Инструкция не прилагается фильм википедия

From Wikipedia, the free encyclopedia

Instructions Not Included
U.S. theatrical release poster
Directed by	Eugenio Derbez
Written by	Guillermo Ríos Leticia López Margalli Eugenio Derbez
Produced by	Mónica Lozano
Starring	Eugenio Derbez Jessica Lindsey Loreto Peralta Daniel Raymont Alessandra Rosaldo Hugo Stiglitz Arcelia Ramírez
Cinematography	Martín Boege Andrés León Becker
Edited by	Carlos Bolado Santiago Pérez Rocha León
Music by	Carlo Siliotto
Production companies	Alebrije Cine y Video Fulano, Mengano y Asociados
Distributed by	Pantelion Films
Release dates	August 30, 2013 (United States) September 20, 2013 (Mexico)
Running time	122 minutes
Country	Mexico
Languages	Spanish English [1]
Budget	$5 million[2]
Box office	$100.5 million[2]

Instructions Not Included (Spanish title: No se aceptan devoluciones, literally Returns not accepted) is a 2013 Mexican comedy-drama film co-written, directed by, and starring Eugenio Derbez. The plot follows a Mexican playboy who is suddenly saddled with a love child at his doorstep, and sets off to Los Angeles to find the mother. Released in the United States on August 30, 2013, the film received mixed reviews and grossed $100 million worldwide.

Plot[edit]

Valentín Bravo had always been a rather fearful child, afraid of everything from heights to spiders. His father, Juan «Johnny» Bravo, raised him trying to make him fearless by making a tarantula walk on Valentin and throwing him off a high oceanside cliff known as La Quebrada. When his father locked Valentín in a crypt at a cemetery, Valentín began to resent his father and ran away after stating that he no longer loves him. Valentín grows up to be Acapulco’s local playboy and sleeps with every tourist that crosses his path. One day a former fling named Julie shows up at his doorstep with a baby girl, claiming that she is his daughter. Julie leaves the baby with Valentín after asking him for cab fare, but she doesn’t come back. After receiving a phone call from Julie in which she says she is not prepared to raise a child, Valentín races to the airport to try to return the baby to Julie but fails to catch up to her before she boards her flight to Los Angeles.

Valentín leaves Acapulco with the baby, Maggie, and hitchhikes across Mexico toward Tijuana. After being turned back at the US border, he crosses by being smuggled in a hidden compartment in a transport truck along with numerous other Mexicans. Going only by a single photo of Julie in which a Los Angeles hotel is visible in the background, Valentín visits the hotel to track down Julie. However, when Maggie wanders to a nearby pool, Valentín ends up jumping out of a hotel presidential suite into the pool 10 stories below, rescuing his daughter. A movie director witnesses this event and hires Valentín as a stuntman — a job which Valentín accepts since he believes it is the only way he can support Maggie.

An unlikely father figure, Valentín raises Maggie for six years, giving her a happy, fun, and carefree home. Meanwhile, he also establishes himself as one of Hollywood’s top stuntmen to pay the bills, with Maggie acting as his on-set coach and translator as Valentín still doesn’t know any English. As Valentín raises Maggie, she forces him to grow up too in his large fears, though he does it only for her own fun. Meanwhile, during a visit to the doctor in which he receives an injection, the doctor confides in Valentín — with Maggie out of earshot — that the treatments aren’t working. To hide from Maggie the fact that her mother abandoned her, Valentín writes weekly letters to Maggie from her, detailing various adventures and feats around the world to explain her absence. But Maggie wishes to meet her mother, so Valentín goes to his director, and looks for an actress to play «Julie». Before the casting is complete, Valentín gets a call from Julie saying that she is in Los Angeles and wants to meet.

Julie, now in a relationship with a woman, tries to be a part of Maggie’s life again, along with her partner Renee who she lives with in New York City, but after a tearful departure at the airport Julie realizes she doesn’t want to just see Maggie during visits and holidays. She files for custody and cites Valentín’s dangerous job and lack of English skills as reasons that he is unfit to raise Maggie. Valentín’s sincerity and the story of his daring ten-story jump convince the judge that he has Maggie’s best interest at heart, and he awards custody to Valentin as he is the only parent she has really known. Not backing down, Julie asks for a DNA test which proves Valentín isn’t the father after all. Valentín ends up losing legal custody of Maggie, but they sneak away and decide to go back to Acapulco where he reunites with his friends, although he discovers that his father died a few years ago.

Julie and Renee threaten Valentín’s director to bully him into revealing Valentín’s location, who repeatedly claims he doesn’t know where the father and daughter are. Eventually he relents and states that Valentín has woken up every day not knowing if it would be the last day he would see his daughter, but the details are not revealed on-screen. Julie finds Valentín and Maggie on the beach and has surprisingly dropped her attempts to gain custody. Instead, the three enjoy time together as a family in Acapulco while in a voice-over Valentín narrates how doctors can sometimes discover a heart defect for which there is no cure and which could kill the patient any time. As Valentín and Julie sit on the beach with Maggie falling asleep in Valentín’s lap, Maggie peacefully passes away, which reveals that she, not Valentín, was the one with the heart defect.

One year later, Valentín is seen walking down the beach, with a dog but without Julie. Valentin now understands his father’s motives in wanting to give him the courage to face his fears by preparing him to meet them, and expresses gratitude to Maggie for teaching him to face life without being ready. The film ends with a vision of Maggie playing in heaven with her grandfather, while Valentin concludes that even in their absence, his father and daughter continue to teach him how to face life.

Cast[edit]

• Eugenio Derbez as Valentín Bravo
• Jessica Lindsey as Julie Weston
• Loreto Peralta as Maggie Bravo
• Daniel Raymont as Frank Ryan
• Alessandra Rosaldo as Renée
• Hugo Stiglitz as Johnny Bravo
• Sammy Pérez as Sammy
• Arcelia Ramírez as Judeisy
• Agustín Bernal as Lupe
• Rosa Gloria Chagoyán as Lola
• Karla Souza as Jackie
• Margarita Wynne as Sofía
• Arap Bethke as Valentín’s Lawyer
• Alejandra Bogue as Travesti
• Danny Lopez as Johnny Depp/Aztec man
• Rodrigo Massa as FBI Agent
• Roger Cudney as Julie’s lawyer

Reception[edit]

Box office[edit]

Instructions Not Included grossed $7.8 million from 347 theaters in its opening weekend in the United States,^[3] making it the fifth highest-grossing film of the 2013 Labor Day weekend.^[4] The film «shattered box office records» and became the «highest-grossing Spanish-language film to open in North America,» and by the second weekend the number of theaters showing the film doubled. By the end of its run, it grossed $44.5 million in North America, making it the highest-grossing Spanish-language film and the fourth highest-grossing foreign film all time in United States, along with grossing a total of $100.5 million worldwide.^[2]

In Mexico, the film has a record-breaking $11.52 million from 2,755 screens on its opening weekend, making it the highest-grossing opening for a Mexican film of all time, doubling the record set by El Crimen del Padre Amaro of $5.5 million. In the second week it got around $9.4 million to retrieve the first place, accumulating around $27 million and making itself the highest-grossing Mexican film of all time by breaking the records of 2013 film Nosotros los Nobles of $26.3 million.^{[citation needed]}

At the end of 2013, Instructions Not Included ended with a sum of $46.1 million, consolidating as the third highest-grossing movie of the year in Mexico, just below Despicable Me 2 and Iron Man 3.^[5]

Critical response[edit]

On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 57% based on 21 reviews, and an average rating of 6/10.^[6] On Metacritic, the film has a weighted average score of 55 out of 100, based on 5 critics, indicating «mixed or average reviews».^[7] Audiences polled by CinemaScore that gave the film a rare «A+» grade.^[3][8]

Joe Leydon of Variety described Instructions Not Included as «sporadically amusing but unduly protracted.» He also wrote: «Derbez and Peralta develop a sweetly effective chemistry in their scenes together … Unfortunately, the supporting players are all too often encouraged to overplay, with decidedly mixed results.»^[1]

Accolades[edit]

Remakes[edit]

In 2016, a French remake of the film titled Two Is a Family (Demain Tout Commence) was released.^[10] The film was directed by Hugo Gélin and stars Omar Sy in the role originally played by Derbez.
A Brazilian remake directed by André Moraes, titled No Returns Accepted (Não Se Aceitam Devoluções), was released on May 31, 2018. The movie stars Leandro Hassum as the lead character.

References[edit]

External links[edit]

• Official website (in Spanish)
• Instructions Not Included at IMDb

Привыкший к бесшабашной жизни одним днем молодой повеса Валентин внезапно оказывается в непростом положении: одна из его бывших подружек, американка Джулия оставляет парня с годовалым ребенком на руках и сбегает. Вместе с малюткой Мэгги Валентин отправляется на поиски беглянки из Акапулько в Лос-Анджелес, но, не найдя там Джулии, остается в Штатах воспитывать ребенка, к которому за время поездки успел прикипеть. За последующие шесть лет Валентин превратился в лучшего отца на свете, но внезапное возвращение мамаши ставит под угрозу маленькую семью – Джулия намерена отнять Мэгги и не стесняется в методах.

Картина не только стала рекордсменом в местном мексиканском прокате, но и собрала наибольшее количество денег в мировой кассе, превратив 5 миллионов долларов бюджета в 100 миллионов сборов

Мексиканское кино находится в странном положении. С одной стороны, соседство с США и Голливудом делает эту страну привлекательным рынком поиска новых лиц и проката фильмов. С другой – разница в языках позволяет Мексике делать собственное независимое кино. До недавнего времени латиноамериканцы не претендовали на что-то большее, чем скромный местный прокат и локальные успехи, но драмеди «Инструкции не прилагаются» смог проломить барьер непонимания и с успехом выступить не только в Мексике, но и в кинотеатрах северного Большого Брата. Чем же «Инструкции» так привлекли зрителя?

Незадолго до премьеры фильма на Акапулько, в котором проходит часть сюжета фильма, обрушился разрушительный ураган. Создатели картины передали пострадавшим часть прибыли от проката ленты в премьерный уик-энд

Для своего массированного удара по мировой аудитории создатели фильма использовали практически весь доступный арсенал. В главной роли выступает популярнейший в Латинской Америке комик Эухенио Дербес, он же рискнул впервые взять на себя обязанности постановщика, переплетением испанского и английского языков, а также выбором в качестве места действия Лос-Анджелеса и Акапулько привлечена превалирующая сейчас на Западном побережье Америки этническая группа, сочетание драмы и комедии, наконец, бессовестное манипулирование детскими слезами – слагаемые простые и доступные. Такое не может не сработать. И это сработало, зритель понес деньги в кинотеатры, глядя на кислотно-яркий постер и купившись на очевидные референсы.

Да, от сравнения «Инструкциям» никуда не деться, сходство с классической драмой «Крамер против Крамера» более чем очевидно, но фокус в том, что фильм не особенно спешит рассказать о судебной тяжбе и сопутствующих проблемах. Сначала же создатели играют в комедию, и играют успешно (шутки об англоговорящем ребенке, неточном двойном переводе и кастинге «Гравитации» действительно хороши). Дербес использует в первых двух третях картины весь свой комический потенциал, пожалуй, лишь попытка из 51-летнего актера сделать 20-летнего плейбоя провалилась, а в остальном актер очень убедителен и даже трогателен. Прекрасный тандем сложился у Дербеса с юной Лорето Перальта, химия очевидна, хоть оба и переигрывают время от времени. И все было бы хорошо, играйся «Инструкции» в сэндлеровского «Большого папу» (Сэндлеру, кстати, создатели передают в фильме забавный привет), но в последней трети картина делает резкий крен в драму и едва не выплескивает ребенка вместе с водой. Из непритязательной, но симпатичной комедии вдруг выбираются самые бессовестные способы слезовыжимания, в ход идет все: неизлечимые болезни, умерший дедушка, тест на отцовство, расставание отца и дочери и внезапный побег. Кажется, еще чуть-чуть, и в кадре убьют щеночка, лишь бы зритель залился слезами. К счастью, делать этого не приходится – трагедии хватит всем и без этого, даже самым циничным зрителям.

Картине повезло с кастом. Пусть в ролях и отметились актеры не слишком известные даже в Северной Америке, не говоря уж про остальной мир, но в ансамбль они сложились неплохой, живой и симпатичный. Несмотря на очевидность сюжета и предсказуемость истории, «Инструкциям» есть чем удивить вас в самом финале. Ленту вполне можно было бы чуть сократить, но одна из последних сцен оборачивается флешбэком, оживляющим впечатление от просмотра. Все это сделано технически качественно и режиссерски осень точно.

Единственное, что в таких картинах обычно не очень понятно, это то, что они несут в себе для зрителя. Мысль о том, что ребенок – это самое дорогое, что у родителя есть? Так это понятно без подсказок любому испытавшему радость отцовства и материнства. Подсказку всегда жертвовать собой ради близких? Так это не прививается фильмами. Научить быть родителями не сможет никакое кино, а остальное нам уже показывали, разве что только не на испанском.

Текст:
Евгений Ухов

Содержание/сюжет

Валентин Браво, протагонист этого фильма, в детстве всегда боялся абсолютно всего, от падения с высоты до пауков. Его отец, Хуан «Джонни» Браво, пытался сделать сына бесстрашным, но от этого Валентин начал возмущаться на своего отца и говорит, что он больше не любит его.

Спустя годы, взрослый Валентин является местным плейбоем в Акапулько и проводит ночи с каждой женщиной. Однажды, к Валентину приходит девушка по имени Джули, с которой за два года до этого он провел курортный роман, при этом приведя с собой ребенка, утверждая, что она его дочь. Джули попросив у Валентина деньги за такси, покидает его, оставив у того ребенка. Получив телефонный звонок от Джули, в котором она говорит, что она не готова воспитывать ребенка, Валентин сразу отправляется в аэропорт, чтобы попытаться вернуть ей ребенка, но не смог догнать её.

Валентин узнает, что ребенка зовут Мэгги, и по фотографии Джули понимает, что её надо искать в одном из мотелей США. Валентин с Мэгги отправляется в путь, и по фотографии Джули, он находит тот самый мотель, и пытается отыскать Джули. Но однако, Мэгги ползет до бассейна, и Валентин заметив это, сразу выпрыгивает с 10-метровой высоты, чтобы спасти дочь. А один из свидетелей этого события, нанимает Валентина на работу каскадером.

Вскоре проходят 6 лет жизни Валентина с Мэгги, имея хорошо оплачиваемую работу и нормальный дом. Валентин являясь одним из лучших каскадеров Голливуда, он до сих пор не знает английского языка, и поэтому дочь служит ему как переводчик. Между тем, во время визита к врачу, там врач говорит Валентину, что лечение у Мэгги не работает, тем самым она умрет в ближайшее время. Информацию о том, что мать Мэгги её бросила, Валентин от неё скрывает, и пишет от её имени еженедельные письма для Мэгги, в котором подробно рассказывается приключения и подвиги. Но Мэгги хочет встретиться с матерью, и поэтому Валентин обращается к своему продюсеру, что он нашёл актрису, чтобы сыграть «Джули». Но однако Валентин получает звонок от Джули, где она ему говорит, что она находится в Лос-Анджелесе и хочет встретиться.

Джули пытается побыть снова с Мэгги, и вместе со своей подругой Рене, хочет отправится в Нью-Йорк. Но всё это заканчивается судом, где искренность Валентина и рассказ о его смелом прыжке убедили судью, что он может заботиться о Мэгги, и присуждает опеку Валентину. Не отступая, Джули заявляет, что Валентин не биологический отец Мэгги и требует результата ДНК-теста. Валентин в итоге вместе с Мэгги сбегает и возвращается в Акапулько, где он воссоединяется со своими друзьями, но узнает, что его отец умер несколько лет назад.

Джули и Рене угрожают продюсеру Валентина, чтобы он раскрыл местоположение Валентин, но тот неоднократно утверждает, что он не знает, где отец и дочь. В конце концов он заявляет, что дочь Валентина имеет болезнь, от которой она умрет. Вскоре Джули находит Мэгги и Валентина на пляже, и она вместе с ними проводит время в Акапулько. Когда Валентин и Джули сидят на берегу с Мэгги, то она засыпает у них на коленях, тем самым Валентин рассказывает, что она уже умерла.

Через год, Валентин ходит по пляжу, повествуя о том, что теперь он понимает мотивы своего отца в желании подготовить его к будущему и дать ему смелости. Фильм завершается видением Мэгги, играющей на небе с дедом.