Инструкция триммер электрический олео мак

Quick Links

• Page 2: Технические Характеристики

  INTRODUZIONE Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro DATI TECNICI TEKN‹K ÖZELLIKLER‹ senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo ma- nuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

• Page 3: Brush Cutter Components

  COMPOSANTS DE LA DEBROUSSAILLEUSE ЧАСТИ ЭЛЕКТРОКОСЫ COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE 1 — Poignée 1 — Ручка 1 — Impugnatura 2 — Tubo di trasmissione 2 — Tuyau de transmission 2 — Трансмиссия 3 — Tête fi l nylon 3 — Нейлоновая головка 3 — Testina di nylon 4 — Protection 4 — Защита…

• Page 4: Informazione Agli Utenti

  Italiano English Français INFORMAZIONE AGLI UTENTI USER INFORMATION INFORMATION AUX UTILISATEURS In accordance with Directives 2002/95/CE, 2002/96/ Ai sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE Aux termes des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et CE and 2003/108/CE on the reduction of hazardous e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di 2003/108/CE, relatives à…

• Page 5
  Türkçe РУССКИЙ Hrvatski OBAVIJEST ZA KORISNIKE KULLANICILAR ‹Ç‹N B‹LG‹ KULLANICILAR ‹Ç‹N B‹LG‹ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin B соответствии с Директивами 2002/95/CE, 2002/96/ U skladu s direktivama 2002/95/EZ, 2002/96/EZ i CE и 2003/108/CE, касающимися сокращения kullanımının azaltılması ve atıkların yok edilmesine 2003/108/EZ o ograniãenju upotrebe odre√enih применения…

• Page 6: Norme Di Sicurezza

  English Italiano NORME DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS WARNING: The brush cutter, if properly used, is a ATTENZIONE — Il decespugliatore, se ben usato, è 11 — Usare cavi di prolunga al neoprene o comunque a doppio quick, confortable and effi cient tool. So that your isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso uno strumento di lavoro rapido, comodo ed effi…

• Page 7: Normes De Securite

  English Français SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE ATTENTION: Si vous utilisez correctement la dé- 11 — Use neoprene or double insulated extension cables avec des prises de sécurité prédisposées pour un usage broussailleuse vous aurez un instrument de travail externe. with safety plugs suitable for outside use.

• Page 8
  Italiano Türkçe English Français РУССКИЙ GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹ GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹ ВНИМАНИЕ D‹KKAT: elektrikli tırpan do¤ru kullanıldı¤ında hızlı, rahat 11 — Neopren (sentetik kauçuk) veya çift kat izolasyonlu uzatma При правильном использовании это устройство ve etkin bir alettir. Yanlıfl kullanıldı¤ında yada gerekli kablosu ve dıflarıda kullanıma uygun izolasyonlu fi…

• Page 9: Sigurnosni Propisi

  Hrvatski РУССКИЙ Hrvatski SIGURNOSNI PROPISI ВНИМАНИЕ NAPOMENA — Ako se pravilno koristi, ovaj je obrezivaã 12 — Iskopãajte odmah utikaã iz napojne mreÏe ako je kabel o‰teçen влагозащитными розетками. grmlja zasigurno brz, spretan i uãinkovit radni alat. ili prerezan (Slika 6). 12 — При…

• Page 10
  (Fig.2) di protezione Oleo-Mac sono l’ideale. Non portare ties or bracelets that can stuck into twigs. Tie up and protect veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de protection Oleo-Mac abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero impigliarsi long hair (example with foulards, caps, helmets, etc.).
• Page 11
  Uygun koruyucu kıyafet giyiniz. Ceket (fiekil 1), önlük (fiekil Ceket (fiekil 1), önlük (fiekil Нaдeвaйтe прилeгaющую к тeлу зaщитную oдeжду. 1) i hlaãe s tregerima (Slika 2) marke Oleo-Mac su idealno 2), koruyucu Oleo-Mac dizlik aksesuarları idealdir 2), koruyucu Oleo-Mac dizlik aksesuarları idealdir. Hareketli Зaщитныe курткa (Рис.
• Page 12
  Italiano Français English ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGE ASSEMBLY MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 900 W SAFETY GUARD ASSEMBLY 900 W MONTAGE DE LA PROTECTION SECURITÉ 900W 1. Fixer la protection au tuyau de transmission à l’aide 1. Fissare la protezione al tubo di trasmissione tramite 1.
• Page 13
  Türkçe РУССКИЙ Hrvatski MONTAJ MONTAJ ПОДГОТОВКА SKLAPANJE DIJELOVA GÜVENL‹K KORUYUCU MONTAJI 900 W GÜVENL‹K KORUYUCU MONTAJI 900 W УСТАНОВКА ЗАЩИТЫ 900 W MONTAÎA SIGURNOSNOG ·TITNIKA (900 W) 1. Metal koruyucuyu flafta, kullan›c›n›n rahatça çal›flmas›na 1. Установите защиту лезвия при помощи гаек (C, рис. 1.
• Page 14
  Italiano English Français AVVIAMENTO / ARRESTO STARTING / STOPPING DEMARRAGE / ARRET AVVIAMENTO STARTING DEMARRAGE ATTENZIONE — Prima di usare il decespugliatore WARNING — Before starting the brushcutter, read ATTENTION — Avant d’utiliser la débroussail-leuse leggere attentamente le norme di sicurezza. lisez attentivement les règles de sécurité.
• Page 15
  Türkçe Hrvatski РУССКИЙ РАБОТЕ / ОСТАНОВКА ÇALIfiTIRMA / DURDURULMASI ÇALIfiTIRMA / DURDURULMASI UKLJUâIVANJE / OBUSTAVA ÇALIfiTIRMA ÇALIfiTIRMA РАБОТЕ UKLJU·IVANJE ´ NAPOMENA — Prije kori‰tenja obrezivaãa grmlja D‹KKAT — Elektrikli tırpanı çalıfltırmaya bafllamadan D‹KKAT — Elektrikli tırpanı çalıfltırmaya bafllamadan ВНИМАНИЕ — перед началом работы тщательно paÏljivo proãitajte sigurnosne propise.

• Page 16: Operation

  Italiano English Français PREPARING TO WORK WITH OPERAZIONI PRELIMINARI PREPARATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE YOUR BRUSH CUTTER CINGHIAGGIO (1100W) HARNESS (1100W) LES COURROIES (1100W) Una corretta regolazione del cinghiaggio permette Un bon réglage du système de courroies permet Correct adjustment of the harness permits the al decespugliatore di avere un buon bilanciamento à…

• Page 17: Pripremne Radnje

  Hrvatski Türkçe РУССКИЙ ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ MOTORLU TIRPANIN ÇALIfiMASI MOTORLU TIRPANIN ÇALIfiMASI PRIPREMNE RADNJE ASKI (1100W) ASKI (1100W) РЕМНИ (1100W) REMENIMA (1100W) Правильно используйте ремни бензокосы Ako je remen pravilno pode‰en, va‰ çe obrezivaã Ask› motorlu t›rpan›n dengeli olmas›n› ve yerden для…

• Page 18
  Italiano English Français TESTINA A FILI DI NYLON NYLON LINE HEAD TETE A FILS DE NYLON Usare sempre lo stesso diametro del fi lo originale per non Only use line of the same diameter as the original to avoid Utilisez toujours le même diamètre de fi l, comme celui d’ori- sovraccaricare il motore (Fig.
• Page 19
  Hrvatski Türkçe РУССКИЙ ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ GLAVA ZA NAJLON M‹S‹NALI BAfiLIK M‹S‹NALI BAfiLIK Motoru aflırı flekilde yüklememek için kesinlikle orijinalinde Motoru aflırı flekilde yüklememek için kesinlikle orijinalinde Upotrebljavajte uvijek nit istog promjera kao originalna nit Никогда не используйте леску большего диаметра. Это kako ne biste preopteretili motor (Slika 25-26).
• Page 20
  Italiano English Français MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI EXTENSION CABLES RECOMMENDED LONGEUR CONSEILLEE POUR LES CA- PROLUNGA (230 V) LENGHT (230 V) BLES DE RALLONGE (230 V) Lenght Minimum conductor section Longueur Section minimum du Lunghezza Sezione minima del conduttore conducteur 0 ÷…
• Page 21
  Hrvatski Türkçe РУССКИЙ ОБСЛУЖИВАНИЕ BAKIM BAKIM ODRÎAVANJE Рекомендуемое сечение провода удлинителя PREPORU·ENE DUÎINE PRODUÎNIH TAVS‹YE ED‹LEN KABLO UZUNLUKLARI TAVS‹YE ED‹LEN KABLO UZUNLUKLARI (230 V) KABELA (230 V) (230 V) (230 V) Длина кабеля Минимальное сечение Minimalni presjek vodiãa Uzunluk Uzunluk Minimum ‹letken kesiti Minimum ‹letken kesiti DuÏina…

• Page 22: Certificato Di Garanzia

  Italiano English Français CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più moderne tecniche This machine has been designed and manufactured using the most modern tech- Cette machine a été conçue et réalisée avec les techniques de production les plus produttive.

• Page 23: Условия Гарантии

  Türkçe Hrvatski РУССКИЙ GARANTNI LIST GARANT‹ SERT‹F‹KASI GARANT‹ SERT‹F‹KASI УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Bu makine, en modern üretim/imalat teknikleri kullanılarak tasarlanıp gerçeklefltirildi. Настоящая машина была разработана и изготовлена использованием наиболее Ovaj je model zami‰ljen i proizveden zahvaljujuçi primjeni najmodernijih современных технологических процессов. На выпускаемую им продукцию tehniãkih postupaka.

• Page 24
  — Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa mac- SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA china. — Read operator’s instruction book before operating this machine. EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS — Lire le manuel avant d’utiliser cette machine. — Motorlu tırpanı…

• ?????????? ?????? ??? ??????????
  MANUAL DE INSTRUCOES
  P         ELEKTR‹KL‹ TIRPAN KULLANIM KILAVUZU
  ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
  GR
  TR        NAVOD K POUIITI
  CZ         INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
  RUS
  PL                                        TR 91E ( 850W)
  TR 61E ( 600W ) -
  Pubbl. 60020019 - Feb/2005 -  Grafitalia R.E. - Printed in Italy

• P                        INTRODUCAO
  Para um emprego correcto da rocadora e para evitar os acidentes, nao iniciar o trabalho sem  P  DADOS TECNICOS      CZ    TECHNICKE UDAJE
  ler com atencao este manual. O indice ajudara a encontrar a pagina do manual onde se
  encontram as descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para
  o necessario controle e para a manutencao da rocadora.  N.B. As descricoes e as
  ilustracoes contidas neste manual nao se consideram rigorosamente obrigatorias. A  GR
  empresa reservase ao direito de eventuais modificacoes sem ter de por em dia o  TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA             RUS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
  presente manual.
  GR                          EI™A°o°H                               TR   TEKN‹K OZELLIKLER‹                         PL   DANE TECHNICZNE
  °E· IE· U?UU‹ ?U‹UE UO? ?·IOOIO?UEIO‡ I·E ?UO? ·?OE?A‹ ·U??EI?U?O, IEO ·U?›UAUA UEO
  AUA·U›· ?UEO ‰E·‚?UAUA IA ?OI‡ ?UOUO?‹ UO ?·U?O AA?AEU›‰EO. ™UO ?·U?O AA?AEU›‰EO ?·
  ‚UA›UA UE? AIEA‹UAE? IAEUO?UA›·? U?O ‰E·E?U?O AI·UUEI?U?O I·E UE? O‰EA›A? AE· UO??                                                 TR61E            TR91E
  ·O·AI·›O?? AI¤A?O?? I·E UE U?OU‹UEUE.
  ™HM. OE ?AUEAU·E¤? I·E OE AO‰A›IAE? ?O? ?AUE¤?OOU·E UUO ?·U?O AA?AEU›‰EO ‰AO ?A?UO‡OU·E  Eenfase motor - MOOOE·UEI?? EIAIUUEI?? IEOEU‹U·? - Bir
  ·?·U·›UEU· ‰AUIA?UEI¤?. H EU·EU›· A?EE?I?UUAU·E UO? ‰EI·EOI·UO? O· A?EE¤UAE  fazl? motor - Jednofazov? motor - Однофазный двигатель -       EMAK
  AO‰A?OI¤O?? IAU·UUO?¤? ??U›? ·?·U·›UEU· O· AOEIAUOOAE ?AUEO‰EI? UO ?·U?O AA?AEU›‰EO.  Silnik elektryczny jednofazowy
  TR                            G‹R‹?
  Tensao - T?UE - Voltaj - Naputi - Напряжение - Napi?cie           230V             230 V
  Motorlu t?rpan? do¤ru kullanmak ve kazalar? onlemek icin nas?l cal??t?¤?n? ve bak?m?n?n nas?l
  yap?ld?¤?n? o¤reten kullan?m k?lavuzunun tamam?n? dikkatle okumadan cihaz?n?z? cal??t?rmay?n.
  NOT: Bu k?lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas? gerekti¤i her bir
  ulkenin kanunlar?na gore de¤i?ebilece¤inden, imalatc? firma taraf?ndan kullan?c?ya  Intensidade nominal - ???µ?????? ?????? ? Nominal Ak?m -  3.0 A  4.4 A
  bildirilmeden de¤i?tirilebilir.                                   P?ikon - Номинальный ток - Cz?stotliwoEc nominalna
  CZ                            UVOD
  Frequencia - ™??O?UEU· - Frekans - Frekvence - Частота -
  Nezaainejte praci, aniI si nejprve pealivu p?eatete tento navod k pouIiti, p?edejdete tak                                           50 Hz            50 Hz
  nehodam a dozvite se informace, jak spravnu pouIivat strunovou sekaaku.  Cz?stotliwoEc
  Strunova sekaaka je uraena pro dosekavani travy.
  Pozn.: Ilustrace a specifikace uvedene v tomto navodu se mohou li‰it podle
  poIadavkU jednotliv?ch zemi. V?robce si vyhrazuje pravo na provaduni zmun bez  Potencia - IU?‡? - Guc - V?kon - Mощность - Moc      600 W            850 W
  p?edchoziho upozornuni.
  RUS                         ВВЕДЕНИЕ
  Gewicht - B?UO? - A¤?rl?k - Vaha - Bec- Waga                      3.4 Kg          4.45 Kg
  Для правильного использования кустореза, во ибежание несчастных случаев, нельзя
  начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете
  здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по
  необходимым проверкам и обслуживанию.                               MODELE       PRESSAO DO SOM         NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO        NIVEL DE VIBRCAO
  ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть  MONTE§O    AKOY™TIKH ¶IE™H           ?????µ??? ????µ? ?????????? ??????   E¶I¶E?O KPA?A™MoN
  без уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями  MODEL        BASINC              GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GUC DUZEY‹          T‹TRE?‹M
  страны, где производится продажа настоящего изделия.                 MODEL   AKUSTICKA HLADINA HLUKU  ZARUaENA HLADINA AKUSTICKEHO V?KONU        UROVE? VIBRACI
  МОДЕЛЬ       УРОВЕНЬ ШУМА         УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ          ВИБРАЦИЯ
  MODEL     CIANIENIE AKUSTYCZNE      MOC AKUSTYCZNA GWARANTOWANA             POZIOM WIBRACJI
  PL                      WPROWADZENIE
  Przed przystapieniem do pracy, nale?y zapoznac si? z treEcia niniejszej instrukcji obs?ugi,  Lpa                   2000/14/EC                      EN 786/A1
  a w szczegolnoEci z zasadami bezpiecze?stwa. Instrukcja zawiera wyjaEnienia dotyczace   EN 786/A1          LwA EN ISO 3744 - ISO 11094
  dzia?ania ro?nych cz?Eci sk?adowych urzadzenia oraz instrukcje dotyczace
  przeprowadzania niezb?dnych czynnoEci kontrolnych oraz konserwacji.  TR61E          86 dB(A)                        96 dB(A)                    5.4 (sx ) / 3.1 (dx)
  UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok?adnie
  odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian
  i nie zobowiazuje si? do ka?dorazowej aktualizacji instrukcji.      TR91E           87 dB(A)                        96 dB(A)                    6.4 (sx) / 6.0 (dx)
  24

• P   COMPONENTES DA ROCADORA                           TR   ELEKTR‹KL‹ TIRPAN PARCALARI                     RUS ЧАСТИ ЭЛЕКТРОКОСЫ
  1- Punho                                               1- Pilot kol                                         1- Ручка
  2- Tubo de transmissao                                 2- ?aft                                              2- Трансмиссия
  3- Cabeca de nylon                                     3- Misinal? ba?l?k                                   3- Нейлоновая головка
  4- Protecao da correia                                 4- Ba?l?k koruyucu                                   4- Защита головки
  5- Juncao da correia                                   5- Ask? ba¤lant?s?                                   5- Петля для ремешка
  6- Interruptor de funcionamento                        6- Acma / Kapama anahtar?                            6- Выключатель
  7- Interruptor de seguranca                            7- Guvenlik anahtar?                                 7- Защитный выключатель
  8- Ficha de corrente                                   8- Fi?                                               8- Вилка
  9- Motor eletrico                                      9- Elektrik motoru                                   9- Электродвигатель
  10 - Lamina corta-fio                                  10 - B?cak                                           10 - Нож для обрезки лески
  GR   E•APTHMATA TOY ?AMNOKO¶TIKOY                      CZ   POPIS STROJE                                     PL  BUDOWA PRZYCINARKI ELEKTRYCZNEJ
  1- §·‚‹                                                1- RukojeE                                           1- Uchwyt
  2- ™?I‹O·? IAU?‰OUE? I›OEUE?                           2- Trubka h?idele                                    2- Os?ona wa?u nap?dowego
  3- KAE·I‹ IAUEO¤?·?                                    3- VyIinaci hlava                                    3- G?owica z ?y?ka nylonowa
  4- ¶UOUU·UA?UEI? IAE·I‹?                               4- Ochrann? ‰tit                                     4- Os?ona g?owicy
  5- ™‡O‰AUIO?                                           5- Zavus popruhu                                     5- Uchwyt pasa noEnego
  6- ?E·I??UE? IAEUO?UA›·?                               6- Vypinaa                                           6- Wy?acznik
  7- ?E·I??UE? ·UE·IA›·?                                 7- Pojistka vypinaae                                 7- Wy?acznik bezpiecze?stwa
  8- PA?I·UOI‹?UE?                                       8- Kabel s vidlici                                   8- Wtyczka
  9- HIAIUUEI?? IEOEU‹U·?                                9- Elektromotor                                      9- Silnik elektryczny
  10 - §?I· IO?‹? IAUEO¤?·?                              10 - Se?ezavaci ost?i                                10 - Ostrze tnace
  25

• 1
• 2
• 3
• 4
• 22