SOMFY INSTRUCTIONS
TELIS RTS REMOTE CONTROLS
SINGLE & FIVE CHANNEL
Part #’s
1810632 Telis 1 RTS Pure
1810633 Telis 5 RTS Pure
1810639 Telis 1 RTS Silver
1810641 Telis 5 RTS Silver
1810650 Telis 1 RTS Lounge
1810652 Telis 5 RTS Lounge
1810643 Telis 1 RTS Patio
1810645 Telis 5 RTS Patio
PROGRAMMING – ADDING A NEW REMOTE OR OPERATING CHANNEL
A previously programmed remote can be used in order to add a new remote or channel to the Motorized Window Covering.
If a Telis Transmitter has not been previously programmed, please refer to the installation instructions of the relevant RTS
motorized window covering.
Adding a Telis 1 RTS Transmitter only:
1. Using the previously programmed Telis
remote, press and hold the programming
button on back of remote until
window covering «jogs.»
Adding a Telis 5 RTS Transmitter only:
1. Using the previously programmed Telis
remote, press and hold the programming
button on back of remote until window
covering «jogs.»
UP
STOP
my
DOWN
LED
Indicator
Light
Single Channel
Version
Previously
programmed remote
Pen
2. Using the new Telis 1 remote,
Programming
Button
BACK VIEW
Previously
programmed remote
Pen
2. Using the new Telis 5 remote, select
Programming
Button
BACK VIEW
3. Using the Telis 5 remote, briefly press the
C-0001
UP
STOP
my
DOWN
LED Lights
Channel
Selector
Five Channel
Version
briefly press the programming
button until the window covering
«jogs.» Window covering has
now learned the commands of
the new Telis remote.
the desired channel using the CHANNEL
SELECTOR BUTTON. (The LED will illuminate
each time the Channel Selector Button is
pressed, indicating the selected channel)
programming button until the motorized
window covering «jogs». The RTS motorized
window covering has now learned the
commands of the new Telis 5 remote.
Pen
Programming
Button
BACK
BACK
New Telis 1
remote to be added
Pen
Programming
Button
BACK VIEW
my
LED Lights
Channel
Selector
New Telis 5
remote to
be added
Pen
Programming
Button
BACK VIEW
PAGE 1 REV 6
Пульт дистанционного управления somfy SITUO 5 Io/RTS
Добро пожаловать
Благодарим вас за выбор продукта Somfy
- Кто такая Сомфи?
Somfy разрабатывает, производит и продает двигатели и устройства автоматического управления для бытовой техники. Приводы для ворот, гаражных ворот и рольставен, системы сигнализации, управления освещением, термостаты отопления и вся продукция Somfy спроектирована так, чтобы оправдать ваши ожидания в отношении безопасности, комфорта и энергоэффективности. В Somfy стремление к качеству — это непрерывный процесс совершенствования. Репутация Somfy основана на надежности ее продуктов, а бренд Somfy во всем мире является синонимом инноваций и технологического опыта.
Важная информационная безопасность
Общая информация
Внимательно прочитайте инструкцию к этому продукту. Сохраните эти инструкции. Несоблюдение этих инструкций снимает с SOMFY всякую ответственность и аннулирует гарантию. SOMFY не несет ответственности за какие-либо изменения в нормах и стандартах, вступающие в силу после публикации данной инструкции. Проверьте совместимость данного продукта с соответствующим оборудованием и аксессуарами. Если у вас есть сомнения по поводу установки данного продукта и/или для получения дополнительной информации, обратитесь к представителю Somfy или посетите webсайт www.somfy.com.
CE
Somfy заявляет, что продукт, описанный в этих инструкциях, при использовании в соответствии с этими инструкциями соответствует основным требованиям применимых европейских директив и, в частности, Директиве о радиосвязи 2014/53/ЕС. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по адресу:
webсайт: www.somfy.com/ce.
Общие правила техники безопасности
Храните продукт в недоступном для детей месте. Не используйте абразивные продукты или растворители для очистки. Для очистки поверхности используйте мягкую сухую ткань. Не ударяйте и не роняйте изделие, не подвергайте его воздействию легковоспламеняющихся материалов, источников тепла или влаги, не брызгайте и не погружайте его в воду. Не пытайтесь ремонтировать его.
Условия использования
Дальность радиосвязи ограничена стандартами управления радиоприборами Дальность радиосвязи сильно зависит от среды, в которой она используется: помехи могут быть вызваны наличием крупногабаритного электрического оборудования рядом с установкой, а также типом материала, использованного в стенах и перегородки. Использование радиоприборов (например, набора наушников Hi-Fi), работающих на той же радиочастоте, может отрицательно сказаться на работе продукта.
Утилизация
Не выбрасывайте данное изделие или его разряженную батарею вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, отнесите их в пункт сбора или в утвержденный центр, чтобы обеспечить их правильную переработку.
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
Этот пульт дистанционного управления представляет собой беспроводной передатчик, оснащенный радиопротоколами RTS и io. Он используется для управления следующими устройствами по отдельности или одновременно (по одному каналу можно управлять неограниченным количеством единиц оборудования):
- приводы роллет RTS и io,
- Приводы откидных затворов РТС и ио,
- Розетки RTS и io с дистанционным управлением,
- световые микромодули RTS и io,
- микромодули рольставней RTS и io,
- RTS с дистанционным управлением lamp держатель.
Каждый канал соответствует отдельному пульту дистанционного управления и может использоваться для управления одним или несколькими устройствами. Кнопка выбора канала используется для перехода между каналами. Световые индикаторы указывают на выбранный канал (см. иллюстрацию напротив).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА ДУ НА ОБОРУДОВАНИИ SOMFY
Программирование на Somfy с дистанционным управлением lamp держатель или розетка
Программирование пульта дистанционного управления
- Убедитесь, что дистанционно управляемый лamp держатель/розетка включена.
Во время этой операции отключите все остальные лamp держатели и розетки для дистанционно управляемых устройств Somfy в вашем доме. - Нажимайте кнопку выбора канала столько раз, сколько необходимо, пока индикаторы не отобразят канал, который необходимо запрограммировать.
- Нажмите кнопку программирования на пульте дистанционного управления lamp держатель/гнездо до тех пор, пока индикатор не начнет мигать.
- Используйте тонкий предмет, чтобы сделать короткое нажатие на кнопку PROG на задней панели пульта дистанционного управления.
Световой индикатор на пульте дистанционного управления lamp держатель/розетка загорится постоянно, а затем погаснет.
Программирование на Somfy с дистанционным управлением lamp держатель или розетка
Программирование пульта дистанционного управления
- Убедитесь, что дистанционно управляемый лamp держатель/розетка включена
Во время этой операции отсоедините все остальные лamp держатели и розетки для дистанционно управляемых устройств Somfy в вашем доме. - Нажимайте кнопку выбора канала столько раз, сколько необходимо, пока индикатор не покажет канал, который необходимо запрограммировать.
- Нажмите кнопку программирования на пульте дистанционного управления lamp держатель/гнездо до тех пор, пока индикатор не начнет мигать.
- Используйте тонкий предмет, чтобы сделать короткое нажатие на кнопку PROG на задней панели пульта дистанционного управления.
Световой индикатор на пульте дистанционного управления lamp держатель/гнездо загорится постоянно, а затем погаснет.
Эта процедура требует хорошего знания вашей установки. Для бывшегоample, чтобы добавить 2 рольставни в паре с каналом 1 пульта дистанционного управления A к каналу 5 пульта дистанционного управления B, если вы уже запрограммировали одну из этих 2 рольставней на канал 5 пульта дистанционного управления B, уже запрограммированные жалюзи будут удалены и затвор, который еще не запрограммирован, будет добавлен. Поэтому мы советуем вам постепенно добавлять свои продукты с индивидуальным контролем, чтобы избежать ошибки депрограммирования.
Программирование приводов роллет Somfy или распашных ставней
Вы должны сначала ввести привод затвора в эксплуатацию. Перед любым программированием должны быть установлены конечные пределы для вашего двигателя (см. инструкции для двигателя или обратитесь в службу поддержки Somfy). Проверьте направление вращения: нажмите кнопку. Если жалюзи опускаются/закрываются, см. инструкции для двигателя или обратитесь в службу поддержки Somfy.
Программирование пульта дистанционного управления
- lидентифицируйте исходное управление затвором, т.е. пульт дистанционного управления или пункт управления, который управляет только этим затвором.
- Если оригинальный элемент управления утерян или сломан, а рольставнями управляет только он, обратитесь в службу поддержки Somfy.
- Если другой элемент управления управляет рольставнями, используйте его для выполнения следующих шагов.
- Частично откройте затвор с помощью оригинального элемента управления.
- Нажимайте кнопку PROG на оригинальном элементе управления, пока затвор не начнет двигаться вверх и вниз. Функция программирования активируется на 2 минуты.
- Нажимайте кнопку выбора канала столько раз, сколько необходимо, пока индикаторы не отобразят канал, который необходимо запрограммировать.
- Используйте тонкий предмет, чтобы сделать короткое нажатие на кнопку PROG на задней панели пульта дистанционного управления, чтобы добавить. Затвор перемещается вверх и вниз.
Сохранение или изменение избранной позиции
- Обратитесь к инструкциям, относящимся к вашему двигателю затвора.
УДАЛЕНИЕ ПУЛЬТА ДУ ИЗ ОБОРУДОВАНИЯ SOMFY
Удаление запрограммированного канала с пульта дистанционного управления Somfy lamp держатель или розетка
- Убедитесь, что дистанционно управляемый лamp Гальдер/розетка включена.
Во время этой операции отключите все остальные лamp держатели и розетки для дистанционно управляемых устройств Somfy в вашем доме. - Нажимайте кнопку выбора канала столько раз, сколько необходимо, пока индикаторы не отобразят канал, который необходимо удалить.
- Нажмите кнопку программирования на пульте дистанционного управления lamp держатель/гнездо до тех пор, пока индикатор не начнет мигать.
- С помощью остроконечного предмета кратковременно нажмите кнопку PROG на задней панели пульта дистанционного управления. Световой индикатор на пульте дистанционного управления lamp держатель/гнездо выходит из строя.
Удаление запрограммированного канала с радиопривода Somfy
- Identity контроль должен быть сохранен, т.е. пульт дистанционного управления или пункт управления, который будет продолжать управлять этим затвором и который только управляет этим затвором.
- Частично откройте затвор с помощью удерживаемого элемента управления.
- Нажмите и удерживайте кнопку PROG на элементе управления до тех пор, пока затвор не совершит движение вверх и вниз (или не издаст звуковой сигнал).
Функция программирования активируется на 2 минуты. - Нажимайте кнопку выбора канала столько раз, сколько необходимо, пока световые индикаторы не отобразят канал, который необходимо удалить.
- Используйте тонкий предмет, чтобы сделать короткое нажатие на кнопку PROG на задней панели пульта дистанционного управления, чтобы удалить данные. Затвор перемещается вверх и вниз (или издает 2 звуковых сигнала).
Удаление запрограммированного канала с радиопривода Somfy
- Идентифицируйте элемент управления, который необходимо сохранить, т. е. пульт дистанционного управления или пункт управления, который будет продолжать управлять этим затвором и который управляет только этим затвором.
- Частично откройте затвор с помощью удерживаемого элемента управления.
- Нажмите и удерживайте кнопку PROG на элементе управления до тех пор, пока заслонка не совершит движение вверх и вниз (или не издаст звуковой сигнал).
Функция программирования активируется на 2 минуты. - Нажимайте кнопку выбора канала столько раз, сколько необходимо, пока индикаторы не отобразят канал, который необходимо удалить.
- Используйте тонкий предмет, чтобы сделать короткое нажатие на кнопку PROG на задней панели пульта дистанционного управления, чтобы удалить данные. Затвор перемещается вверх и вниз (или издает 2 звуковых сигнала).
УСТАНОВКА НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Данное изделие нельзя устанавливать на высоте более 2 м.
Откройте настенное крепление и закрепите его на плоской поверхности с помощью отвертки, как показано на рисунке.
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
Риск взрыва, если батарея заменена на батарею неправильного типа.
- Отвинтите заднюю часть корпуса пульта дистанционного управления.
- Вытолкните аккумулятор из корпуса с помощью пластикового предмета.
- Вставьте батарею 3V CR2430 так, чтобы был виден плюс (+). Убедитесь, что полярность правильная. Клеммы источника питания не должны замыкаться накоротко.
- Полностью вставьте аккумулятор в его корпус.
- Закрутите заднюю крышку на место.
Пожалуйста, отделяйте батареи от других видов отходов и перерабатывайте их через местную систему сбора.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
| Радиочастотный | 868.95 МГц, io-homecontrol®/ 433.42 МГц, RTS |
| Полоса частот и максимальная мощность
используемый |
868.700 МГц – 869.200 МГц э.и.м. < 25 мВт
433.050 МГц – 434.790 МГц э.и.м. < 10 мВт |
| Радиодиапазон | 150 м в свободном поле. Использование гарантировано на большинстве этажей в зависимости от среды (двухточечный доступ). |
| Рабочая Температура | От 0 ° C до + 48 ° C |
| Источник питания | 1 батарея 3 В CR2430 |
Сомфи Франция
0 820 055 055 (0,15 € за минуту)
Входной форум: forum.somfy.fr
Сомфи ГмбХ
- 07472 / 930 495-
- www.somfy.de
Сомфи Недерланд Б.В.
- 023 56 23 752
- www.somty.nl
Сомфи Белукс НВ.
- 02 712 07 70
- www.somfy.be
ООО Сомфи.
- (+4) 0113 391 3030
- www.somfy.co.uk
Сомфи Сп. с о.0
- 810377199
- www.somfy.pl
Somfy Испания SA
- 900 20 68 68
- www.somfy.es
Somfy Португалия
- 808100153
- www.somfy.pt
Сомфи Эллада СА
- 211 6000 222
- www.somfygr
Somfy Италия SRL
- 800827151
- www.somfyit
Документы / Ресурсы
Рекомендации
RU
4.2.2. Работа в режиме открывания для пешехода с 3-кла-
вишным пультом дистанционного управления
4.2.3. Работа фотоэлементов системы безопасности
Находящееся между фотоэлементами препятствие мешает закрыва-
нию ворот.
Если при закрывании ворот обнаруживается препятствие, ворота оста-
навливаются и затем полностью или частично открываются, в зависимо-
сти от варианта работы, запрограммированного при установке системы.
По истечении 3 минут от начала затемнения фотоэлементов проис-
ходит переход в режим работы «Проводная система «мертвый че-
ловек»». В этом режиме команда, подаваемая на проводной вход,
вызывает движение ворот с замедленной скоростью. Движение
продолжается, пока элемент управления удерживается человеком,
и прекращается, как только человек отпускает элемент управления.
Система возвращается в режим нормальной работы, как только пре-
кращается затемнение фотоэлементов.
Внимание
Режим «Проводная система «мертвый человек»» требует
наличия контакта системы безопасности (например пере-
ключателя с ключом, арт. 1841036).
4.2.4. Работа с оранжевым проблесковым маячком
Оранжевый проблесковый маячок включается при любом движении ворот.
При программировании установки может быть предусмотрена пред-
варительная сигнализация за 2 с до начала работы привода.
4.2.5. Работа выносного светильника
В зависимости от программирования, выполненного при установке,
освещение включается при каждом включении привода в работу и
остается включенным по окончании движения в течение запрограм-
мированного времени задержки.
Если пульт дистанционного управления запрограммирован на работу
с выносным светильником, работа протекает следующим образом:
для устройств с 2- или 4-клавишным пультом дистанционного
управления
Нажмите клавишу, запрограммированную на управление освещением.
4
для устройств с 3-клавишным пультом дистанционного управления
4.2.6. Работа в режиме последовательного выполне-
ния операций с автоматическим закрыванием
после задержки времени
Автоматическое закрывание ворот выполняется по истечении перио-
да времени, запрограммированного при установке оборудования.
Подача какой-либо новой команды в течение этого периода отменяет
автоматическое закрывание, и ворота остаются открытыми.
Последующая команда вызывает закрывание ворот.
4.2.7. Работа с аккумуляторной батареей аварийного
питания
Если установлена аккумуляторная батарея аварийного питания, при-
вод может работать даже в случае общего отключения сети внешнего
электропитания.
При этом работа осуществляется в следующих условиях:
С аккумуляторной батареей 9,6 В:
• Скорость ниже.
• Периферийные устройства (фотоэлементы, оранжевый проблеско-
вый маячок, проводная кодовая клавиатура и т. п.) не действуют.
С аккумуляторной батареей 24 В:
• Нормальная работа: нормальная скорость, рабочее вспомога-
тельное оборудование.
Характеристики аккумуляторной батареи:
• Запас работоспособности: 24 часа; 5 рабочих циклов, в зависи-
мости от массы ворот.
• Продолжительность зарядки: 48 часов
• Срок службы до замены: примерно 3 года.
Для обеспечения оптимального срока службы аккумуляторной бата-
реи рекомендуется трижды в год отключать основное электропита-
ние и выполнять несколько циклов работы привода при питании от
аккумуляторной батареи.
4.3. Добавление пультов дистанционного управления
4.3.1. 2- или 4-клавишный пульт дистанционного
управления
Копирование функции клавиши 2- или 4-клавишного пульта дистан-
ционного управления на клавишу другого 2 или 4-клавишного пульта
дистанционного управления:
A
Пульт дистанционного управления «A» = пульт-«источник», уже
внесенный в память
Пульт дистанционного управления «B» = пульт-«приемник», кото-
рый нужно внести в память
Например, если клавиша пульта дистанционного управления A управляет
полным открыванием ворот, то клавиша нового пульта дистанционного
управления B также будет управлять полным открыванием ворот.
Elixo 500 3S RTS
A
B
Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.