На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Инструкция по применению» на английский
instructions for use
instruction for use
instructions for the use
instruction manual
instruction for the use
instruction on the use
application instruction
instruction on application
instruction on the application
directions for use
Instructions for the application
Implementation Manual
Мигрени Инструкция по применению рекомендует лечить при первых его проявлениях.
Migraine instructions for use recommends treatment at the first of its manifestations.
Инструкция по применению подробно расскажет о действии этого медикамента и имеющихся противопоказаниях.
The instructions for use will tell you about action of this drug and the contraindications.
Инструкция по применению медикамента также указывает на противопоказания, которые требуется учитывать.
The instruction for use of medicine also indicates the conditions that are needed to be considered.
Инструкция по применению даст исчерпывающую информацию о составе, показаниях и дозировках этого средства.
The instruction for use gives detailed information on the composition, indications and dosages of this tool.
Инструкция по применению силимарин предусматривает прием препаратов с целью профилактической.
Instructions for the use of silymarin provides for the taking of drugs with a preventive purpose.
Инструкция по применению ихтиоловой мази при геморрое по сути аналогична предыдущим способам.
Instructions for the use of ichthyol ointment for hemorrhoids are essentially similar to the previous methods.
Инструкция по применению для детей, суспензия находится внутри упаковки.
Инструкция по применению гласит, что формой выпуска этого лекарства являются таблетки.
Instruction for use states that the form of release of this medication is tablets.
Инструкция по применению метилурациловой мази при геморрое подробно описывает, как правильно использовать препарат.
Instructions for the use of methyluracil ointment for hemorrhoids describe in detail how to use the drug correctly.
Инструкция по применению трансдермального пластыря от геморроя простая, но требует точного соблюдения.
Instructions for use of the transdermal patch for hemorrhoids are simple, but require strict compliance.
Применение: Инструкция по применению должна указываться врачом при назначении препарата.
Application: Instructions for use should be indicated by the doctor when prescribing the drug.
Инструкция по применению никотиновой кислоты: суточная норма и схема приема.
Инструкция по применению советует использовать медикамент не более одного месяца.
Инструкция по применению или аннотация помогает подобрать дозу при конкретном заболевании.
Instructions for use or annotation helps to choose the dose for a particular disease.
Инструкция по применению: препарат рекомендуется принимать по назначению и под контролем специалиста.
Instructions for use: the drug is recommended to be taken as directed and under the supervision of a specialist.
Инструкция по применению содержит только общие рекомендации, не учитывающие индивидуальных особенностей развития заболевания и состояния организма.
Instructions for use contain only general recommendations that do not take into account the individual characteristics of the development of the disease and the condition of the body.
Инструкция по применению каждого формата гласит о необходимости консультации с доктором перед использованием.
Instructions for use of each format state the need for consultation with a doctor before use.
Инструкция по применению этого медикамента указывает на необходимость принимать его исключительно под контролем врачей.
The instruction for use of this medication indicates the need to take it only under medical supervision.
Инструкция по применению указывает на возможность покраснения кожных покровов лица и рук.
The instructions for use indicate the possibility of redness of the face and hands.
Инструкция по применению метилурациловых свечей считается первостепенным информатором должного хранения препарата.
Instructions for use methyluracil candles is considered the primary informant for proper storage of the drug.
Результатов: 812. Точных совпадений: 812. Затраченное время: 97 мс
инструкция по применению
-
1
инструкция по применению
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > инструкция по применению
-
2
инструкция по применению
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению
-
3
инструкция по применению
Русско-английский словарь по экономии > инструкция по применению
-
4
инструкция по применению
Russian-English dictionary of construction > инструкция по применению
-
5
инструкция по применению
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > инструкция по применению
-
6
инструкция по применению
Русско-английский политехнический словарь > инструкция по применению
-
7
инструкция по применению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инструкция по применению
-
8
Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий
- Building Service Legislation Directory
- BSLD
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий
-
9
инструкция по применению изделия
- application data sheet
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по применению изделия
-
10
инструкция по применению стандарта
- standard manual
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по применению стандарта
-
11
инструкция по применению стандартов
- standards information manual
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по применению стандартов
-
12
инструкция по применению дымов
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению дымов
-
13
инструкция по применению закона о товарных знаках
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению закона о товарных знаках
-
14
инструкция по применению законодательства о труде
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению законодательства о труде
-
15
инструкция по применению изделия
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению изделия
-
16
инструкция по применению лекарственного препарата
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению лекарственного препарата
-
17
инструкция по применению лекарственного средства
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению лекарственного средства
-
18
инструкция по применению лекарственного средства для специалистов
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению лекарственного средства для специалистов
-
19
инструкция по применению препарата
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению препарата
-
20
инструкция по применению стандарта
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению стандарта
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
Инструкция по применению лекарственного препарата для потребителей (листок — вкладыш) — официальный документ, предназначенный для пациента и содержащий информацию, необходимую для правильного самостоятельного применения лекарственного препарата… Источник: ПРИКАЗ Минздрава РФ от 26.03.2001 N 88 О ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ОТРАСЛЕВОГО… … Официальная терминология
-
Инструкция по применению лекарственного препарата для специалистов — официальный документ, содержащий информацию о лекарственном препарате, необходимую и достаточную для его эффективного и безопасного медицинского применения… Источник: ПРИКАЗ Минздрава РФ от 26.03.2001 N 88 О ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ОТРАСЛЕВОГО… … Официальная терминология
-
Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий — (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и т.п., США) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Building Service Legislation DirectoryBSLD … Справочник технического переводчика
-
инструкция по применению изделия — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN application data sheet … Справочник технического переводчика
-
инструкция по применению стандарта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN standard manual … Справочник технического переводчика
-
инструкция по применению стандартов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN standards information manual … Справочник технического переводчика
-
Москва: Инструкция по применению — Москва.Инструкция по применению … Википедия
-
СО 153-34.03.603-2003: Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках — Терминология СО 153 34.03.603 2003: Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках: Безопасное расстояние Наименьшее допустимое расстояние между работающим и источником опасности, необходимое для обеспечения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
инструкция — инструкция: Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Инструкция — документ, регламентирующий какую либо сторону деятельности войск (сил) или содержащий указания по использованию и применению оружия (техники) … Словарь военных терминов
-
Методические рекомендации: Методические рекомендации по применению катионного пав-коллектора АНП-2 при строительстве асфальтобетонных покрытий — Терминология Методические рекомендации: Методические рекомендации по применению катионного пав коллектора АНП 2 при строительстве асфальтобетонных покрытий: Армирование Усиление дорожных конструкций в результате перераспределения геосинтетическим … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Перевод для «инструкция по применению» на английский
- Примеры
- Подобные фразы
Примеры перевода
-
instruction for use
2.2 Сито с круглыми отверстиями диаметром 3 мм (если в инструкциях по применению оборудования не указано иное)
3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
2.2 Сито с круглыми отверстиями диаметром 3 мм (если в инструкциях по применению оборудования не указано иного).
2.2 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test
Russian ⇄
Google | Forvo | +
to phrases
|
инструкция по применению |
|
| gen. | user’s manual (4uzhoj) |
| bridg.constr. | application data sheet (изделия) |
| cables | directions for use |
| construct. | application instructions |
| el. | user manual (Komron) |
| Makarov. | application sheet (изделия); service manual; application data sheet (изделия) |
| med. | instruction for use (WiseSnake); product instruction (лекарственного препарата wdikan) |
| media. | application notes (прибора, оборудования) |
| pharm. | IFU (estherik); drug label (traductrice-russe.com) |
| pharma. | Core Data Sheet (CDS doolittle); Global Patient Leaflet (препарата Игорь_2006); package insert (лекарственного препарата igisheva); patient information leaflet (лекарственного препарата; вкладывается в упаковку igisheva) |
| railw. | direction for use |
| tech. | application data sheet; application sheet; application instruction; usage instruction; direction technique (feayelena); instruction sheet (Andrey Truhachev) |
|
инструкции по применению |
|
| gen. | how to use (Ася Кудрявцева) |
| econ. | instructions for use |
| immunol. | respective IFU (IFU – Instructions for Use olga don) |
| tech. | invocation instructions (Acruxia) |
|
инструкция по применению: 83 phrases in 17 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Aviation | 4 |
| Clinical trial | 1 |
| Energy industry | 1 |
| General | 11 |
| Law | 1 |
| Makarov | 4 |
| Medical | 21 |
| Military | 3 |
| Oil / petroleum | 2 |
| Oil and gas | 1 |
| Patents | 1 |
| Pharmacology | 19 |
| Pharmacy and pharmacology | 8 |
| Police | 2 |
| Quality control and standards | 1 |
| Technology | 2 |
Add | Report an error
| Get short URL | Language Selection Tips
- Текст
- История
инструкция по применению
0/5000
Результаты (английский) 1: [копия]
Скопировано!
instructions for use
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 2:[копия]
Скопировано!
Instructions for use
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 3:[копия]
Скопировано!
Instructions for Use
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
- English
- Français
- Deutsch
- 中文(简体)
- 中文(繁体)
- 日本語
- 한국어
- Español
- Português
- Русский
- Italiano
- Nederlands
- Ελληνικά
- العربية
- Polski
- Català
- ภาษาไทย
- Svenska
- Dansk
- Suomi
- Indonesia
- Tiếng Việt
- Melayu
- Norsk
- Čeština
- فارسی
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
- Cicero consul coniuratiōnem contra civit
- Инчес анум ?
- я я зер гут
- Advantages of this complex of 13 villas:
- Похожу идет дождь
- after confirming the configuration click
- I am working. Here +8. I look forward to
- Специально для меня
- горничная
- Чем занимаетесь ?
- lungs
- источник
- Cum salvumn esse flentes sui respondisse
- Я специально обрезала. Я не крашу глаза,
- привет еще раз
- так как я сильна в офисных программах
- while we were relation can you let me
- Advantages of this complex:
- I am working. Here +8. I look forward to
- в настоящий момент мы играем
- Перевожу текст и отвечаю вам
- 国际小包收寄中心 已收寄
- Я стесняюсь
- Как дела
Указания
по
технике безопасности Пояснения к символам В инструкции по применению, на упаковке и на типовой табличке прибора используются следующие символы.
Safety notes Signs and
symbols The following symbols are
used
in these instructions for use, on the packaging and on the type plate
for
the device.
Властям надлежит ввести строгие инструкции по применению потенциально смертоносных средств для пресечения массовых беспорядков,
таких как перечный аэрозоль и слезоточивый газ, водометы и резиновые пули.
They must introduce strict guidelines on the use of potentially lethal riot-control devices such as pepper spray
and tear gas, water cannon and rubber bullets.
При использовании любого чистящего средства необходимо учитывать инструкции по применению и предупреждения о возможных опасностях, предоставляемые соответствующим изготовителем.
When
using
any cleaning agent, please make sure that the instructions for use and danger indications of the respective manufacturer are complied with.
В 1998 году предусматривается завершить инструкции по применению классификации к месторождениям нефти и газа,
угля и горючих сланцев и др.
coal and bituminous shales, etc., is scheduled
for
1998.
Обзоры эффективных современных средств, инструкции по применению, отзывы- все это поможет быстро стать
настоящим хозяином в своем доме, не уступая это место насекомым.
Reviews of effective modern tools, instructions for use, reviews- all this will help to quickly become
a real owner in your home, not giving this place to insects.
В инструкции по применению и в некоторых каталогах название препарата указывается как« Дельта Зона м. к.» Последнее сокращение
как раз и означает микрокапсулянт.
In the instructions for use and in some catalogs, the name of the drug is indicated as“Delta Zone.”
The last abbreviation means microcapsule.
The following symbols are
used
in these instructions for use, on the packaging and on the type plate
for
the device and the accessories.
Более точные данные можно запросить
по
указанному адресу сервисной службы или
More details can be requested from the stated Customer Services address or
Перед тем как начать использование Silk’ n FaceTite, пожалуйста,
полностью прочитайте данный буклет инструкции по применению и посмотрите обучающее видео Silk’ n FaceTite.
Before
using
Silk’n FaceTite
for
the first time,
please read this Instructions for Use booklet in its entirety, and watch the Silk’n FaceTite How to
Use
video.
Используйте прибор только в тех целях, для которых он был разработан, и только тем способом,
This device must only be
used for
the purpose
for
which it was designed and
Данный прибор разрешается использовать исключительно в целях, для которых он был разработан, а также
This device may only be
used for
the purpose
for
which it is designed and
Более точные данные можно запросить
по
указанному адресу сервисной службы или
More details can be requested from the stated Customer Service address or
Рекомендуемые использование барабанной косилки с другими адаптерами описаны в инструкции по применению для данного адаптера.
Recommended usage of the drum
Основная задача- намазать мелком места, наиболее часто посещаемые тараканами(
The main task is to smear the places most frequently visited by
cockroaches(these places are briefly spelled out in the instructions for using the pencil, directly on the package).
Дальнейшие инструкции по применению адресных финансовых санкций к определенным кредитно-финансовым учреждениям также прилагаются(
см. Приложение А);
institution is also provided(see Annex A);
Следует также отметить, что новые законы 2003 года и инструкции по их применению упростили процедуру и облегчили потерпевшим доступ к финансовой помощи.
We note also that the new Acts of 2003 and their implementing regulations have simplified the procedure to allow victims better access to financial support.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
«A Day’s Wait» by E. Hemingway
Sentence:
Downstairs, the doctor left three different medicines in different colored capsules with instructions for giving them.
Questions:
- What is «instructions for giving them»?
- Why the word «giving» is used here?
J.R.♦
109k9 gold badges162 silver badges290 bronze badges
asked Apr 20, 2018 at 13:18
2
«Instructions for giving them» are intended, for example, for a parent giving medications to a child, for a doctor giving them to school children, for a nurse giving them to an older person in a nursery home or for someone giving them to a dog.
«Instructions for taking them» are intended for a reader of the instructions who will be also the one who will take the medications.
answered Apr 20, 2018 at 13:39
JanJan
3,59510 silver badges16 bronze badges
2
In English, we say: to give medicine(s) to someone based on instructions that come with the medicine (medication, pills) or are provided by a doctor.
In the field of medicine, the formal way to say «give medicine to someone» is «to administer medication to a patient».
answered Apr 20, 2018 at 15:05
LambieLambie
40.4k3 gold badges30 silver badges84 bronze badges
You must log in to answer this question.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.