Инструкция пульта от кондиционера беко

1. Manuals
2. Brands
3. Beko Manuals
4. Air Conditioner
5. BRVPF 090
6. User manual

• Page 1
  Split-type room air conditioner User Manual BRVPF 090 BRVPF 091 BRVPF 120 BRVPF 121 BRVPG 090 BRVPG 091 BRVPG 120 BRVPG 121…
• Page 2
  Please read this user manual first! Dear Customer, Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of- the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.

• Page 3: Table Of Contents

  CONTENTS 1 Safety instructions 2 Unit specifications and features 2.1 Unit parts ……………….7 2.2 Achieving optimal performance .

• Page 4: Safety Instructions

  Safety instructions Read safety precautions before installation Incorrect installation due to ignoring instructions can cause serious damage or injury. The seriousness of potential damage or injuries is classified as Warning. Warning •This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe…

• Page 5
  Safety instructions •Do not use flammable sprays such as hair spray, lacquer or paint near the unit. This may cause fire or combustion. •Do not operate the air conditioner in places near or around combustible gases. Emitted gas may collect around the unit and cause explosion.
• Page 6
  Safety instructions •Do not clean the air conditioner with excessive amounts of water. •Do not clean the air conditioner with combustible cleaning agents. Combustible cleaning agents can cause fire or deformation. Warning •If the air conditioner is used together with burners or other heating devices, thoroughly ventilate the room to avoid oxygen deficiency.

• Page 7: Unit Specifications And Features

  Unit specifications and features 2.1 Unit parts Fresh Defrost Timer Fresh Defrost Timer 1. Display window (A) 2. Power Cable (Some Units) 3. Remote Control 4. Remote Control Holder (Some Units) 5. Display window (B) 6. Display window (C) 7. Louver 8.

• Page 8: Achieving Optimal Performance

  Unit specifications and features • F RESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on » » for 3 seconds when: • T IMER OFF is set • F RESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off » » when anti-cold air feature is turned on «…

• Page 9: Fixed-Speed Type

  Unit specifications and features For outdoor units with auxiliary electric heater When outside temperature is below 0°C (32°F ), we strongly recommend keeping the unit plugged in at all time to ensure smooth ongoing performance. 2.4 Fixed-speed type COOL mode HEAT mode DRY mode Room…

• Page 10
  Unit specifications and features • W ireless control (some units) Wireless control allows you to control your air conditioner using your mobile phone and a Wireless connection. For the USB device access, replacement, maintenance operations must be carried out by professional staff.
• Page 11
  Unit specifications and features Range Fig. A Warning Do not keep louver at too vertical an angle for long periods of time. This can cause water condensation to drip on your furnishings. Warning Do not put your fingers in or near the blower and suction side of the unit. The high- speed fan inside the unit may cause injury.
• Page 12
  Unit specifications and features • S leep operation The SLEEP function is used to decrease energy use while you sleep (and don’ t need the same temperature settings to stay comfortable). This function can only be activated via remote control. Press the SLEEP button when you are ready to go to sleep.

• Page 13: Manual Operation (Without Remote)

  Manual operation (without remote) 3.1 How to operate your unit without the remote control In the event that your remote control fails to work, your unit can be operated manually with the MANUAL CONTROL button located on the indoor unit. Note that manual operation is not a long-term solution, and that operating the unit with your remote control is strongly recommended.

• Page 14: Care And Maintenance

  Care and maintenance 4.1 Cleaning your indoor unit Before cleaning or maintenance Always turn off your air conditioner system and disconnect its power supply before cleaning or maintenance. Warning Only use a soft, dry cloth to wipe the unit clean. If the unit is especially dirty, you can use a cloth soaked in warm water to wipe it clean.

• Page 15
  Care and maintenance Filter Tab Remove air freshening filter from back of larger filter (some units) Warning Do not touch air freshening (Plasma) filter for at least 10 minutes after turning off the unit. 15 / 52 EN Splıt-type room air conditioner / User Manual…

• Page 16: Air Filter Reminders (Optional)

  Care and maintenance Warning • B efore changing the filter or cleaning, turn off the unit and disconnect its power supply. • W hen removing filter, do not touch metal parts in the unit. The sharp metal edges can cut you. • D o not use water to clean the inside of the indoor unit.

• Page 17: Maintenance — Long Periods Of Non-Use

  Care and maintenance 4.4 Maintenance — long periods of non-use If you plan not to use your air conditioner for an extended period of time, do the following: Turn on FAN function until unit dries out Clean all filters completely Turn off the unit and disconnect the power Remove batteries from remote control 17 / 52 EN…

• Page 18: Maintenance -Pre-Season Inspection

  Care and maintenance 4.5 Maintenance -pre-season inspection After long periods of non-use, or before periods of frequent use, do the following: Check for damaged wires Clean all filters Check for leaks Replace batteries Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets 18 / 52 EN Splıt-type room air conditioner / User Manual…

• Page 19: Troubleshooting

  Troubleshooting Safety precautions If ANY of the following conditions occurs, turn off your unit immediately! • T he power cord is damaged or abnormally warm • Y ou smell a burning odor • T he unit emits loud or abnormal sounds • A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips • W ater or other objects fall into or out of the unit Do not attempt to fix these yourself! Contact an authorized service…

• Page 20
  Troubleshooting Issue Possible Causes Low hissing sound during operation: This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both indoor and outdoor units. Low hissing sound when the system starts, has just stopped running, or Both the indoor is defrosting: This noise is normal and is caused by the refrigerant gas unit and outdoor stopping or changing direction.

• Page 21: Troubleshooting

  Troubleshooting 5.2 Troubleshooting When troubles occur, please check the following points before contacting a repair company. Problem Possible Causes Solution Temperature setting may be higher Lower the temperature setting than ambient room temperature The heat exchanger on the indoor Clean the affected heat exchanger or outdoor unit is dirty Remove the filter and clean it The air filter is dirty…

• Page 22
  Troubleshooting Problem Possible Causes Solution There’ s too much or too little Check for leaks and recharge the refrigerant in the system system with refrigerant. Incompressible gas or moisture has Evacuate and recharge the system The unit starts and entered the system. with refrigerant stops frequently The compressor is broken…

• Page 23: European Disposal Guidelines

  European disposal guidelines This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this appliance, the law requires special collection and treatment. Do not dispose of this product as household waste or unsorted municipal waste. When disposing of this appliance, you have the following options: • D ispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility.

• Page 24: Installation Instructions

  Installation instructions 7.1 F-Gas instruction This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol. The fluorinated greehouse gases are contained in hermetically sealed equipment. Installs, services, maintains, repairs, checks for leaks or decommissions equipment and product recycling should be carried out by natural persons that hold relevant certificates. If the system has a leakage detection system installed, leakage checks should be performed at least every 12 months, make sure system operate properly.

• Page 25: Specification

  Specification Model No. Total refrigerant amount (g) Climate class Heating type Main performance Cooling capacity (Btu/h) Cooling capacity (W) Heating capacity (Btu/h) Heating capacity (W) SEER/AEER/Weight EER (W/W) SCOP/ACOP/Weight EER (W/W) Voltage/Frequency (V/Hz) Rated power input Rated current input High pressure pipe diameter (mm) Low pressuer pipe diameter (mm)

• Page 26
  Stimate client, Vă mulțumim că ați ales un produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai satisfăcătoare rezultate de la acest produs, ce a fost fabricat la standarde de calitate și cu tehnologie de ultimă generație. De aceea, înainte de a folosi produsul, vă rugăm să…
• Page 27
  CUPRINS 1 Instrucțiuni referitoare la siguranță 2 Specificații și caracteristici ale aparatului 2.1 Componenetele aparatului …………… 31 2.2 Obținerea unor performanțe optime .

• Page 28: Instrucțiuni Referitoare La Siguranță

  Instrucțiuni referitoare la siguranță Înainte de instalare, citiți indicațiile privind măsurile de siguranță O instalare incorectă din cauza nerespectării instrucțiunilor poate provoca grave deteriorări sau răniri. Gravitatea deteriorărilor care se pot produce este indicată de clasificarea ca avertizare. Avertizare •Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani precum și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane cărora le lipsesc experiența și cunoștințele, doar în cazul în care li se asigură…

• Page 29
  Instrucțiuni referitoare la siguranță •Nu introduceți degetele, tije sau alte obiecte în orificiul de admisie a aerului sau în cel de evacuare. Acest lucru poate provoca răniri, deoarece ventilatorul poate avea viteze mari de rotație. •Nu folosiți spray-uri inflamabile, precum spray pentru păr, lacuri sau vopsea în apropierea aparatului.
• Page 30
  Instrucțiuni referitoare la siguranță aparatul de aer condiționat. Conexiunile electrice slăbite, izolația necorespunzătoare, și tensiunea electrică insuficientă pot provoca incendii. Avertizări în legătură cu curățarea și întreținerea •Opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză înainte de curățare. Dacă nu procedați astfel, se pot produce electrocutări. •Nu curățați aparatul de aer condiționat folosind cantități excesive de apă.

• Page 31: Specificații Și Caracteristici Ale Aparatului

  Specificații și caracteristici ale aparatului 2.1 Componenetele aparatului Fresh (Aer Defrost Cronometru proaspăt) (Dezghețare) (Funcționare) Fresh (Aer Defrost Cronometru proaspăt) (Dezghețare) (Funcționare) 1. Fereastră de afișare (A) 2. Cabluri de forță (unele aparate) 3. Telecomandă 4. Suport pentru telecomandă (unele aparate) 5.

• Page 32: Obținerea Unor Performanțe Optime

  Specificații și caracteristici ale aparatului • E ste setat TIMER OFF (Temporizator oprit) • F uncțiile FRESH (Aer proaspăt), SWING (Balans), TURBO sau SILENCE (Silențios) sunt oprite » » când este pornită funcția anti-răcire „ ” la dezghețare „ ” când unitatea se curăță automat «…

• Page 33: Tip Viteză Fixă

  Specificații și caracteristici ale aparatului Pentru aparatele de exterior cu încălzitor electric auxiliar Atunci când temperatura exterioară este sub 0°C (32°F), vă recomandăm insistent să mențineți aparatul conectat la priză tot timpul pentru a asigura o funcționare fără probleme. 2.4 Tip viteză fixă Modul de funcționare Modul de Modul de funcționare…

• Page 34
  Specificații și caracteristici ale aparatului • A nti-mucegai (unele aparate) Atunci când aparatul este oprit din modurile de funcționare COOL (răcire), AUTO (COOL) (automat (răcire)) sau DRY (uscare) aparatul de aer condiționat va continua să funcționeze cu o putere foarte mică…
• Page 35
  Specificații și caracteristici ale aparatului Notă în legătură cu unghiurile jaluzelei În modurile de funcționare COOL (răcire), sau DRY (uscare), nu poziționați jaluzeaua la un unghi prea aproape de verticală pentru perioade mai lungi de timp. Acest lucru poate duce la condensarea apei pe lama jaluzelei, care va cădea apoi pe podea sau pe mobilier.
• Page 36
  Specificații și caracteristici ale aparatului Tija deflectorului Fig. B • F uncționarea Sleep (somn) Funcția SLEEP (Somn) este utilizată pentru a reduce consumul de energie în timp ce dormiți (și nu aveți nevoie de aceleași setări de temperatură pentru a vă simți confortabil). Această funcție poate fi activată…
• Page 37
  Specificații și caracteristici ale aparatului Funcționarea SLEEP (somn) +/- 1˚C/2˚F +/- 1˚C/2˚F Temporizatorul Reglarea oprit 7 ore temperaturii Economisiți energie în timpul somnului 37 / 52 RO Aparat de aer condiționat de tip divizat, pentru cameră/Manual de utilizare…

• Page 38: Funcționarea Cu Comandă Manuală (Fără Telecomandă)

  Funcționarea cu comandă manuală (fără telecomandă) 3.1 Cum utilizați aparatul fără telecomandă În cazul în care telecomanda dvs. nu funcționează, aparatul poate fi utilizat cu comenzi manuale, cu ajutorul butonului MANUAL CONTROL (comenzi manuale) aflat pe modulul pentru interior. Rețineți că utilizarea cu comenzi manuale nu este o soluție pe termen lung și se recomandă insistent utilizarea aparatului cu ajutorul telecomenzii.

• Page 39: Îngrijire Și Întreținere

  Îngrijire și întreținere 4.1 Curațarea modulului de interior Înainte de curatare și întretinere Opriți întotdeauna sistemul de aer condiționat și deconectați-l de la priza electrică înainte de curățare sau întreținere. Avertizare Utilizați numai o cârpă moale, uscată pentru a curăța aparatul prin ștergere. În cazul în care aparatul este foarte murdar, puteți folosi o cârpă…

• Page 40
  Îngrijire și întreținere Lamelele filtrului Îndepărtați filtrul de împrospătare a aerului din spatele filtrului mai mare (unele aparate) Avertizare Nu atingeți filtrul de împrospătare a aerului (cu plasmă) timp de cel puțin 10 minute după oprirea aparatului. 40 / 52 RO Aparat de aer condiționat de tip divizat, pentru cameră/Manual de utilizare…

• Page 41: Funcția De Reamintire Pentru Filtrul De Aer (Optional)

  Îngrijire și întreținere Avertizare • Î nainte de a schimba sau a curăța filtrul, opriți aparatul și deconectați alimentarea electrică. • A tunci când îndepărtați filtrul, nu atingeți componentele metalice din aparat. Marginile ascuțite de metal vă pot accidenta prin tăiere. • N u folosiți apă…

• Page 42: Întreținere — Perioade Lungi De Neutilizare

  Îngrijire și întreținere 4.4 Întreținere — perioade lungi de neutilizare Dacă intenționați să nu utilizați aparatul de aer condiționat pentru o perioadă mai lungă de timp, procedați în felul următor: Activați funcția FAN (ventilator), Curățați toate filtrele până când aparatul se usucă complet Opriți aparatul și deconectați alimentarea Scoateți bateriile din telecomandă…

• Page 43: Întreținere — Inspecție Înainte De Sezon

  Îngrijire și întreținere 4.5 Întreținere — inspecție înainte de sezon După perioade lungi de neutilizare sau înainte de perioadele de utilizare frecventă, procedați în felul următor: Verificați dacă există fire deteriorate Curățați toate filtrele Verificați dacă există scurgeri Înlocuiți bateriile Asigurați-vă…

• Page 44: Remedierea Defecțiunilor

  Remedierea defecțiunilor Măsuri de protecție Dacă apare ORICARE dintre următoarele situații, opriți aparatul imediat! • C ablul de alimentare este deteriorat sau anormal de cald • S imțiți un miros de material ars • U nitatea emite sunete puternice sau anormale • O siguranță…

• Page 45
  Remedierea defecțiunilor Situația Cauze posibile Un sunet slab ca un șuierat apare în timpul funcționării: Acest lucru este normal și este cauzat de gazul de răcire care curge prin cele două module, cel de interior și cel de exterior. Un sunet slab ca un șuierat apare când sistemul pornește, când tocmai Atât modulul de a încetat să…

• Page 46: Remedierea Defecțiunilor

  Remedierea defecțiunilor 5.2 Remedierea defecțiunilor Atunci când apar probleme, vă rugăm să verificați următoarele puncte înainte de a contacta o companie de reparații. Problema Cauze posibile Soluția Setarea temperaturii poate fi mai Reduceți valoarea la care este mare decât temperatura ambiantă setată…

• Page 47
  Remedierea defecțiunilor Problema Cauze posibile Soluția Întrerupere a furnizării tensiunii Așteptați ca tensiunea electrică în electrice în rețea rețea să fie restabilită Alimentarea electrică a aparatului Porniți alimentarea electrică este oprită Siguranța s-a ars Înlocuiți siguranța Aparatul nu funcționează Bateriile telecomenzii sunt Înlocuiți bateriile descărcate Funcția de protecție de 3 minute a…
• Page 48
  Remedierea defecțiunilor Problema Cauze posibile Soluția Lampa de semnalizare Este posibil ca aparatul să își înceteze funcționarea sau să continue să luminează funcționeze în condiții de siguranță. Dacă lampa de semnalizare luminează intermitent intermitent sau sunt afișate coduri de eroare, așteptați aproximativ Pe fereastra de 10 minute.

• Page 49: Reglementări Europene Pentru Eliminarea Produsului Ca Deșeu

  Reglementări europene pentru eliminarea produsului ca deșeu Acest aparat conține agent de răcire și alte materiale potențial periculoase. Pentru eliminarea de deșeu a acestui aparat, legea prevede colectarea și un anumit tratament. Nu eliminați acest produs ca deșeuri menajere sau ca deșeuri municipale nesortate. Atunci când eliminați acest aparat, aveți la dispoziție următoarele opțiuni: • E liminați aparatul la sistemul prevăzut pentru colectarea deșeurilor municipale electronice.

• Page 50: Instrucțiuni De Instalare

  Instrucțiuni de instalare 7.1 Instrucțiune privind gazul fluorurat Acest produs conține gaze cu efect de seră fluorurate prevăzute de Protocolul de la Kyoto. Gazele cu efect de seră fluorurate se află în echipamente închise ermetic. Instalările, servisările, întreținerile, reparațiile, verificările pentru scurgeri sau scoaterile din funcțiune ale echipamentelor și reciclarea produsului trebuie efectuate de persoanele fizice, care dețin autorizații corespunzătoare.

• Page 51: Specificații

  Specificații Număr model Cantitate totală de agent de răcire (g) Clasa de climatizare Tipul de încălzire Performanțe principale Capacitate de răcire (Btu/h) Capacitate de răcire (W) Capacitate de încălzire (Btu/h) Capacitate de încălzire (W) SEER/AEER/Greutate EER (W/W) SCOP/ACOP/Greutate EER (W/W) Tensiune/frecvență…

• Page 52
  www.beko.com…

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Кондиционер

Инструкция к Кондиционеру Beko BKX 091

Прежде чем пользоваться кондиционером, внимательно

прочтите данное руководство и сохраните его для

последующего использования в качестве справочного

материала.

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА ДЛЯ

ПОМЕЩЕНИЙ, СПЛИТ—СИСТЕМА

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

BKX, BKV, BKZ

Прочтите данное Руководство

В нем вы найдете много полезных советов о том,

как правильно пользоваться кондиционером и

обслуживать его. Небольшой профилактический

уход поможет сэкономить немало времени и

средств в течение срока службы кондиционера.

Многие ответы на вопросы о разрешении

распространенных проблем вы найдете в разделе

рекомендаций по устранению неисправностей.

Если вы вначале ознакомитесь с таблицей

рекомендаций по устранению неисправностей,

вам, возможно, не придется обращаться в

сервисную службу.

СОДЕРЖАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Примечание по утилизации………………………………………………………………………………………………………….2

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждение ………………………………………………………………………………………………………………………. 3

Предостережение ……………………………………………………………………………………………………………………… 4

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Наименование деталей ……………………………………………………………………………………………………………….5

Рабочая температура……………………………………………………………………………………………………………….…..6

Ручное управление ……………………………………………………………………………………………………………………..6

Регулировка направления потока воздуха ……………………………………………………………………………………7

Как работает кондиционер …………………………………………………………………………………………………………. 8

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Уход и техническое обслуживание ………………………………………………………………………………………………9

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Советы по эксплуатации ……………………………………………………………………………………………………………11

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Рекомендации по устранению неисправностей ………………………………………………………………………….. 13

ВНИМАНИЕ!

• Для ремонта и технического обслуживания кондиционера обращайтесь в авторизованную сервисную

службу.

• Для установки кондиционера обратитесь к мастеру по установке.

• Кондиционер не предназначен для использования маленькими детьми или

больными людьми, находящимися без присмотра.

• Не оставляйте маленьких детей без присмотра, чтобы они не игрались с кондиционером.

• Замену шнура питания в случае необходимости должен осуществлять только

специалист авторизованной сервисной службы.

• Работы по установке должны проводиться только персоналом авторизованной

сервисной службы в соответствии с национальными стандартами монтажа

электропроводки.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ

При использовании кондиционера в странах Европы должны

соблюдаться следующие положения:

УТИЛИЗАЦИЯ. Не утилизируйте электроприбор с несортированными коммунальными

отходами. Необходимо утилизировать его отдельно для специальной обработки.

Запрещено утилизировать прибор как бытовой домашний мусор.

Альтернативы утилизации следующие:

A) Инициативой муниципалитета были созданы системы сбора, в соответствии с

которыми электронный мусор может быть утилизирован бесплатно для пользователя.

B) При покупке нового продукта продавец должен бесплатно забрать отработавший.

C) Производитель должен с целью утилизации забрать отработавший прибор бесплатно

для пользователя.

D) Поскольку отработавшие продукты содержат ценные материалы, их можно продать

на металлолом.

Утилизация мусора в природных условиях подвергает риску ваше здоровье, поскольку

вредные вещества могут попасть в грунтовые воды и далее в пищевую цепочку.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Для предотвращения получения травм пользователем и иными лицами, а также нанесения ущерба

имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация из—за невыполнения

инструкций может привести к причинению ущерба или к повреждению. Классификация серьезности

определяется следующими обозначениями.

ПРЕДУПРЕ

Этот символ предупреждает о возможной опасности для жизни или о

ЖДЕНИЕ

риске получения серьезной травмы.

ВНИМАНИЕ!

Этот символ предупреждает о возможности получения травм или

нанесения ущерба имуществу.

■ Значения символов, использующихся в данном руководстве, указаны ниже.

Никогда не делайте этого!

Всегда поступайте так!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Правильно подключайте

Не включайте и не выключайте

Старайтесь не повредить шнур

электропитание.

кондиционер, включая или

питания. Не пользуйтесь шнуром

выключая питание.

неустановленного образца.

• В противном случае, это может

• Это может привести к поражению

• Это может привести к поражению

привести к поражению

электрическим током или к пожару из—за

электрическим током или к пожару.

электрическим током или к

перегрева.

пожару из—за перегрева.

Не изменяйте длину шнура

Не работайте мокрыми руками или

Не направляйте поток воздуха

питания и не включайте в

во влажной среде.

прямо на людей, находящихся в

розетку одновременно другие

помещении.

электроприборы.

• Это может привести к поражению

• Это может привести к поражению

• Это может быть вредно для

электрическим током или к

электрическим током.

здоровья.

пожару из—за перегрева.

Всегда обеспечивайте надежное

Не допускайте попадания воды на

Всегда устанавливайте

заземление.

электрические части.

автоматический выключатель и

отдельную цепь питания.

• Отсутствие заземления может

• Это может привести к выходу

• Отсутствие установки может

привести к поражению

кондиционера из строя или к поражению

привести к пожару и к поражению

электрическим током.

электрическим током.

электрическим током.

Отключайте питание

Не пейте воду, сливаемую из

Не открывайте кондиционер во

кондиционера в случае

кондиционера.

время работы.

появления странных звуков,

запаха или дыма.

• Это может привести к пожару и к

• Она содержит загрязнения и может

• Это может привести к поражению

поражению электрическим током.

привести к заболеванию.

электрическим током.

Используйте правильно

Не прокладывайте шнур питания

Не прокладывайте шнур питания

установленный автоматический

вблизи нагревательных бытовых

вблизи воспламеняющихся газов

выключатель или

приборов.

или горючих веществ, таких как

предохранитель.

бензин, бензол, разбавитель и т.п.

• Имеется опасность пожара или

• Это может привести к пожару и к

• Это может привести к взрыву или к

поражения электрическим током.

поражению электрическим током.

пожару.

Проветрите помещение перед включением

Не разбирайте и не модифицируйте прибор.

кондиционера, если имела место утечка газа из

другого бытового прибора.

• Это может привести к взрыву, пожару и получению

• Это может привести к выходу кондиционера из строя и к

ожогов.

поражению электрическим током.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

При необходимости снятия

Не мойте кондиционер водой.

Хорошо проветривайте

воздушного фильтра не касайтесь

помещение, если кондиционер

металлических частей прибора.

используется вместе с печью и т.п.

• Это может привести к получению

• Вода может попасть в блок и

• Возможен недостаток кислорода.

травм.

повредить изоляцию. Это может

привести к поражению

электрическим током.

При необходимости чистки

Не помещайте домашних

Не используйте кондиционер в

кондиционера, выключите его и

животных и комнатные растения

целях, для которых он не

отключите автоматический

непосредственно под поток воздуха

предназначен.

выключатель.

от кондиционера.

• Не занимайтесь чисткой

• Это может быть вредно для

• Не используйте данный

включенного в сеть кондиционера,

домашних животных и растений.

кондиционер для хранения

т.к. это может привести к пожару и к

прецизионных устройств, пищи,

поражению электрическим током, а

домашних животных, растений и

также к получению травм.

предметов искусства. Это может

привести ухудшению качества и т.п.

В случае шторма или урагана

Не загромождайте пространство

Если кондиционер не

выключите кондиционер и

вокруг решеток

используется длительное время,

закройте окно.

воздухозаборников и

выключите главный

воздуховыпускных отверстий.

выключатель.

• Работа при открытых окнах может

• Это может привести к выходу

• Это может привести к выходу

привести к увлажнению внутреннего

кондиционера из строя или к

кондиционера из строя или к пожару.

пространства и отсыреванию

несчастному случаю.

домашней мебели.

Не пользуйтесь

Убедитесь, что кронштейны

Всегда плотно вставляйте

сильнодействующими моющими

крепления наружного блока не

фильтры. Чистку фильтров

средствами, например, парафином

повреждены вследствие

проводите раз в две недели.

или разбавителем. Для чистки

длительного нахождения на

пользуйтесь мягкой тканью.

открытом воздухе.

• Это может ухудшить внешний вид

• При повреждении кронштейна

• Работа без фильтров может привести

вследствие изменения цвета или

имеется опасность падения блока.

к выходу кондиционера из строя.

появления царапин на поверхности

изделия.

Не ставьте тяжелые предметы на

При распаковке и установке

В случае попадания в

шнур питания и не допускайте

соблюдайте осторожность. Можно

кондиционер воды, выключите

передавливания шнура.

пораниться острыми краями.

прибор, отсоедините его от сети

питания и обратитесь к

квалифицированному сервисному

специалисту.

• Имеется опасность пожара или

поражения электрическим током.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Наименование деталей

Внутренний блок

Внутренний блок

1. Передняя панель

2. Воздухозаборник

3. Воздушный фильтр

4. Выход воздуха

5. Горизонтальные жалюзи потока

воздуха

6. Вертикальные жалюзи потока

воздуха

7. Панель дисплея

8. Пульт дистанционного управления

Наружный блок

Наружный блок

9. Соединительная трубка,

дренажный шланг

10. Воздухозаборник (боковой и

задний)

11. Выход воздуха

ПРИМЕЧАНИЕ.

Все рисунки в данном руководстве

носят только пояснительный характер.

Твой кондиционер может по

некоторым параметрам отключаться.

Приоритет следует отдавать

фактическому внешнему виду.

Индикатор автоматического режима

Индикаторы на дисплее

(AUTO):

Этот индикатор загорается, когда

кондиционер работает в автоматическом

Панель дисплея на внутреннем блоке

режиме (AUTO).

выглядит как одна из следующих:

Для моделей только с охлаждением

Индикатор размораживания (DEFROST)

(только в моделях с охлаждением и обогревом):

(блок >21000 брит. тепл. един. в час),

Этот индикатор загорается, когда кондиционер

индикатор для ТОЛЬКО

автоматически начинает размораживание, или

ВЕНТИЛЯЦИИ.

когда в режиме обогрева включается функция

регулировки теплого воздуха.

ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ:

Отображает настройки температуры, когда

кондиционер находится в рабочем режиме.

Индикатор рабочего режима (OPERATION):

Приемник

сигнала

Этот индикатор мигает раз в секунду после

включения питания и загорается, когда

кондиционер находится в рабочем режиме.

Индикатор TIMER (ТАЙМЕР):

Этот индикатор загорается при включенном

таймере.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ. В этом руководстве не содержится информация о работе пульта

дистанционного управления. Ее вы можете найти в «Инструкциях к пульту

дистанционного управления», идущих в комплекте с прибором.

Рабочая температура

Температура Режим

Охлаждение Обогрев Осушение

Температура в

≥ 17°C ≤30° C > 10°C

помещении

18°C — 43° C

Температура наружного

(-15°C — 43°C: для моделей с

-7°C — 24° C 11° C — 43° C

системой охлаждения при низких

воздуха

температурах)

ВНИМАНИЕ!

1. Если кондиционер используется в условиях, находящихся за пределами вышеуказанных значений,

могут включаться некоторые защитные функции, что может привести к ненормальной работе

кондиционера.

2. Относительная влажность в помещении менее 80%. Если кондиционер работает в условиях,

превышающих эту цифру, на поверхности кондиционера может накапливаться конденсат. Установите

жалюзи вертикального потока воздуха на максимальный угол (вертикально к потолку), и включите

вентилятор в режим работы HIGH.

3. Оптимальная эффективность достигается в пределах этой рабочей температуры.

Ручное управление

Ручным управлением можно пользоваться временно в тех случаях, когда пульт

дистанционного управления находится в нерабочем состоянии или необходимо техническое

обслуживание.

Откройте и поднимите переднюю панель вверх до упора и

фиксации со щелчком.

Нажмите кнопку, пока не загорится индикатор

автоматического режима (AUTO); прибор будет работать в

ручном автоматическом режиме (температура по умолчанию

будет установлена на 24°C).

Панель

Плотно закройте панель в исходном положении.

ВНИМАНИЕ!

• При нажатии кнопки ручного управления режим работы

переключается в следующем порядке: AUTO

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ), COOL

(ОХЛАЖДЕНИЕ), OFF (ВЫКЛ.).

• Нажмите кнопку ручного управления, пока индикатор

AUTO/COOL

Кнопка ручного

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ

ПИТАНИЕ не начнет быстро мигать (пять раз в секунду);

РЕЖИМ/ОХЛАЖДЕНИЕ)

управления

прибор начнет работать в ручном режиме COOL

(ОХЛАЖДЕНИЕ). Эта функция используется только в

режиме тестирования.

• Для возобновления работы кондиционера воспользуйтесь

непосредственно пультом ДУ.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Регулировка направления потока воздуха

• Правильно регулируйте направление потока воздуха, в противном

случае может возникнуть дискомфорт или неравномерное

распределение температуры в помещении.

• Регулируйте горизонтальные жалюзи с помощью пульта ДУ.

• Положение вертикальных жалюзи регулируйте вручную.

Для настройки направления потока воздуха по вертикали (вверх —

вниз)

Выполняйте эту функцию при работающем кондиционере. Удерживайте

в нажатом положении кнопку AIR DIRECTION (НАПРАВЛЕНИЕ

ВОЗДУХА) на пульте ДУ для перемещения жалюзи в нужное

положение. Угол перенастройки горизонтальных жалюзи составляет 6°

для каждого нажатия.

Для настройки направления потока воздуха по горизонтали (влево

— вправо)

Установите положение вертикальных жалюзи, поворачивая их за

рычажки с левой и правой стороны (в зависимости от модели).

Соблюдайте осторожность, чтобы пальцы не попали в вентилятор, в

горизонтальные жалюзи, а также, чтобы не повредить вертикальные

жалюзи. Когда кондиционер работает, и горизонтальные жалюзи

находятся в определенном положении, переместите рычажок в левую

(или в правую, в зависимости от модели) сторону воздуховыпускного

отверстия, в нужное положение.

Для автоматического изменения направления потока воздуха

(вверх — вниз)

Диапазон

Выполняйте эту операцию при работающем кондиционере.

• Удерживайте в нажатом положении кнопку AIR DIRECTION

(НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА) на протяжении, как минимум, 2

секунд или нажмите кнопку SWING на пульте ДУ; горизонтальные

жалюзи будут автоматически покачиваться вверх/вниз.

• Для выключения этой функции нажмите кнопку SWING еще раз.

• Кнопки AIR DIRECTION и SWING блокируются, когда кондиционер не

работает (в том числе, при включенном таймере (TIMER ON)).

ВНИМАНИЕ!

Рычаж

• Не включайте кондиционер на длительное время при потоке воздуха,

направленном вниз, в режиме охлаждения или осушения. В противном

случае, на поверхности горизонтальных жалюзи может накапливаться

конденсат, стекая на пол или на мебель.

• Не перемещайте горизонтальные жалюзи вручную. Всегда пользуйтесь

для этого кнопками AIR DIRECTION или SWING. Если перемещать

горизонтальные жалюзи вручную, это может привести к нарушению их

работы. Если жалюзи не работают, выключите кондиционер и включите

его снова.

• Если кондиционер включить сразу после выключения, горизонтальные

жалюзи могут не перемещаться в течение приблизительно 10 секунд.

• Угол открытия горизонтальных жалюзи не следует устанавливать

слишком малым, поскольку эффективность ОХЛАЖДЕНИЯ или

ОБОГРЕВА может оказаться низкой вследствие ограниченной площади

Диапазон

потока воздуха.

• Не включайте кондиционер при горизонтальных жалюзи в закрытом

положении.

• Когда кондиционер подключается к сети питания (первоначальное

подключение), горизонтальные жалюзи могут издавать звук в течение 10

секунд, это нормально.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Как работает кондиционер

Работа в автоматическом режиме (AUTO)

Работа в

р

ежиме SLEEP

(

СОН

)

• Если вы устанавливаете кондиционер в автоматический режим

работы (AUTO), он будет автоматически выбирать охлаждение,

обогрев (только в моделях с охлаждением и обогревом) или

только вентиляцию, в зависимости от выбранной вами

температуры и температуры воздуха в помещении.

• Кондиционер будет автоматически регулировать

1 час

1 час

температуру помещения на уровне заданной вами

величины.

• Если режим AUTO не комфортен, вы можете выбрать

нужные условия вручную.

Работа в режиме SLEEP (СОН)

Если вы нажмете кнопку SLEEP (СОН) на пульте ДУ во время

работы в режиме охлаждения, обогрева (кроме только

охлаждающих кондиционеров) или автоматической работы,

1 час

1 час

кондиционер будет автоматически повышать (при охлаждении)

или уменьшать (при обогреве) температуру на 1°С в час.

Обогрев

Заданная температура будет достигнута через 2 часа, а

кондиционер выключится по таймеру через 7 часов. Скорость

работы вентилятора будет регулироваться автоматически. С

ОСУШЕНИЕ

помощью этой функции можно задать наиболее приемлемую

температуру и сэкономить электроэнергию.

ОСУШЕНИЕ

• Режим осушения автоматически выберет способ увлажнения,

исходя из заданной температуры и фактической температуры

в помещении.

• Температура регулируется посредством периодических

включений и выключений работы с охлаждением или только

вентилятора. На индикаторе скорости вентилятора

отобразится AUTO, и будет установлена низкая скорость

вентилятора.

Оптимальная эффективность работы

Для достижения оптимальной эффективности работы следует

учитывать следующее:

• Правильно регулируйте направление потока воздуха, чтобы он не

был направлен на людей.

• Регулируйте температуру для достижения высшего уровня

комфорта. Не настраивайте кондиционер на крайние

температурные уровни.

• При работе в режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) или HEAT

(ОБОГРЕВ) закрывайте двери и окна, иначе эффективность

работы может снижаться.

• Для выбора заданного времени включения кондиционера

воспользуйтесь кнопкой TIMER ON на пульте ДУ.

• Не помещайте никаких предметов вблизи воздухозаборных и

воздуховыпускных отверстий, так как эффективность

кондиционера может снизиться, и он может прекратить работу.

• Периодически очищайте фильтр, в противном случае

эффективность охлаждения или обогрева может снизиться.

• Не включайте кондиционер при горизонтальных жалюзи в

закрытом положении.

Охлаждение

Охлаж

д

ение

Заданная

темпе

Работа в режиме SLEEP (СОН)

Заданная

температура

Время

заданная температура

р

ат

ур

а

Охлаждение

выключение по

таймеру через 7

часов

Только

вентиля

ц

Только

ия

вентиляция

Охлаж

д

ение

Температура

в помещении

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Уход и техническое обслуживание

Чистка решетки, корпуса и пульта ДУ

• Выключите систему перед чисткой. Протрите

кондиционер мягкой сухой тканью. Не пользуйтесь

отбеливателем и абразивами.

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед чисткой следует отключить

внутренний блок кондиционера от электросети.

Чистка воздушного фильтра

Засорившийся воздушный фильтр снижает

охлаждающую способность кондиционера. Чистку

фильтра следует проводить раз в две недели.

1. Поднимите переднюю панель внутреннего блока

вверх до упора и фиксации со щелчком.

2. Возьмитесь за ручку воздушного фильтра и слегка

приподнимите его, чтобы извлечь из корпуса, а

затем потяните вниз.

3. Извлеките ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР из внутреннего

блока.

• Чистку ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА проводите раз

в две недели.

Б

ытовое

средство

для

прочистки

слива

Нет

Ручка фильтра

• Очистите ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР пылесосом

или промойте водой, затем вытрите насухо в

прохладном месте.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Растворитель

• Если внутренний блок сильно загрязнен, можно

пользоваться тканью, смоченной в холодной воде.

Затем вытрите ее сухой тканью.

• Для чистки блока не пользуйтесь химически

обработанными тканями или щетками.

• Не используйте бензин, разбавитель, чистящий

порошок или аналогичные чистящие средства. Они

могут привести к образованию трещин или к

деформации пластмассовых поверхностей.

• Для чистки передней панели не используйте воду,

горячее чем 40°C: это может привести к

деформации и потере цвета.

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

4. Извлеките фильтр освежения воздуха из корпуса его

крепления

(Метод установки и извлечения фильтра

освежения воздуха зависит от модели; см. рисунки под

номерами и слева.)

• Производите чистку фильтра освежения воздуха, как

минимум, раз в месяц и заменяйте его каждые 4-5

Фильтр освежения воздуха

месяцев.

• Производите чистку пылесосом и сушите в

прохладном месте.

5. Вставьте фильтр освежения воздуха обратно на место.

6. Вставьте верхнюю часть воздушного фильтра в блок так,

чтобы левая и правая кромки были правильно совмещены,

и установите фильтр на место.

Фильтр освежения воздуха

Обслуживание

Если вы намерены не пользоваться кондиционером в

течение продолжительного времени, выполните

следующие действия:

(1) Дайте вентилятору поработать примерно

половину дня для осушения внутренней части

блока.

(2) Выключите кондиционер и отключите его от сети.

Извлеките элементы питания из пульта

дистанционного управления.

(3) Наружный блок нуждается в периодическом

обслуживании и чистке. Не пытайтесь выполнить это

самостоятельно. Обратитесь к дилеру или специалисту

по сервису.

Проверки перед включением

• Проверьте, не повреждена ли электропроводка и не

отсоединилась ли она.

• Проверьте, установлен ли воздушный фильтр.

• Проверьте, не засорены ли воздухозаборные и

Предостережение

воздуховыпускные отверстия после того, как

кондиционер длительное время не использовался.

• При снятии фильтра не касайтесь металлических

частей прибора. При работе с острыми

металлическими кромками можно получить

травмы.

• Не пользуйтесь водой для чистки внутренней

части кондиционера. Попадание воды внутрь

может нарушить изоляцию, что ведет к

возможному поражению электрическим током.

• При чистке кондиционера сначала убедитесь в

выключении питания и автоматического

выключателя.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Во время нормальной работы кондиционера может произойти следующее.