Irobot roomba 620 инструкция на русском

Поздравляем вас!

У вас появился отличный помощник, готовый взять на себя значительную часть ежедневных хлопот по поддержанию чистоты в вашем доме. Проведите освободившееся от скучных дел время весело и с пользой для себя и своей семьи – всю рутину возьмет на себя умная современная техника! Внимательно прочитайте и точно следуйте правилам эксплуатации оборудования и ухода за ним – и тогда вы сумеете предельно эффективно его эксплуатировать и получить максимальную пользу от приобретения.

Автор и изготовитель этого ультрасовременного устройства – фирма iRobot Corporation – мировой лидер современной робототехники, придумавшая и создавшая уникальных роботов, которые эксплуатируются сегодня в различных отраслях промышленности. Продукция компании эффективно работает и решает сложнейшие задачи, в том числе, в оборонном ведомстве США и Национальном аэрокосмическом агентстве Соединенных Штатов Америки. iRobot Corporation располагает научными лабораториями, базирующимися в Массачусетском Технологическом институте, а также – обширной сетью экспериментальных и производственных подразделений по всему миру.

Роботы-уборщики, самые мирные детища iRobot Corporation, представлены двумя семействами:

Roomba создан для сухого ухода за различными поверхностями пола, в зависимости от типа их покрытия. Он успешно убирает мусор с коротковорсных ковровых покрытий, ламинатных и отделанных плиткой полов и паркета. Прежде всего Roomba, используя специальные щетки, очищает поверхности от относительно крупного мусора (например, шерсти домашних животных, частиц сора размером до 10мм), а затем -, при помощи пылевсасывающего устройства расправляется с мелкими соринками, частицами пыли и песка, пуха и т.п.

Scooba сконструирован для полов с твердым типом покрытия, таким, как камень, плитка, керамика, виниловые и устойчивые к влаге деревянные покрытия и позволяет проводить для них влажный тип уборки. Сначала робот Scooba пылесосит пол, затем – распределяет специальный раствор для эффективного мытья пола, а по окончанию работы – производит сбор влаги с полового покрытия, оставляя полы слегка влажными и идеально чистыми.

Более восьми миллионов счастливых владельцев роботов, ежедневно имеют возможность оценить все удобства от обладания современными высокотехнологичными устройствами, созданными компанией iRobot. Сегодня революционные технологические достижения iRobot доступны и в России.

Роботы-пылесосы Roomba 600-й серии способны:

• работать совершенно самостоятельно. От вас требуется только дать команду к началу работы — нажать кнопку CLEAN – и все необходимое робот Roomba будет делать сам.
• рассчитывать маршрут, по которому будет произведена уборка помещения.
• беречь себя от падений, заблаговременно определив, что в конкретном месте находится лестница, порог или иное небезопасное для него место, в котором резко изменяется высота пола.
• беречься от запутывания в бахроме лежащих на полу ковров или проводах.
• узнавать различные типы покрытия полов и принимать решения о выборе требуемого для них типа уборки.
• выявлять самые грязные участки пола и выбирать для них специальные режимы для более основательной уборки.
• удалять крупный сор и частицы шерсти с различных типов покрытия пола.
• очищать полы от мельчайшей пыли, собирая с них с помощью специальной системы фильтров тончайшей очистки аллергены.
• эффективно собирать пыль и грязь вдоль плинтусов, под предметами интерьера и в углах комнат.

В основе системы управления роботов-пылесосов Roomba лежит программа искусственного интеллекта iAdapt, созданная в научных лабораториях компании iRobot. iAdapt обеспечивает безопасность, контролирует высокое качество и эффективность всего процесса уборки, непрерывно принимает информацию от нескольких десятков сенсоров, расположенных на всей поверхности робота, анализирует окружающую обстановку и, принимая решение, дает роботу-пылесосу нужные команды.

	620	630	650
Характеристики	Купить	Купить	Купить
Полезная информация
Артикул изделия	62004	63004	65004
Наличие в комплекте базы для подзарядки робота-пылесоса
Система ограничения передвижения робота-пылесоса Virtual Walls	Приобретается дополнительно	1 шт.	1 шт.
Инфракрасный пульт для управления роботом-пылесосом дистанционно	Приобретается дополнительно	Приобретается дополнительно	Приобретается дополнительно
Программирование графика уборки
Контейнер	AeroVac	AeroVac	AeroVac

Процедура очистки контейнера

Кнопки и индикаторы (модель 620, 630)

Кнопки и индикаторы (модель 650)

Система уборки

Робот-пылесос Roomba использует собственную, разработанную в компании iRobot модель чистки покрытий пола, состоящую из трех базовых уровней.

Поверхности покрытий пола.

Робот-пылесос самостоятельно определяет тип покрытия поверхности пола и производит их очистку в соответствии с заданным для конкретной поверхности алгоритмом. Используя систему датчиков и интеллектуальной управляющей программы, робот-пылесос Roomba, в процессе уборки, распознает пороги, ступени и прочие препятствия и уберегает себя от падения с них.

Следует иметь ввиду следующее:

• Углы округлой формы могут представлять определенную сложность для системы навигации Roomba. Возможно, роботу потребуется ваша помощь в виде указания верного направления движения.
• Скользкие покрытия на расположенных под наклоном поверхностях пола, могут спровоцировать скольжение робота. Следует установить небольшой барьер перед областью пола, на которой начинается наклон.
• Интенсивные темные тона полового покрытия могут снизить качество работы инфракрасных датчиков робота-пылесоса.

Система противодействия запутыванию робота.

Вращающиеся щетки робота, способные запутаться в бахроме ковровых покрытий или неосторожно оставленных на полу проводах, оснащены специальным механизмом противодействия запутыванию. Поняв, что щетки зацепились за шнур, интеллектуальная система быстро останавливает их интенсивное вращение и принимает меры к распутыванию. В это время робот издает щелкающий звук, который является для вас сигналом к тому, чтобы обратить на него внимание.

Такие же звуки могут быть знаком того, что на щётки робота намотан нитеподобный мусор и они нуждаются в очистке. Инструкция по очистке щеток приведена ниже.

Правила безопасности.

Никогда не следует вскрывать аккумуляторы, блоки робота-пылесоса, устройства для его зарядки, чтобы получить доступа к электронным модулям. Сделать это могут только имеющие специальную квалификацию работники компаний, которые осуществляют ремонт и обслуживание роботов-пылесосов.

Зарядка аккумуляторов робота возможна исключительно от стандартной сети электропитания, подающей переменный ток с напряжением 220 вольт и исключительно через штатное устройство для зарядки, которым был укомплектован робот при покупке.

Следует осторожно обращаться с роботом-пылесосом. Соблюдение правил, описанных в настоящей инструкции позволит избегать таких ситуаций, когда робот может быть поломан или ему будут причинены повреждения.

Общий регламент безопасности.

Перед началом эксплуатации отнеситесь внимательно к рекомендуемому порядку эксплуатации и обеспечения безопасности.

Не выбрасывайте идущие в комплекте с роботом-пылесосом руководства пользователя и старайтесь предельно точно выполнять их предписания.

Особенной точности выполнения инструкций требуют процедуры, касающиеся процесса использования и зарядки аккумуляторных батарей робота-пылесоса.

Если возникнут ситуации, которые потребуют дополнительного вмешательства или проведения сервисных процедур, проследите, чтобы их осуществляли специалисты специализированной компании по обеспечению сервисного обслуживания роботов-пылесосов iRobots.

Роботы-пылесосы Roomba должны использоваться исключительно в домашних условиях.

Roomba не является игровым устройством. Робот-пылесос не способен выдерживать и перемещать на себе дополнительный вес. Не позволяйте никому вставать или садиться на его поверхность. В процессе работы робота, контролируйте находящихся в помещении детей и домашних питомцев.

Уход за корпусом робота-пылесоса следует производить только сухим протирочным материалом. Категорически не следует поливать или обрызгивать корпус робота водой.

Робот будет испорчен, если вы попытаетесь использовать его для уборки горящего или тлеющего мусора, лакокрасочных и химически активных веществ и жидкостей.

Перед уборкой пола с помощью робота-пылесоса, предварительно уберите с пола предметы одежды, провода электрических устройств, свешивающиеся на пол шнуры для регулировок жалюзи и штор. Освободите рабочее пространство пола от неустойчиво стоящих и хрупких предметов интерьера.

Области пола, где имеются перепады по высоте или переходы в помещения, где нахождение робота-пылесоса может быть опасно, должны быть заблаговременно ограничены препятствиями для робота.

Если у вас не возникнет необходимости в помощи робота-пылесоса в течение месяца и более, произведите полную зарядку аккумуляторной батареи робота и извлеките её из корпуса робота.

Аккумуляторные батареи Roomba

Зарядка аккумуляторов робота возможна исключительно от стандартной сети электропитания, подающей переменный ток с напряжением 220 вольт и исключительно через штатное устройство для зарядки, которым был укомплектован робот при покупке. В случае, если для зарядки батарей будут использоваться зарядные устройства иных производителей, гарантия на оборудование будет аннулирована.

Не следует пользоваться устройством для подзарядки аккумуляторов в том случае, если его провод или вилка получили повреждения.

Процесс зарядки аккумуляторных батарей робота-пылесоса необходимо производить исключительно в помещении.

Зарядное устройство робота-пылесоса укомплектовано системой защиты от перепадов напряжения в сетях подачи электропитания.

Не следует дотрагиваться до корпуса робота-пылесоса или устройства для подзарядки мокрыми руками. Решив произвести очистку корпуса или щёток робота, предварительно отключите его от электрического питания и выключите оборудования с помощью кнопки CLEAN.

Производя первый запуск робота-пылесоса, освободите аккумуляторную батарею от защитной ленты, в соответствии с настоящей инструкцией.

Процедура первой зарядки аккумуляторов робота должна производиться до момента, когда световой индикатор кнопки CLEAN загорится постоянным зеленым светом. Робот-пылесос следует подключать к электрическому питанию посредством устройства для зарядки или базы для зарядки на все время, в течение которого робот не задействован в процессе уборки.

Порядок хранения и использования аккумуляторных батарей.

Никель металлгидридная аккумуляторная батарея, которой снабжен робот-пылесос Roomba имеет ресурс на несколько сотен полных циклов зарядки.

Аккумуляторы будут служить значительно дольше, если робот будет постоянно включен в устройство подачи электрического питания.

После полной подзарядки батарей, робот пылесос рассчитан на работу в течение двух часов. К началу уборки аккумуляторные батареи робота должны быть заряжены на 100%, что позволит максимально эффективно провести все рабочие циклы уборки.

Зарядка аккумуляторных батарей происходит в течение двух часов. Сигналом об успешном окончании цикла зарядки и полной готовности робота к работе является световой индикатор кнопки CLEAN, который загорится постоянным зеленым светом.

В случае, если температура аккумуляторной батареи выше требуемой, автоматическая система начнет ее зарядку только после того, как батарея остынет.

Если у вас не возникнет необходимости в помощи робота-пылесоса в течение месяца и более, произведите полную зарядку аккумуляторной батареи робота и извлеките её из корпуса робота. Извлеченную батарею следует хранить при комнатной температуре и умеренной влажности воздуха.

Если получилось так, что робот-пылесос был вынужден долго находиться без доступа к подзарядке, он будет нуждаться в специальной процедуре восстанавливающего цикла зарядки. Системы робота начнут эту процедуру автоматически, после подключения робота к устройству зарядки или базе зарядки. Процедура восстанавливающего цикла зарядки направлена на восстановление аккумуляторных батарей и длится значительно дольше, чем обычный цикл зарядки батарей – до 16 часов. О процессе восстановления световой индикатор кнопки CLEAN будет сигнализировать мигающим желто-оранжевым светом, об окончании восстановления — постоянным зеленым светом.

Процесс восстанавливающего цикла зарядки прерывать нельзя!

Зарядка батарей

Существует два способа зарядки аккумуляторных батарей робота-пылесоса Roomba:

или

При использовании базы зарядки Home Base, следует проконтролировать, что база зарядки подключена к сети электрического питания, о чем сигнализирует зеленый свет индикатора на ней.

Световой индикатор кнопки CLEAN сигнализирует о текущем состоянии аккумулятора.

Цвет светового индикатора CLEAN	Значение сигнала
Красный	Низкий заряд аккумулятора
Желто-оранжевый, пульсирующий	Процесс зарядки аккумуляторных батарей
Желто-оранжевый, мигающий	Процедура восстанавливающего цикла зарядки на 16 часов
Зеленый	Процесс зарядки зарядки аккумуляторных батарей завершен полностью и успешно

База зарядки Home Base

После того, как процесс уборки помещения завершен, либо аккумуляторная батарея робота близка к разрядке, робот-пылесос Roomba должен вернуться к своей базе зарядки Home Base, чтобы подзарядить батареи.

То, что процесс зарядки аккумуляторных батарей идет нормально, определяется по зеленому цвету индикатора базы зарядки.

Базу зарядки следует устанавливать таким образом, чтобы робот-пылесос имел возможность свободного доступа к ней. База зарядки должна находиться на ровном полу с твердым покрытием, ориентируя её задней стороной к стене. В случае, если робот-пылесос не сумеет разместиться на базе зарядки, он будет пытаться сделать это ещё раз.

Если возникнет необходимость разместить робота на базе, его следует переместить ближе к базе и дать команду переместиться на парковку нажатием DOCK.

Включение и выключение Roomba

Производя первый запуск робота-пылесоса, освободите аккумуляторную батарею от защитной ленты желтого цвета.

Робот пылесос Roomba не оснащен специальным выключателем. Для того, чтобы включить Roomba, следует воспользоваться кнопкой CLEAN. Робот подаст звуковой сигнал и световой индикатор кнопки загорится.

Для начала процесса уборки, следует вновь нажать CLEAN. Если потребуется временно перевести работающего робота в режим паузы, опять нажмите CLEAN. Повторное нажатие на нее в этом режиме заставит робота продолжить работу.

Также кнопка CLEAN используется для выключения робота. Тогда ее следует удерживать некоторое время. Сигналом того, что робот выключен, будет выключение всех индикаторов на его корпусе.

Для того, чтобы робот работал предельно эффективно, следует регулярно производить очистку щеток, фильтрующей системы и мусоросборника.

Кроме того, для эффективной работы робота-пылесоса, требуется регулярно его использовать.

Русский язык и его выбор в процессе настройки.

В составе языков, которые поддерживает робот-пылесос Roomba, есть русский язык. Его следует выбрать в процессе настройки робота. Сделать это можно, предварительно отключив устройство, а затем войти в его настройку нажатием кнопки CLEAN с удержанием ее на время, более 5 секунд. После этого следует отпустить ее и короткими нажатиями выбрать русский язык. Затем кнопку CLEAN следует нажать и удерживать вплоть до выключения робота. После этого, выбранный вами язык будет использован роботом, как основной.

Робот-пылесос Roomba следует уберегать от работы в условиях повышенной влажности, не допускать ситуаций, когда на корпус робота может попасть жидкость или поверхность пола, на которой робот-пылесос осуществляет уборку, мокрая. Ухаживая за роботом-пылесосом, используйте исключительно сухую ткань.

Режимы уборки

У вас есть возможность самостоятельно выбрать, в каком режиме будет работать ваш робот-пылесос Roomba.

Все модели Roomba, работая в режиме Clean самостоятельно производят расчёт времени, необходимого для работы в конкретном помещении, в зависимости от его площади.

Все модели Roomba, работая в режиме Spot, производят уборку отдельного участка пола, в радиусе, около 0.5 метра от места запуска режима.

Чтобы робот-пылесос справился с уборкой помещения максимально быстро и качественно, необходимо убрать с пола лежащие там предметы и ограничить территорию уборки.

Интеллектуальная система, которая управляет роботом-пылесосом Roomba, производит непрерывный анализ данных, которые поступают с датчиков робота и применяет в соответствии с результатами анализа, одну из имеющихся в ее распоряжении схем работы в помещении. В соответствии с ней, определяется маршрут, способ движения и алгоритм работы робота.

В случае, если требуется уборка локальной области пола, робот-пылесос осуществляет передвижение по спиралевидной траектории.

Если требуется уборка всего помещения, робот-пылесос в ходе уборки движется, ориентируясь на расположение стен в помещении и препятствия на пути перемещения.

Робот-пылесос может разбить помещение на сектора и пересекать его, перемещаясь в различных направлениях, производя уборку каждого из участков.

Roomba может быть настроен на поиск особенно загрязненных областей пола и, обнаружив в ходе работы такой участок, перейти в специальный режим усиленной уборки, сообщив об этом индикатором Dirt Detect.

Программирование графика уборки (для модели 650)

Установка текущего времени

Перед тем, как составить график уборки Roomba, нужно установить текущее время.

• Нажать кнопку CLOCK (часы).
• Удерживая кнопку CLOCK(часы), установить текущее время с помощью кнопок DAY(день), HOUR (час) и MINUTE (минута).
• Отпустить кнопку CLOCK(часы). Roomba издаст сигнал, сообщая, что текущее время установлено.
• Чтобы переключаться с режима АМ/РМ на режим 24ч и обратно, нужно одновременно нажать и 3 секунды удерживать кнопки DAY(день) и MINUTE (минута). Roomba издаст сигнал, сообщая, что режим поменялся.

Установка графика уборки

Roomba можно запрограммировать так, чтобы он производил уборку один раз в день — вплоть до семи дней в неделю.

Чтобы установить график уборки нужно:

• Нажать кнопку SCHEDULE (график).
• Удерживая кнопку SCHEDULE (график), установить время уборки с помощью кнопок DAY(день), HOUR (час) и MINUTE (минута).
• Отпустить кнопку SCHEDULE (график). Roomba издаст сигнал, сообщая, что время уборки установлено.

Просмотр, корректировка и отмена графика уборки

Для просмотра графика уборки

• Нажать кнопку SCHEDULE (график).
• Удерживая кнопку SCHEDULE (график), нажать кнопку DAY (день), чтобы просмотреть установленное время каждой уборки.
• Отпустить кнопку SCHEDULE (график).

Для отмены графика уборки

• Нажать кнопку SCHEDULE (график).
• Удерживая кнопку SCHEDULE (график), нажать кнопку DAY (день), чтобы просмотреть установленное время каждой уборки и выбрать необходимое.
• Когда Roomba покажет запланированное время уборки, которое нужно отменить, нажать кнопку DAY (день). Roomba издаст сигнал, сообщая, что это время стерто.
• Отпустить кнопку SCHEDULE (график).

Для изменения графика уборки

• Нажать кнопку SCHEDULE (график).
• Удерживая кнопку SCHEDULE (график), нажать кнопку DAY (день), чтобы просмотреть установленное время каждой уборки и выбрать необходимое.
• Когда Roomba покажет время уборки, которое нужно изменить, нажать кнопки HOUR (час) и MINUTE (минута), чтобы изменить его.
• Отпустить кнопку SCHEDULE (график). Roomba издаст сигнал, сообщая, что время уборки изменено.

Перезагрузка программы:

Чтобы перезагрузить программу робота, нажмите и удерживайте в течение 12 секунд кнопки SPOT и DOCK. Таким образом, Вы сотрете все графики уборки, перезагрузите часы и возможно решите проблемы программного обеспечения.

Устройство ограничения передвижения робота-пылесоса.

Устройство ограничения передвижения робота-пылесоса Virtual Walls поставляется в комплекте с моделью робота-пылесоса Roomba 630 и Roomba 650. Это устройство создано компанией iRobot для обозначения границ уборки помещения для робота-пылесоса. Кроме того, Virtual Walls используется, чтобы уберечь робота от опасных для него контактов с хрупкими предметами, проводами и т.п.

Устройство ограничения передвижения работает на батареях питания типа «С», которые не включены в комплект поставки.

IR-пульт

Инфракрасный пульт предназначен для дистанционного управления роботом-пылесосом. Подходит к любой модели семейства Roomba, но в комплект поставки робота-пылесоса не входит. Инфракрасный пульт необходимо приобрести дополнительно.

Питание пульта осуществляется с помощью двух элементов питания «АА», которые не входят в комплект поставки.

Для включения инфракрасного пульта необходимо поместить в него батареи питания «АА», с помощью кнопки CLEAN произвести его активацию. Затем, двумя нажатиями кнопки CLEAN включить и запустить робот-пылесос.

База зарядки Home Base, устройство ограничения передвижения робота-пылесоса Virtual Walls используют в работе сигналы в инфракрасном диапазоне. Они могут вносить помехи в работу инфракрасного пульта для дистанционного управления роботом-пылесосом. Пульт рекомендуется использовать на некотором удалении от других устройств.

Порядок обслуживания робота-пылесоса.

Контейнер, предназначенный для сборки мусора и щетки робота-пылесоса нуждаются в очистке после каждого цикла уборки помещений. Следует регулярно следить за тем, чтобы щетки и колесики робота-пылесоса были чистыми, поскольку это влияет на качество работы робота.

1. Отсоединить контейнер для сборки мусора. Контейнер для сборки мусора необходимо извлечь, нажав на кнопку механизма фиксации на корпусе робота.

2. Очистить контейнер и фильтрующую систему. Необходимо очистить от скопившегося мусора контейнер и отделение фильтрующей системы. Фильтр рекомендуется менять раз в два месяца, при условии, что пылесос используется каждый день.

3. Очистить щетки. Для очистки щеток, их следует отсоединить, нажав на фиксаторы и, затем – сняв колпачки.

Большое количество мусора на щетках и под колпачками может стать причиной серьезной поломки Roomba. Категорически нельзя включать Roomba со снятыми колпачками!

4. Очистить переднее колесо робота-пылесоса. Для очистки колеса нужно предварительно достать его модуль из корпуса робота, а затем извлечь само колесо из держателя. Необходимо тщательно очистить от грязи колесо и модуль, уделяя внимание каждой подвергшейся загрязнению плоскости. По завершению очистки произвести сборку модуля и установить его в корпус робота-пылесоса.

5. Очистить щетку, выполненную в виде лопасти. Через каждые 3-5 недель нужно прочищать пространство под лопастной щеткой. Для этого необходимо снять ее, открутив винт.

6. Очистить от пыли датчики, которые отвечают за анализ изменения поверхности покрытия пола. При помощи сухой тканевой протирки удалить грязь с датчиков.

7. Очистить правое и левое колеса. Произвести очистку колес, извлечь из-под них грязь.

Модули робота-пылесоса Roomba

Некоторые рабочие модули робота-пылесоса Roomba, после их износа в процессе эксплуатации, следует заменять на новые. Узлы и их компоненты можно приобрести у авторизованного компанией iRobot сервисного центра или у продавцов оригинальных роботов-пылесосов Roomba. Названия узлов, которые по мере выхода из строя, можно заменить новыми, выделены на схеме жирным.

Часто задаваемые вопросы

В чем причина того, что щетка, имеющая форму лопасти, иногда производит вращение в другую сторону?

Вращающиеся щетки робота, способные запутаться в бахроме ковровых покрытий или неосторожно оставленных на полу проводах, оснащены специальным механизмом противодействия запутыванию. Поняв, что щетки зацепились за шнур, интеллектуальная система быстро останавливает их интенсивное вращение и принимает меры к распутыванию, меняя направление своего вращения. Если подобное происходит на ровной поверхности, это означает, что механизм робота введен в заблуждение мусором, скопившимся на щетке и она нуждается в чистке. Чистку щетки следует произвести в соответствии с настоящей инструкцией.

Что означают щелкающие звуки, которые издает робот?

Такие звуки включаются при срабатывании механизма противодействия запутыванию щетки. Они являются сигналом того, что робот предпринимает попытки распутаться. Если такие звуки появляются на ровной поверхности, это означает, что механизм робота введен в заблуждение мусором, скопившимся на щетке и она нуждается в чистке. Чистку щетки следует произвести в соответствии с настоящей инструкцией.

Почему робот «не замечает» некоторые препятствия на своем пути?

Робот определяет препятствия на своем пути с помощью интеллектуальной системы, которая анализирует информацию, поступающую с сенсоров и датчиков на корпусе робота. При поступлении информации о возможном препятствии, система дает команду уменьшить скорость движения и соприкосновение с препятствием осуществляется в форме легкого толчка. Такой механизм позволяет роботу создавать детальную схему помещения , в котором производятся работы и на ее основании принимать решения о применении того или иного алгоритма уборки. Однако ряд обстоятельств, к которым относятся , например, темная цветовая гамма препятствия или его малый размер (ширина меньше 50 мм) вводят в заблуждение интеллектуальную систему робота. В таком случае, он может не снижать скорости перед препятствием и его контакт с ним может быть несколько более сильным, чем обычно.

Что может случиться, если запутывание робота-пылесоса пройдет мимо внимания его хозяина, а попытка самостоятельно освободиться будет безуспешной?

Интеллектуальная система, управляющая работой робота-пылесоса, в таком случае принимает решение самостоятельно и, после серии безуспешных попыток освободиться, робот-пылесос автоматически переходит спящий режим.

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для iROBOT Roomba 620. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации iROBOT Roomba 620. Инструкции по использованию помогут правильно настроить iROBOT Roomba 620, исправить ошибки и выявить неполадки.

  Новая линейка пылесосов Roomba 600 серии. Для запуска нужно всего лишь нажать кнопку
«Clean» на роботе, и пылесос самостоятельно очистит до 60 квадратных
метров на одной подзарядке. Укомплектован контейнером AeroVac Bin. Новый
контейнер имеет повышенную емкость предназначенную для сбора
шерсти, но также оснащен всасывающим устройством и имеет компактный
отсек для сбора пыли. Русифицированный
языковой модуль.

Содержание инструкции робота пылесоса iRobot Roomba  620 / 630 / 631 / 650 :

Обзор моделей ……………………………3
Устройство ………………………………….4
Инструкция по технике безопасности …………………………..8
Аккумулятор  и зарядное устройство  ……………………9
Зарядка и хранение аккумулятора …………………………………10
Способы зарядки  ……………………………..10
Зарядная база Home Base® ……………………………………11
Включение и выключение Roomba  ………………………………12
Режимы уборки  …………………………….13
Ограничитель движения (Virtual Walls®, в комплекте с моделью 630)……………14
Уход за роботом……………………………..15
Основные узлы Roomba……………………..18

Часто задаваемые вопросы  ……………………………………………..19
Поиск ошибок……………..20
Голосовые сообщения об ошибках…………………………21
Требования по обслуживанию……………………….24
Уход за роботом пылесосом  ………………………………………….25
Гарантийные обязательства, требования  ………………..26
Гарантийный талон  ……………………………………………….27

Руководство пользователя / инструкция робот пылесос iRobot Roomba  620 / 630 / 631 / 650

Язык: Русский
Страниц: 28
Формат: PDF
Размер: 5.24 Mb

И зачем я вообще его купил?

Позабыты хлопоты, остановлен бег,
Вкалывают роботы, а не человек.

из к/ф «Приключения Электроника»

Некоторое время назад у моей дорогой и любимой мамочки случился очередной день рождения, который на этот раз по совместительству оказался юбилеем. Решив, что я уже большой дядя, и поэтому в очередной раз дарить исполненную собственноручно аппликацию, как я делал несколько последних лет (шутка), будет как минимум несолидно, я крепко задумался над подарком. Проблема крылась в моем глубоком убеждении, что дарить женщине на день рождения кухонную утварь — моветон, а кроме кастрюль и поварешек ничего не придумывалось.

И тут #ВНЕЗАПНО в мой маленький мозг порывом ветра занесло из чьей-то головы интересную мыслишку: а почему бы не подарить маме робот-пылесос? Если он действительно настолько хорош, насколько его рекламируют, устройство поможет освободить маму от домашней рутины, и она сможет посвящать больше времени себе, внучке, да и вообще, всему, что ей нравится. А я буду весь такой Д’Артаньян, в белом и освобождающий из домашнего рабства.

Идея настолько крепко засела в обоих моих полушариях, что вопроса о подарке больше не стояло. Непонятным оставалось другое: где взять денег? К счастью, моя натруженная шея с готовностью согласилась водрузить на себя очередное кредитное ярмо, и полученная незадолго до описываемых событий кредитная карта Сбербанка пришлась весьма кстати.

И вот сегодня, по прошествии нескольких недель, в течение которых маленький помощник трудится в доме моих родителей, я могу уверенно сказать: это в ярмо я залез не зря. Давайте я расскажу об этом подробнее.

На самом деле, это самый простой вопрос. айРоботы — первые роботизированные пылесосы, о которых я услышал, причем в первый раз я читал о роботизированной уборке настолько давно, что кажется, будто бы это было во сне. С тех пор миновало уже лет пять, и, здраво рассудив, что раз компания все еще не разорилась и по-прежнему довольно успешно торгует, то наверное, это неспроста. Склониться к выбору iRobot окончательно помогли оргазмические стоны их владельцев, коими оказались переполнены страницы с отзывами на Яндекс.Маркете. Ну как удержаться, когда в унисон пищат от восторга сразу сорок домохозяек? Пусть кровь хлестала из моих граммар-нацистских глаз от орфографии и пунктуации в этих отзывах, я мужественно продолжал знакомиться с ними, и, наконец, решился на покупку.

Почему модель 620?

Выбор модели тоже объясняется просто: 620 — самая простая, а потому дешевая модель из последнего модельного ряда компании iRobot. От более старших собратьев она отличается бедной комплектацией (в комплекте лишь пылесос, зарядка и база, но остальные причиндалы можно докупать отдельно), отсутствием возможности запрограммировать уборку на неделю вперед, ну и ценой, самой низкой в модельной линейке.

Я, конечно, переполнялся решимостью купить девайс, но демон сомнения, что покупка не окажется лишь дорогой бессмысленной игрушкой, все же вяло посасывал темные уголки моей души. Потому я решил начать знакомиться с миром роботизированной пылесосной уборки с минимальными финансовыми рисками. iRobot Roomba 620 в России стоит 12900 рублей (из-за рубежа можно заказать почти в 1,5 раза дешевле, но у меня не было времени, да и потом — нужно знать, где заказывать, иначе велик риск нарваться на американскую версию, предназначенную для сетей 110V — такой пылесос прикажет долго жить после первого же подключения к теплой ламповой российской розетке, где напряжение изменяется в зависимости от фазы Луны, температуры в солнечном ядре и концентрации этанола в крови дежурного электрика).

Но довольно вводных слов. Перейдем непосредственно к тому, ради чего мы здесь сегодня собрались.

Чудеса в решете

А теперь надо дунуть. Потому что если не дунуть, никакие чудеса не случатся.

Амаяк Акопян, «Спокойной ночи, малыши»

Итак, с некоторыми трудностями, но iRobot Roomba 620 все же попал в мои цепкие ручонки. Пылесос поставляется в большой красивой коробке с удобной ручкой для переноски. Коробка совсем не тяжелая (килограммов пять, может быть, семь) — поэтому доставить ее из магазина можно самостоятельно и без всяких проблем.

12900 рублей. За что?

Напоминаю, я приобрел робота в минимальной комплектации. Поэтому в моей коробке оказалось не очень-то много предметов:

• сам робот-пылесос iRobot Roomba 620
• зарядное устройство (робот можно заряжать, подключив зарядку напрямую в специальное гнездо на боковой поверхности, а можно — автоматически, через док)
• док-станция
• инструкция на инстранных языках (толстая книжка)
• инструкция на русском (тонкая книжка)
• инструкция по быстрому старту с картинками (на разных языках, русского нет)
• приспособление для очистки турбощеток (вещь! Жаль, не додумались приспособить к нему крестовую отвертку — тогда ничего более для обслуживания Румбы не понадобилось бы — см. далее)

Сам робот похож на большую круглую плоскую шайбу. Высотою эта шайба 9,5см, то есть пылесос пролезет практически под любой мебелью на ножках (под мебелью на консолях он, естественно, протиснуться не сможет). Диаметр робота — около 34см, то есть в местах уже 35-36см роботу будет протиснуться затруднительно.

Качество сборки оставляет приятное впечатление. Робот, хоть он и полностью исполнен из пластика, приятно тяжелый, детали стыкованы плотно, без люфта и скрипа. Доработки напильником никакие части робота не требуют, что немного неожиданно, ведь собирали девайс в Китае (впрочем, откровенную китайчатину за такие деньги сейчас уже почти не встретишь, наши неширокоглазые соседи стараются — не мешало бы и нам у них поучиться усердию)

На верхней панели расположились органы управления и ручка для переноски. Середина верхней панели — глянцевая, поэтому мои жирные ручонки тут же залапали ее, оставив хорошо заметные на фотографиях следы:

На дне робота — датчики перепада высоты, которые помогают роботу не падать с лестниц, круговая метелка, которая выметает мусор из углов, и блок турбощеток — основной рабочий инструмент девайса.

На самом деле, никакой это не пылесос. Назвать пылесосом прибор с мощностью всасывания 20Вт может лишь большой фантазер (ну, или работник нанолабораторий сколковского воображариума). Румба — это электровеник с турбощеткой и пылесборником, в который встроено маломощное сосало, чтобы поднятая пыль не оседала по всей квартире.

Этот самый пылесборник носит гордое название AeroVac Bin, и имеет емкость около 350мл — цифра, от которой дух, конечно, не захватывает, однако этой емкости вполне достаточно для одной уборки (на одном заряде пылесос, если верить производителю, убирает 80 кв.м. — у моих родителей общая площадь квартиры меньше, поэтому заявление проверить не получилось, но заявленные два часа пылесос бодренько откатывает). В более ранних версиях Румбы применялась какая-то другая схема сбора пыли, и говорят, она была в два раза более шумная и почти втрое менее эффективная — оставим эти замечания на совести маркетингового отдела iRobot. Нас ведь интересует, как эта штука убирает, правда?

Мы поселили нашего Румбика вместе с базовой станцией на кухне, и, как предписано инструкцией, в первый раз заряжали его NiMH аккумуляторы 19 часов (в последующие разы он заряжается гораздо быстрее, часа за 1,5-2.

Поехали!

Нажми на кнопку — получишь результат,
И твоя мечта осуществится!

ВИА «Технология»

Еле-еле выждав положенное время, мы запустили пылесос. Для этого нужно нажать на большую круглую кнопку CLEAN в центре верхней панели. Издав боевой клич, робот попятился с базовой станции (при этом пикая, как пикают большегрузные машины при движении задним ходом), потом зашумел и отправился собирать домашнюю грязь.

Шумит он, кстати говоря, ощутимо. То есть гораздо тише «взрослого» пылесоса, но все же повышать голос при разговоре приходится существенно, да и громкость телевизора поднимать тоже. Впрочем, ночью мы запускали его за закрытой дверью — пока он не подползет к самой двери и не начнет в нее долбиться, получается почти не слышно.

Движения робота на первый взгляд выглядят совершенно хаотическими. На второй взгляд — тоже, хотя некоторая логика в перемещениях моторизированного пылесоса все-таки имеется. В инструкции говорится об уникальном алгоритме, который 67 раз в секунду оценивает окружающий мир и выбирает следующий маневр (выбор невелик: движение вдоль стены, параллельные движения, раскручивание по спирали и движения взад-вперед на сильно загрязненных местах).

Мелкие предметы пылесос спокойно засасывает. Провода с пути девайса также лучше убрать, иначе пылесос может в них запутаться (предусмотрена система распутывания, которая, однако, иногда дает сбои, и пылесос останавливается и начинает жалобно звать на помощь). Если намотается провод, то последствия могут быть и более серьезными. Следующее видео показывает, как чуть не произошло необратимое:

В конце уборки

После того, как робот проехал по всем комнатам и посчитал, что уборка закончена, он направляется на подзарядку к своей базовой станции. Процесс вовсе не интеллектуальный, как я понял, робот приезжает на базу, если выполняются два условия: 1) пылесос убирается достаточно долго, и 2) базовая станция случайно оказывается в «поле зрения» робота. Прозрачная «пимпочка» на крыше робота и на базовой станции — это инфракрасный канал связи робота и базы, ни для чего другого, как я понял, он не используется.

Другие режимы работы пылесоса

Помимо основного режима, в котором пылесос странствует по всей жилплощади, попутно собирая пыль и мусор, в модели 620 предусмотрено два дополнительных режима работы.

SPOT

В этом режиме пылесос медленно раскручивается по расходящейся спирали из исходной точки, собирая мусор на участке общей площадью около 1 кв.м. Этот режим очень удобен, если нужно очистить небольшое, но сильно загрязненное место. Он также окажется полезен, если нужно собрать, например, просыпавшуюся крупу. И никаких веников!

DOCK

Нужен для того, чтобы отправить пылесос на базовую станцию еще до того, как он сам решит подзарядиться. Наилучшим образом режим работает, если база находится в прямой видимости от пылесоса (они связываются инфра-красной связью). Если нажать на кнопку DOCK, когда связи между роботом и док-станцией нет, девайс начнет слепо тыкаться и бесцельно кататься по квартире, пока не поймает сигнал от базы. Вот, как выглядит парковка робота:

Четвертый закон робототехники: роботы не работают без вмешательства человека

Моем, моем трубочиста,
Моем, моем трубочиста,
Чисто, чисто, чисто, чисто,
Будет, будет трубочист,
Чист, чист, чист, чист!

Корней Чуковский, «Мойдодыр»

К сожалению, при всей своей автоматизированности, без человеческого участия в робо-уборке не обойтись. Приехавшему после праведных трудов на парковку роботу требуется помощь хозяина: нужно опустошить контейнер с мусором, а время от времени механизмам и системам домашнего помощника требуется небольшое техническое обслуживание. Остановимся на этом немаловажном аспекте владения роботом поподробнее.

Домохозяйки в шоке: в вылизанной до блеска квартире, оказывается, полно мусора!

Контейнер AeroVac Bin легко отстыковывается от робота, достаточно нажать на большую круглую кнопку в задней части верхней панели и немного потянуть:

Не могу сказать, что дома у моих родителей грязно: наоборот, чистота поддерживается на уровне. Родовое гнездо мое находится в недрах подмосковных лесов, далеко от крупных автомагистралей и пыльных производств, потому пыли с улицы прилетает тоже совсем немного. И тем не менее, всякий раз робот умудряется насобирать по квартире полный контейнер мусора:

В этой части контейнера оседает не только пыль и мусор, но и небольшого размера предметы, которые пылесос умудрился подобрать своими мелкими щетками. Полезно иногда посмотреть содержимое контейнера перед тем, как вытряхивать его в ведро: в одну из первых уборок робот нашел где-то под диванами, где не ступала нога человека, кольцо, которое мы давно считали безвозвратно потерянным. Так-то!

Мусор легко вытряхивается из пылесборника, если открыть дверцу контейнера, она фиксируется к нему небольшой защелкой. Пустой контейнер выглядит вот так:

Грязная работа

В принципе, вытряхнув мусор, контейнер можно установить на место и забыть о роботе до следующей уборки. Но инструкция предписывает после каждых трех уборок (а продавец сказал, что будет достаточно после каждых 5-7) проводить сеанс обслуживания робота. В чем он заключается? Подробная инструкция по чистке робота содержится в руководстве пользователя, здесь я вкратце опишу процесс, чтобы дать представление о том, с чем придется столкнуться.

1. Очистить контейнер-пылесборник

Если просто вытряхивать собранный мусор, контейнер остается довольно пыльным. Поэтому, засев за чистку пылесоса (хех, «засев»… весь процесс при должной сноровке занимает не дольше десяти минут, раз в неделю на уборку можно и потратить), я начинаю с того, что большим пылесосом вычищаю фильтр и протираю влажной тряпкой внутренности корзины пылесборника.

2. Очистка щеточного узла

Щетка — основное оружие маленького домашнего помощника. Она быстро вращается, поднимая мусор с пола, а заодно накручивая на себя попавшиеся волосы. Дома у моих родителей живет моя маленькая волосунья Пелагея, поэтому длинных волос на полу всегда достаточное количество. Очистить щеточный узел помогает прилагающееся приспособление, на оборотной стороне которого на английском языке написана краткая инструкция (для самых забывчивых):

Переворачиваем пылесос, и нашему взору откроется щеточный узел. Люк, закрывающий щетки, поднимается наверх — для этого легким движением руки нужно открыть две маленькие защелки по бокам. Ничего сложного:

Щетки достаются без труда. На фото не очень хорошо видно, но на волосатую щетку намотались волосы (немного, потому что я только недавно вычистил ее), а резиновая щетка-скребок покрылась равномерным слоем пыли. Вычесываем щетку по инструции на приспособлении для очистки Румбы, а скребок протираем ветошью.

3. Разобрать и почистить подшипники в щеточном узле

Внимание следует обратить на все элементы, окрашенные в желтый цвет. Так компания-производитель пометила узлы, нуждающиеся в пользовательской заботе. К ним относятся, в частности, подшипники: их нужно регулярно проверять и очищать от намотавшихся волос, ведь, если верить источникам в интернете, заклинившие подшипники — одна из основных причин смерти Румбы. Поэтому разбираем подшипник (в роботе использованы подшипники скольжения, так что переживать за рассыпавшиеся шарики не приходится):

4. Освободить круговую метелку от волос

Последним этапом почистим круговую метелку — она при работе пылесоса так же активно наматывает на себя волосы. Чтобы почистить, ее придется снять, для чего потребуется крестовая отвертка (все остальные этапы обслуживания можно выполнять без инструментов). К счастью, снимать метелку приходится нечасто — раз в три-четыре недели. Снимаем намотавшиеся волосы, возвращаем метелку на место.

5. Почистить переднее колесико

Время от времени, когда переднее (черно-белое) колесико начинает застревать и проскальзывать, его нужно чистить — извлечь из робота и освободить от накрутившихся волос и другого мусора. Ничего нетривиального в этой задаче нет.

6. Вытереть корпус робота

Влажной тряпочкой я протираю все запылившиеся внутренности пылесоса. Кстати говоря, вот этот кругляшок — и есть ультразвуковой датчик, которым Румба определяет участки повышенной загрязненности. Поэтому протираем и его тоже.

После того, как очистка завершена, останется устанавить обратно щетки и закрыть люк щеточного узла. Все, пылесос чист и снова готов к работе. Не сказать, что все очень уж гигиенично, но с третьего раза мне удалось наловчиться не разводить грязь и не пачкаться самому при обслуживании робота, да и времени это стало занимать вовсе не так много, как если бы я решил пропылесосить квартиру большим пылесосом — на все-про все уходит минут десять.

Уборка без проблем?
Как бы не так!

Куда же без проблем? За три недели использования робота-пылесоса, удалось заметить за машиной следующие баги особенности:

Закругленные углы

Они сбивают робот с толку, но почему-то не всегда и не все. Вогнутые углы даются Румбе гораздо лучше, чем выпуклые. С упоением наблюдал однажды, как робот зациклился и нарезал круги вокруг выпуклого скругленного угла кухонного гарнитура: алгоритм робота никак не мог осознать, что это угол, и отправлял робота на второй круг снова и снова. Впрочем, это случилось лишь единожды, а предупреждение о том, что пылесос не дружит с закруглениями, содержится в руководстве пользователя.

Тонкие ножки мебели

Пылесос в ряде случаев в упор не видит тонкие ножки мебели своими инфракрасными сенсорами, и может тыкаться в них своим бампером, пока не сообразит развернуться на 180 градусов и поехать прочь. Крестообразные металлические ножки кухонного стола стали настоящей ловушкой для робота, в которой он с упоением может гудеть по десять минут к ряду. С табуретками вопрос решился куда проще: их мы штабелируем друг на друга и убираем в угол.

Выхлоп робота сдувает мусор

Проблемы не существовало бы, если бы конструкторы направили выхлоп робота вверх. Однако, поток воздуха из задницы робота дует параллельно полу, и этот поток может разгонять легкий мусор по квартире. Впрочем, при ежедневном использовании, такого мусора в квартире вскоре не останется.

Туповатый и не совсем рациональный алгоритм перемещения

Впечатление, будто бы пылесос движется совершенно хаотически, проезжая по одному и тому же месту неоднократно. Впрочем, это хорошо, потому что щетки иногда не подбирают мусор с первого раза (причину, по которой это происходит, понять не удалось)

Глянцевые поверхности

Верхняя заляпывается пальцами, а передняя — царапается при столкновениях с суровой окружающей действительностью. Впрочем, на функциональности робота это никак не сказывается, но эстетику немного портит.

Попадает в ловушку под диваном в комнате брата

Ножки дивана достаточно высокие, чтобы пылесос мог проехать под ними, но днище дивана расположено под уклоном, который пылесос не замечает: он упирается в дно и пытается продолжить движение, лишь крепче застревая и растрачивая заряд аккумулятора. Вернуться обратно робот додумывается далеко не всегда:

Разбросать обувь по квартире? Всегда пожалуйста!

Легкие предметы робот может растаскивать на большие расстояния друг от друга. Убирайте обувь в недоступные места, если потом не хотите искать вторую туфлю по всей квартире 🙂

Резюме

Конечно, роботизированная уборка еще очень далека от совершенства. Назвать ее полностью автоматизированной тоже пока еще не получается: ведь роботу требуется изрядная доля человеческого вмешательства.

Однако не подлежит сомнению тот факт, что с появлением Румбы в доме моих родителей стало чище, притом, что «большой» пылесос за все это время не пришлось включать ни разу! В общем, я примыкаю к хору оргазмирующих домохозяек: робот-пылесос оказался настолько стоящим приобретением, что я ни на секунду не сожалею о потраченных на него деньгах. Более того, для своего собственного дома (когда таковой, наконец, появится) я обязательно приобрету роботизированный пылесос — на этот раз уже программируемый, который будет включаться автоматически, пока меня нет дома.

С iRobot Roomba 620, поселившимся у моих родителей, осталась только одна загвоздка: папа и мама почему-то все еще боятся, что он сломается, если его включать каждый день, поэтому они «экономят ресурс», включая его через день. Что ж, будем отучать.

А на Новый год надо будет подарить родителям набор «виртуальных стен», ограничивающих перемещения робота и запасные детали для него же. Шутка.