Инструкция магнитола jvc kd r45

РУCCKИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

POLSKI

GET0705-006A

[EY]

PO, RU, GR

1010DTSMDTJEIN

© 2010 Victor Company of Japan, Limited 

KD-R521/KD-R422/
KD-R421/KD-R45

CD RECEIVER / RADIOODTWARZACZ CD / 
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ 
КОМПАКТ-ДИСКОВ / 

ΔΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

Informacje na temat anulowania trybu demonstracyjnego znajdują się na stronie 4. / Информацию 
об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 4. / Για να ακυρώσετε την επίδειξη 
λειτουργίας στην θóνη, βλ. σελίδα 4.

INSTRUCTIONS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ΟΔΗΓΙΕΣ

Informacje o montażu urządzenia i podłączaniu przewodów zamieszczono w odrębnej 
instrukcji. / Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной 
инструкции. / Για πληρoφoρίες σχετικά με την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στo 
αντίστoιχo ξεχωριστό εγχειρίδιo.

W przypadku NIEPRAWID¸OWEJ pracy radioodtwarzacza

Wyzeruj jego pami´ç

Patrz Zerowanie pami´ci urzàdzenia 

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на 

соответствующую страницу

Αντιμετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ λειτουργίας;

Εκτελέστε επαναφορά της μονάδας

Ανατρέξτε στην ενότητα “Επαναφορά της μονάδας”

Szanowny Kliencie,
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi 
obowiązujących europejskich dyrektyw i 
standardów w zakresie kompatybilności 
elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń 
elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of 
Japan, Limited jest:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Niemcy

Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует 
действительным Европейским директивам и 
стандартам по электромагнитной совместимости 
и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of 
Japan, Limited в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия

Αγαπητέ πελάτη,
η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες 
Ευρωπαϊκές Οδηγίες και πρότυπα σχετικά με την 
ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ασφάλεια 
από ηλεκτρισμό.

Ο Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος της Victor Company 
of Japan, Limited είναι:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Γερμανία

CoverRear_KD-R521_006A_f.indd   1-2

CoverRear_KD-R521_006A_f.indd   1-2

10/14/10   12:16:50 PM

10/14/10   12:16:50 PM

ENGLISH

FRANÇAIS

GET0705-003A

[E/EU]

EN, FR

1010DTSMDTJEIN© 2010 Victor Company of Japan, Limited

KD-R521/KD-R422/

KD-R421/KD-R45

CD RECEIVER / RÉCEPTEUR CD

For canceling the display demonstration, see page 4. / Pour annuler la démonstration des

affichages, référez-vous à la page 4.

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For installation and connections, refer to the separate manual.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid

European directives and standards regarding

electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of

Japan, Limited is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germany

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et

normes européennes en vigueur concernant la

compatibilité électromagnétique et à la sécurité

électrique.

Représentant européen de la société Victor

Company of Japan, Limited:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

CoverRear_KD-R521_003A_1.indd 1-2CoverRear_KD-R521_003A_1.indd 1-2 9/7/10 5:20:05 PM9/7/10 5:20:05 PM

2 ENGLISH

Information for Users on Disposal of

Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that the product and

the battery with this symbol should not be

disposed as general household waste at its

end-of-life.

If you wish to dispose of this product and

the battery, please do so in accordance with

applicable national legislation or other rules

in your country and municipality.

By disposing of this product correctly, you

will help to conserve natural resources and

will help prevent potential negative effects

on the environment and human health.

Notice:

The sign Pb below the symbol for batteries

indicates that this battery contains lead.

JVC bears no responsibility for any loss of data

in an iPod/iPhone and/or USB mass storage

class device while using this System.

Condensation : When the car is air-

conditioned, moisture may collect on the

laser lens. This may cause disc read errors. In

this case, remove the disc and wait for the

moisture to evaporate.

Temperature inside the car : If you have

parked the car for a long time in hot or cold

weather, wait until the temperature in the car

becomes normal before operating the unit.

WARNING:

Stop the car before operating the unit.

Caution:

Adjust the volume so that you can hear sounds

outside the car. Driving with the volume too

high may cause an accident.

Caution on volume setting:

Digital devices (CD/USB) produce very little

noise compared with other sources. Lower the

volume before playing these digital sources to

avoid damaging the speakers by the sudden

increase of the output level.

Caution for DualDisc playback:

The Non-DVD side of a “DualDisc” does not

comply with the “Compact Disc Digital Audio”

standard. Therefore, the use of Non-DVD side

of a DualDisc on this product may not be

recommended.

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and

to obtain the best possible performance from the unit.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave

all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with

optical instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

Products

Battery

EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 2EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 2 10/13/10 12:45:32 PM10/13/10 12:45:32 PM

3ENGLISH

How to attach/detach the control

panel

How to reset your unit

Your preset adjustments will

also be erased.

How to forcibly eject a disc

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

• If this does not work, reset your unit.

Maintenance

Cleaning the unit

Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon

or soft cloth. Failure to observe this precaution

may result in damage to the unit.

Cleaning the connector

Wipe off dirt on the connector of the unit and

panel. Use a cotton swab or cloth.

CONTENTS

3 How to attach/detach the control

panel

3 How to reset your unit

3 How to forcibly eject a disc

3 Maintenance

3 About discs

4 Canceling the display

demonstration

4 Setting the clock

5 Basic operations

6 Listening to the radio

8 Listening to a disc

9 Connecting the other external

components

9 Listening to the other external

components

10 Listening to a USB device

11 Listening to an iPod/iPhone

(Available for KD-R521)

12 Selecting a preset sound mode

13 Menu operations

15 Using the remote controller

(For KD-R521/KD-R422/KD-R421: optionally

purchased)

16 Troubleshooting

18 Using Bluetooth ® devices

19 Specifications

[Hold]

About discs

This unit can only play the CDs with:

Discs that cannot be used:

• Discs that are not round.

• Discs with coloring on the recording surface

or discs that are dirty.

• You cannot play a Recordable/ReWritable

disc that has not been finalized. (For the

finalization process refer to your disc writing

software, and your disc recorder instruction

manual.)

• 3-inch CD cannot be used. Attempt to insert

using an adapter can cause malfunction.

Handling discs:

• Do not touch the recording surface of the

disc.

• Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc

with tape stuck on it.

• Do not use any accessories for the disc.

• Clean from the center of the disc and move

outward.

• Clean the disc with a dry silicon or soft cloth.

Do not use any solvents.

• When removing discs from this unit, pull them

out horizontally.

• Remove the rims from the center hole and

disc edge before inserting a disc.

EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 3EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 3 10/13/10 12:45:33 PM10/13/10 12:45:33 PM

4 ENGLISH

1 Turn on the power.

2

3

1 Turn on the power.

2

3 Select <CLOCK>.

4 Select <CLOCK SET>.

5 Adjust the hour.

4 Select <DEMO OFF>.

5

6 Finish the procedure.

Canceling the display demonstration

(Initial setting)

(Initial setting)

[Hold]

(Initial setting)

(Initial setting)

[Hold]

[Hold]

[Hold]

Display demonstration will be activated automatically if no operation is done for about 20 seconds.

6 Adjust the minute.

7 Select <24H/12H>.

8 Select <24 HOUR> or

<12 HOUR>.

9 Finish the procedure.

Setting the clock

EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 4EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 4 10/13/10 12:45:33 PM10/13/10 12:45:33 PM

5ENGLISH

Basic operations

Control dial

Ejects the disc

Loading slot

Remote sensor (for KD-R521/KD-R422/KD-R421)

You can control this unit with an optionally

purchased remote control, RM-RK52 (page 15, 16).

Display window

Front auxiliary

input jack

Detaches the panel

When you press or hold the following button(s)…

Button General operation

/ SOURCE

• Turns on/off [Hold].

• Selects the sources (FM, CD, USB or USB-IPOD, F-AUX, BT AUDIO or R-AUX or

BT PHONE, AM). “CD” or “USB” is selectable only when a disc is loaded or a USB

device is connected.

Control dial

(turn)

• Adjusts the volume level.

• Selects items.

Control dial

(press)

• Mutes the sound during playback. If the source is “CD” or “USB/USB-IPOD”

playback pauses. Press the button again to cancel muting or resume playback.

• Confirms selection.

EQ

• Selects the sound mode.

• Enters tone level adjustment directly [Hold]. (page 12)

BRIGHTNESS Enters <BRIGHTNESS> menu directly. (page 13)

T/P BACK

• Activates/deactivates TA Standby Reception.

• Enters PTY Searching mode [Hold].

• KD-R521: Selects the controlling terminal of an iPod/iPhone [Hold]. (page 11)

• Returns to the previous menu.

• Exit from the menu [Hold].

DISP

• Changes the display information.

• Scrolls the display information [Hold].

KD-R521/KD-R422/KD-R421 is equipped with the steering wheel remote control function.

• For details, refer also to the instructions supplied with the remote adapter.

USB (Universal Serial

Bus) input terminal

EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 5EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 5 10/13/10 12:45:34 PM10/13/10 12:45:34 PM

6 ENGLISH

Improving the FM reception

1

2

]

<TUNER>

]

<MONO>

]

<MONO ON>

Reception improves, but stereo effect

will be lost.

To restore the stereo effect, repeat the same

procedure to select <MONO OFF>.

Automatic presetting (FM)—

SSM (Strong-station Sequential Memory)

You can preset up to 18 stations for FM.

While listening to a station…

1

2

]

<TUNER>

]

<SSM>

]

<SSM 01 – 06 / 07 – 12 / 13 – 18>

“SSM” flashes and local stations with the

strongest signal are searched and stored

automatically.

To preset another 6 stations, repeat the

above procedure by selecting one of the other

SSM setting ranges.

Manual presetting (FM/AM)

You can preset up to 18 stations for FM and 6

stations for AM.

1

]

Tune in to a station you want to

preset.

2

“PRESET MODE” flashes.

3

]

Selects preset number.

Preset number flashes and “MEMORY”

appears.

Selecting a preset station

or

1

2

Changing the display information (for non-

Radio Data System station)

Frequency

j

Clock

Listening to the radio

[Hold]

[Hold]

~

]

“FM” or “AM”

Ÿ

• [Press] Searches for stations automatically.

• [Hold] Searches for stations manually.

“M” flashes, then press the button

repeatedly.

“ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength.

[Hold]

EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 6EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 6 10/13/10 12:45:34 PM10/13/10 12:45:34 PM

7ENGLISH

Searching for your favourite

FM Radio Data System

programme—

PTY Search

You can tune in to a station broadcasting your

favourite programme by searching for a PTY

code.

1

The last selected PTY code appears.

2

]

Select one of your favourite

programme types or a PTY code, and

start searching.

If there is a station broadcasting a

programme of the same PTY code as you

have selected, that station is tuned in.

PTY codes: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT,

EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE,

VARIED, POP M (music), ROCK M (music),

EASY M (music), LIGHT M (music), CLASSICS,

OTHER M (music), WEATHER, FINANCE,

CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN,

TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,

NATION M (music), OLDIES, FOLK M (music),

DOCUMENT

Standby receptions

TA Standby Reception

TA Standby Reception allows the unit to switch

temporarily to Traffic Announcement (TA) from

any source other than AM.

To activate TA Standby Reception

If the TP indicator lights up, TA

Standby Reception is activated.

If the TP indicator flashes, TA

Standby Reception is not yet

activated.

[Hold]

• To activate the reception, tune in to another

station providing Radio Data System signals

required for TA Standby Reception.

• To deactivate the reception, press

T/P BACK

again.

NEWS Standby Reception

NEWS Standby Reception allows the unit to

switch temporarily to your NEWS programme

from any source other than AM.

To activate NEWS Standby Reception, see

<NEWS-STBY>. (page 14)

Tracing the same programme—

Network-Tracking Reception

When driving in an area where FM reception is

not sufficient enough, this unit automatically

tunes in to another FM Radio Data System

station of the same network, possibly

broadcasting the same programme with

stronger signals.

To change the Network-Tracking Reception

setting, see <AF-REG>. (page 14)

Automatic station selection—

Programme Search

Usually when you select a preset number, the

station preset in that number is tuned in.

If the signals from the FM Radio Data System

preset station are not sufficient for good

reception, this unit, using the AF data, tunes in

to another frequency possibly broadcasting the

same programme as the original preset station

is broadcasting.

To activate Programme Search, see

<P-SEARCH>. (page 14)

Changing the display information

Station name (PS)

=

Station

Frequency

=

Programme type

(PTY)

=

Clock

=

(back to the

beginning)

The following features are available

only for FM Radio Data System stations.

EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 7EN02-19_KD-R521_003A_f.indd 7 10/13/10 12:45:34 PM10/13/10 12:45:34 PM