На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
инструкции по эксплуатации
Перевод «инструкции по эксплуатации» на английский
operating instructions
instruction manual
instructions for use
instruction manuals
maintenance instructions
user instructions
instructions for the operation
instruction guide
Новые правила даже диктуют формат инструкции по эксплуатации.
Узнать эти значения можно в уже упомянутой инструкции по эксплуатации.
Воздухоочиститель согласно инструкции по эксплуатации промывается по необходимости.
The air cleaner according to the instruction manual is washed as necessary.
Благодаря этому вам не нужно копаться в инструкции по эксплуатации.
Мы быстро отремонтируем вашу микроволновую печь, и вам не понадобятся инструкции по эксплуатации.
And your microwave repair will be done in no time and you won’t need a service manual.
Если проведение таких испытаний на гибридном электромобиле требует специальной процедуры, это должно быть подробно описано в инструкции по эксплуатации.
If performing these tests on a hybrid electric vehicle requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual.
Таким образом, проведенные мероприятия при соблюдении инструкции по эксплуатации обеспечили надежную работу двигателей за указанное время.
Thus, the activities carried out in compliance with the instruction manual ensured reliable operation of the engines for the specified time.
Ориентировочная номограмма времени экспозиции применительно к обычной стали приведена в приложении к инструкции по эксплуатации.
An approximate nomogram of exposure time in relation to ordinary steel is given in the appendix to the instruction manual.
В инструкции по эксплуатации все описано достаточно подробно, что однозначно радует.
In the instruction manual, everything is described in sufficient detail, which is uniquely pleasing.
Также в тач-панель можно загрузить официальные документы — лицензии, сертификаты соответствия, инструкции по эксплуатации, технические характеристики и так далее.
Also in the touch panel you can download official documents — licenses, certificates of conformity, operating instructions, specifications and so on.
Нередко сопроводительная документация и инструкции по эксплуатации имеют внушительный объём (до нескольких сотен страниц).
Often accompanying documentation and operating instructions have an impressive volume (up to several hundred pages).
Они также могут использоваться, как соединительные элементы между различными страховочными системами; возможные варианты использования указаны в инструкции по эксплуатации соответствующей системы.
They can also be used as connecting elements between different fall arrest systems; this potential suitability is noted in the instruction manual of the respective system.
Способы регулировки приведены в инструкции по эксплуатации, которая поставляется в комплекте варочной панелью.
Adjustment modes are given in the instruction manual supplied with the hob.
Детали сборки, эксплуатации и технического обслуживания устройства приведены в прилагаемой инструкции по эксплуатации.
Details of the assembly, operation and maintenance of the device are given in the attached instruction manual.
Об этом, кстати, упоминается в инструкции по эксплуатации практически к любой модели автомобиля.
This, incidentally, is mentioned in the instruction manual to almost any car model.
Мыть фильтры нужно в воде с добавлением мыла или специального средства, указанного в инструкции по эксплуатации фильтра.
You need to wash the filters in water with the addition of soap or a special product specified in the filter’s instruction manual.
Вот почему важно обратиться к инструкции по эксплуатации вашего устройства, чтобы узнать, как именно это делается.
That’s why it’s important to consult your device’s instruction manual to find out exactly how it’s done.
Эти мониторы просты в использовании, так как шаги указаны на диаграммах, в инструкции по эксплуатации.
These monitors are simple to use, as the steps are specifically mentioned through diagrams in the instruction manual.
Обратитесь к установочному диску, инструкции по эксплуатации или веб-сайту производителя для получения дополнительной информации об установке программного обеспечения и загрузке необходимых драйверов.
Refer to the installation disc, instruction manual, or manufacturer’s website for more information on installing the software and downloading the necessary drivers.
В связи с тем, что автоматические трансмиссии на разных моделях автомобилей могут иметь значительные отличия, возможность буксировки таких авто рекомендуется уточнять в инструкции по эксплуатации.
Due to the fact that automatic transmissions on different car models may have significant differences, the towing capability of these cars are advised to check in the instruction manual.
Результатов: 349. Точных совпадений: 349. Затраченное время: 79 мс
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
инструкция по эксплуатации
-
1
инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации — Service / Instruction Manual, Operating Instructions
This Instruction Manual should provide new users of Instron equipment with a basic understanding of the machine, the principles of operation, and the function of the controls.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > инструкция по эксплуатации
-
2
инструкция по эксплуатации
Sokrat personal > инструкция по эксплуатации
-
3
инструкция по эксплуатации
- field operation instruction
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по эксплуатации
-
4
инструкция по эксплуатации
Русско-английский военно-политический словарь > инструкция по эксплуатации
-
5
инструкция по эксплуатации
Русско-английский словарь по информационным технологиям > инструкция по эксплуатации
-
6
инструкция по эксплуатации
Русско-английский новый политехнический словарь > инструкция по эксплуатации
-
7
инструкция по эксплуатации
Русско-английский большой базовый словарь > инструкция по эксплуатации
-
8
инструкция по эксплуатации
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инструкция по эксплуатации
-
9
инструкция по эксплуатации
Русско-английский технический словарь > инструкция по эксплуатации
-
10
инструкция по эксплуатации
1) General subject: docket , operation manual , operational manual
9) Oil: OD , OI , field manual, instruction for use, operating manual, operations directive, service regulations, working instruction
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по эксплуатации
-
11
инструкция по эксплуатации и ТО
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по эксплуатации и ТО
-
12
инструкция по эксплуатации
engineering instruction, service instruction
* * *
Русско-английский политехнический словарь > инструкция по эксплуатации
-
13
инструкция по эксплуатации
Русско-английский словарь по машиностроению > инструкция по эксплуатации
-
14
инструкция по эксплуатации
operating instruction, service instruction; service manual, use manual, operating manual
Русско-английский автомобильный словарь > инструкция по эксплуатации
-
15
инструкция по эксплуатации
operations directive, operating instruction, service instruction, working instruction, field manual, operating manual, service manual, service regulations
Русско-английский словарь по нефти и газу > инструкция по эксплуатации
-
16
инструкция по эксплуатации
operating instruction; maintenance manual
Русско-английский физический словарь > инструкция по эксплуатации
-
17
инструкция по эксплуатации
Russian-English dictionary of telecommunications > инструкция по эксплуатации
-
18
инструкция по эксплуатации
Русско-английский словарь по электронике > инструкция по эксплуатации
-
19
инструкция по эксплуатации
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > инструкция по эксплуатации
-
20
инструкция по эксплуатации
service instruction, working instruction, use specification
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > инструкция по эксплуатации
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Инструкция по эксплуатации — Инструкция по эксплуатации описание изделия и правил пользования им. Большинство производителей включают буклеты с инструкцией по эксплуатации в комплект доставки. Такие буклеты содержат описание частей изделия, если необходимо,… … Википедия
-
Инструкция по эксплуатации — – документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
-
инструкция по эксплуатации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN field operation instruction … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации в аварийных режимах — (напр. энергоблока, ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN abnormal operating instructionAOIemergency operating instructionsEOI … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN service manual … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации оборудования — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN equipment regulation … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации энергоблока — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unit operating procedureUOP … Справочник технического переводчика
-
Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России — Терминология Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России: 4.11. Алюминий, калий, магний и натрий влияют главным образом на положительные электроды, способствуя … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
инструкция по эксплуатации (местная) — 3.4 инструкция по эксплуатации (местная): Документ, который разрабатывается на основе инструкций по эксплуатации производителей оборудования с учетом местных условий организацией, проектирующей ВЭУ, ВЭС, ВДЭС, и в котором излагаются сведения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. (Смотри:… … Строительный словарь
Примеры перевода
-
operating instructions
с) Должны быть вывешены необходимые инструкции по эксплуатации.
(c) The necessary operating instructions shall be displayed.
В интересах последних следует подготовить всеобъемлющие инструкции по эксплуатации и практические руководящие принципы.
Comprehensive operating instructions and guidelines should be created for users.
Однако этот случай должен быть урегулирован не в правилах, а в инструкции по эксплуатации разгрузочного устройства.
However, this case should not be dealt with in the regulations, but in the operating instructions for the discharge device.
3.8.2.11 Инструкции по эксплуатации системы должны находиться в хорошо видимом месте рядом с ее установкой.
3.8.2.11. Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.
Противник не оставлял нам инструкций по эксплуатации, и мы потеряли нескольких человек, пока не поняли секрета.
The enemy were careful to leave no operating instructions lying about, and we’d lost several men before stumbling on the secret.
Она еще могла кое-как разобраться в идеографической письменности Харему — инструкции по эксплуатации присылаемой ими техники требовали подобных знаний, — однако никогда не затрудняла себя изучением разговорного сандхи.
She could recognize some of the Kharemoughis’ ideo graphic writing — the operating instructions on most of their exported equipment — but she had never bothered to learn spoken Sandhi.
И через много лет они поймут, как сильно мы любили их. — Не успела Лейни вновь разразиться слезами, как Дик достал буклет с инструкциями по эксплуатации. — Но прежде мне следует обучиться, как с этой штукой обращаться. Лейни была благодарна ему за столь беспечное настроение.
In years to come they’ll know how much we loved them from the very beginning.” Before she could start crying again, he extracted the booklet of operating instructions. “But first I have to learn to work the thing.” She appreciated his lighthearted mood.
Примеры из текстов
На нем лежала еще новенькая инструкция по эксплуатации мотоциклов серии «кавасаки-400», также скрупулезно изученная, с выделениями и пометками, выведенными четкими иероглифами.
Indeed, the still shiny owner’s manual to the top-of-the-line Kawasaki 22R400 bike lay on the desk, and it too had been scrupulously studied, underlined, and annotated, all in a precise kanji hand.
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 2007 by Stephen Hunter
Для упрощения дела мы разбили эту инструкцию по эксплуатации на две части, первая из них посвящена непосредственно эксплуатации, вторая монтажу плиты.
To make life easier, this instructions booklet is divided up into two sections: instructions of use and installation instructions.
Компакт-диск с программой Digital Organizer и инструкцией по эксплуатации в электронном виде;
Digital Organizer software CD-ROM with electronic user manual
© 2011 Genius, KYE Systems Corp.
© 2011 Genius, KYE Systems Corp.
Обратитесь к инструкции по эксплуатации телевизора.
Refer to the operating instructions of your TV.
Установки биологической очистки подлежат контролю в соответствии с предусмотренными инструкциями по эксплуатации.
Bioreactors shall be monitored in accordance with their operating instructions.
Просмотр интерактивной справки (инструкций по эксплуатации) программы ImageMixer
Seeing the on-line help (operating instructions) of ImageMixer
— обучение и проверка знаний правил, норм, инструкций по технической эксплуатации, охране труда, промышленной и пожарной безопасности;
— training and enforcement of rules, regulations, procedures for operation, health, occupational and fire safety;
Это устройство генерирует, использует и может распространять радиочастотное излучение, и при нарушении инструкцию по установке или эксплуатации может вызывать помехи при радиосвязи.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Добавить в мой словарь
инструкция по эксплуатации1/3
operating instruction; maintenance manual
Словосочетания
инструкция по эксплуатации воздушного судна
aircraft operating instruction