼ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. O¹æåñåø
6j ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø
o¢oµ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paµo¯.
®º¢å®a¯å
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo
Må®cep Påcº¸o® C
õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
7 C¹a®a¸ ¯å®cepa
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o
8a Kp¾ò®a
õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e
8b O¹ep
c
¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
8c Bopo¸®a
Åcÿo濵º¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o
®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å
š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
c påcº¸®a¯å.
ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
Påcº¸o® A
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
1 ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
0/off = oc¹a¸o®a
ÿope²ªe¸å¼.
M = ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷-
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-
ñe¸åe ¸a ¸aå¾còº÷
ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼
c®opoc¹¿, ÿoopo¹¸¾¼
¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵o-
¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸e
aæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
o¹ÿºc®a¹¿
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
C®opoc¹å 1—2= pa¢oñåe c®opoc¹å
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åµ®oe ñåcæo
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸oe
å µ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
paóe¸åe
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
C®opoc¹¿ 2 = ¸aå¾còee ñåcæo
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
o¢opo¹o — ¢¾c¹poe
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
paóe¸åe
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵o—
2 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa
a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
¯å®cepa
o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿
3 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa
ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø õæe®¹po—
C¯ecå¹e濸aø ñaòa
ÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼,
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Påcº¸o® A
ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå
4 C¯ecå¹e濸aø ñaòa
cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
5 Kp¾ò®a
Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
R~ ™oæ®a¹eæ¿
¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x
RÄ Bc¹a®a ¹oæ®a¹eæ¿
®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
êì
o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
Påcº¸o® D
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸-
ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, ÿepe¯eòåa¸åø
¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
å µa¯eòåa¸åø.
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼
íåp¯¾. ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa
Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa
¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. ¥på¸aªæe²¸oc¹å
ÿæac¹¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å
å ¸acaª®å cæeªºe¹ µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa
(ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åå
©åc®-c¢åaæ®a (6c) Påcº¸o® D
ÂMLçÑÑÊ) å åµæeñe¸åø åæ®å åµ poµe¹®å.
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø µ¢å¹¾x cæåo®,
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ®oe¯
¢eæ®o å ¯a¼o¸eµa.
cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº
z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
Õ®cÿæºa¹aýåø
å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa. B¾c¹ºÿ ¸a c¯ecå¹e濸o¼
¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o
ñaòe ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa ÿaµ
®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ÿep¾¼
oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.
paµ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿
z šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:
(c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).
— Bc¹a¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
¥oª¨o¹o®a
ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.
z ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®
— šc¹a¸oå¹e ¸a ªep²a¹eæe ªæø
õæe®¹poÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷
¸acaªo® ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼
å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.
¸o² åæå ªåc®-c¢åa殺 (¸acaª®å
z ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø
ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿpaå濸o¯
ªæø e¨o xpa¸e¸åø.
ÿoæo²e¸åå — påcº¸o® D5)
z Bc¹a¿¹e å殺 poµe¹®º.
å o¹ÿºc¹å¹e.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸å¯a¸åe!
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
— ¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
Bo pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa
— M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)
¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿-
cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ åµ µaó幸o¨o
¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø
ñexæa ÿepeª ºc¹a¸o®o¼.
帨peªåe¸¹o ce¨ªa ÿo濵º¼¹ec¿
z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
¹oæ®a¹eæe¯ (5a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø
z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼
ÿpåoª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø
c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
ÿo å¸epýåå. Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿
ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a
¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼
ÿpåoªa. ¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹
c¹peæ®e.
c åcÿo濵oa¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ÿpåoª ¯å®cepa ce¨ªa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o
µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2), ¸å ®oe¯
®o¯¢a¼¸a.
cæºñae ¸a ¸e¯ ¸e ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø
z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
c¹a®a¸ ¯å®cepa.
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
z ±åª®oc¹å ¯o²¸o µaæåa¹¿ ñepeµ
z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸-
¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º ¹oæ®a¹eæe ¯o²¸o
¸¾e ªæø ¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø.
åcÿo濵oa¹¿ ®añec¹e ¯ep¸o¨o
š®aµa¸åe:
c¹a®a¸ñå®a.
¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å ¯o²¸o
ÿpåo¢pec¹å cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x
¸å¯a¸åe!
¯a¨aµå¸ax (c¯o¹på¹e ÿepeñe¸¿
cÿeýåa濸¾x ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼).
¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿo濵o-
z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po-
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o
z ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø
cæºñae, ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a
¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø, cæeªºe¹
å µaíå®cåpoa¸a ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e
æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.
õæe®¹poÿpå¢opa, ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a
z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
¸a ñaòº å ÿpoñ¸o µa®pºñe¸a, ÿpåoª
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
¯å®cepa µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼.
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå Påcº¸o® E
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® (6e) —
z ©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe
®pyÿ¸o/¯eæ®o
µa¨pº²a¹¿ ñepeµ ¹oæ®a¹eæ¿.
ªæø
¸a¹åpa¸åø
ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa
B¸å¯a¸åe!
(®po¯e c¾pa ¹epª¾x cop¹o, ¸aÿpå¯ep,
C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿
¹åÿa «¥ap¯eµa¸»).
ÿpe²ªe, ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o,
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc® (6f) ªæø ¸apeµa¸åø
ñ¹o ¸apeµa¸¸¾e åæå ¸aò帮oa¸¸¾e
ooóe¼ å ípº®¹o ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe
ÿpoªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo
æo¯¹å®å.
ªep²a¹eæø ªåc®o.
ªæø ¸apeµa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
©åc®-¹ep®a (6g) ªæø cpeª¸e¨o
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
嵯eæ¿ñe¸åø
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
åcÿo濵ºe¹cø ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹o-
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
íeæø, ¹epªo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, c¾pa ÿap-
z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
¯eµa¸), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo.
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
z ¥oæo²å¹e ªåc®:
z C¸å¯å¹e ¸acaª®º:
¥oep¸å¹e ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯
— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
c¹opo¸o¼ (peµ®a/¹ep®a) epx. ©åc® ¸a
ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® ¯ec¹e
ªep²a¹eæe ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
c ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¯ ¸o²o¯
¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ µaxa¹¾
åæå ªåc®o¯-c¢åaæ®o¼. C¸å¯å¹e
ªep²a¹eæø µaxoªåæå o¹epc¹åø
c ªep²a¹eæø ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
ªåc®a. ©åc® ªoæ²e¸ æe²a¹¿ ¸a
¸a濸¾¼ ¸o² åæå ªåc®-c¢åa殺.
¢o®o¾x ¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø.
¥ocæe ñåc¹®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
z šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¸a
¸a濸o¨o ¸o²a ¸aªe¸¿¹e ¸a ¸e¨o
ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º e¨o.
µaó幸¾¼ ñexoæ.
— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
ªep²a¹eæ¿ ªåc®o, µøòåc¿ µa
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
å¯e÷óåecø ¸e¯ º¨æº¢æe¸åø.
He oÿºc®a¼¹e pº®º o¹epc¹åe ªæø
C¸å¯å¹e ªåc®å.
ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o. ©æø
z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o ÿo濵º¼¹ec¿
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.
z Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o
paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼
c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a
ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo
ºÿopa o¼¹å ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a
®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
êì
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ýå¹pºco¾x (6h) Påcº¸o® F
ÿoæo²e¸åe c®opoc¹å 2.
z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ¹a®åx ípº®¹o, ®a®
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
aÿeæ¿c帾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.
B¸å¯a¸åe!
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e µa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o ÿ÷pe.
Bce pa¢o¹¾ ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o
Cæåa¼¹e ÿ÷pe åµ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o
ÿpå µa®p¾¹o¯ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2)
ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø
ÿpåoªe ¯å®cepa.
c¹a®å.
z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
Ma®c. ®oæåñec¹o: 1000 ¨
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
z Bc¹a¿¹e co®o¾²å¯a殺 c¯ecå-
ÿoæo²e¸åe «0/off».
¹e濸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a co®o¾-
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
²å¯aæ®e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å
z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe)
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
z ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
¾c¹ºÿ cå¹eñ®a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa
c¹a®º-¹ep®º.
ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.
z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
z šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
å ÿp岯å¹e e¨o.
¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø
z ©æø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ípº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
®º¢å®a¯å Påcº¸®å I/J
ºc¹a¸o广 ¸a 1-÷ c®opoc¹¿
Õ¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe åcÿo濵ºe¹cø ªæø
å ÿpå²å¯a¹¿ ípº®¹ ® ®o¸ºcº
¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å.
co®o¾²å¯aæ®å.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
¸å¯a¸åe!
oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø
Cæeªå¹e µa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o co®a.
ÿpåoª!
Cæåa¼¹e co® åµ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o
ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø c¹a®å.
Hå®o¨ªa ¸e c¹aæø¼¹e ÿaæ¿ý¾
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
ºc¹a¸oæe¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å!
ÿoæo²e¸åe «0/off».
¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
®º¢å®a¯å íº¸®ýåo¸åpºe¹ æåò¿ ÿpå
z O¹®pº¹å¹e co®o¾²å¯a殺 å c¸å¯å¹e
ÿæo¹¸o µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®e.
ñaòº.
C¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ÿpåcÿoco-
z Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o
¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å ¯o²¸o
paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
Bc¹a®a-¹ep®a Påcº¸o® G
¥på paµ¢op®e / c¢op®e ÿpåcÿoco¢æe¸åø
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿ÷pe åµ ¯ø¨®åx åæå
pe²ºóå¼ ªåc® ¯o²¸o ¢pa¹¿ æåò¿ µa
ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o:
pacÿoæo²e¸¸º÷ ÿocepeªå¸e ¸e¨o
z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º.
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
z šc¹a¸oå¹e ÿpo¹åpoñ¸oe cå¹eñ®o
c æoÿac¹¿÷.
z ³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e ee
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
C®opoc¹¿ ÿepepa¢o¹®å cæeªºe¹ ¾¢åpa¹¿
¸å¯a¸åe! a²¸aø
µaåcå¯oc¹å o¹ ¸apeµae¯¾x ÿpoªº®¹o.
å¸íop¯aýåø ÿo åcÿo濵o-
1-ø c®opoc¹¿:
ape¸¾e ®ap¹oíeæ¿, ¯op-
a¸å÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø!
®o¿ å ø¼ýa; ¯ø¨®å¼ c¾p (íe¹a, ¯oµapeææa);
o¨ºpý¾, ¢a¸a¸¾, ®æº¢¸å®a, ª¾¸å.
©a¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ¯o²¸o
2-ø c®opoc¹¿:
c¾p¾e ®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿;
åcÿo濵oa¹¿ æåò¿ ªæø ¸apeµa¸åø
¯ø¨®aø ®oæ¢aca ¸a oc¸oe ¨oøªå¸¾
®º¢å®a¯å ®ap¹oíeæø (c¾po¨o åæå
(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææa); ¯ø¨®å¼ æo¯¹e¾¼
ape¸o¨o), ¯op®oå, o¨ºpýo, ¹o¯a¹o,
c¾p (
¸aÿpå¯ep,
õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼, ¨aºªa);
cæaª®o¨o ÿepýa, peÿña¹o¨o 溮a,
ÿepeý c¹pºñ®o¾¼, ¹o¯a¹¾, peÿña¹¾¼ 溮,
¢a¸a¸o, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿,
ø¢æo®å, ®åå.
®åå, øåý, ¯ø¨®o¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep,
Ba²¸aø å¸íop¯aýåø:
c¾pa íe¹a, ¯oµapeææa), ¯ø¨®o¨o
— B ÿpoªº®¹ax ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ ®oc¹e¼,
æo¯¹eo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep,
®oc¹oñe® åæå ÿpoñåx ¹epª¾x
õ¯¯e¸¹aæ¿c®o¨o c¾pa, c¾pa ¨aºªa),
coc¹a¸¾x ñac¹e¼.
¯ø¨®o¼ ®oæ¢ac¾ ¸a oc¸oe ¨oøªå¸¾
— ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææ¾), ape¸o¨o åæå
µa¯opo²e¸¾.
²ape¸o¨o, o¹ªeæe¸¸o¨o o¹ ®oc¹e¼ ¯øca
—Ooóå å ípº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
ÿ¹åý¾.
cæåò®o¯ cÿe澯å, å¸añe åµ ¸åx ¯o²e¹
¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ µa¯opo²e¸¾.
ÿo¹eñ¿ co®.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o¾x
— Bape¸¾e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªºe¹
å ®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo (ø¢æo®, ÿepcå®o
ÿepeª ¸apeµa¸åe¯ oc¹ºªå¹¿, ¹a® ®a®
å ÿp.) ce¯eñ®å å ®oc¹oñ®å åµ ¸åx
ÿocæe õ¹o¨o o¸å c¹a¸º¹ ¹ep²e å ¢ºªº¹
¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广.
æºñòe ¸apeµa¹¿cø.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ape¸o¨o åæå
— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cå濸ee åæå
²ape¸o¨o ¯øca åµ ¸e¨o ¸eo¢xoªå¯o
cæa¢ee, ¾ ¯o²e¹e cªeæa¹¿ ®º¢å®å
ªæ常ee åæå ®opoñe.
ºªaæ广 ®oc¹å.
C¢op®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø
eco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx pe®o¯e¸ªaýå¼
¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® I
¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷
z Bc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ªep²a¹eæ¿
ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ¸apeµa¸åø
¸o²eº÷ c¹a®º. B¾e¯®å o c¹a®e
ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å, ®æ÷ñaø pe²ºóº÷
å ªep²a¹eæe ªo沸¾ coÿaªa¹¿!
peòe¹®º å paóa÷óå¼cø ¸o².
z Bc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ªep²a¹eæ¿
Ecæå ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø
pe²ºóå¼ ªåc®.
®º¢å®a¯å åcÿo濵ºe¹cø ¸e ÿo
z ¥epeeªå¹e ce 4 µa²å¯a epx¸ee
¸aµ¸añe¸å÷, 嵯e¸e¸¸o¯ coc¹oø¸åå
ÿoæo²e¸åe ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¸å
åæå ¸eÿpaå濸o, ¹o µa oµ¯o²¸¾e
µaíå®cåpoaæåc¿.
¸eåcÿpa¸oc¹å íåp¯a Robert Bosch
Pa¢o¹a c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø
Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ ¸å®a®o¼
¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® J
o¹e¹c¹e¸¸oc¹å.
z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å
µa ÿope²ªe¸åø (¸aÿp., ¹ºÿ¾e åæå
ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e
ªo ºÿopa.
oµ¸å®a÷¹ peµºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å
z Hacaªå¹e ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø
¸eÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾x ªæø õ¹o¨o
¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å ¸a
ÿpoªº®¹o.
ªep²a¹eæ¿.
C¹peæ®a ¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åå ªo沸a
coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a pºñ®e ñaòå!
z Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaµ
oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
êì
z Bc¹a¿¹e å殺 poµe¹®º.
z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
¸eo¢xoªå¯oe pa¢oñee ÿoæo²e¸åe
(1 åæå 2).
¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx
z ¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø
ÿpoªº®¹o ñepeµ opo¸®º ®p¾ò®å
¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹¾ µa¨pºµoñ¸¾¼
¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep ¸e濵ø µaæåa¹¿
c¹oæ. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoª¹aæ-
¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå
®åa¼¹e ÿpoªº®¹¾ ¹oæ®a¹eæe¯,
cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
ÿpåæa¨aø ¸e¢oæ¿òoe ºcåæåe.
Ecæå õ¹o¯ ec¹¿ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿,
¸å¯a¸åe!
¹o ÿpoªº®¹¾ ÿpeªapå¹e濸o ¯o²¸o
Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. He濵ø
嵯eæ¿ñ广.
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe µa¯opo²e¸¸¾e
¸å¯a¸åe!
ÿpoªº®¹¾ (µa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o
¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹
ÿåóeo¨o 濪a). Må®cep ¸e ªoæ²e¸
coepe¯e¸¸o oÿopo²¸ø¹¿:
pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
— ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 500 ¨
C¯eòåa¸åe
ÿpoªº®¹o,
¸å¯a¸åe!
— ÿpe²ªe ñe¯ ®º¢å®å ÿpoªº®¹o ¸añ¸º¹
ѹo¢¾ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ¢¾æo
ªoc¹aa¹¿ ªo ¸å²¸e¨o ®paø
ocÿo濵oa¹¿cø, c¹a®a¸ ¯å®cepa å
ÿpåcÿoco¢æe¸åø.
c¯ecå¹e濸aø ñaòa ªo沸¾ ¢¾¹¿
Ÿíop¯aýåø ªæø ÿo濵oa¹eæø:
ºc¹a¸oæe¸¾ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®
Bo pe¯ø ÿepepa¢o¹®å paµæåñ¸¾x
õæe®¹poÿpå¢opa å µa®p¾¹¾ ÿæo¹¸o
ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø
µa®pºñe¸¸¾¯å ®p¾ò®a¯å. ŵæe®å¹e åµ
¢æ÷ªa ÿo peýeÿ¹º ¸e¹ ¸eo¢xoªå¯oc¹å
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ¸acaª®å!
pe¯ø o¹ pe¯e¸å c¸å¯a¹¿ å ñåc¹å¹¿
z C¸å¯å¹e µaó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa
ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o
¯å®cepa. ©æø õ¹o¨o ÿpåÿoª¸å¯å¹e ee
®º¢å®a¯å.
cµaªå å o¹®å¸¿¹e cÿepeªå.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
z šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a
oc¸o¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¯å®cepa ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å
ÿoæo²e¸åe «0/Off».
¹oñ®å ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
e¨o ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å =
z ŵæe®å¹e åµ ñaòå ÿpåcÿoco¢æe¸åe
1,5 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå
ªæø ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å.
¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,5 æå¹pa).
z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
Oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
®oæåñec¹o ¹epª¾x
z C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco-
®o¯ÿo¸e¸¹o = 100 ¨pa¯¯o.
¢æe¸åø ºªaæå¹e åµ pe²ºóe¼ peòe¹®å
z Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e
oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
Må®cep Påcº¸o® L
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaµ pºñ®å
¯å®cepa.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
o æeµåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿpåoª!
ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep,
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!
z C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å µa¨pºµå¹e
Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o
ÿpoªº®¹¾
µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. Må®cep ¯o²¸o
åæå
c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o
z åµæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
µa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®å
åæå
z µaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeµ opo¸®º.
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
¥o o®o¸ña¸åå c¯eòåa¸åø
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ýå¹pºco¾x
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
z ¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñacoo¼
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o¾-
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.
²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿ co cex
z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹opo¸ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe cpaµº ÿocæe
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
åcÿo濵oa¸åø. B õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø: ¯å®cep æºñòe ce¨o
ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹ ® ®o¸ºcº.
oñåóa¹¿ cpaµº ÿocæe åcÿo濵oa¸åø, ®a®
Ñåc¹®a c¹a®å-¹ep®å Påcº¸o® H
º®aµa¸o paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
©æø ºªo¢c¹a ñåc¹®å paµ¢epå¹e c¹a®º-
Ñåc¹®a å ºxoª
¹ep®º. ©æø õ¹o¨o ¸a²¯å¹e c¸åµº ¸a
æoÿac¹¿ c¹a®å å åµæe®å¹e ee åµ
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o
ÿpo¹åpoñ¸o¨o cå¹eñ®a.
ºªapa!
Ñåc¹®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø
¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® K
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
©æø ñåc¹®å ÿpåcÿoco¢æe¸åe cæeªºe¹
®oe¯ cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº
paµo¢pa¹¿:
å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼
z O¹®å¸¿¹e 4 µa²å¯a ÿo ¸aÿpaæe¸å÷
oªe.
¸apº²º å c¸å¯å¹e pe²ºóå¼ ªåc®.
B¸å¯a¸åe!
z C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco-
¢æe¸åø ºªaæå¹e åµ pe²ºóe¼ peòe¹®å
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.
¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿
z ŵæe®å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º åµ
a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
oc¸o¸o¨o ªep²a¹eæø.
K Baòe¯º ceªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e,
z Bce ªe¹aæå ÿpåcÿoco¢æe¸åø cæeªºe¹
¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼
ÿpeªapå¹e濸o oÿoæoc¸º¹¿
®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe. ¥påcÿoco¢æe¸åe
õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼
¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广
¯aòå¸e, å¸añe æeµåø ¸o²eo¼
c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿
c¹a®å µa¹ºÿø¹cø. ¥poeªå¹e ñåc¹®º
pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
ªe¹aæe¼ ÿpåcÿoco¢æe¸åø c ÿo¯oó¿÷
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
óe¹®å.
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
Ñåc¹®a ¯å®cepa
z ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå-
¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå-
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº ªæø ÿpo¹åp®å
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾
pºñ¸º÷.
³a ¸o²å ¯å®cepa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼
z B µa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op
pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹
¸acºxo.
ocÿo濵oa¹¿cø óe¹®o¼.
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ƺñòe ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaµº ÿocæe
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
åcÿo濵oa¸åø. ™o¨ªa oc¹a¹®å
ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
ÿpåcox¸º¹ ® ¸e¯º, å ¸a ÿæac¹¯accº e¨o
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
®opÿºca ¸e o®a²º¹ peª¸o¨o oµªe¼c¹åø
¹a®åe eóec¹a, ®a®, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾e
Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa
¯acæa, coªep²aóåecø ÿpø¸oc¹øx.
ÿæac¹¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å
C¹a®a¸ ¯å®cepa, ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.
¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e
Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿpo¹oñ¸o¼
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
oªe (¸o ¸e oc¹aæø¹¿ ªoæ¨o æe²a¹¿
¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e濵ø µa²å¯a¹¿
¸e¼).
¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e
åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
êì
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:=ªo¢a¿¹e c¹a®a¸
š®aµa¸åe:
¯å®cepa, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼
Paµæåñ¸¾e apåa¸¹¾ xpa¸e¸åø ¢¾¹oo¨o
¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o oª¾ co
õæe®¹poÿpå¢opa åµo¢pa²e¸¾ ¸a
cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
påcº¸®e NK ¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿo濵o-
®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª,
a¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa åµ c¯ecå¹e濸o¼
ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «M».
ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åµæeñ¿ ce
B¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ oªº å oÿoæoc¸å¹e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. Kpeÿ广cø ® oc¸o¸o¯º
¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.
¢æo®º ªo沸¾ ¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå,
Ka® paµo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® M
®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e ÿo濵oa¹¿cø.
z Boµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
¸o²eo¼ c¹a®å å ÿoep¸å¹e ee
— ªåc®å
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. ¥på ¸eo¢xo-
ªå¯oc¹å ocÿo濵º¼¹ec¿ ®añec¹e
(å¯e÷¹cø cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x
cÿo¯o¨a¹e濸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a
¯a¨aµå¸ax)
®p¾ò®o¼ ¯å®cepa. Ho²eaø c¹a®a
MUZ4PS2 — ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø
¾¼ªe¹ åµ c¹a®a¸a.
ípå å ípº®¹o ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø
z C¸å¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e
ípº®¹oo¨o caæa¹a.
®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.
MUZ4JS1 — ªæø ¸apeµa¸åø ooóe¼ ªæø
C¢op®a ¯å®cepa
ÿpå¨o¹oæe¸åø aµåa¹c®åx ¢æ÷ª.
MUZ4RS1=— ªæø ò帮oa¸åø ®ap¹oíeæø
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸¾x ®æeýe®
å ªpa¸å®o.
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º
MUZ4KP1=— ªæø ¸apeµa¸åø å ò帮oa¸åø
¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e
ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa.
õæe®¹poÿpå¢opa.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
z Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo ¸a
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
¸o²eº÷ c¹a®º.
z Bc¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åµº
c¹a®a¸ ¯å®cepa.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
z Boµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e-
¸o²eo¼ c¹a®å å µa¹ø¸å¹e ee,
¸å÷ ¸eåcÿpa¸oc¹å, åµæe®å¹e å殺 åµ
paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯
poµe¹®å.
c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañåa¹¿ ÿo
®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åµ
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¾c¹ºÿo ¸e µa®poe¹ ¯ap®åpo®º ¸a
c¹a®a¸e ¯å®cepa (ÿpaå濸oe
¸oc¹ø¯å
ÿoæo²e¸åe -> påcº¸o® M6).
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
šc¹pa¸e¸åe:
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) ªo
z ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa µaó幸o¼
ºÿopa.
®p¾ò®o¼.
z ³a®po¼¹e ee ®p¾ò®o¼ (5) å ÿoep¸å¹e
z šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷
®p¾ò®º ªo ºÿopa.
ñaòº.
z ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa µaó幸o¼
z ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿoæo²å¹¿ ¸a xpa¸e¸åe
®p¾ò®o¼ (2).
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o², ¸aªe¸¿¹e
¸a ¸e¨o µaó幸¾¼ ñexoæ.
z š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o¹ªeæe¸åe ªæø
e¨o xpa¸e¸åø.
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Må®cep
Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Pe®o¯e¸ªaýåå
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
šc¹pa¸e¸åe:
z ¥oc¹a¿¹e ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®
M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼
c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) c ®p¾ò®o¼ (5)
¸o²
å ÿoep¸å¹e ñaòº ªo ºÿopa.
z ¥oep¸å¹e ¯å®cep (7) ªo ºÿopa.
ŵ¯eæ¿ñe¸åe
z ¥oæo²å¹e ¸a c¹a®a¸ ¯å®cepa ®p¾ò®º
¥pø¸o®ºcoaø µeæe¸¿ (®po¯e µeæe¸o¨o
(8a) å ÿoep¸å¹e ee ªo ºÿopa.
溮a), 10—50 ¨
z ³eæe¸¿ cæeªºe¹ 嵯eæ¿ña¹¿ ¸a
Ba²¸aø å¸íop¯aýåø
2-¼ c®opoc¹å cºxo¼ c¯ecå¹e濸o¼
Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e
ñaòe.
ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿,
Ñec¸o®, ¯a®c. 500 ¨
ÿo²a溼c¹a, cepåc¸º÷ c溲¢º.
z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿
š¹åæåµaýåø
ºc¹a¸aæåae¹cø ÿoæo²e¸åe M.
Peÿña¹¾¼ 溮, ¯a®c. 500 ¨
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
z Paµpe²¿¹e 溮oåý¾ ¸a ñe¹¾pe ñac¹å.
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
ºc¹a¸aæåae¹cø ÿoæo²e¸åe M.
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
Ooóå åæå ®ap¹oíeæ¿, c¾p¾e, 100—500 ¨
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
z Hape²¿¹e ooóå/®ap¹oíeæ¿ ¸a
electrical and electronic equipment Ó
®ºcoñ®å.
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸ec®oæ¿®o paµ ÿepeoªå¹cø ¸a
2 ce®º¸ª¾ ÿoæo²e¸åe M.
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
Opexå åæå ¯å¸ªaæ¿, 100—500 ¨
cpo® ÿpå¢opo.
z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
2-¼ c®opoc¹å.
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
™epª¾¼ c¾p (¸aÿpå¯ep, ÿap¯eµa¸),
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
100—500 ¨
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
2-¼ c®opoc¹å.
¡ºæoñ®å, ñepc¹¾e, 1—6 ò¹º®
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
z Paµpe²¿¹e ¢ºæoñ®å ¸a ñe¹¾pe ñac¹å.
o¢c溲åa¸åø
z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
2-¼ c®opoc¹å.
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
Møco åæå ÿeñe¸¿, 50—500 ¨
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
z Oñåc¹å¹e ¯øco o¹ xpøóe¼, ®oc¹e¼,
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
®o²å å cºxo²åæå¼.
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
z Hape²¿¹e ¯øco ¸a ®ºcoñ®å.
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
2-¼ c®opoc¹å.
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
z ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø íapòa, ¯øc¸o¼
¸añ帮å å ÿaò¹e¹a ¯øco cæeªºe¹
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¯ec¹e c ÿpø¸oc¹ø¯å.
¥på¨o¹oæe¸åe ÿ÷pe/
C¯eòåa¸åe
Ooóå åæå ípº®¹¾, ¯a®c. 500 ¨
z ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå/ípº®¹¾
¯ec¹e c ÿpø¸oc¹ø¯å ¸a 2-¼ c®opoc¹å
ªo ÿ÷peo¢paµ¸o¨o coc¹oø¸åø.
z ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
²åª®oc¹å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e ªaæ¿òe.
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
êì
©åc®-c¢åaæ®a
Pe®o¯e¸ªaýåø: ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø
ÿoåªæa ípº®¹¾ (ø¨oª¾ ¢eµ ÿæoªo¸o²e®)
Bµ¢åa¸åe
cæeªºe¹ c®åÿø¹å¹¿, ÿo¯eòåaø, ¢eµ
Bµ¢å¹¾e ¢eæ®å, 2—6 ¢eæ®o
²åª®oc¹å å µa¹e¯ ÿpoÿaccepoa¹¿.
z Bµ¢åa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
2-¼ c®opoc¹å.
¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø
z ©o¢aæe¸åe µ¢å¹¾x ¢eæ®o ®a®º÷-
¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å
æå¢o ¯accº ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
1-¼ c®opoc¹å.
ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø
µ¢å¹¾e cæå®å, 200—600 ¨
®º¢å®a¯å c ýeæ¿÷ åcÿo濵oa¸åø
z Bµ¢åa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
caæa¹ax, cºÿax, coºcax åæå ®añec¹e
1-¼ c®opoc¹å.
¨ap¸åpa.
z ©o¢aæe¸åe µ¢å¹¾x cæåo® ®a®º÷-
æå¢o ¯accº ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
Peýeÿ¹¾
1-¼ c®opoc¹å.
B¾ÿeñ®a
©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼
¡åc®å¹¸oe ¹ec¹o
ªåc®
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ (¸aÿpå¯ep, ªæø
Hapeµa¸åe
paµ½e¯¸o¼ íop¯¾ Ø 26 c¯):
Ooóå, ¯a®c. 500 ¨
3 ø¼ýa
z Bape¸¾e ooóå cæeªºe¹ c¸añaæa
3-4 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾,
oc¹ºªå¹¿.
150 ¨ caxapa
z Hapeµa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a 1-¼ åæå 2-¼
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,
c®opoc¹å.
150 ¨ ¯º®å
©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼
50 ¨ ®pax¯aæa
ªåc® — ®pyÿ¸o/¯eæ®o
1 ñ. æo²®å xå¯åñec®o¨o paµp¾xæå¹eæø
¹ec¹a,
ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯a®c. 500 ¨ ooóe¼
z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾
åípº®¹o, a ¹a®²e c¾pa (®po¯e
¹eñe¸åe 2 ¯å¸º¹ ¸a 1-¼ c®opoc¹å.
¹epªo¨o, ¸aÿpå¯ep, c¾pa ÿap¯eµa¸)
z C¯eòa¼¹e ¯º®º, ®pax¯aæ
z Ha¹åpa¹¿ ÿpoªº®¹¾ cæeªºe¹ ¸a 1-¼ åæå
å paµp¾xæå¹eæ¿ ¹ec¹a.
2-¼ c®opoc¹å.
z B®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø
1-÷ c®opoc¹¿ å µac¾ÿ¿¹e ¯ºñ¸º÷
ýå¹pºco¾x
c¯ec¿ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ¸e ªoæ¿òe
¥oæºñe¸åe co®a
ÿo溹opa-oª¸o¼ ¯å¸º¹¾.
Ýå¹pºco¾e ÿæoª¾, ¯a®c. 1000 ¨
Hå²¸å¼ ÿæac¹ ªæø ÿåpo¨a
z ¥pooªå¹e o¹²å¯a¸åe ¸a 1-¼ åæå 2-¼
c®opoc¹å.
cípº®¹a¯å
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
Bc¹a®a-¹ep®a
3 ø¼ýa
¥accepoa¸åe
175 ¨ caxapa
Ooóå åæå ípº®¹¾ (åµ ®oc¹oñ®o¾x
175 ¨ ¯oæo¹¾x æec¸¾x opexo
ÿæoªo cæeªºe¹ ºªaæ广 ®oc¹oñ®å);
75 ¨ ÿa¸åpooñ¸¾x cºxape¼
c¾p¾e, ¯ø¨®åe, cÿeæ¾e ÿæoª¾
z Bµ¢åa¼¹e ø¼ýa å caxap ¹eñe¸åe
(¸aÿpå¯ep, ¹o¯a¹¾, å¸o¨paª, ø¨oª¾);
2 ¯å¸º¹ ¸a 1-¼ c®opoc¹å ªo
¯a®c. 1000 ¨.
o¢paµoa¸åø ÿe¸¾.
z Hape²¿¹e ooóå/ípº®¹¾ ¸a ®ºcoñ®å.
z ®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a
z ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ooóå/ípº®¹¾
1-÷ c®opoc¹¿, µac¾ÿ¿¹e ¯oæo¹¾e
¯o²¸o o¹ap广 ªo ¯ø¨®oc¹å å µa¹e¯,
opexå å ÿa¸åpooñ¸¾e cºxapå ñepeµ
æºñòe ce¨o eóe ¨opøñå¯å,
o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
ÿpoÿaccepoa¹¿ ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
z Kopo¹®o ÿepe¯eòa¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾.
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Xaæa åµ ªpo²²eo¨o
z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a
¹ec¹a
1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e
¹ec¹o ¹eñe¸åe 2 ¯å¸º¹ ¸a
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
2-¼ c®opoc¹å.
500 ¨ ¯º®å
z C®a¹a¼¹e ¹ec¹o òap, c¯a²¿¹e e¨o
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼
¯acæo¯ å ªa¼¹e e¯º ÿoc¹oø¹¿ ÿoª
210—220 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a
¹eÿæo¼ ¯åc®o¼ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
1 ø¼ýo,
30 ¯å¸º¹. ©a濸e¼òaø ÿepepa¢o¹®a —
1 óeÿo¹®a coæå
®a® o¢¾ñ¸o.
80 ¨ caxapa
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹oW
60 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o ²åpa,
2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a.
oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a
z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a
Cªo¢¸oe ¹ec¹o
1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
¹ec¹o ¹eñe¸åe 1—2 ¯å¸º¹ ¸a
500 ¨ ¯º®å
2-¼ c®opoc¹å.
250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå ¯ap¨apå¸a
Ma®c. ®oæåñec¹o ¹ec¹a: ÿo溹op¸oe
(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)
®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ oc¸o¸o¨o
peýeÿ¹a.
4 ø¼ýa
Pe®o¯e¸ªaýåå:
250 ¨ caxapa
— ™a®åe ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ®a® åµ÷¯, ýº®a¹¾
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,
åµ ®o²ºp¾ ýå¹pºco¾x å ¹. ª., ®o¹op¾e
1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paµp¾xæå¹eæø
¸e ªo沸¾ 嵯eæ¿ña¹¿cø, ªo¢a¿¹e
¹ec¹a,
¹ec¹o pºñ¸º÷.
150 ¯æ ¯oæo®a
— ™ø²eæoe ªpo²²eoe ¹ec¹o å ªpo²-
z ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
²eoe ¹ec¹o cpeª¸e¼ ¹ø²ec¹å:
¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 1—3 ¯å¸º¹ ¸a
… ªo 750 ¨ ¯º®å
2-¼ c®opoc¹å.
— Æe¨oe ªpo²²eoe ¹ec¹o:
Haÿå¹®å
… ªo 500 ¨ ¯º®å
Aÿeæ¿cå¸o¾¼
™ec¹o ¸a ÿåýýº
®o®¹e¼æ¿
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
½ æ aÿeæ¿cå¸oo¨o co®a (åµ 6 aÿeæ¿cå¸o)
250 ¨ ¯º®å
2—4 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a
10—15 ¨ ce²åx ªpo²²e¼ åæå ½ ÿa®e¹å®a
(åµ 1 æå¯o¸a)
cºxåx ªpo²²e¼,
300 ¨ ®o¸cepåpoa¸¸¾x a¢på®oco
½ ña¼¸o¼ æo²®å caxapa,
10 ®º¢å®o 濪a
1 óeÿo¹®a coæå
4 ñ. æo²®å caxapa åæå ¯eªa
2 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
z Paµpe²¿¹e aÿeæ¿c帾 å æå¯o¸¾ ¸a
125—150 ¯æ ¹eÿæo¼ oª¾
ÿoæo帮å å ¾²¯å¹e åµ ¸åx co®
z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a
c ÿo¯oó¿÷ co®o¾²å¯aæ®å ªæø
1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e
ýå¹pºco¾x.
¹ec¹o ¹eñe¸åe 1—2 ¯å¸º¹ ¸a
z ³aæe¼¹e ¯å®cep co®, ÿoæo²å¹e
2-¼ c®opoc¹å.
a¢på®oc¾ å ®º¢å®å 濪a å c¯eòåa¼¹e
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¯a¼o¸eµa:
ce ¸a 2-¼ c®opoc¹å ¹eñe¸åe
3-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ
ÿpå¯ep¸o 30 ce®º¸ª.
oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a
z ©o¢a¿¹e caxap åæå ¯eª.
Be¸c®å¼ ò¹pºªeæ¿
z ¥oªa¼¹e ¸a c¹oæ xoæoª¸o¯ åªe.
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o
250 ¨ ¯º®å
(¯a®c. ®oæåñec¹o)
1 óeÿo¹®a coæå
100 ¨ òo®oæaªa
3 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a
1 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.
z ŵ¯eæ¿ñå¹e òo®oæaª ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
125 ¨ ¹eÿæo¼ oª¾
z ©o¢a¿¹e ¨opøñee ¯oæo®o å ce
c¯eòa¼¹e.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
êì
Caæa¹¾
Caæa¹ «C¹oæåñ¸¾¼»
(¸a 2 ñeæoe®a)
Caæa¹ «Oæå¿e»
150 ¨ o®opo®a,
(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)
3 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæå,
4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾,
2 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a åæå
2 ape¸¾e ¯op®oå,
¯apå¸oa¸¸¾e o¨ºpý¾,
4 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,
1 ape¸aø ¯op®o¿,
200 ¨ ape¸o¼ ®ºpå¸o¼ ¨pºªå¸®å,
µeæe¸¾¼ ¨opoòe®, ÿoæoå¸a ®o¸cep¸o¼
1—2 coæe¸¾x åæå ¯apå¸oa¸¸¾x o¨ºpýa,
¢a¸®å.
1—2 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a,
coæ¿ å ÿepeý,
300 ¨ µeæe¸o¨o ¨opoò®a, ¯eæ®o¨o
Caæa¹¸¾¼ coºc:
(1 ¯aæe¸¿®aø ®o¸cep¸aø ¢a¸®a),
¼ c¹a®a¸ñå®a ®åcæ¾x cæåo®,
coæ¿ å ÿepeý,
¼ ¢a¸®å ¯a¼o¸eµa.
250 ¨ ¯a¼o¸eµ
z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼
z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼
®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿ ¸ape²¿¹e
®ap¹oíeæ¿, ¯op®o¿ å ø¼ýa ¸ape²¿¹e
®º¢å®a¯å ¸a 1-¼ c®opoc¹å. O®opo®
®º¢å®a¯å ¸a 1-¼ c®opoc¹å. O¨ºpý¾ å
å o¨ºpý¾ cæeªºe¹ ¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å
¯øco cæeªºe¹ ¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a
¸a 2-¼ c®opoc¹å.
2-¼ c®opoc¹å.
z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾
z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾
cæo²å¹e ¯åc®º ªæø caæa¹a
cæo²å¹e ¯åc®º ªæø caæa¹a å
å c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.
c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.
z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.
z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.
z ¥epe¯eòa¼¹e ÿpoªº®¹¾. ³aÿpa¿¹e
z C¯eòa¼¹e c ¯a¼o¸eµo¯ å ÿoªa¼¹e ¸a
®åc澯å cæå®a¯å å ¯a¼o¸eµo¯.
c¹oæ.
Caæa¹ åµ ®pa¢o
Caæa¹ «å¸e¨pe¹»
(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)
(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)
300 ¨ ape¸o¨o ¯øca,
4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾,
300 ¨ ape¸o¨o, oc¹º²e¸¸o¨o ®ap¹oíeæø,
500 ¨ ape¸o¼ ®pac¸o¼ ce®æ¾,
200 ¨ o¨ºpýo caæa¹¸o¨o cop¹a,
2 ape¸¾e ¯op®oå,
µeæe¸¾¼ caæa¹,
2 coæe¸¾x o¨ºpýa,
50 ¨ ¯øca ®pa¢o,
100 ¨ µeæe¸o¨o ¨opoò®a, ¯eæ®o¨o,
3 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,
½ ÿºñ®a µeæe¸o¨o 溮a (o®. 50 ¨),
150 ¨ ¯a¼o¸eµ
coæ¿ å ÿepeý,
z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼
100 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
®ap¹oíeæ¿, ø¼ýa, o¨ºpý¾ å ¯øco
z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼
®pa¢o ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å ¸a
®ap¹oíeæ¿, ¯op®o¿, ®pac¸º÷ ce®æº
1-¼ c®opoc¹å. Bape¸oe ¯øco cæeªºe¹
å µeæe¸¾¼ 溮 ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å ¸a
¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
1-¼ c®opoc¹å. Coæe¸¾e o¨ºpý¾ cæeªºe¹
z Meæ®o 嵯eæ¿ñå¹e µeæe¸¾¼ caæa¹
¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
pºñ¸º÷.
z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾
z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.
cæo²å¹e ¯åc®º ªæø caæa¹a
z ³aÿpa¿¹e caæa¹ ¯a¼o¸eµo¯.
å c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.
z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.
Caæa¹ åµ c¾p¾x
z ³aÿpa¿¹e caæa¹ pac¹å¹e濸¾¯
ooóe¼ å ípº®¹o
¯acæo¯.
(¸a 2—4 ñeæoe®a)
4 ¯op®oå
1 ®oæ¿pa¢å
1 ø¢æo®o,
1 ýº®®å¸å
1 o¨ºpeý
¼ ®oña¸a ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾,
100 ¨ coæe¸o¨o ¹opo²®a c ÿpø¸oc¹ø¯å
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Coºc ªæø caæa¹a c ¼o¨ºp¹o¯
z ©o¢a¿¹e coæ¿ å ¯ºc®a¹¸¾¼ opex
å apå¹e cºÿ ªaæ¿òe eóe 10 ¯å¸º¹.
100 ¨ ¼o¨ºp¹a
z C¯eòa¼¹e øåñ¸¾¼ ²eæ¹o® c oc¹a¹®a¯å
100 ¨ ®åcæ¾x cæåo®
cæåo® å µaÿpa¿¹e cºÿ õ¹o¼ c¯ec¿÷.
1 µº¢ñå® ñec¸o®a
¥ocæe õ¹o¨o cºÿ ¢oæ¿òe ap广 ¸e濵ø.
1 c¹. æo²®a ®e¹ñºÿa
z ¥oªa¼¹e cºÿ ¸a c¹oæ, ÿoc¾ÿa e¨o
1 óeÿo¹®a coæå
æåc¹oñ®a¯å ®epeæø.
1 óeÿo¹®a caxapa
Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¯o²¸o
3 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.
¹a®²e ÿpå¨o¹o广 cºÿ-ÿ÷pe åµ
z ¥o¯o¼¹e ¯op®o¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe
cÿap²eo¼ ®aÿºc¹¾ (¢po®®oæå).
²ec¹®o¼ óe¹®o¼ å ¸aò帮º¼¹e ee
Cºÿ «O®poò®a»
c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-¹ep®å.
z Oñåc¹å¹e ®oæ¿pa¢å o¹ ®o²ºp¾,
(¸a 4—6 ñeæoe®a)
¸ape²¿¹e ¹oæc¹¾¯å æo¯¹å®a¯å
Kac, 2 æå¹pa,
å ¸aò帮º¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-¹ep®å.
300 ¨ ape¸o¼ ®oæ¢ac¾ åæå ®ºpå¸o¼
z ¥o¯o¼¹e ø¢æo®o, paµpe²¿¹e ¸a ñe¹¾pe
¨pºªå¸®å,
ñac¹å å ¸aò帮º¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-
3—4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæå,
¹ep®å.
3—4 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,
z ¥o¯o¼¹e ýº®®å¸å å o¨ºpeý, paµpe²¿¹e
1 ÿºño® peªåc®å (8—10 ò¹º®),
ÿoªoæ¿ å ¸ape²¿¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-
3 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a,
peµ®å.
½ ÿºñ®a µeæe¸o¨o 溮a (o®. 50 ¨),
z ¥o¯o¼¹e ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º å paµ¢epå¹e
ÿe¹pºò®a å º®poÿ,
ee ¸a o¹ªe濸¾e coýe¹åø.
z C¯eòa¼¹e ¯å®cepe ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªæø
3 c¹.æ. ®åcæ¾x cæåo®
coºca å ¨o¹o¾¯ coºco¯ µaÿpa¿¹e
¨opñåýa, caxap
caæa¹.
z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼
z Paµæo²å¹e caæa¹ ÿo ¹apeæ®a¯ å
®ap¹oíeæ¿ å ø¼ýa ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å
ÿoæo²å¹e cepxº coæe¸¾¼ ¹opo²o®
¸a 1-¼ c®opoc¹å. O¨ºpý¾, peªåc®º,
cÿpø¸oc¹ø¯å
®oæ¢acº åæå ®ºp帺÷ ¨pºªå¸®º cæeªºe¹
¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
Cºÿ¾ å coºc¾
z Xopoòo ÿepe¯eòa¼¹e ®åcæ¾e cæå®å,
Cºÿ-ÿ÷pe åµ ýe¹¸o¼
¸apº¢æe¸¸¾¼ µeæe¸¾¼ 溮 å ø¼ýa c
¨opñåýe¼ å caxapo¯ å paµ¢a¿¹e åx
®aÿºc¹¾
®aco¯.
(ÿepoe ¢æ÷ªo ªæø 4 ñeæoe®)
z ©o¢a¿¹e õ¹º c¯ec¿ ¸apeµa¸¸¾e
1 ¢oæ¿òo¼ ®oña¸ ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾ (o®. 1 ®¨)
®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾, ¸apº¢æe¸¸º÷
2—3 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o cæåoñ¸o¨o
ÿe¹pºò®º å º®poÿ.
¯acæa
z
¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.
400 ¯æ ooó¸o¨o ¢ºæ¿o¸a
400 ¯æ oª¾
™o¯a¹¸¾¼ coºc
200 ¯æ cæåo®
(¸a 2 ñeæoe®a)
coæ¿, ¯ºc®a¹¸¾¼ opex
500 ¨ ¯ø¨®åx ¹o¯a¹o
1 ²eæ¹o®
1 ¨oæo®a peÿña¹o¨o 溮a,
®epeæ¿ æåc¹oo¼
30 ¨ ²åpa
z ¥o¯o¼¹e ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º å paµªeæå¹e
2 c¹. æo²®å ¯ø®o¹å ¹o¯a¹o
ee ¸a o¹ªe濸¾e coýe¹åø, cpeµaø åx
2 c¹. æo²®å ¯º®å,
ca¯o¯ epxº c ÿæoªo¸o²e®.
coæ¿
z Pac¹oÿå¹e å cÿe¸¿¹e ¸a ÿæå¹e
¢eæ¾¼ ÿepeý
cæåoñ¸oe ¯acæo, ÿoª²ap¿¹e ¸e¯,
1 c¹. æo²®a c¹oæoo¨o caxapa
ÿo¯eòåaø, ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º.
1 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.
z ³aæe¼¹e ce oo󸾯 ¢ºæ¿o¸o¯,
100—150 ¨ ¹eÿæo¼ oª¾
ªo¢a¿¹e oªº å ÿoæo帺 cæåo®.
z ¥o¯o¼¹e ¹o¯a¹¾, paµªeæå¹e ¸a
z ©a¼¹e cºÿº c®åÿe¹¿ å µa¹e¯ apå¹e
ñe¹¾pe ñac¹å å ÿpoÿaccepº¼¹e.
ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º µa®p¾¹o¼ ÿocºªe ¸a
z ¥oñåc¹å¹e å ¯eæ®o ¸ape²¿¹e peÿña¹¾¼
¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e ¹eñe¸åe 10 ¯å¸º¹ ªo
溮.
¯ø¨®oc¹å.
z ¥poÿaccepº¼¹e cºÿ.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
êì
z ¥oª²ap¿¹e ¸apeµa¸¸¾¼ 溮 ²åpº,
Cæaª®åe ¢æ÷ªa
ªo¢a¿¹e ÿaccepoa¸¸¾e ¹o¯a¹¾
Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a
å ®opo¹®o ÿoª²ap¿¹e ¯ec¹e, µa¹e¯
ÿoc¾ÿ¿¹e ce ¯º®o¼ å ÿepe¯eòa¼¹e.
¯oæoñ¸o¼ oc¸oe c ªo¢a—
z ©o¢a¿¹e ¯ø®o¹¿ ¹o¯a¹o å oªº
æe¸åe¯ ®æº¢¸å®å
å c®åÿø¹å¹e ÿpå ÿo¯eòåa¸åå.
(¸a 2-4 ñeæoe®a)
z ©o¢a¿¹e coºc ÿpø¸oc¹å å apå¹e e¨o
250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å
¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e ¹eñe¸åe
100 ¨ caxap¸o¼ ÿºªp¾,
30 ¯å¸º¹.
150 ¯æ cæåo®
z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e coºc ÿo ®ºcº.
z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a
Ma¼o¸eµ
2-¼ c®opoc¹å ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e
o¢paµºe¹cø ®pe¯oo¢paµ¸oe
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
¯opo²e¸oe.
1 ø¼ýo,
Pe®o¯e¸ªaýåø:=ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¯o²¸o
1 ñ. æo²®a ¨opñåý¾
ÿpå¨o¹o广 ¯oæoñ¸oe ¯opo²e¸oe
1 c¹. æo²®a c¹oæoo¨o º®cºca åæå
cªo¢aæe¸åe¯ ¹a®åx ce²e¯opo²e¸¸¾x
æå¯o¸¸o¨o co®a
ípº®¹o ®a® ¯aæå¸a, ¨o溢å®a å ®pac¸aø
1 óeÿo¹®a coæå
c¯opoªå¸a.
1 óeÿo¹®a caxapa
180 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿
¯acca
oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.
40 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (åµ xoæoªå濸å®a)
z C¯eòåa¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e
210 ¨ ¯eªa (åµ xoæoªå濸å®a)
pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa) ¹eñe¸åe
z Hape²¿¹e ¯acæo ¸a ¯eæ®åe ®ºcoñ®å
¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¸a 1-¼ c®opoc¹å.
å µa¨pºµå¹e ¯ec¹e c ¯eªo¯ ¯å®cep.
z ¥epe®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a
z B®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a
2-÷ c®opoc¹¿, ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e
2-÷ c®opoc¹¿ å c¯eòåa¼¹e ®o¯ÿo-
¯acæo ñepeµ opo¸®º å c¯eòåa¼¹e
¸e¸¹¾ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 30 ce®º¸ª.
®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eµ
¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¯a¼o¸eµa:
2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ
oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a
Pe®o¯e¸ªaýåø: ¯a¼o¸eµ åµ øåñ¸¾x
²eæ¹®o ¯o²¸o oñe¸¿ xopoòo
ÿpå¨o¹o广 c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-c¢åaæ®å.
B õ¹o¯ cæºñae ¯ec¹o ýeæo¨o ø¼ýa
¢epe¹cø ¹oæ¿®o ²eæ¹o®.
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
%
%
Гарантийный талон
- Manuals
- Brands
- Bosch Manuals
- Food Processor
ManualsLib has more than 244 Bosch Food Processor manuals
Click on an alphabet below to see the full list of models starting with that letter:
3
A
C
H
M
O
P
S
U
V
Popular manuals
260 pages
MultiTalent 8 MC812 Series Instruction Manual
25 pages
MUM8 Series Operating Instructions Manual
24 pages
MultiTalent 3 Instruction Manual
260 pages
MultiTalent 8 Instruction Manual
102 pages
OptiMUM MUM9 Series Instruction Manual
133 pages
MCM5530GB Operating Instructions Manual
99 pages
MCM20 Series Operating Instructions Manual
28 pages
MCM 5000m Owner’s Manual
236 pages
MUM5 Series Instruction Manual
250 pages
MUM54230 Instruction Manual
160 pages
MUMS2 Series User Manual
72 pages
myMUM MUM5 7S Series User Manual
256 pages
MUM58 Series Instruction Manual
57 pages
AXT RAPID 2000 Original Instructions Manual
263 pages
StyLine MUM5 Series Instruction Manual
30 pages
MUM 44 Series Operating Instructions Manual
165 pages
MCM4100GB Operating Instructions Manual
193 pages
MCM3 Series MultiTalent 3 Instruction Manual
40 pages
MUM58364 Instruction Manual
16 pages
MUM52 Series Operating Instructions Manual
Models
Document Type
3
3
Manual For Installation And Utilisation • Original Instructions Manual • Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual • Instruction Manual • User Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Installation, Servicing And User Instructions Manual
A
axt rapid 2000
Operating Instructions Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual
axt rapid 2200
Operating Instructions Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual • Original Instructions Manual
C
CreationLine MUM56740
Instruction Manual
CreationLine MUM58020
Instruction Manual
CreationLine MUM58227
Instruction Manual
CreationLine MUM58243
Instruction Manual • Instruction Manual
CreationLine MUM58244
Instruction Manual
CreationLine MUM58253
Instruction Manual
CreationLine MUM58420
Instruction Manual
CreationLine MUM58920
Instruction Manual
CreationLine MUM58A20
Instruction Manual • Instruction Manual
CreationLine MUM58W20
Instruction Manual
CreationLine MUM58W56
Instruction Manual
CreationLine MUM5934D
Instruction Manual
CreationLine MUM59363
Instruction Manual
CreationLine MUM59N26
Instruction Manual
H
Home Professional MUM57 Series
Instructions Manual
M
MAS40 series
Instruction Manual
MAS41 series
Instruction Manual
MaxoMixx MSMM8910CN
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MCC9555FWC
User Manual • User Manual • Information For Use
MCM 5000 UC
Owner’s Manual
MCM 5000m
Owner’s Manual
MCM 5100 UC
Owner’s Manual
MCM 5200 UC
Owner’s Manual
MCM20 Series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual
MCM3 Series
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MCM3 Series MultiTalent 3
Instruction Manual
MCM3…AU
Instruction Manual
MCM3100W
Instruction Manual • Instruction Manual
MCM3110W
Instruction Manual • Instruction Manual
MCM3200
Instruction Manual
MCM3200W
Instruction Manual • Instruction Manual
MCM3200W/01
Instruction Manual
MCM3201B
Instruction Manual
MCM3201W
Instruction Manual
MCM3401M
Instruction Manual
MCM3401W
Instruction Manual
MCM3501M
Instruction Manual
MCM3501M/01
Instruction Manual
MCM3501MIN/01
Instruction Manual
MCM3501W
Instruction Manual
MCM40 SERIES
Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MCM4000
Instruction Manual
MCM41 Series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instruction • Operating Instructions Manual
MCM4100GB
Operating Instructions Manual
MCM42 Series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instruction • Operating Instructions Manual
MCM5529
Operating Instruction
MCM553 Series
Operating Instructions Manual
MCM5530GB
Operating Instructions Manual
MCM554 Series
Operating Instructions Manual
MCM6 Series
Operating Instructions Manual
MCM62020
Operating Instructions Manual
MCM64060
Operating Instructions Manual
MCM640604
Instruction Manual
MCM64080
Operating Instructions Manual • Instruction Manual
MCM64085
Operating Instructions Manual
MCM68830AU
Operating Instructions Manual
MCM68840
Operating Instructions Manual
MCM68861
Operating Instructions Manual
MCM68861AU
Operating Instructions Manual
MCM68885
Operating Instructions Manual
MCP30 series
Operating Instructions Manual • Instructions For Use Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MCP35 series
Operating Instructions Manual • Instructions For Use Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MEK 7000 UC
Use And Care Manual • Use And Care Manual
MFQ36400
Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MFQ36440
Operating Instructions Manual • Instruction Manual
MFQ36450
Operating Instructions Manual • Instruction Manual
MFQ36460
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MFQ36470
Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MFQ36480
Operating Instructions Manual • Instruction Manual
MK3 Series
Instruction Manual
MK3501M/01
Instruction Manual
MMR08 GB Series
User Manual • Instruction Manual
MMR08 Series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • User Manual • User Manual • Instruction Manual
MMR08..GB
Operating Instruction • Operating Instructions Manual
MMR0801GB
Operating Instructions Manual
MMR08A1
Instruction Manual • Instruction Manual
MMR08R1GB
Operating Instruction
MMR08R2
Instruction Manual
MMR15 GB Series
User Manual • Instruction Manual
MMR15 series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • User Manual • User Manual • Instruction Manual
MMR15..GB
Operating Instruction • Operating Instructions Manual
MMR15A1
Instruction Manual
MMRP GB Series
User Manual • Instruction Manual
MMRP Series
User Manual
MMRP1 Series
Instruction Manual • User Manual
MSM78 Series
Operating Instructions Manual
MSM?67190GB
Instruction Manual
MSMM8 CN Series
Instruction Manual
MultiTalent 3
Instruction Manual • Instruction Manual
MultiTalent 3 MCM3 AU Series
Instruction Manual
MultiTalent 3 MCM3 GB Series
Instruction Manual • Instruction Manual
MultiTalent 3 MCM3 IN Series
Instruction Manual
MultiTalent 3 MCM3 Series
Instruction Manual • Instruction Manual
MultiTalent 3 MCM3200W
Instruction Manual
MultiTalent 3 MCM3501MAU
Instruction Manual
MultiTalent 3 Plus
Instruction Manual • Instruction Manual
MultiTalent 3Plus MCM3P Series
Instruction Manual
MultiTalent 8
Instruction Manual
MultiTalent 8 MC812 G Series
Instruction Manual
MultiTalent 8 MC812 Series
Instruction Manual • Instruction Manual
MultiTalent MC812-G Series
Instruction Manual
MultiTalent MCM6…GB Series
Instruction Manual
MUM 44 Series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM 46 Series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM 47 Series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual
MUM 58K20
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM 6N10 UC
Use And Care Manual • Use And Care Manual • Use And Care Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM 6N11 UC
Use And Care Manual • Use And Care Manual • Use And Care Manual
MUM Series
Instruction Manual • Instruction Manual • Information For Use
MUM XL…GB
Instruction Manual
MUM4
Instruction Manual
MUM46A1GB
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual
MUM48
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM48RE
Operating Instructions Manual
MUM48SL
Instruction Manual
MUM5
Use And Care Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM5 GB Series
Instruction Manual
MUM50 Series
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM50112
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM50131
Instruction Manual • Instruction Manual
MUM50131/06
Instruction Manual • Instruction Manual
MUM50149
Instruction Manual
MUM52 series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual
MUM52.. AU
Operating Instructions Manual
MUM52110
Instruction Manual • Operating Instructions Manual
MUM52120
Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual
MUM52131
Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual
mum53 series
Operating Instructions Manual
MUM54 series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual
MUM54230
Instruction Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual
MUM54240
Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual
MUM54A00
Instruction Manual
MUM54P00
Instruction Manual
MUM55 Series
Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM56 series
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual
MUM56.. AU
Operating Instructions Manual
MUM56320CH
Instruction Manual • Instruction Manual
MUM56340
Instruction Manual • Operating Instructions Manual
MUM57 SERIES
Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Installation Manual
MUM57…GB Professional
Operating Instructions Manual • Instruction Manual
MUM57830GB
Operating Instructions Manual
MUM57860
Operating Instructions Manual • Instructions Manual
MUM57B22
Instruction Manual • Instruction Manual
MUM58 Series
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM58224
Instruction Manual
MUM58231
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM58234
Instruction Manual • Instruction Manual
MUM58235
Manual
MUM58235/02
Manual
MUM5824C
Instruction Manual
MUM58257
Instruction Manual • Instruction Manual
MUM58364
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM58720
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM58L20
Instruction Manual • Instruction Manual
MUM58M59
Instruction Manual
MUM58MG60
Instruction Manual
MUM59 Series
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM59343
Instruction Manual • Instruction Manual
MUM59M55
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUM59N26CB
Instruction Manual
MUM59N26CB/06
Instruction Manual
MUM5WB4S/06
Information For Use
MUM5X Series
User Manual • User Manual • User Manual
MUM5XW20
User Manual
MUM5XW40/06
User Manual
MUM6N Series
Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Operating Instructions Manual
MUM6N10UC/03
Instruction Manual
MUM6N10UC/04
Instruction Manual
MUM6N10UG
Instruction Manual • Instruction Manual
MUM6N10UG/04
Instruction Manual
MUM6N20A1
Operating Instructions Manual
MUM6N23A1
Operating Instructions Manual
MUM8
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • Operating Instruction
MUM8-AU
Operating Instructions Manual
MUM81AU
Operating Instructions Manual
MUM82AU
Operating Instructions Manual
MUM84AU
Operating Instructions Manual
MUM86AU
Operating Instructions Manual
MUM86W1
Operating Instruction
MUM9 Series
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Quick Reference Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Information For Use
MUMP1 Series
Instruction Manual
MUMP1000
Instruction Manual • Instruction Manual
MUMP1000/05
Instruction Manual
MUMP1000/08
Instruction Manual
MUMP5 Series
Instruction Manual • Instruction Manual
MUMPC33S00
Instruction Manual • Instruction Manual
MUMPC54S12
Instruction Manual • Instruction Manual
MUMPCV4S12
Quick Reference Manual • Instruction Manual
MUMPCX5S32
Quick Reference Manual • Instruction Manual
MUMS2 Series
User Manual • User Manual • User Manual • Information For Use • Information For Use
MUMS2ER01
User Manual
MUMS2EW00
User Manual
MUMS2EW40
User Manual
MUMS2VM00
User Manual
MUMVC00VCN
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUMVC20QCN
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUMVC20RCN
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUMX Series
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUMXL series
Operating Instructions Manual
MUMXL40G
Operating Instructions Manual
MUMXX Series
Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUZ45 Series
Instruction Manual
MUZ45AG1
Instruction Manual
MUZ45FV1
Instruction Manual
MUZ45RV1
Instruction Manual
MUZ45SV1
Instruction Manual
MUZ45X series
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Manual
MUZ45XCG1
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • User Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUZ45XTM1
Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual • User Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual
MUZ4FW3
Operating Instructions Manual
MUZ4GM3
Instruction Manual
MUZ4MM3
Instruction Manual
MUZ5BS1
Instruction Manual
MUZ5EB2
Instruction Manual • Instruction Manual
MUZ5ER2
Instruction Manual
MUZ5KR1
Instruction Manual
MUZ5MX1
Operating Instructions Manual • User Manual • Instruction Manual • User Manual • User Manual
MUZ5PP1
Instruction Manual • User Manual
MUZ5VL1
Operating Instructions Manual • User Manual • User Manual • User Manual • User Manual
MUZ5ZP1 Series
Instruction Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • User Manual • User Manual • User Manual • Operating Instructions Manual • Instruction Manual • Instruction Manual • User Manual • User Manual • Instruction Manual
MUZ6TS Series
Instruction Manual
MUZ8MM1
Operating Instructions Manual
MUZ9RV1
Instruction Manual
MUZ9VLP1
Instruction Manual • Instruction Manual
MUZXL CN Series
Instruction Manual
myMUM MUM5 4P Series
User Manual • Information For Use
myMUM MUM5 4S Series
User Manual • Information For Use
myMUM MUM5 7P Series
User Manual • User Manual • Information For Use
myMUM MUM5 7S Series
User Manual • User Manual • Information For Use
myMUM MUM5WB4S
Information For Use
myMUM MUM5WS7P/06
Information For Use
O
Opti MUM9G32S00
Instruction Manual • Instruction Manual
Opti MUM9G32S01
Instruction Manual • Instruction Manual
OptiMUM 9 Series
Instruction Manual
P
Professional MUM57860/05
Installation Manual
Professional MUM57B224
Instruction Manual
S
Service Assistant MUM4405/08
Instruction Manual
U
UC MCM 5100
Owner’s Manual
UC MCM 5200
Owner’s Manual
V
VitaPower 4 Series
User Manual • User Manual • User Manual • User Manual • Information For Use • Information For Use • Information For Use • Information For Use
VitaPower Series
User Manual • User Manual • User Manual
j`jOMKK
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíì åÖ
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
íê Kullanma talimatý
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
éä Instrukcja obsługi
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Üì Használati utasítás
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
~ê
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
êì
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
6a Kp¾ò®a
ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o
ºc¹a¸aæåae¹cø (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
åcÿo濵oa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å c¹peæ®å
¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.
¸a pºñ®e) å ÿoopañåae¹cø ªo ºÿopa
C ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a ¯o²¸o
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e (¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
ªoæ²e¸ o¼¹å ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a).
ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
b O¹epc¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
ÿpoªº®¹o
xoµø¼c¹a (c¯o¹på¹e paµªeæ «Peýeÿ¹¾/
©æø µa¨pºµ®å ÿpoªº®¹o ¾¸¿¹e åµ
Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a»).
¨opæo帾 ¹oæ®a¹eæ¿.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
c ™oæ®a¹eæ¿ (åcÿo濵ºe¹cø ¹a®²e
¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
®a® ¯ep¸¾¼ c¹a®a¸)
Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¸e ¸º²ªae¹cø
ªæø ÿpo¹aæ®åa¸åø ¸apeµae¯¾x åæå
¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
¸a¹åpae¯¾x ¸a ¹ep®e ÿpoªº®¹o.
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾-
7 a šªap¸¾¼ ¸o²
a÷¹cø paµæåñ¸¾e ¯oªeæå ®ºxo¸¸¾x
b ©åc®-c¢åaæ®a
®o¯¢a¼¸o c paµæåñ¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-
8 a ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o
¸oc¹ø¯å. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a,
ªæø ºc¹a¸o®å ªåc®o.
å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯
¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o
Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e
õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e
ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å
µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e:
b ©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ¹oæc¹¾¯å/
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
¹o¸®å¯å æo¯¹å®a¯å.
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
c ©åc® ªæø ò帮oa¸åø
®pºÿ¸o/¯eæ®o
.
c påcº¸®a¯å.
d ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peµ®a/¹ep®a
Oc¸o¸o¼ ¢æo®
ůee¹cø cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x
1¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¯a¨aµå¸ax:
0 = oc¹a¸o®a
e ©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø
M = ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ÿpå
ípå
¸aå¾còe¯ ñåcæe o¢opo¹o ªå¨a¹eæø,
š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ºªep²åa¹¿
¸a²a¹o¯ coc¹oø¸åå.
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
ÿoæo²e¸åe 1 = ¸åµ®oe ñåcæo o¢opo¹o,
Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
ÿoæo²e¸åe 2 = ¾co®oe ñåcæo
åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
o¢opo¹o.
¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®, ÿpåeªe¸¸¾x
2 Ha¯o¹®a ce¹eo¨o ò¸ºpa
íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
3 e¸¹åæøýåo¸¸¾e ÿpopeµå
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
4 Ho²®å-ÿpåcoc®å
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ªæø íå®caýåå ÿoæo²e¸åø ®o¯¢a¼¸a ¸a
ÿope²ªe¸å¼.
¨æaª®o¼ å ñåc¹o¼ ÿoepx¸oc¹å.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® ¢¾¹oo¯º
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
ÿpå¢opº.
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
5 C¯ecå¹e濸aø ñaòa
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ºc¹a¸aæåae¹cø å ¢eµ ¸a²å¯a
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
ÿoopañåae¹cø ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å
ªo ºÿopa (Hocå® c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
µ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ÿpopeµå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa).
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º
åcÿo濵oa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN
êì
å殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿
”
³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ®a® º®aµa¸o
ÿocæe ®a²ªo¨o ÿo濵oa¸åø ®ºxo¸¸¾¯
coo¹e¹c¹º÷óe¯ paµªeæe
®o¯¢a¼¸o¯, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe
å¸c¹pº®ýåå. ¥poªº®¹¾ ¾¢åpa¼¹e
åæå cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø
co¨æac¸o º®aµa¸åø¯ paµªeæa «Peýeÿ¹¾/
¸eåcÿpa¸oc¹å.
Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».
Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿
”
šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o ®p¾ò®º (6a)
ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e
(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø
®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.
¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a pºñ®e) å ÿoep¸å¹e
o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa
c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa
(¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ o¼¹å ÿaµ
(¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o ce¹e-
oc¸o¸o¨o ¢æo®a).
o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o
”
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
C溲¢o¼ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾.
ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aµa¸o
K ªa¸¸o¯º ¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº ¸e濵ø
paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/
ÿpå®aca¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å, ¯¾¹¿
¥epepa¢o¹®a».
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå ÿo¨pº²a¹¿ ®a®åe-
¡¾¹oo¼ ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广
æå¢o ²åª®oc¹å.
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ñaòa å ®p¾ò®a
ºc¹aæe¸¾ å µaíå®cåpoa¸¾ (o¢a ¸ocå®a
Õ®cÿæºa¹aýåø
ÿpopeµå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa).
¥epeª ÿep¾¯ åcÿo濵oa¸åe¯ õæe®¹po-
šªap¸¾¼ ¸o²
ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸e¯º cæeªºe¹
åcÿo濵ºe¹cø ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å,
¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿, ®a® º®aµa¸o
paµ¯å¸a¸åø ÿpoªº®¹o.
paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
¥oª¨o¹o®a
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
”
¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º
®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx-
(epx¸å¼ ®o¸eý) ¸o²a.
¸oc¹¿. e¸¹åæøýåo¸¸¾e ÿpopeµå ¸e
”
šc¹a¸oå¹e º¸åepca濸¾¼ ¸o² (7a)
ªo沸¾ ¢¾¹¿ ¸åñe¯ µa¨opo²e¸¾ åæå
¸a ªep²a¹eæ¿.
µa¨pøµ¸e¸¾.
”
³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
”
c¹a¿¹e å殺 poµe¹®º.
”
šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
(6c) µa¨pºµoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
”
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1)
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
ºc¹a¸oå¹e ÿoæo²e¸åe, º®aµa¸¸oe
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/
o pe¯ø pa¢o¹¾ ®o¯¢a¼¸a ¸å®o¨ªa ¸e
¥epepa¢o¹®a».
oÿºc®a¼¹e pº®º pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ (ªa²e
”
©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o ÿoopo¹¸¾¼
ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø ®o¯¢a¼¸a e¨o ªå¨a-
¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepeec¹å
¹eæ¿ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹
ÿoæo²e¸åe
«0»
.
paóa¹¿cø). Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿
”
¾¸¿¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6c) å µa¨pºµå¹e
¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ µa¨pºµoñ¸º÷ ¨opæo帺
”
šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ (5)
(6b).
åÿoep¸å¹e ee
ÿo
ñacoo¼ c¹peæ®e
š®aµa¸åe:
ÿpå 嵯eæ¿ñe¸åå å pº¢®e
ªo ºÿopa (
H
ocå® c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ÿpoªº®¹o c¹eÿe¸¿ åx 嵯eæ¿ñe¸åø
ÿpopeµå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa).
ºeæåñåae¹cø µaåcå¯oc¹å o¹
”
šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º (7/8), ®a® oÿåca¸o
ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å ÿpoýecca.
coo¹e¹c¹º÷óe¯ paµªeæe.
¾¢åpa¼¹e ¸acaª®å co¨æac¸o
º®aµa¸åø¯ paµªeæa «Peýeÿ¹¾/
Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».
UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
©åc®-c¢åaæ®a
”
³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ (6b) å, ¢eµ oco¢o¨o
ªæø µ¢åa¸åø cæåo®, øåñ¸¾x ¢eæ®o,
¸a²å¯a, ÿoª¹aæ®åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷
®o®¹e¼æe¼.
¹oæ®a¹eæø (6c).
”
Hacaªå¹e ªåc® (7b) ¸a ªep²a¹eæ¿.
š®aµa¸åe:
ÿepepa¢o¹®º ¢oæ¿òå¸c¹a
”
³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
ÿpoªº®¹o ¾ÿoæ¸ø¼¹e ¸a ¸åµ®o¼ c®opoc¹å
”
šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯
(ÿoæo²e¸åe 1); ¹oæ¿®o ¹epª¾e ÿpoªº®¹¾
(6c) µa¨pºµoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.
cæeªºe¹ ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸a ¾co®o¼
c®opoc¹å (ÿoæo²e¸åe 2).
”
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1)
ºc¹a¸oå¹e ÿoæo²e¸åe, º®aµa¸¸oe
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/
”
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¥epepa¢o¹®a».
¸a
0
-÷ c®opoc¹¿.
”
¥epeª µa¨pºµ®o¼ ¸o¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o
”
¥oep¸å¹e ®p¾ò®º
ÿpo¹å
ñacoo¼
ºc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe
c¹peæ®å ªo ºÿopa å c¸å¯å¹e ee.
«1».
”
Pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¹a®²e ÿoep¸å¹e
”
¾¸¿¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6c) å µa¨pºµå¹e
ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ µa¨pºµoñ¸º÷
å c¸å¯å¹e ee.
¨opæo帺 (6b).
”
¾¸¿¹e ¸acaª®º.
©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå
— ©åc® (8b)
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
ªæø ¸apeµa¸åø, ¸aÿpå¯ep, o¨ºpýo,
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
c¹oæoo¼ ce®æ¾, ®oæ¿pa¢å,
Heåcÿpa¸oc¹¿
ò帮oa¸åø ®aÿºc¹¾
Ko¯¢a¼¸ ¸e ®æ÷ñae¹cø.
— ©åc® (8c)
¥påñå¸a
ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯op®oå, ce濪epeø.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa åæå ®p¾ò®a
—©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peµ®a/¹ep®a (8d)
¸e µaíå®cåpoa¸a.
ªæø ò帮oa¸åø å ¸apeµa¸åø
šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹å
ÿpoªº®¹o.
c¹a¿¹e ÿpaå濸o c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº/
ůe
e
¹cø cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x ¯a¨aµå¸ax:
®p¾ò®º å µaíå®cåpº¼¹e.
— ©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø
®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c¸oa.
ípå (8e).
¥på oµ¸å®¸oe¸åå ®a®åx-æå¢o 帾x
¥
på ºc¹a¸o®e o¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a
¸eåcÿpa¸oc¹e¼ o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²a溼c¹a,
ÿoæo²e¸åe ªåc®a (c¯o¹på¹e påcº¸o®).
µa ÿo¯oó¿÷ ¸aòº C溲¢º cepåca.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
Ñåc¹®a å ºxoª
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å
ªåc®o-嵯eæ¿ñå¹eæe¼.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ®oe¯
¸å¯a¸åe!
cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa
¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
Ho²å ¯o¨º¹ µa¹ºÿ广cø.
¸å¯a¸åe!
¥oõ¹o¯º ¸e cæeªºe¹ åcÿo濵oa¹¿ åx ªæø
嵯eæ¿ñe¸åø ¹epª¾x cop¹o c¾pa
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿
(¸aÿpå¯ep, ÿap¯eµa¸c®o¨o), opexo
ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿
å xpe¸a.
a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
”
šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o (8a).
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
”
šc¹a¸oå¹e ªåc®-嵯eæ¿ñå¹eæ¿ (8b/8c/
”
¾¹aóå¹e å殺 åµ poµe¹®å.
8d) ¹o¼ c¹opo¸o¼ epx, ®o¹opaø a¯
”
¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®
¸º²¸a (¸apeµa¸åe/¸a¹åpa¸åe).
õæe®¹poÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
Heo¢xoªå¯aø a¯ c¹opo¸a (¸o²/¹ep®a)
”
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº
ªo沸a ¸axoªå¹¿cø epxº.
ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø
”
šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a).
¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
”
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aµa¸o
paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/
¥epepa¢o¹®a».
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP
êì
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
Xpa¸e¸åe
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
”
šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å (påcº¸o® 5).
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
”
Ha¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ ¸a ªep²a¹eæ¿
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å
(påcº¸o® 2).
º¸åepca濸o¨o ¸o²a å ªåc®o—
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
嵯eæ¿ñå¹eæe¼.
(Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e
cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e.)
ªe¹aæå ¸e濵ø µa²å¯a¹¿ ¯aòå¸e ¯e²ªº
Påcº¸o® 9
ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a åx
ªeíop¯aýåø. š¸åepca濸¾¼ ¸o²
Co®o¾²å¯aæ®a
º®æaª¾a¼¹e ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ce¯eñ®o¾x å
o¹epc¹åe¯ ¸åµ ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¢
®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo, ø¨oª å ooóe¼.
e¨o oc¹p¾e ®po¯®å ¸e ÿopeªåæåc¿ ªpº¨åe
Påcº¸o® 10
ªe¹aæå ®o¯¢a¼¸a.
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
¥ocæe ò帮oa¸åø ¯op®oå åæå c¹oæoo¼
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ aÿeæ¿cå¸o,
ce®æ¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx
æå¯o¸o å ¨pe¼ÿípº¹o.
®o¯¢a¼¸a oc¹ae¹cø ¸aæe¹ opa¸²eo¨o åæå
®pac¸o¨o ýe¹a, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广
c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿
pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
Hacaª-
¥oæo-
pe¯ø
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
®a
²e¸åe
1/2
¥pø¸o®ºcoaø µeæe¸¿ (®po¯e µeæe¸o¨o 溮a)
Koæåñec¹o: 10—50 ¨
”
³a¨pº²a¼¹e µeæe¸¿ cºxº÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.
M
Peÿña¹¾¼ 溮, ñec¸o®
Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ 溮oåý¾, paµpeµa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300 ¨;
o¹ oª¸o¨o µº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨.
”
¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å
嵯eæ¿ñe¸åø.
2/M Hec®oæ¿-
C¾p¾e ooóå å ®ap¹oíeæ¿
®o paµ ÿo
(ªæø cºÿo, coºco, paµæåñ¸¾x ¸añå¸o®)
2 ce®.
Koæåñec¹o: 50—300 ¨
”
Hape²¿¹e ooóå ¢oæ¿òå¯å ®ºc®a¯å å µa¨pºµå¹e pa¢oñº÷
e¯®oc¹¿.
2
™epª¾¼ c¾p (ÿap¯eµa¸c®å¼)
Koæåñec¹o: 10—200 ¨
”
Hape²¿¹e c¾p ®º¢å®a¯å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e e¨o ªo ¸º²¸o¼
c¹eÿe¸å 嵯eæ¿ñe¸åø.
2
¥a¸åpooñ¸aø ¯º®a
Koæåñec¹o: 1—4 cºxåe ¢ºæoñ®å.
”
¡ºæoñ®å paµpe²¿¹e ¸a 4 ñac¹å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e åx ªo
¸º²¸o¼ c¹eÿe¸å 嵯eæ¿ñe¸åø.
UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Hacaª-
¥oæo-
pe¯ø
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
®a
²e¸åe
21 ¯å¸º¹a
©po²²eoe ¹ec¹o
Ma®c. 500 ¨ ¯º®å
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼
225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a
1 ø¼ýo
1 óeÿo¹®a coæå
80 ¨ caxapa
60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o)
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a (åæå æå¯o¸¸aø apo¯a¹åµåpº÷óaø
ªo¢a®a)
”
Bce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.
”
Ecæå ¹ec¹o c¹aæo ¨æaª®å¯, ÿoc¹a¿¹e e¨o ¹eÿæoe ¯ec¹o ªæø
ÿoª½e¯a.
2
Møco, ÿeñe¸¿
(ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.)
Koæåñec¹o: 10—500 ¨
” šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e ¯øco
®ºcoñ®a¯å.
¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:
” µa¨pºµå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨oøªå¸º, cå¸å¸º,
¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º å ÿp.), ªo¢a¿¹e
¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpåÿpa¾ å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e,
ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø oª¸opoª¸aø ¯acca.
21 ¯å¸º¹a
Cªo¢¸oe ¹ec¹o
4 ø¼ýa
250 ¨ caxapa
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa
250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)
Ma®c. 500 ¨ ¯º®å
1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a
125 ¯æ ¯oæo®a
”
¥epe¯eòåa¼¹e ¹ec¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o ¸e c¹a¸e¹
¨æaª®å¯, ¢eµ ®o¯oñ®o.
2 o®. 1,5 —
Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a ¯oæoñ¸o¼ oc¸oe c ªo¢aæe¸åe¯
2¯å¸.
®æº¢¸å®å
250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å
100 ¨ caxap¸o¨o ÿec®º
180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o oªå¸ c¹a®a¸).
”
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ µa¨pºµå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿. Ko¯¢a¼¸
¸e¯eªæe¸¸o ®æ÷ñå¹e, å¸añe o¢paµº÷¹cø ®o¯®å.
¥epe¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø
®pe¯oo¢paµ¸oe ¯opo²e¸oe.
1
µ¢å¹¾e ¢eæ®å
Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o.
1
µ¢å¹¾e cæå®å
Koæåñec¹o: 200—400 ¨
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
êì
Hacaª-
¥oæo-
pe¯ø
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
®a
²e¸åe
2 3 ¯å¸º¹¾
oµªºò¸¾¼ ¯oæoñ¸¾¼ ®o®¹e¼æ¿ ªæø ¹ex, ®¹o cæeªå¹ µa
í娺po¼
500 ¨ ÿac¹epåµoa¸¸o¨o ¯oæo®a (²åp¸oc¹¿ 3,5 %),
3—4 c¹. æo²®å c epxo¯ pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a (¸aÿp. «Ka¢a»)
c ípº®¹o¾¯ åæå a¸å濸¾¯ ®ºco¯.
”
©a¼¹e ¯oæo®º µa¯epµ¸º¹¿, ÿoæo²å e¨o ¯opoµåæ¿¸å® ¸a
3—3,5 ñaca (¹oæ¿®o ¸e c¹e®æø¸¸o¼ ¢º¹¾æ®e).
”
µ¢e¼¹e e¨o µa¹e¯ pa¢oñe¼ e¯®oc¹å ¨ºc¹º÷ ÿe¸º.
”
¥ocæe õ¹o¨o ªo¢a¿¹e 3—4 æo²®å pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a
墾c¹po ce ÿepe¯eòa¼¹e.
š¹åæåµaýåø
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
o¢c溲åa¸åø
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
electrical and electronic equipment Ó
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.
US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
%
%
Гарантийный талон
Инструкции по эксплуатации
Укажите здесь торговую марку и тип
В настоящее время вы находитесь на странице с руководствами Bosch кухонный комбайн. Выберите один из продуктов, чтобы сразу перейти к руководству по этому продукту. Не можете найти Bosch ? Тогда попробуйте вбить в поле поиска Bosch и модель, чтобы найти нужное руководство Bosch. На ManualsPDF.ru в настоящее время имеется 329 руководств Bosch . Самые популярные Bosch кухонный комбайн:
- Bosch ProfiMixx 46 electronic
- Bosch MUM56340
- Bosch MultiTalent 3 MCM3401M
Последнее добавленное руководство Bosch было добавлено 2023-09-13, и это Bosch MUM5XW13.