Инструкция по эксплуатации бассейна bestway lay z spa

bestwaycorp.com/support

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

S200202

Войти www.bestwaycorp.com/support за помощь

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ
ТОВАР В МАГАЗИН
ВОПРОСОВ? ПРОБЛЕМЫ?
ОТСУТСТВУЮЩИЕ ЧАСТИ?
Для часто задаваемых вопросов, руководств, видео или
запасные части, пожалуйста, посетите
bestwaycorp.com/support

Посетите канал Bestway на YouTube

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОЧИТАЙТЕ И СЛЕДУЙТЕ ВСЕМ ИНСТРУКЦИЯМ.
Внимательно прочтите, поймите и следуйте всей информации, содержащейся в данном руководстве пользователя, перед установкой и использованием спа.
Эти предупреждения, инструкции и правила техники безопасности касаются некоторых распространенных рисков при отдыхе на воде, но не могут охватывать все риски и опасности во всех случаях.
Всегда проявляйте осторожность, здравый смысл и здравый смысл, когда наслаждаетесь водными видами спорта. Сохраните эту информацию для использования в будущем. Кроме того, в зависимости от типа спа может быть предоставлена ​​следующая информация.
Храните эти инструкции в надежном месте. Если инструкции отсутствуют, обратитесь к производителю или выполните поиск на webсайт www.bestwaycorp.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – БЕЗОПАСНАЯ УСТАНОВКА

• Питание СПА должно подаваться через изолирующий трансформатор или через устройство защитного отключения (УЗО), номинальный остаточный рабочий ток которого не превышает 30 мА.
• СПА должен питаться от заземленного источника питания.
• Источник питания на стене здания должен находиться на расстоянии более 4 м от бассейна.
• СПА должен быть подключен к заземленной сетевой розетке кабелем питания с вилкой и PRCD с током срабатывания 10 мА.
• SPA должен подключаться только непосредственно к заземленной розетке стационарной электропроводки.
• После установки СПА вилка должна быть доступна.
• Электромонтаж должен осуществляться в соответствии с национальными правилами электромонтажа; по любым вопросам обращайтесь к квалифицированному электрику.
• Не закапывайте шнур. Найдите шнур, чтобы свести к минимуму злоупотребления газонокосилками, кусторезами и другим оборудованием.

ВНИМАНИЕ: Во избежание опасности из-за непреднамеренного сброса термовыключателя, этот прибор не должен питаться через внешнее переключающее устройство, например таймер, или подключаться к цепи, которая регулярно включается и выключается электросетью.

• Прочтите инструкции перед каждым использованием прибора и его установкой или повторной сборкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СПА ВО ​​ВРЕМЯ ДОЖДЯ, ГРОЗЫ ИЛИ МОЛНИИ. 

• Не используйте удлинитель для подключения установки к электросети; обеспечить правильно расположенную розетку.
• Не подключайте и не отключайте прибор, если у вас мокрая рука.
• Никогда не пользуйтесь никакими электрическими приборами, находясь в спа-салоне или когда ваше тело мокрое. Никогда не размещайте какие-либо электрические приборы, такие как свет, телефон, радио или телевизор, в пределах 2 м от спа.
• Устанавливайте на расстоянии не менее 2 м от всех металлических поверхностей.
• Во время использования никакие части прибора не должны находиться над ванной.
• Детали, содержащие детали под напряжением, за исключением деталей, поставляемых с безопасным сверхнизким напряжением.tagне превышающий 12 В, должен быть недоступен для людей в бассейне с гидромассажем; Детали, включающие электрические компоненты, за исключением устройств дистанционного управления, должны быть расположены или закреплены таким образом, чтобы они не могли упасть в бассейн с гидромассажем.
• В целях электробезопасности в шнур питания встроен PRCD. Если обнаружена утечка тока более 10 мА, устройство сработает и отключит питание. В таком случае немедленно отключите спа от сети и прекратите его использование. Не ремонтируйте изделие самостоятельно. Посетите наш webсайт www.bestwaycorp.com чтобы получить необходимую информацию.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным агентом или лицом с аналогичной квалификацией во избежание опасности.
• Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не используйте удлинитель для подключения устройства к электросети; предусмотреть правильно расположенную розетку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ТРАВМ

• Температура воды в спа никогда не должна превышать 40°C (104°F).
  Температура воды от 38°C (100°F) до 40°C (104°F) считается безопасной и комфортной для здорового взрослого человека. Более низкие температуры воды рекомендуются для маленьких детей и при использовании спа более 10 минут.
• Поскольку чрезмерная температура воды может нанести вред плоду в первые месяцы беременности, беременным или потенциально беременным женщинам следует ограничить температуру воды в спа до 38°C (100°F). Ограничьте использование до 10 минут за раз.
• Если вы чувствуете, что вода слишком горячая, перед входом в спа пользователь должен измерить температуру воды точным термометром. Если температура воды выше 45°C (113°F), прекратите использование спа, пока температура не упадет ниже 40°C (104°F). При использовании внешнего термометра температура, отображаемая на панели управления и на внешнем термометре, может отличаться. Разница должна быть около 3 градусов. Эта ситуация является нормальной из-за разных мест, где два прибора считывают температуру.
• Употребление алкоголя, наркотиков или лекарств до или во время посещения спа-салона может привести к потере сознания с возможностью утопления.
• Людям с ожирением и людям с сердечно-сосудистыми заболеваниями, низким или высоким кровяным давлением, проблемами с сердечно-сосудистой системой или диабетом следует проконсультироваться с врачом перед использованием спа.
• Люди, принимающие лекарства, должны проконсультироваться с врачом перед посещением спа, поскольку некоторые лекарства могут вызывать сонливость, в то время как другие лекарства могут влиять на частоту сердечных сокращений, кровяное давление и кровообращение.
• Не держите голову постоянно под водой.
• Избегайте проглатывания спа-воды.
• Учтите, что диапазон комфортных температур во время использования может быть ниже, чем максимально безопасная температура.
• Никогда не используйте спа, если впускные/выпускные трубы сломаны или отсутствуют. Никогда не пытайтесь заменить впускные/выпускные трубы. Посетите наш webсайт www.bestwaycorp.com чтобы получить необходимую информацию.
• Никогда не наливайте воду с температурой выше 40 ° C (104 ° F) непосредственно в гидромассажный бассейн.
• Не используйте спа в одиночку.
• Людям с инфекционными заболеваниями нельзя пользоваться спа.
• Не пользуйтесь гидромассажной ванной сразу после физических упражнений.
• Немедленно покиньте спа-центр, если вы чувствуете дискомфорт или сонливость.
• Всегда входите и выходите из спа медленно и осторожно. Влажные поверхности скользкие.
• Насос необходимо тестировать перед каждым использованием. Для проверки следуйте инструкциям помпы.
• Всегда держите вилку сухой, подключение с мокрой вилкой категорически запрещено.
• Всегда отключайте прибор от сети:
  – Перед очисткой или другим обслуживанием.
  – Если оставить его без присмотра в праздники.
• Никогда не надевайте контактные линзы, когда находитесь в спа-салоне.

ОПАСНОСТЬ — Риск травмы. Всасывающие фитинги в этом спа имеют размеры, соответствующие конкретному потоку воды, создаваемому насосом. Если возникнет необходимость заменить всасывающие фитинги или насос, убедитесь, что скорости потока совместимы. Никогда не используйте спа, если всасывающие фитинги сломаны или отсутствуют. Никогда не заменяйте всасывающий фитинг на другой с номинальным расходом меньше, чем указанный на оригинальном всасывающем фитинге.
ВНИМАНИЕ: После использования спа в течение 3-5 лет, чтобы обеспечить безопасность и производительность спа, основные компоненты, такие как нагревательный элемент, двигатель воздуходувки и обратные клапаны, должны быть проверены профессиональным электриком. Если электрик обнаружит проблемы во время осмотра, посетите наш webсайт www.bestwaycorp.com чтобы получить необходимую информацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ, НЕ ПЛАВАЮЩИХ

• Требуется постоянное, активное и бдительное наблюдение за слабыми пловцами и теми, кто не умеет плавать, особенно в спортивных спа, со стороны компетентного взрослого (не забывая, что дети в возрасте до пяти лет подвергаются наибольшему риску утонуть).
• Назначьте компетентного взрослого для наблюдения за спа-салоном каждый раз, когда он используется.
• Слабые пловцы или не умеющие плавать должны носить средства индивидуальной защиты, особенно при использовании спа-центра.
• Когда спа-бассейн не используется или находится без присмотра, уберите все игрушки из спа-бассейна и прилегающей территории, чтобы не привлекать детей к спа-бассейну.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА И ОБОРУДОВАНИЕ

• Необходимо использовать защитный кожух или другое защитное устройство, или все двери и окна (если применимо) должны быть закрыты для предотвращения несанкционированного доступа к гидромассажной ванне.
• Барьеры, крышки, сигнализация или аналогичные устройства безопасности являются полезными вспомогательными средствами, но не заменяют постоянного и компетентного надзора со стороны взрослых.
• Спасательное оборудование (например, спасательный круг) рекомендуется держать возле спа (при необходимости).
• Держите рабочий телефон и список телефонов службы экстренной помощи возле спа.
• Рекомендуется проконсультироваться с экспертами и/или местными властями, чтобы применить местные или национальные законы/нормативные акты, касающиеся ограждений для защиты от детей, барьеров безопасности, освещения и других требований безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПА

• Поощряйте всех пользователей, особенно детей, научиться плавать.
• Изучите основы жизнеобеспечения (сердечно-легочная реанимация — СЛР) и регулярно обновляйте эти знания. Это может иметь жизненно важное значение в случае чрезвычайной ситуации.
• Проинструктируйте всех пользователей спа, включая детей, что делать в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
• Никогда не ныряйте на мелководье. Это может привести к серьезным травмам или смерти.
• Не используйте гидромассажную ванну при употреблении алкоголя или лекарств, которые могут ухудшить способность купающегося безопасно пользоваться гидромассажной ванной.
• Когда используются чехлы, полностью снимите их с поверхности воды перед входом в спа.
• Защитите посетителей СПА от болезней, связанных с водой, посоветовав им очищать воду и соблюдая правила гигиены. Ознакомьтесь с рекомендациями по очистке воды в руководстве пользователя.
• Храните химические вещества в недоступном для детей месте.
• Используйте вывески на спа или в пределах 2 метров от спа на видном месте.
• Съемные лестницы в снятом состоянии должны храниться в безопасном месте, где дети не могут забраться на них.
• Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или инструктированы относительно безопасного использования прибора и понимают опасности. участвует. Не разрешайте детям играть с устройством. Дети не должны производить чистку и техническое обслуживание без присмотра.
• Вода привлекает детей; всегда прикрепляйте крышку спа после каждого использования.

ОПАСНОСТЬ — Риск случайного утопления (особенно дети в возрасте до 5 лет). Необходимо соблюдать осторожность, чтобы предотвратить несанкционированный доступ детей к СПА. Этого может добиться взрослый супервайзер, обеспечивающий доступ к спа или устанавливающий защитное устройство. Чтобы избежать несчастных случаев во время использования спа, следите за тем, чтобы дети находились под постоянным присмотром взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – БЕЗОПАСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДЫ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХИМИЧЕСКИХ СРЕДСТВ

• Никогда не добавляйте воду в химикаты. Всегда добавляйте химикаты в воду, чтобы избежать сильных паров или бурных реакций, которые могут привести к распылению опасных химикатов.
• Информацию об очистке, обслуживании воды и утилизации воды см. в разделе «ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ».
• Не используйте гидромассажную ванну во время химического обслуживания.
• Любое ручное дозирование химикатов не должно выполняться, пока купающиеся находятся в спа.
• Проконсультируйтесь с вашими местными органами власти о правилах использования воды, касающихся удобного водоснабжения для наполнения спа-бассейна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – БЕЗОПАСНАЯ УСТАНОВКА И ХРАНЕНИЕ

• Мы настоятельно рекомендуем не разворачивать и не надувать спа, если температура окружающей среды ниже 15°C (59°F). Мы предлагаем накачать спа в помещении, а затем продолжить установку на открытом воздухе. Если температура наружного воздуха ниже 6°C (42.8°F), обогреватель всегда должен быть включен. В этом режиме система Freeze Shield™ может поддерживать внутреннюю температуру от 6°C (42.8°F) до 10°C (50°F) для предотвращения повреждений, таких как замерзание воды в трубах или системе циркуляции.

ВНИМАНИЕ: Если в спа появится сигнал тревоги, система Freeze Shield™ перестанет работать. Обязательно проверьте состояние вашего спа, если температура наружного воздуха ниже 6°C (42.8°F). В случае длительного отсутствия дома, когда существует риск падения температуры ниже 6°C (42.8°F), мы настоятельно рекомендуем разобрать спа и убрать его на хранение в соответствии с процедурой хранения.

• Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, например, зимой, комплект для спа или бассейна следует разобрать и хранить в помещении.
• Не ставьте спа на скользкую поверхность и перед установкой убедитесь, что на поверхности нет острых предметов.
• Во избежание повреждения насоса запрещается использовать гидромассажную ванну, если она не заполнена водой.
• Из соображений безопасности используйте только аксессуары, предоставленные или одобренные производителем спа.
• Информацию об установке см. в следующем параграфе руководства.
• Всякий раз, когда спа опорожняется, необходимо очищать фильтр (и осушать/высушивать, где это применимо).
• Пожалуйста, проверьте оборудование перед использованием. Сообщите Bestway по адресу обслуживания клиентов, указанному в данном руководстве, о любых поврежденных или отсутствующих деталях во время покупки. Убедитесь, что компоненты оборудования соответствуют моделям, которые вы намеревались приобрести.
• Этот продукт не предназначен для коммерческого использования.
• Всегда держите крышку спа накрытой, чтобы свести к минимуму потери тепла во время нагревания спа между использованиями (но не во время его использования). Убедитесь, что крышка плотно прилегает в соответствии с инструкциями, чтобы обеспечить максимальную изоляцию. Рекомендуется, чтобы крышка, когда она не используется, не касалась земли, чтобы сохранить ее чистоту (особенно поверхность в непосредственной близости от водной поверхности спа). Крышку следует хранить в подходящем месте, где она не может быть повреждена или причинить ущерб.
• Проверьте установленную температуру воды и подумайте о ее понижении на периоды, когда гидромассажная ванна обычно не используется.
• В зависимости от внешних условий рассмотрите возможность полного отключения нагревателя, если спа не используется в течение длительного периода времени (если спа предоставляет эту возможность, но при этом поддерживает остаточную дезинфекцию/значения pH).
• Рекомендуется использовать изолирующую ткань под спа, чтобы свести к минимуму потери тепла через дно спа.
• Содержите фильтры в чистоте, чтобы сохранить надлежащие рабочие условия для насоса и избежать ненужной замены воды и повторного нагрева.
• Держите спа вдали от зоны отдыха, чтобы свести к минимуму шумовые помехи.
• Не кладите крышку на землю или любую другую грязную поверхность, если она не установлена ​​на спа.
• При использовании спа крышка должна находиться в чистом и сухом месте, иначе на ней могут собираться грязь и бактерии. Чехлы не следует класть на деревянные столы или деревянные настилы из-за риска отбеливания древесины. Подъемник крышки или аналогичное устройство полезно для обеспечения того, чтобы крышка не соприкасалась с землей. Подъемник крышки настоятельно рекомендуется для спа в условиях аренды.
• Рекомендуется обратиться к квалифицированному подрядчику или инженеру-строителю, чтобы проверить, достаточно ли прочен материал опоры, чтобы выдержать максимальную расчетную нагрузку спа, спа-воды и купальщиков. Прочитайте заполненную информацию о весе на упаковке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – ТОЛЬКО ДЛЯ СПА, ОСНАЩЕННЫХ Wi-Fi

• Рабочая частота передатчика Wi-Fi: 2412~2472 МГц
• Максимальная выходная мощность передатчика Wi-Fi: 18 дБм
• Рабочая частота передатчика Bluetooth LE: 2402~2480 МГц
• Максимальная выходная мощность передатчика Bluetooth LE: 8 дБм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – PRCD

• Перед тем, как вставить вилку в розетку, убедитесь, что сила тока в розетке подходит для насоса.
• Использование удлинителя или адаптера с несколькими штепсельными вилками для спа-нагревателя может привести к перегреву штепсельной вилки и повреждению оборудования и окружающих предметов. СПА является электроприбором класса I и должен быть подключен непосредственно к заземленной розетке. Рекомендуется использовать только розетку, устойчивую к влаге и способную выдерживать большие нагрузки. Перед использованием гидромассажной ванны регулярно проверяйте вилку и розетку на наличие признаков повреждения — не используйте гидромассажную ванну, если вилка или розетка повреждены. Если вы не уверены в качестве электропитания, перед использованием проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.
• Вилку PRCD необходимо проверять перед каждым использованием, чтобы избежать риска поражения электрическим током.
• Не используйте помпу, если этот тест не пройден. Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

УДАЛЕНИЕ

Электротехнические изделия нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, утилизируйте там, где это возможно. Обратитесь в местные органы власти или к продавцу за советом по утилизации.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА

ПРОВЕРЬТЕ СПИСОК

Чтобы проверить детали, напечатанные на упаковке, убедитесь, что компоненты оборудования соответствуют модели, которую вы намеревались приобрести. В случае обнаружения каких-либо поврежденных или отсутствующих частей во время покупки, посетите наш webсайт bestwaycorp.com/support.

ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНОЕ МЕСТО

Внутренний и наружный и наземный, портативная проводка и портативный спа.

Только для СПА, оснащенных Wi-Fi:
Чтобы выбрать правильное место для спа, оборудованного Wi-Fi, прочтите брошюру с инструкциями по Wi-Fi спа, входящую в комплект поставки, и следующие инструкции.

Для всех СПА:
Поверхность, выбранная для установки бассейна, должна соответствовать следующим техническим характеристикам.

• Из-за совокупного веса воды внутри спа и пользователей чрезвычайно важно, чтобы поверхность, выбранная для установки спа, была способна равномерно выдерживать общий вес в течение всего времени установки спа.
• Должна быть предусмотрена адекватная дренажная система для борьбы с переливом воды как для внутренних, так и для наружных установок. Во время наполнения, слива или во время использования вода может вытекать из спа.
• Поверхность должна быть ровной и гладкой. Если поверхность наклонная или неровная, это может создать неравномерную нагрузку на конструкцию спа. Эта ситуация может привести к повреждению точки сварки.
• На выбранной поверхности не должно быть никаких объектов. Из-за веса воды любой предмет под спа может повредить или продырявить дно спа.
• В выбранном месте не должно быть воздушных линий электропередач или деревьев. Убедитесь, что в этом месте нет подземных инженерных труб, линий или кабелей любого типа.
• Выбранное место должно быть далеко от входа в дом.
  Не размещайте никакое оборудование или другую мебель вокруг спа. Вода, вытекающая из спа-бассейна во время использования или из-за неисправного изделия, может повредить мебель в доме или вокруг бассейна.
• Не устанавливайте гидромассажную ванну на ковер или другие напольные материалы (например, необработанную пробку, древесину или другие пористые материалы), которые способствуют или содержат влагу и бактерии, или на которые могут воздействовать химикаты для обработки воды, используемые в гидромассажной ванне.
• Обратитесь в местные органы власти за правилами установки.

Предлагаемые поверхности установки: трава, земля, бетон и все другие поверхности, отвечающие указанным выше условиям.

Не рекомендуемые поверхности: грязь, песок, гравий, настил, балкон, подъездная дорожка, платформа, мягкая/рыхлая почва или другая поверхность, которая не соответствует указанным выше условиям установки.

Внутренняя установка:
Помните об особых требованиях, если вы устанавливаете СПА в помещении. 

• Влажность является естественным побочным эффектом установки Lay-Z-Spa. Определите влияние переносимой по воздуху влаги на открытые участки дерева, бумаги и т. д. в предлагаемом месте. Чтобы свести к минимуму эти эффекты, настоятельно рекомендуется обеспечить достаточную вентиляцию выбранного участка. Проконсультируйтесь со специалистом, чтобы определить, нужна ли дополнительная вентиляция.
• Регулярно проводите подходящую обработку воздуха в помещении (вентиляцию и осушение), чтобы обеспечить безопасность и комфорт купающихся.
• Опорожните спа, прежде чем выносить его из помещения или здания.

Наружная установка:

• Выбранная поверхность должна быть очищена от агрессивных растений и видов сорняков. Эти типы сильной растительности могут прорастать через футеровку и создавать утечку воды или воздуха. Трава или другая растительность, которая может вызывать появление запаха или слизи, должна быть удалена с места установки.
• Не оставляйте поверхность спа на длительное время под прямыми солнечными лучами. Мы рекомендуем защищать спа от воздействия прямых солнечных лучей, накрывая его крышкой, когда он не используется.
  Следуйте приведенным выше важным инструкциям, чтобы выбрать правильную поверхность и место для установки спа. Поврежденные части спа из-за того, что поверхность установки и расположение не соответствуют инструкциям, не будут считаться производственным браком и исключат гарантию и любые претензии по обслуживанию. Ответственность за то, чтобы сайт всегда соответствовал требованиям, лежит на владельце.
• Проконсультируйтесь с местными профессиональными установщиками относительно условий окружающей среды, таких как грунтовые воды и опасность заморозков.
• Рекомендуется защищать спа от воздействия прямых солнечных лучей крышкой, когда он не используется.

ТЕРМИНАЛ ВЫРАВНИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛОВ НАГРЕВАТЕЛЯ СПА

• Рекомендуется поручить квалифицированному электрику подключить гидромассажный насос к клемме уравнивания потенциалов с помощью сплошного медного провода сечением не менее 2.5 мм².

МОНТАЖ

Для получения инструкций по установке следуйте рисункам, напечатанным на упаковке. Чертежи предназначены только для иллюстрации. Может не отражать реальный продукт. Не в масштабе.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИ УСТАНОВКЕ

• Держите спа вдали от зоны отдыха, чтобы свести к минимуму шумовые помехи.
• Обеспечьте свободное пространство не менее 1 м вокруг спа.
• Мы не рекомендуем использовать морскую воду для наполнения бассейна. Морская вода может вызвать коррозию внутренних металлических компонентов из-за высокой концентрации соли.
• Система фильтрации спа предназначена для использования только с фильтрующим картриджем. Любой другой компонент, добавленный в набор фильтров, может повредить систему фильтрации спа. Это не будет покрываться службой поддержки клиентов.

ИНФЛЯЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• При накачивании вы заметите, что воздух будет вытеснен из области, где воздушный шланг соединяется с насосом, это нормально для технических требований.
• Не закрывайте отверстия в основании шланга для надувания. Эта операция приведет к чрезмерному надуванию вкладыша и повреждению конструкции.
• Не используйте воздушный компрессор для накачивания спа.
• Не тяните спа по неровной поверхности, так как это может привести к повреждению вкладыша спа. Время инфляции только для справки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПА

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

 КНОПКА БЛОКИРОВКИ/РАЗБЛОКИРОВКИ: Помпа имеет 5-минутную автоблокировку, загорается этот индикатор. Чтобы заблокировать или разблокировать помпу, нажмите кнопку блокировки/разблокировки на 3 секунды.

КНОПКА ТАЙМЕРА ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ: Разработанный, чтобы помочь избежать лишней энергии, установив время и продолжительность цикла нагрева для спа, выполните следующие действия, чтобы активировать функцию ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ.

Нажмите и Светодиод начинает мигать.
Нажмите or кнопка для регулировки продолжительности нагрева (от 1 до 999 часов).
Нажмите еще раз, чтобы подтвердить продолжительность нагрева.
После установки продолжительности нагрева  Светодиод начинает мигать.
Нажмите or кнопку для установки времени (от 0 до 999 часов). Эта настройка определяет количество часов ожидания перед активацией функции обогрева. Если таймер установлен на 0 часов, система отопления включится немедленно.
Нажмите кнопку еще раз или просто ничего не касайтесь в течение 10 секунд, чтобы подтвердить настройку.  Светодиод будет гореть постоянно, и начнется обратный отсчет до включения обогревателя. На экране попеременно мигает текущая температура и время.
Чтобы изменить настройки таймера: Нажмите кнопку кнопку и используйте or кнопку для настройки.
Отмените настройку: нажмите кнопку секунд 2.
При активации функции энергосбережения можно использовать все остальные функции (массаж, фильтрация), кроме нагрева.
Функция ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ не является автоматической функцией: после одного полного цикла (время ожидания плюс функция нагрева) эту функцию необходимо установить снова.

КНОПКА НАГРЕВА: Нажмите кнопка включения системы отопления. Когда свет кнопка красная, система отопления активирована.
Когда индикатор горит зеленым, вода достигла заданной температуры.
Если система отопления активирована, система фильтрации запустится автоматически.
После отключения системы отопления система фильтрации продолжит работу.

КНОПКА СИСТЕМЫ HYDROJET: Нажмите кнопку, чтобы активировать функцию HydroJet. Свет кнопка становится красной при активации. Система автоматически отключится через 1 час. Не запускайте систему HydroJet всухую.

КНОПКА СИСТЕМЫ МАССАЖА: Нажмите кнопка для активации массажной системы, которая имеет функцию автоматического отключения через 30 минут. При активации индикатор кнопки становится красным.
Не запускайте массажную систему, когда крышка прикреплена, воздух может скапливаться внутри спа и нанести непоправимый ущерб крышке. Система обогрева и массажа может быть активирована одновременно.

2-УРОВНЕВАЯ РЕГУЛИРОВКА МАССАЖА: Нажмите один раз для массажа на полную мощность; дисплей покажет L1. Нажмите еще раз для более слабого массажа; дисплей покажет L2. Нажмите ее в третий раз, чтобы отключить функцию массажа.

КНОПКИ РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ: Нажатие or кнопку, дисплей начинает мигать, показывая установленную температуру в течение 3 секунд, после чего снова показывает реальную температуру воды. Когда он мигает, вы можете отрегулировать температуру с помощью or кнопку.

Температура по умолчанию — 35 ° C (95 ° F).
Диапазон регулировки температуры составляет от 20 ° C (68 ° F) до 40 ° C (104 ° F).

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ / ВЫКЛЮЧЕНИЯ: После активации PRCD нажмите и удерживайте кнопку на 2 секунды. В Кнопка становится зеленой, и панель управления активируется. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, чтобы выключить все активированные в данный момент функции.

ЦЕЛЬСИЙ/ФАРЕНГЕЙТ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ: Температура может отображаться в градусах Фаренгейта или Цельсия.

КНОПКА ФИЛЬТРА ВОДЫ: Цена на Кнопка включает и выключает насос фильтра. кнопка становится красной при активации.

АКТИВАЦИЯ Wi-Fi: Инструкции по работе с Wi-Fi см. в брошюре с инструкциями по Wi-Fi в спа-салоне, входящей в комплект поставки.

Скорость ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ может измениться при следующих условиях:

• Когда температура наружного воздуха ниже 15 ° C (59 ° F).
• Если крышка не на месте. Всегда держите крышку спа накрытой, когда спа не используется; он предотвращает попадание пыли в воду и минимизирует потери тепла.
• Температура воды, отображаемая на дисплее, может быть неверной, если система фильтрации не активирована. Чтобы на дисплее отображалась правильная температура воды, запустите систему фильтрации не менее чем на минуту.
• Температура воды, измеренная внешним термометром, может отличаться от температуры, отображаемой на панели спа, примерно на 2°C (35.6°F).

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЗИМОЙ

Важно следовать этим советам, если вы устанавливаете спа в зимний период. Это предотвратит любое повреждение спа-нагревателя и материала вкладыша, что значительно продлит срок службы вашего изделия.

• Если температура наружного воздуха ниже 10°C (50°F), во избежание повреждения вкладыша спа держите упаковку в помещении, где температура выше 15°C (59°F). Это сделает вкладыш для спа более гибким и простым в установке.
• Откройте упаковку и надуйте вкладыш спа с помощью обогревателя в помещении с температурой выше 15°C (59°F).
• Расположите вкладыш спа на открытом воздухе в желаемом положении, затем подключите обогреватель спа и наполните его водой. Температура воды, используемой для заполнения спа, должна быть выше 6°C (42.8°F), в противном случае, когда вы начнете работать с нагревателем спа, появится аварийный сигнал E03.
• Вы можете оставить гидромассажную ванну включенной зимой, когда температура ниже 6°C (42.8°F). Система Freeze Shield™ автоматически поддерживает температуру воды в пределах от 6°C (42.8°F) до 10°C (50°F) и предотвращает замерзание воды.
• Если температура воды ниже 6°C (42.8°F), нагреватель всегда должен быть включен. В этом режиме система Freeze Shield™ может поддерживать внутреннюю температуру от 6°C (42.8°F) до 10°C (50°F) для предотвращения повреждений, таких как замерзание воды в трубах или системе циркуляции.
• Если на дисплее появляются какие-либо сигналы тревоги, система Freeze Shield™ не работает. Обязательно проверьте состояние вашего спа, если температура наружного воздуха ниже 6°C (42.8°F). В случае длительного отсутствия дома, когда существует риск падения температуры ниже 6°C (42.8°F), мы настоятельно рекомендуем разобрать спа и убрать его на хранение в соответствии с процедурой хранения.
• Ответственность за любой ущерб, возникший в результате использования спа-бассейна в этих условиях, несет покупатель. Не используйте гидромассажную ванну, если температура окружающей среды достигает -10°C (14°F).

ВРЕМЯ НАГРЕВА

• Для достижения 40°C (104°F) необходимая продолжительность нагрева зависит от начальной температуры воды и температуры окружающей среды, приведенные ниже данные приведены исключительно для справки. Чтобы отобразить текущую температуру воды, запустите систему фильтрации не менее чем на минуту.

Температура окружающей среды	Температура воды	Установить температуру	Продолжительность нагрева
10ºC (50ºF)	10ºC (50ºF)	40ºC (104ºF)	16-24h
15ºC (59ºF)	15ºC (59ºF)	40ºC (104ºF)	12-20h
20ºC (68ºF)	20ºC (68ºF)	40ºC (104ºF)	10-18h
25ºC (77ºF)	25ºC (77ºF)	40ºC (104ºF)	8-12h
30ºC (86ºF)	30ºC (86ºF)	40ºC (104ºF)	5-8h

• Обязательно накрывайте спа чехлом всякий раз, когда активируется функция нагрева. Если оставить гидромассажную ванну открытой, продолжительность нагрева увеличится. Когда спа собран с водой, не выключайте нагреватель спа, если температура ниже 6ºC (42.8°F).

СПЕЦИФИКАЦИЯ НАГРЕВАТЕЛЯ СПА

Мощность	Мощность теплового элемента	Мощность системы фильтрации	Сила массажной трубки	Мощность струйного насоса
220-240 В переменного тока, 50/60 Гц, одна фаза, 2,050 Вт при 20ºC	2,000 Вт при 20ºC	50W	800W	1,200W

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Вы должны убедиться, что насос отключен от сети перед началом технического обслуживания спа, чтобы избежать риска получения травм или смерти.

ЛАЙНЕР

• Это нормально, что ваш вкладыш для спа может выглядеть так, как будто он теряет воздух. Изменения температуры окружающей среды могут изменить внутреннее давление воздуха во вкладыше.
• При отсоединении насоса от вкладыша, во избежание вытекания воды из патрубков, перекрыть воздушную трубку, навинтив колпачок и установив заглушки на противомоскитные сетки.

КРЫШКА

• Крышку следует периодически очищать внутри и снаружи с использованием мягкого моющего средства для ПВХ-материала.

СМЕННЫЙ ФИЛЬТР

• Чтобы оптимизировать работу системы фильтрации, проверяйте и очищайте картридж фильтра каждый день.
• Мы рекомендуем менять фильтрующий элемент каждую неделю или заменять его, если после промывки фильтрующий элемент остается загрязненным и обесцвеченным.

ВОДЫ

Многие загрязняющие вещества, содержащиеся в воде, оседают на поверхностях ниже уровня воды. Эти загрязняющие вещества могут вызывать рост бактерий, водорослей или грибков. Рекомендуется очищать спа так регулярно, как это необходимо. Через некоторое время на доступных поверхностях ниже ватерлинии могут образоваться стойкие пятна или биопленки, а также могут появиться высокие концентрации солей или нежелательных побочных продуктов реакции. В зависимости от гигиенического состояния, чистоты, видимости, запаха, мусора и пятен рекомендуется полностью менять воду и чистить/дезинфицировать спа. При опорожнении спа следует соблюдать правила и инструкции по сливу воды.

• Необходимо поддерживать чистоту и химический баланс воды в спа-салоне. Простой очистки картриджа фильтра недостаточно для надлежащего обслуживания, мы рекомендуем использовать химикаты для бассейнов для поддержания химического состава воды и таблетки хлора или брома (не используйте гранулы) с дозатором химикатов.
• Качество воды будет напрямую связано с частотой использования, количеством пользователей и общим обслуживанием спа. Воду следует менять каждые 3 дня, если вода не подвергалась химической обработке. Настоятельно рекомендуется использовать водопроводную воду для наполнения спа, чтобы свести к минимуму влияние нежелательных компонентов, таких как минералы.
• Мы рекомендуем вам принять душ перед использованием Lay-Z-Spa, так как косметические продукты, лосьоны и другие остатки на коже могут быстро ухудшить качество воды.
• Не бросайте химические продукты прямо в воду; химическое вещество осядет на дно спа, повредит материал и обесцветит ПВХ.

Химические таблетки (не входят в комплект): 

• Выньте дозатор химикатов из гидромассажной ванны, когда она используется.
• После выполнения химического обслуживания и перед использованием спа используйте тестовый набор (не входит в комплект), чтобы проверить химический состав воды. Мы рекомендуем поддерживать водно-химический баланс следующим образом:
• Гарантия не распространяется на повреждения спа, возникшие в результате неправильного использования химикатов и неправильного обращения с водой спа.
• Химикаты для бассейнов потенциально токсичны, и с ними следует обращаться осторожно. Пары химикатов, а также неправильная маркировка и хранение контейнеров с химикатами представляют серьезную опасность для здоровья.
• Пожалуйста, обратитесь к местному продавцу химикатов или бассейну для получения дополнительной информации о химическом обслуживании. Обратите особое внимание на инструкции производителя химикатов.
• Чрезмерное использование химикатов приведет к обесцвечиванию печати и всех точек спа-материала; в худшем случае это повредит структуру вкладыша спа.

pH	Общая щелочность	Свободный хлор
7.4-7.6	80-120ppm	2-4ppm

РАЗБОРКА И ХРАНЕНИЕ

ОСУШЕНИЕ

• Чтобы слить спа, следуйте рисункам в руководстве. Чертежи предназначены только для иллюстрации. Может не отражать реальный продукт. Не в масштабе.

СУШКИ

• После опорожнения гидромассажной ванны внутри гидромассажного насоса, внутренней камеры, массажной цепи и надувного чехла остается некоторое количество воды. Убедитесь, что все вышеперечисленные части спа полностью сухие. Это необходимо для продления срока службы спа и предотвращения образования плесени.
• Вода внутри камеры вкладыша и надувного покрытия поступает из-за влажности воздуха, используемого для их надувания. Количество воды может варьироваться в зависимости от процентаtage влажности в вашем районе.
• Чтобы высушить различные части спа, следуйте рисункам в руководстве. Чертежи предназначены только для иллюстрации. Может не отражать реальный продукт. Не в масштабе.

ОЧИСТКА

• Остатки моющих средств и растворенные твердые вещества от купальных костюмов и химикатов могут скапливаться на стенках гидромассажной ванны. Используйте мыло и воду, чтобы очистить стены и тщательно промыть. Не используйте жесткие щетки или абразивные чистящие средства.

СПУСК

• Ваш спа оснащен функцией спуска воздуха, чтобы удалить весь воздух из камеры, чтобы упростить упаковку и хранение.
• Чтобы сдуть спа, следуйте рисункам в руководстве. Чертежи предназначены только для иллюстрации. Может не отражать реальный продукт. Не в масштабе.

РЕМОНТ

Для материала ПВХ:
Если спа порвана или проколота, используйте прилагаемую заплату из ПВХ для ремонта и выполните следующие действия:

• Очистите место, подлежащее ремонту. Осторожно снимите пластырь.
• Прижмите пластырь к области, которую нужно отремонтировать.
• Подождите 30 секунд перед накачиванием.

Для материала ПВХ Duraplus™:
Если спа порвана или проколота, используйте прилагаемую заплату из ПВХ и клей (не входят в комплект) и выполните следующие действия:

• Очистите и просушите ремонтируемый участок.
• Отрежьте прилагаемый пластырь из ПВХ до нужного размера.
• Используйте клей (не входит в комплект), чтобы покрыть одну сторону только что вырезанного участка. Следите за тем, чтобы клей распределился равномерно. Подождите 30 секунд, а затем поместите вырезанную заплатку с клеем на поврежденный участок.
• Выровняйте пузырьки воздуха, которые могут скопиться под ними, и сильно надавите на них в течение двух минут.
• Подождите 30 минут перед накачиванием.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением снимите все аксессуары и убедитесь, что вкладыш спа, надувной чехол, насос и аксессуары абсолютно чистые и сухие. Если спа не полностью высохнет, это может привести к образованию плесени, которая повредит вкладыш спа во время хранения.
• Складывайте вкладыш спа, только если температура окружающей среды выше 10ºC / 50ºF. Если спа не полностью высохнет, может образоваться плесень, которая повредит покрытие бассейна.
• Храните спа в сухом месте при умеренной температуре от 10ºC (50ºF) до 38ºC (100ºF).
• Мы настоятельно рекомендуем помещать вкладыш для спа и надувной чехол в картонную коробку, чтобы лучше защитить материал из ПВХ в зимние месяцы.

УСТРАНЕНИЕ

Проблемы	Возможные причины	Решения
Насос не работает	— Сбой питания — Цепи питания разорваны	— Проверить источник питания – Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com
Насос не нагревается должным образом	— Установлена ​​слишком низкая температура — Грязный картридж фильтра — Отключение термовыключателя — Спа не покрывается — неисправен нагревательный элемент	– Установите спа на более высокую температуру; см. раздел «Эксплуатация насоса» – Очистите/замените картридж фильтра; см. раздел о чистке и замене картриджа фильтра – Отключите насос от сети и поместите вилку в сухое прохладное место. Запускайте насос только тогда, когда температура воды достигает 35°C (95°F) или ниже. — Прикрепите крышку – Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com
Система массажа не работает.	— Воздушный насос перегревается — Массаж останавливается автоматически — Воздушный насос сломан	– Отключите насос от сети и подождите два часа, пока насос не остынет. Вставьте штекер и нажмите кнопку массажной системы. — Нажмите кнопку системы массажа, чтобы повторно активировать – Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com
Переходники насоса не на одном уровне с переходниками СПА.	Одной из характеристик ПВХ является то, что он меняет форму, что является нормальным явлением.	– Поднимите насос с помощью дерева или другого изоляционного материала, чтобы адаптеры насоса находились на одном уровне с адаптерами спа.
Утечка в бассейне с гидромассажем	— Спа порвана или проколота — Воздушный клапан ослаблен.	— Используйте предоставленный ремонтный патч – Используя мыльную воду, закройте воздушный клапан, чтобы проверить, не протекает ли воздух. Если это так, закрепите воздушный клапан, повернув его по часовой стрелке.
Вода не чистая	— Недостаточное время фильтрации — Грязный картридж фильтра — Неправильное обслуживание воды	— Увеличить время фильтрации – Очистите/замените картридж фильтра (см. раздел «Чистка и замена картриджа фильтра»). — См. Инструкции производителя химикатов.
тест PRCD не пройден	Что-то не так со спа	– Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com
Панель управления не работает	Панель управления имеет автоблокировку, которая активируется через 5 минут бездействия. Светодиодный дисплей имеет один значок: Если значок замка выделен, панель управления заблокирована. — Панель управления не активирована.	— Чтобы разблокировать панель управления, нажмите кнопку секунд 3. Если панель управления не разблокируется, перезапустите помпу – отключите и снова включите помпу. – Нажмите кнопку включения/выключения на 2 секунды, если проблема не устранена. – Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com
Какие химические вещества следует использовать для ухода за водой?	Обратитесь к местному поставщику химикатов за информацией о химическом обслуживании. Обратите особое внимание на инструкции производителя химикатов.
Утечка воды из переходников между помпой и спа	– Отсутствуют уплотнения внутри адаптеров насосов. – Уплотнения не в правильном положении — Уплотнения повреждены – Адаптеры неправильно затянуты	– Вставьте заглушки в порты спа, чтобы предотвратить утечку воды, и отсоедините насос. Проверьте, на месте ли уплотнения. – Если уплотнения не находятся в правильном положении, откройте шестерни и установите уплотнения в правильное положение. – Если уплотнения повреждены, их необходимо заменить. Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com. – Если уплотнения находятся в правильном положении, адаптеры затянуты неправильно. Подсоедините помпу к спа, вручную затяните адаптеры и снимите заглушки с портов спа. Если есть утечка, затяните адаптер, пока утечка не исчезнет.
Кнопка системы HydroJet™ не работает	– Кнопка включена, но вода не выходит из спа – Система HydroJet автоматически отключается через 1 час. — В шлангах есть воздух	– Термопредохранитель отключил питание из-за высокой температуры двигателя. Выключите спа-нагреватель примерно на 3 часа, подождите, пока температура не упадет, и перезапустите функцию HydroJet. Если проблема не устранена, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com. — Перезапустите функцию HydroJet еще раз, чтобы насладиться спа. – Отсоедините водяной насос и снова подключите после слива некоторого количества воды.

ТОЛЬКО ДЛЯ СПА, ОСНАЩЕННЫХ Wi-Fi

Проблемы	Возможные причины	Решения
Настройка Wi-Fi не удалась	Насос был подключен не к тому браслету	Если маршрутизатор, к которому подключена помпа, является двухдиапазонным и в настоящее время не подключается к сети 2.4 ГГц, переключитесь на другой диапазон того же маршрутизатора (2.4 ГГц) и попробуйте снова выполнить сопряжение нагревателя помпы. Сети 5 ГГц не поддерживаются.
Насос спа находится слишком далеко от маршрутизатора.	Проверьте с помощью своего мобильного телефона, есть ли полный сигнал Wi-Fi. Если уровень сигнала на вашем телефоне слишком низкий, проверьте, где уровень сигнала Wi-Fi полный, и поместите спа в это положение.
Настроить с неправильным именем сети	Снова запустите процедуру подключения и убедитесь, что имя сети введено правильно.
Пароль Wi-Fi, использованный при подключении, неверен	Запустите процедуры подключения еще раз и убедитесь, что пароль правильный.
Сила сигнала Wi-Fi нестабильна	Убедитесь, что роутер работает корректно. Подойдите к спа-салону и проверьте сигнал на своем телефоне. Если уровень сигнала нестабилен, проверьте состояние маршрутизатора. Если уровень сигнала полный, повторите операцию для подключения спа к сети.
Рядом с насосом спа или маршрутизатором находится устройство, создающее помехи для сигнала.	Связь Wi-Fi может быть прервана электромагнитными или другими помехами. Держите прибор подальше от других электронных устройств, которые могут создавать помехи.
Ваш телефон не будет подключаться к сети Wi-Fi во время регистрации.	Проверьте, находится ли мобильное устройство в режиме полета. Убедитесь, что режим полета отключен при подключении к сети Wi-Fi.
Отзыв о приложении	Обратитесь к разделу справки в приложении, чтобы получить подробные и актуальные советы по устранению неполадок.

Состояние индикатора Wi-Fi

Световой индикатор медленно мигает	Ожидание подключения к маршрутизатору	Помпа готова к подключению к вашему телефону
Индикатор горит	Подключен к роутеру	Помпа уже подключена к вашему телефону
Световой индикатор быстро мигает	Потерян сигнал Wi-Fi	Проверьте состояние вашего маршрутизатора. Спа потерял сигнал Wi-Fi.
Световой индикатор не горит	Светильник поврежден/проблема с модулем Wi-Fi	Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.

КОДЫ ОШИБОК

ПРИЧИНЫ	ПРИЧИНЫ	РЕШЕНИЯ
Датчики расхода воды работают без нажатия на фильтр или кнопку нагрева.	Флажки датчика расхода воды не вернулись в правильное положение.  Датчики расхода воды сломаны.	Аккуратно отсоедините вилку, ударьте по боковой части помпы, но не сильно, и снова подключите ее.  Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.
После запуска или во время работы функций фильтрации и/или нагрева датчики расхода воды не определяют расход воды.	Вы забыли снять 2 заглушки из бассейна. Картриджи фильтра загрязнены. Включите фильтр или систему обогрева и поднесите руку к выпускной трубе внутри бассейна, чтобы проверить, чувствуете ли вы вытекающую воду. а. Если вода не течет, водяной насос неисправен. б. Вода вытекает, но срабатывает сигнализация появляется, датчики расхода воды сломаны. Засорение фильтра Погнутые трубы или плохая подача воды через пластиковые трубы вкладыша  Экраны для мусора заблокированы: экраны для мусора могут засориться из-за жесткой воды из-за накопления кальция. Погибшие шайбы Шайбы внутри спа-соединений могли быть повреждены или изношены.	Перед нагреванием снимите 2 заглушки. См. Раздел «Сборка» в руководстве пользователя.  Извлеките комплект фильтров из бассейна и нажмите кнопку фильтра или нагрева. Если сигнал тревоги не появляется, очистите или замените фильтрующие картриджи, установленные внутри бассейна. Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com. Очистите фильтр и проверьте его на наличие повреждений. Замените или переустановите при необходимости. Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com. Пожалуйста, проверьте соединение спа, чтобы убедиться, что трубы не гнутся. Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com. Опорожните спа и поместите садовый шланг в трубы, чтобы вымыть мусор. Чтобы убедиться, что весь мусор удален, выполняйте операцию снаружи и внутри гидромассажной ванны. Используйте зубную щетку, чтобы удалить любые стойкие загрязнения. Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com. Проверьте шайбы внутри муфты на наличие повреждений. Отвинтите муфты и снимите шайбу для дальнейшего осмотра. Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.
Термометр насоса показывает температуру воды ниже 4 ° C (40 ° F).	Температура воды ниже 4°C (40°F) Если температура воды выше 7 ° C (44.6 ° F), термометр насоса сломан.	Спа-бассейн не предназначен для работы с температурой воды ниже 4ºC (40°F). Отключите насос от сети и перезапустите насос только тогда, когда температура воды достигнет 6°C (43°F). Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.
Термометр помпы показывает температуру воды выше 50 ° C (122 ° F).	Температура воды выше 50°C (122°F)  Температура окружающей среды выше 40°C (104°F) или спа подвергается воздействию прямых солнечных лучей в течение длительного периода времени. Если температура воды ниже 45 ° C (113 ° F), термометр насоса сломан.	Спа не предназначена для работы с водой с температурой выше 40 ° C (104 ° F). Отсоедините насос от сети и повторно запускайте насос только тогда, когда температура воды достигнет 38 ° C (100 ° F) или ниже. Отсоедините вилку, отсоедините насос и слейте воду из спа. Через 15 минут снова подсоедините насос, подключите вилку и перезапустите функцию нагрева. Если сигнал тревоги появится снова, подумайте о том, чтобы переместить спа в другое место, куда не попадают прямые солнечные лучи. Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.
Проблемы с подключением термометра насоса.	Разъемы термометра насоса не работают должным образом.  Сломан термометр насоса.	Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.
Сработал термопредохранитель.	Температура окружающей среды превышает 52 ° C (125.6 ° F) или насос находится прямо под солнечными лучами.	Отключите насос от сети и поместите его в сухое прохладное место. Запускайте насос только тогда, когда температура воды достигает 34°C (93.2°F) или ниже. Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.
Утечка воды внутри насоса.	Система обнаружила утечку воды внутри насоса.	Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.
Ошибка подключения модуля Wi-Fi.	Модуль Wi-Fi поврежден	Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com. ПРИМЕЧАНИЕ. Нажмите любую кнопку, чтобы отключить сигнал тревоги и продолжить использование спа.
Обнаружен электрический ток от заземляющего провода.	Насос обнаружил электрический ток от провода заземления. Прибор в вашем доме может иметь утечку тока. Проблема в насосе.	Немедленно вызовите электрика, чтобы выяснить, проходит ли ток через заземляющее соединение. Подсоедините спа-вилку к розетке с независимым заземлением. Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.
Не удалось выполнить заземление.	Заземление вашего дома имеет некоторые проблемы. У помпы какие-то проблемы.	Для получения помощи, пожалуйста, посетите раздел поддержки на нашем webсайта, www.bestwaycorp.com.

ГИДРОДЖЕТ ПРО

ГИДРОДЖЕТ ПРО

ГИДРОДЖЕТ ПРО

1

2

ГИДРОДЖЕТ ПРО

---

---

ГИДРОДЖЕТ ПРО

Для получения поддержки посетите нас по адресу:
bestwaycorp.com/support

© 2022 Bestway Inflatables & Material Corp.
Все права защищены
Товарные знаки, используемые в некоторых странах по лицензии от
Bestway Inflatables & Material Corp., Шанхай, Китай
Произведено, распространено и представлено в Европейском Союзе компанией
Bestway Europe Spa, Via Resistenza, 5, 20098 Сан-Джулиано-Миланезе (Милан), Италия
Распространяется в Латинской Америке
Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Сантьяго, Чили
Распространяется в Австралии и Новой Зеландии Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2 / 98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Австралия
Тел: Австралия: (+61) 2 9037 1388; Новая Зеландия: 0800 142 101
Распространяется в Соединенном Королевстве Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL
Экспортировано
Bestway (Гонконг) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited
Suite 713, 7 / Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Center, 66 Mody Road, Коулун, Гонконг
www.bestwaycorp.com

303021293880

Документы / Ресурсы

Рекомендации

Related Manuals for Bestway Lay-Z-Spa

SAFETY INSTRUCTIONS

Carefully read, understand, and follow all information in this user

manual before installing and using the spa.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — READ AND FOLLOW

ALL INSTRUCTIONS.

WARNING:

• The spa must be supplied through an isolating transformer or

supplied through a residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding 30mA.

• The spa must be connected to a grounded mains supply socket

with a supply cord fitted with a plug and PRCD with a tripping

current of 10mA.

• The pump must be tested before each use, to test follow the

instruction of pump.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, service agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• To reduce the risk of electric shock, do not use extension cord to

connect unit to electric supply; provide a properly located outlet.

• No part of the appliance is to be located above the bath during

use.

• Parts containing live parts, except parts supplied with safety

extra-low voltage not exceeding 12V, must be inaccessible to a

person in spa pool; Parts incorporating electrical components,

except remote control devices, must be located or fixed so that

they cannot fall into the spa pool.

• The spa must be supplied by earthed power source.

• The power source on the wall of building should keep more than

4m away from pool.

• Warning: Always keep plug dry, plug in with wet plug is

definitely forbidden!

• The plug shall be directly connected only to a socket-outlet of the

fixed electrical installation.

• It is necessary to have the plug accessible after installation of the

spa.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting

of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied

through an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched on and off by the

utility.

After using your spa for 3-5 years, you should contact your local

qualified maintenance technician to ensure the safety and

performance of the spa. The main components, such as heating

element, air blower motor and non-return valves within the

electric unit should be checked and replaced (if necessary) by

professional persons.

• TO AVOID ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THE SPA WHEN

IT IS RAINING,THUNDERING OR LIGHTNING.

• Never wear your contact lenses when in your spa.

• Do not use spa during chemical maintenance.

• Extension cords can’t be used.

• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.

• Always unplug the appliance:

— before cleaning or other maintenance

— if leave it unattended on holidays

• When the appliance will be not used for a long time, such as in

the winter, the spa or pool set should be disassembled and

stored indoor.

• For safety reason, only use the accessories provided or

approved by the spa manufacturer.

• Do not to place the spa on slippery surface , and to make sure

the surface is free of sharp object before installation.

• Never place any electrical supplies or appliance, such as a light,

telephone, radio, or television, within 2m of spa.

• Caution: Read the instruction before using the appliance and

installation or reassemble every time.

• Safekeeping the instruction. If instruction is missed, please

contact with manufacturer or search it in website

www.bestwaycorp.com

• Warning: For electric safety, a PRCD is incorporated in the

power cord, if the leakage current is detected more than

10mA, the device will operate and cut-off the power supply,

in such case, please unplug and stop using the spa at once.

Don’t reset the product by yourself. And you must contact

the local service agent to check and repair the product.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. (For EU market)

• Cleaning and user maintenance must be performed by an adult

above18 years old who is familiar with the risk of electric shock.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance. (For market

other than EU)

• Water attracts children; always attach a spa cover after each use.

• Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn

mowers, hedge trimmers, and other equipment.

• DANGER — Risk of Accidental Drowning (especially children

under 5 years). Caution shall be exercised to prevent

unauthorized access to the spa by children. This can be reached

by adult supervisor securing the means of access or installing a

safety protection device to the spa. To avoid accidents during spa

use, ensure that children are kept under constant adult

supervision.

• DANGER — Risk of Injury. The suction fittings in this spa are sized

to match the specific water flow created by the pump. Should the

need arise to replace the suction fittings or the pump, be sure

that the flow rates are compatible. Never operate the spa if the

suction fittings are broken or missing. Never replace a suction

fitting with one rated less than the flow rate marked on the

original suction fitting.

• RISK OF INJURY. Never operate spa if inlet / outlet pipes are

broken or missing. Never attempt to replace the inlet / outlet

pipes. Always consult your local Aftersales centre.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK. Install at least 2m from all metal

surfaces.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK. Never operate any electrical

appliance when in your spa or when your body is wet. Never

place any electric appliance, such as a light, telephone, radio, or

television, within 2m of spa.

• During pregnancy, soaking in hot water may cause damage to

the fetus. Limit use to 10 minutes at a time.

• TO REDUCE THE RISK OF INJURY:

A. The water in a spa should never exceed 40°C (104°F). Water

temperature between 38°C (100°F) and 40°C (104°F) is

considered safe and comfortable for a healthy adult. Lower

water temperatures are recommended for young children and

when spa use exceeds 10 minutes.

B. Since excessive water temperatures have a high potential for

causing fetal damage during the early months of pregnancy,

pregnant or possibly pregnant women should limit spa water

temperature to 38°C (100°F).

C. Before entering a spa, the user should measure the water

temperature with an accurate thermometer since the tolerance

of water temperature regulating device varies.

D. The use of alcohol, drugs, or medication before or during spa

use may lead to unconsciousness with the possibility of

drowning.

E. Obese persons and persons with a history of heart disease,

low or high blood pressure, circulatory system problems, or

diabetes should consult a physician before using a spa.

F. Persons using medication should consult a physician before

using a spa since some medication may induce drowsiness

while other medication may affect heart rate, blood pressure,

and circulation.

G. Avoid putting the head under water at all times.

H. Avoid swallowing spa water.

• TO REDUCE THE RISK OF INJURY: Never pour water with a

temperature higher than 40°C (104°F) into the spa pool directly.

• The use of alcohol, drugs, or medication can greatly increase the

risk of fatal hyperthermia. Hyperthermia occurs when the internal

temperature of the body reaches a level that is several degrees

above the normal body temperature of 37°C (98.6°F). The

symptoms of hyperthermia include an increase in the internal

temperature of the body, dizziness, lethargy, drowsiness, and

fainting. The effects of hyperthermia include failure to perceive

heat; failure to recognize the need to exit spa or hot tub;

unawareness of impending hazard; fetal damage in pregnant

women; physical inability to exit the spa or hot tub; and

unconsciousness resulting in the danger of drowning.

• Electric installations should follow national wiring rules, consult a

qualified electrician with any questions.

• These warnings, instructions, and safety guidelines address

some common risks of water recreation, but they cannot cover all

risks and dangers in all cases. Always use caution, common

sense, and good judgment when enjoying any water activity.

Retain this information for future use. In addition, the following

information can be supplied depending on the spa type:

Non Swimmers safety

— Continuous, active, and vigilant supervision of weak swimmers

and non-swimmers especially in exercise spas, by a competent

adult is required at all times (remembering that children under

five years of age are at the highest risk of drowning).

— Designate a competent adult to supervise the spa each time it

is being used.

— Weak swimmers or non-swimmers should wear personal

protection equipment, especially when using the exercise spa.

— When the spa is not in use, or unsupervised, remove all toys

from the spa and its surrounding area to avoid attracting

children to the spa.

Safety devices

— A safety cover or other safety protection device shall be used,

or all doors and windows (where applicable) shall be secured to

prevent unauthorized access to the spa.

— Barriers, covers, alarms, or similar safety devices are helpful

aids, but they are not substitutes for continuous and competent

adult supervision.

Safety equipment

— It is recommended to keep rescue equipment (e.g. a ring buoy)

by the spa (if appropriate).

— Keep a working phone and a list of emergency phone numbers

near the spa.

Safe use of the spa

— Encourage all users especially children to learn how to swim.

— Learn Basic Life Support (Cardiopulmonary Resuscitation —

CPR) and refresh this knowledge regularly. This can make a

life-saving difference in the event of an emergency.

— Instruct all spa users, including children, what to do in case of

an emergency.

— Never dive into any shallow body of water. This can lead to

serious injury or death.

— Do not use the spa when using alcohol or medication that may

impair the bather’s ability to safely use the spa.

— When covers are used, remove them completely from the water

surface before entering the spa.

— Protect spa occupants from water related illnesses by advising

them to keep water treated and practicing good hygiene.

Consult the water treatment guidelines in the user’s manual.

— Store chemicals out of the reach of children.

— Use the signage provided on the spa or within 2 000 mm of the

spa in a prominent visible position.

— Removable ladders, when removed, shall be stored safely

where children cannot climb on it.

CONSULT YOUR PHYSICIAN FOR RECOMMENDATIONS.

CAUTION:

• We strongly recommend not to unfold and inflate the spa if the

ambient temperature is below 15°C(59°F). We suggest inflating

the spa indoors, and then continuing set up outdoors. If the

outdoor temperature is lower than 6°C(42.8°F), the spa heater

must always be on. In this mode, the Freeze Shield™ system

can keep the internal temperature between 6°C(42.8°F) and

10°C(50°F) to prevent damage, such as water freezing in the

pipes or the circulation system.

Important: If the Freeze Shield™ system isn’t working, alarms

will pop up on the spa. Be sure to check the status of your spa

if the outdoor temperature is below 6°C(42.8°F). In case of a

long-term absence from home when there is a risk of

temperatures falling below 6°C(42.8°F), we strongly suggest

disassembling the spa and storing it following the storage

procedure.

• Do not use the spa alone.

• People with infectious diseases should not use a spa.

• Do not use the spa immediately following strenuous exercise.

• Always enter and exit the spa slowly and cautiously. Wet

surfaces are slippery.

• To avoid damage to the pump, the spa must never be operated

unless the spa is filled with water.

• Immediately leave spa if the user feels uncomfortable or sleepy.

• Never add water to chemicals. Always add chemicals to water

to avoid strong fumes or violent reactions that may result in

hazardous chemical spray.

• Regarding the information pertaining to cleaning, maintenance

of water, and disposal of water, please see section

«MAINTENANCE».

• Regarding the information pertaining to the installation, thanks

to refer to the below paragraph of the manual.

NOTE:

• Please examine equipment before use. Notify Bestway at the

customer service address listed on this manual for any

damaged or missing parts at the time of purchase. Verify that

the equipment components represent the models that you had

intended to purchase.

• This product is not intended for commercial use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SELECTED LOCATION

Indoor and outdoor & above ground & portable wiring & portable

spa

WARNING: The selected location has to be able to support of

supporting the expected load.

WARNING: An adequate drainage system has to be provided to

deal with overflow water for both indoor and outdoor installations.

• Always keep the spa cover on to minimize heat loss during

heating of the spa between uses (but not while it is being

used). Ensure the cover is fitted tightly, as per instructions to

maximize insulation. It shall be recommended that the cover,

when not in use, should be kept off the ground to retain its

cleanliness (particularly the surface in close proximity to the

water spa water surface). The cover should be stored in an

appropriate location, where it cannot be damaged, or cause

damage.

• Check the set water temperature and consider lowering it for

the times when the spa will typically not be in use.

• Depending on external conditions, consider turning off the

heater entirely if not using the spa for an extended period of

time (where the spa provides this option, but still maintains

residual disinfection/pH-values).

• It is recommended to use an insulating ground cloth underneath

the spa to minimize heat loss through the bottom of the spa.

• Maintain clean filters to preserve appropriate working conditions

for the pump and avoid unnecessary water replacement and

re-heating.

• Keep the spa away from the rest area to minimize noise

disturbance.

• Recommended to ask a qualified contractor or a structural

engineer to verify if the support material is strong enough to

support the maximum design load of the spa, spa water and

bathers. Read the filled weight information on the package.

• Please keep at least 1m clearance around the spa.

• Consult your local government authority for water regulations

related to convenient water supply for filling the spa.

• Recommended to consult experts and/or local authorities to

apply local or national laws/regulations relating to childproof

fencing, safety barriers, lighting, and other safety requirements.

• Do not put the cover on the ground or any other dirty surface

when not in place on the spa.

• When the spa is being used, the cover should be placed in a

clean, dry area, otherwise it can pick up dirt and bacteria.

Covers should not be put on wooden tables or wooden decking

because of the risk of bleaching the wood. A cover lifter, or

similar device, is useful for ensuring that the cover does not

come into contact with the ground. A cover lifter is strongly

recommended for spas in rental settings.

IMPORTANT: Because of the combined weight of the Lay-Z-Spa,

water, and users, it is extremely important that the base where

the Lay-Z-Spa is installed is smooth, flat, level and capable of

uniformly supporting the weight for the entire time the Lay-Z-Spa

is installed (not on the carpet or other similar material). If the

Lay-Z-Spa is placed on a surface, which does not meet these

requirements, any damage caused by improper support is not

covered under the manufacturer’s warranty. It is the responsibility

of the Lay-Z-Spa owner to assure the integrity of the site at all

times.

1. Indoor Installation:

Be aware of special requirements if you install the spa

indoors.

• Humidity is a natural side effect with Lay-Z-Spa installation.

Determine the effects of airborne moisture on exposed wood,

paper, etc. in the proposed location. To minimize these effects it

is best to provide plenty of ventilation to the selected area. An

architect can help determine if more ventilation is needed.

• Consult your local government authority for installation

regulations.

• Keep suitable air treatment in the spa chamber (ventilation and

dehumidification) regularly to preserve the bathers’ safety and

comfort .

• Do not to install the spa on carpet or other floor materials (e.g.

untreated cork, timber or other porous materials) that promote

or harbour moisture and bacteria, or that could be affected by

water treatment chemicals used in the spa.

• Empty the spa before remove it from the chamber or building.

2. Outdoor Installation:

• During filling, draining or when in use, water may flow out of the

spa. Therefore the Lay-Z-Spa should be installed near a floor

drain.

• Do not leave the spa’s surface exposed to direct sunlight for

long periods of time.

• Consult your local professional installers for environmental

conditions, such as ground water and risk of frost.

• Recommended to protecting the spa from direct sunlight

exposure by a cover when not in use.

OWNER’S MANUAL

EN

PT

ES

DE

FI

NL

IT

FR

EL

RU

PL

HU

SV