На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
инструкция по эксплуатации
Перевод «инструкция по эксплуатации» на немецкий
Другие результаты
Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что…
норазвеэто непротиворечит моей инструкции по эксплуатации?
Ist in meiner anleitung ‘ne Buchse erwähnt?
Он не может прочитать инструкцию по эксплуатации и я должен заехать к нему
Подробнее, смотрите инструкции по эксплуатации к изделию Pioneer, др.
Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des betreffenden Pioneer-Produkts o.dgl.
По причинам безопасности, пожалуйста, прочтите инструкцию по эксплуатации до того, как воспользуетесь данным продуктом.
Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.
Они ведь не поставляются с инструкцией по эксплуатации, правда?
Инструкции по эксплуатации сложнейшего оборудования, проекты по локализации, тексты больших объемов за короткое время — это движущая сила, побуждающая нас сплотиться и совершенствовать мастерство!
Die kompliziertesten Gerätebedienungsanleitungen, Lokalisierungsprojekte und Übersetzungen von Texten großen Umfangs in kürzester Zeit gelten als Antriebskraft, die uns motiviert, sich zusammenzutun und die Qualität unserer Dienstleistung zu verbessern!
После появления диалогового окна следуйте инструкциям по удалению программы.
Wenn ein Dialogfeld angezeigt wird, folgen Sie den Anweisungen, um das Programm zu entfernen.
Сейчас самое время найти инструкцию по применению.
Инструкция по взлому зашифрованной сети и краже определенного файла.
Тебе прислали инструкции по поводу фото.
Инструкции по дальнейшим действиям Вы увидите в процессе поиска.
Всегда считал, что руководства по эксплуатации весьма полезны.
Информацию об установке этой функции можно найти в руководстве по эксплуатации маршрутизатора.
Information über Einrichten dieser Option finden Sie in den Router-Anweisungen.
Есть такая штука, называется руководство по эксплуатации.
Изредка на этом месте заблаговременно публикуются даты и место проведения теоретических и практических курсов по эксплуатации и техническому обслуживанию подъемных платформ AIRO…
An dieser Stelle werden jedes Mal aufs Neue schon lange im voraus die Daten und Orte bekannt gegeben, an denen die theoretischen und praktischen Kurse für die Verwendung und Wartung der Hubarbeitsbühnen AIRO stattfinden…
Применять средство от облысения и выпадения волос РЕМОЛАН согласно инструкции по применению (см. инструкцию по применению).
Мне нужно одно кардассианское био-устройство и инструкция по его установке.
Ich brauche ein cardassianisches Biotechnologieteil und die Anleitung zu seiner Installation.
Сотрудникам авиалиний даны инструкции по поводу вибрирующих чемоданов.
Я должен дать вам точные инструкции по разряжению и детоксификации.
Ich erzähle Ihnen etwas über Entschärfung und Entgiftung.
Результатов: 201. Точных совпадений: 0. Затраченное время: 96 мс
инструкция по эксплуатации
-
1
инструкция по эксплуатации
n4)
milit.
Behandlungsvorschrift, Betriebsbestimmungen
9)
auto.
Bedienanleitung, Bedienungshinweis, Unterhaltszeichnung
Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации
-
2
инструкция по эксплуатации ЛА
Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации ЛА
-
3
инструкция по эксплуатации
Русско-немецкий автомобильный словарь > инструкция по эксплуатации
-
4
инструкция по эксплуатации
ж
Gebrauchsanweisung (f)
Gebrauchsanweisungen (pl)
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > инструкция по эксплуатации
-
5
инструкция по эксплуатации
Betriebsanleitung, Bedienungsvorschrift, Bedienungsleitung, Bedienungsanweisung
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > инструкция по эксплуатации
-
6
инструкция по эксплуатации
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > инструкция по эксплуатации
-
7
инструкция по эксплуатации
Русско-немецкий юридический словарь > инструкция по эксплуатации
-
8
инструкция по эксплуатации
Bedienanleitung, Gebrauchsanweisung, Organisationsbeschreibung
Russian-german polytechnic dictionary > инструкция по эксплуатации
-
9
инструкция по эксплуатации аэродрома
Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации аэродрома
-
10
инструкция по эксплуатации и ремонту
Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации и ремонту
-
11
инструкция по эксплуатации легковых грузовых поездов
Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации легковых грузовых поездов
-
12
инструкция по эксплуатации самолёта
nAv.Flughandbuch, Flugzeugbetriebshandbuch
Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации самолёта
-
13
инструкция по эксплуатации холодильника
Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации холодильника
-
14
инструкция по эксплуатации грузовых вагонов
Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации грузовых вагонов
-
15
инструкция
Русско-немецкий автомобильный словарь > инструкция
-
16
инструкция
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > инструкция
-
17
инструкция
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > инструкция
-
18
инструкция
инструкция ж. Anleitung f; Anordnung f; Anweisung f; выч. Befehl m; Dienstvorschrift f; выч. Erklärung f; выч. Erläuterung f; Gebrauchsanweisung f; Handbuch n; Instruktion f; Verfügung f; Vorschrift f; Weisung f
инструкция ж. по эксплуатации Bedienungsanleitung f; Bedienungsanweisung f; Bedienungshinweis n; Bedienungsvorschrift f; Benutzungsanweisung f; Betriebsanleitung f; Betriebsanweisung f; Betriebsvorschrift f; Gebrauchsanweisung f; Gebrauchsordnung f; Gebrauchsvorschrift f; Organisationsbeschreibung f
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > инструкция
-
19
Инструкция по строительству и эксплуатации
Универсальный русско-немецкий словарь > Инструкция по строительству и эксплуатации
-
20
инструкция по изготовлению и эксплуатации газогенераторов
Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по изготовлению и эксплуатации газогенераторов
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
Инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Инструкция по эксплуатации — Инструкция по эксплуатации описание изделия и правил пользования им. Большинство производителей включают буклеты с инструкцией по эксплуатации в комплект доставки. Такие буклеты содержат описание частей изделия, если необходимо,… … Википедия
-
Инструкция по эксплуатации — – документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
-
инструкция по эксплуатации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN field operation instruction … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации в аварийных режимах — (напр. энергоблока, ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN abnormal operating instructionAOIemergency operating instructionsEOI … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN service manual … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации оборудования — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN equipment regulation … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации энергоблока — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unit operating procedureUOP … Справочник технического переводчика
-
Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России — Терминология Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России: 4.11. Алюминий, калий, магний и натрий влияют главным образом на положительные электроды, способствуя … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
инструкция по эксплуатации (местная) — 3.4 инструкция по эксплуатации (местная): Документ, который разрабатывается на основе инструкций по эксплуатации производителей оборудования с учетом местных условий организацией, проектирующей ВЭУ, ВЭС, ВДЭС, и в котором излагаются сведения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. (Смотри:… … Строительный словарь
|
||||||||||||||||||||||||||
|
Русский
Deutsch
English
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Nederlands
Polski
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenščina
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на Немецком — Немецкий перевод
Примеры использования
Руководство по эксплуатации
в предложениях и их переводы
и ремонту Форд Фокус выпуск II с 2004
по
2008 год.
und Reparatur von Ford Focus II-release von 2004 bis 2008.
и обслуживанию Форд Фокус II рестайлинг 2008 года.
und Wartung von Ford Focus II 2008 restyling des Jahres.
Результатов: 97,
Время: 0.0287
Руководство по эксплуатации
на разных языках мира
Пословный перевод
Фразы по алфавиту
Поиск в Русско-Немецком словаре по букве
Лучшие запросы из словаря
Русский
—
Немецкий
Немецкий
—
Русский
-
1
Betriebsanweisung
сущ.2)
авиа.
инструкция по пилотированию, руководство по (лётной) эксплуатации
3)
тех.
директива, правила эксплуатации, руководство по эксплуатации
Универсальный немецко-русский словарь > Betriebsanweisung
-
2
Betriebsanweisung
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Betriebsanweisung
-
3
Betriebsanweisung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Betriebsanweisung
-
4
Betriebsanweisung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betriebsanweisung
-
5
Betriebsanweisung
f
руководство [инструкция] по эксплуатации
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Betriebsanweisung
-
6
Betriebsanweisung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Betriebsanweisung
-
7
Betriebsanweisung
(f)
инструкция по эксплуатации
Deutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Betriebsanweisung
-
8
Betriebsanweisung
f́
инструкция по эксплуатации
Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Betriebsanweisung
-
9
Betriebsanweisung
f́
инструкция по эксплуатации, руководство по эксплуатации
Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Betriebsanweisung
-
10
Betriebsanweisung
f
инструкция по эксплуатации (
ж
)
Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Betriebsanweisung
-
11
Betriebsanweisung
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Betriebsanweisung
-
12
Betriebsanweisung
f
инструкция по эксплуатации
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Betriebsanweisung
-
13
Betriebsanweisung
f директива ж.; инструкция ж. по эксплуатации; руководство с. по эксплуатации
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Betriebsanweisung
-
14
Betriebsanweisung
Большой немецко-русский словарь > Betriebsanweisung
-
15
Betriebsanweisung
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Betriebsanweisung
-
16
Betriebsanweisung
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Betriebsanweisung
-
17
Betriebsanweisung für den Flugverkehrskontrolldienst
Универсальный немецко-русский словарь > Betriebsanweisung für den Flugverkehrskontrolldienst
-
18
B.A.
руководство по эксплуатации
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > B.A.
-
19
B.A.
[Betriebsanweisung]
инструкция по уходу; руководство по эксплуатации
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > B.A.
-
20
B.A.
Универсальный немецко-русский словарь > B.A.
См. также в других словарях:
-
Betriebsanweisung — Die Betriebsanweisung (BA) ist im Gegensatz zu einer Betriebsanleitung ein Dokument, welches ausschließlich auf Gefahren hinweisen soll. Betriebsanweisungen müssen in Deutschland für biologische Arbeitsstoffe, Gefahrstoffe und deren Zubereitungen … Deutsch Wikipedia
-
Betriebsanweisung — Be|triebs|an|wei|sung, die: Anweisung zum ↑ Betrieb (2) einer Maschine, eines Fahrzeugs o. Ä. * * * Be|triebs|an|wei|sung, die: Anweisung zum ↑Betrieb (2) einer Maschine, eines Fahrzeugs o. Ä … Universal-Lexikon
-
Anon — Strukturformel Allgemeines Name Cyclohexanon Andere Namen Pimelink … Deutsch Wikipedia
-
Cyclohexanon — Strukturformel Allgemeines Name Cyclohexanon Andere Namen … Deutsch Wikipedia
-
Pimelinketon — Strukturformel Allgemeines Name Cyclohexanon Andere Namen Pimelinketon Anon … Deutsch Wikipedia
-
Tert-Butylchlorid — Strukturformel Allgemeines Name 2 Chlor 2 methylpropan Andere Namen … Deutsch Wikipedia
-
Eisenbahnunfall von Brühl — Das Zugunglück von Brühl ereignete sich am 6. Februar 2000 im Bahnhof Brühl an der Linken Rheinstrecke. Der von der Lok 101 092 gezogene D 203 Schweiz Express von Amsterdam nach Basel fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit über eine auf Abzweig … Deutsch Wikipedia
-
Ba — steht für: Bahia, ein Bundesstaat in Brasilien Bamberg, nach den deutschen Kfz Kennzeichen Bank Austria Barisan Alternatif, eine Allianz politischer Parteien in Malaysia Basisanschluss, ein Telefonanschluss im ISDN Bauamt Bergakademie Bergsträßer … Deutsch Wikipedia
-
Bersten — Genieteter Druckbehälter mit Inspektionsöffnung und Armaturen … Deutsch Wikipedia
-
Gefahrenquelle — Warnung vor einer Gefahrstelle DIN 4844 2 Eine Gefährdung als technischer Begriff bedeutet die Möglichkeit, dass eine Person, räumlich und/oder zeitlich mit einer Gefahrenquelle zusammentreffen kann. Das Wirksamwerden der Gefahr führt zu einem… … Deutsch Wikipedia
-
Luftkessel — Genieteter Druckbehälter mit Inspektionsöffnung und Armaturen … Deutsch Wikipedia
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «инструкция по эксплуатации» на немецкий
Другие результаты
Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что…
норазвеэто непротиворечит моей инструкции по эксплуатации?
Ist in meiner anleitung ‘ne Buchse erwähnt?
Он не может прочитать инструкцию по эксплуатации и я должен заехать к нему
Подробнее, смотрите инструкции по эксплуатации к изделию Pioneer, др.
Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des betreffenden Pioneer-Produkts o.dgl.
По причинам безопасности, пожалуйста, прочтите инструкцию по эксплуатации до того, как воспользуетесь данным продуктом.
Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.
Они ведь не поставляются с инструкцией по эксплуатации, правда?
Инструкции по эксплуатации сложнейшего оборудования, проекты по локализации, тексты больших объемов за короткое время — это движущая сила, побуждающая нас сплотиться и совершенствовать мастерство!
Die kompliziertesten Gerätebedienungsanleitungen, Lokalisierungsprojekte und Übersetzungen von Texten großen Umfangs in kürzester Zeit gelten als Antriebskraft, die uns motiviert, sich zusammenzutun und die Qualität unserer Dienstleistung zu verbessern!
После появления диалогового окна следуйте инструкциям по удалению программы.
Wenn ein Dialogfeld angezeigt wird, folgen Sie den Anweisungen, um das Programm zu entfernen.
Сейчас самое время найти инструкцию по применению.
Инструкция по взлому зашифрованной сети и краже определенного файла.
Тебе прислали инструкции по поводу фото.
Инструкции по дальнейшим действиям Вы увидите в процессе поиска.
Всегда считал, что руководства по эксплуатации весьма полезны.
Информацию об установке этой функции можно найти в руководстве по эксплуатации маршрутизатора.
Information über Einrichten dieser Option finden Sie in den Router-Anweisungen.
Есть такая штука, называется руководство по эксплуатации.
Изредка на этом месте заблаговременно публикуются даты и место проведения теоретических и практических курсов по эксплуатации и техническому обслуживанию подъемных платформ AIRO…
An dieser Stelle werden jedes Mal aufs Neue schon lange im voraus die Daten und Orte bekannt gegeben, an denen die theoretischen und praktischen Kurse für die Verwendung und Wartung der Hubarbeitsbühnen AIRO stattfinden…
Применять средство от облысения и выпадения волос РЕМОЛАН согласно инструкции по применению (см. инструкцию по применению).
Мне нужно одно кардассианское био-устройство и инструкция по его установке.
Ich brauche ein cardassianisches Biotechnologieteil und die Anleitung zu seiner Installation.
Сотрудникам авиалиний даны инструкции по поводу вибрирующих чемоданов.
Я должен дать вам точные инструкции по разряжению и детоксификации.
Ich erzähle Ihnen etwas über Entschärfung und Entgiftung.
Результатов: 201. Точных совпадений: 0. Затраченное время: 80 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
инструкция по эксплуатации
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
инструкция по эксплуатации
инструкция по эксплуатации
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
инструкция по эксплуатации
Russian ⇄
Google | Forvo | +
|
руководство по эксплуатации |
|
| gen. | Bedienungsanleitung f; Bedienerhandbuch f (Ewgescha) |
| abbr. | GA f (Tewes) |
| auto. | Bedienungsvorschrift f; Betriebsvorschrift f; Bedienungsanweisung f; Pflegeanweisung f; Unterhaltszeichnung f |
| avia. | Anleitung für die Bedienung |
| construct. | Gebrauchsanweisung f |
| mil. | Gebrauchsvorschrift f |
| tech. | Bedienungshandbuch n; Betriebsanleitung f; Betriebsanweisung f; Organisationsbeschreibung f; Benutzerhandbuch n (Andrey Truhachev); Verwendungsanleitung f (GregMoscow); Bedienablauf m (Zabolotskihmm); Servicehandbuch n (Kleolera); Service-Anleitung m (Александр Рыжов) |
| wood. | Gebrauchsanleitung f |
|
руководство по эксплуатации антивирусной программы |
|
| IT | Produktanleitung f (Nilov) |
|
руководство по лётной эксплуатации |
|
| avia. | Betriebsanweisung f |
|
руководство по эксплуатации: 12 phrases in 6 subjects |
| Aviation | 3 |
| Computers | 1 |
| Economy | 1 |
| Electrical engineering | 1 |
| General | 2 |
| Technology | 4 |
Add | Report an error
| Get short URL | Language Selection Tips
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Translation of «руководство по эксплуатации» into German
Bedienungsanleitung, Gebrauchsanleitung are the top translations of «руководство по эксплуатации» into German.
Sample translated sentence: Есть такая штука, называется руководство по эксплуатации. ↔ Das kleine Ding nennt man Bedienungsanleitung.
руководство по эксплуатации
-
Bedienungsanleitung
noun
feminine
Есть такая штука, называется руководство по эксплуатации.
Das kleine Ding nennt man Bedienungsanleitung.
-
Gebrauchsanleitung
feminine
Руководство по эксплуатации для Сиберуса
Die Gebrauchsanleitung der Seberus.
Declension
Stem
Match words
Не трудно догадаться, у кого из них было руководство по эксплуатации, предоставленное заводом-изготовителем.
Wir brauchen nicht lange zu raten, welcher der beiden Männer die Reparaturanleitung des Herstellers besaß.
Но как «руководство по эксплуатации» Библия точна, это не книга сказок.
Aber ähnlich wie die Betriebsanleitung ist die Bibel genau; sie enthält keine Mythen.
При необходимости обратитесь к руководству по эксплуатации или свяжитесь со службой поддержки этой компании.
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch des Audiogeräts, oder wenden Sie sich an den Hersteller.
Есть такая штука, называется руководство по эксплуатации.
Das kleine Ding nennt man Bedienungsanleitung.
Теперь нам требуется руководство по эксплуатации — указания, как его запустить.
Als Nächstes brauchen wir die Betriebsanleitung — Anweisungen, um den Apparat zum Laufen zu bringen.
ЩЕЛКНИТЕ ЗДЕСЬ, чтобы руководство по эксплуатации Торговая платформа MetaTrader (MT4) (.
KLICKEN SIE HIER um’s Guide Trading Software Metatrader (MT4) (.
Рыбий Глаз, по всей видимости, поглощен руководством по эксплуатации к тяжелому черному чемодану.
Fischauge hat so etwas wie eine Gebrauchsanweisung aus dem schweren schwarzen Koffer geholt.
В руководстве по эксплуатации написано 4,675 фунтов.
Im Fahrzeugschein steht 2120.
Приходится рыться в толстенном руководстве по эксплуатации.
Daraufhin studieren wir erst einmal die ausführliche Betriebsanleitung.
Библия — не научный труд, как и руководство по эксплуатации автомобиля не учебник по автомобилестроению.
Sie ist ebensowenig ein wissenschaftliches Lehrbuch, wie die Betriebsanleitung für ein Auto ein Lehrbuch für Kraftfahrzeugtechnik ist.
Пугает уже одно руководство по эксплуатации, написанное специалистами на их «жаргоне»* и рассчитанное на знающего, подготовленного клиента.
Schon die Gebrauchsanweisungen, die im Fachjargon abgefaßt sind, machen angst, weil die Autoren voraussetzen, daß die Verbraucher das Vokabular verstehen und über bestimmte Kenntnisse und Fertigkeiten verfügen. *
Руководство по эксплуатации автомобилей Daewoo.
Daewoo Leganza Betriebsanleitung.
Я со стуком открыла бардачок и быстро просмотрела руководства по эксплуатации и другие официальные документы.
Ich klappte das Handschuhfach auf und sichtete das Handbuch und andere offizielle Dokumente.
О том, как это сделать, читайте в руководстве по эксплуатации телевизора.
Eine entsprechende Anleitung finden Sie in Ihrer Bedienungsanleitung.
Сигнал игнорируется (Зависит от модема, сведения вы можете найти в руководстве по эксплуатации!
Signal ignoriert (Das ist modemspezifisch, man muss im Handbuch für Informationen zu diesem Befehl nachlesen
Соблюдайте инструкции, приведенные в руководстве по эксплуатации.
Bitte führen Sie die Schritte in der Bedienungsanleitung aus.
Это практически руководство по эксплуатации.
Praktisch ein Anweisungshandbuch.
Пенумбра видит «Руководство по эксплуатации SDS-940».
Penumbra sieht ein Handbuch: Technische Betriebsanleitung SDS-940.
Чтобы быть машиной, машине нужен не только ее изготовитель, но и руководство по эксплуатации.
Die Maschine bedarf nicht nur des Erbauers, um überhaupt Maschine zu sein, sondern auch der Betriebsanleitung.
Приклопил мог надолго углубляться в руководства по эксплуатации и скрупулезно их придерживался.
Priklopil konnte sich stundenlang in Bedienungsanleitungen vertiefen und hielt sich akribisch daran.
Руководство по эксплуатации прочитывается только в исключительных случаях.
Eine Bedienungsanleitung lesen sie nur in Ausnahmefällen.
Руководство по эксплуатации для Сиберуса
Die Gebrauchsanleitung der Seberus.
В руководстве по эксплуатации к некоторым автомобилям указаны опорные точки, в которых нужно закрепить домкрат, чтобы машина стояла достаточно устойчиво.
In den Betriebsanleitungen der Autos ist meist angegeben, an welchen Punkten Wagenheber und Unterstellböcke anzusetzen sind, um den Wagen richtig abzustützen.
Если в руководстве по эксплуатации или на странице технической поддержки не указано, поддерживает ли телевизор, AV-ресивер или иное устройство технологию HDCP 2.2, обратитесь за необходимыми сведениями к производителю устройства.
Wenn Sie anhand der Bedienungsanleitung und der Support-Website des Herstellers nicht feststellen konnten, ob Ihr Fernseher (oder AVR- bzw. HDMI-Switch) HDCP 2.2 unterstützt, fragen Sie beim jeweiligen Gerätehersteller nach.
Рассмотрим пример. Когда вы покупаете, скажем, новый компьютер или фотоаппарат, вы ожидаете, что к нему идет руководство по эксплуатации, в котором объясняется, как наилучшим образом задействовать все полезные функции этого устройства.
Dazu ein Vergleich: Wenn man ein neues Gerät kauft — sagen wir einen Fotoapparat oder einen Computer —, wird normalerweise eine Bedienungsanleitung oder ein Benutzerhandbuch mitgeliefert.