Ирригатор panasonic ew dj40 инструкция

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

Rechargeable Oral Irrigator

Ирригатор полости рта с подзарядкой

Іригатор ротової порожнини з підзарядкою

Қайта зарядталатын ауыз қуысын тазарту құралы

Model No.

Модель №

Модель №

Үлгі №

EW‑DJ40

Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use.
Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните их для дальнейшего использования.

Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

•

•

•

•

English

2

Русский

11

Українська

21

Қазақша

31

EW-DJ40_CIS.indb 1

2009/07/14 17:26:49

Order Number SD0907E61CE

Rechargeable Oral Irrigator

Model No.

EW-DJ40

Europe

TABLE OF CONTENTS

PAGE

PAGE

1 Warning ————————————————————— 2
2 Specifications —————————————————— 2
3 Troubleshooting Guide —————————————— 3
4 Disassembly and Assembly Instructions —————- 5
5 Schematic Diagram ———————————————10
6 Exploded View and Replacement Parts List ————11

2

1 Warning

Caution:

• Pb free solder has a higher melting point that standard solder; Typicall the melting point is 50 — 70

°F (30 — 40°C) higher.  Please

use a soldering iron with temperature control and adjust it to 750 ± 20

°F (400 ± 10°C).  In case of using high temperature solder-

ing iron, please be careful not to heat too long.

• Pb free solder will tend to splash when heated too high (about 1100

°F / 600°C).

2 Specifications

Инструкция по эксплуатации
(Бытовой) Перезаряжаемый ирригатор для полости рта
Модель № EW-DJ40

Перед использованием этого продукта внимательно прочтите инструкции и сохраните это руководство для использования в будущем.

Инструкции по технике безопасности

Вся информация в этом разделе предназначена для того, чтобы проинструктировать вас о правильной и безопасной эксплуатации данного прибора, чтобы вы могли избежать травм для себя и других, а также материального ущерба.
■ Вред или ущерб, вызванный неправильным использованием, описывается по категориям.
Опасность
Это указывает на «контент, который с большой вероятностью может стать причиной смерти или серьезной травмы».
Предупреждение
Это означает «контент, который может привести к смерти или серьезной травме».
Предупреждение
Это указывает на «контент, который может привести к травмам или повреждению имущества».
■ Содержимое, которое необходимо просмотреть, обозначено следующими значками. (Следующееampфайлы иконок)
Круг и косая черта символизируют запрещенные действия и поведение.
Сплошной кружок обозначает обязательные действия и инструкции, которым необходимо следовать для безопасной работы.
Опасность
Запрещенные

• Этот прибор имеет встроенные аккумуляторные батареи. Не бросайте в огонь, не нагревайте, не заряжайте, не используйте и не оставляйте в горячем месте.
  Это может привести к перегреву, возгоранию или взрыву.
  Предупреждение
  Не используйте этот прибор с зарядным адаптером в ванной или душевой.
• Не кладите и не храните зарядный адаптер там, где он может упасть или попасть в ванну, раковину или унитаз. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
  Запрещенные
• Не используйте прибор, если зарядный адаптер поврежден или плохо подключен к электрической розетке. Это может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или возгоранию.
• Не повреждайте, не разрушайте, не модифицируйте, не сгибайте, не тяните и не перекручивайте шнур питания. Кроме того, не кладите тяжелые предметы наamp шнур питания.
  Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
  Избегайте контакта с водой!
• Не погружайте зарядный адаптер в воду и не мойте его водой.
  Это может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию.
  Не трогайте мокрыми руками
• Не вставляйте и не вытягивайте зарядный адаптер из розетки мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.
• Не используйте для каких-либо целей ничего, кроме прилагаемого адаптера переменного тока. Кроме того, не используйте никакие другие изделия с адаптером переменного тока. (См. стр. 4.) Это может привести к возгоранию или возгоранию из-за короткого замыкания.
  Обязательный!
• Хранить в недоступном для малышей и младенцев месте. Невыполнение этого требования может привести к несчастным случаям или проблемам, таким как случайное проглатывание принадлежностей или разбираемых частей.
• При выполнении технического обслуживания выньте адаптер для зарядки из розетки.
  Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током.
• Периодически очищайте вилку прибора и адаптер для зарядки, чтобы предотвратить скопление пыли.
  Невыполнение этого требования может привести к возгоранию из-за нарушения изоляции, вызванного влажностью скопившейся пыли.
• Всегда следите за тем, чтобы прибор работал от источника электроэнергии, соответствующего его номинальной мощности.tage.
  Несоблюдение этого правила может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
  Не разбирать!
• Никогда не модифицируйте прибор. Также не разбирайте и не ремонтируйте его.
  Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травме. Обратитесь в магазин, где вы приобрели прибор, или в центр обслуживания клиентов Panasonic для ремонта (например, замены батареи).
  Предупреждение
  Запрещенные
• Малыши, младенцы, люди, которые не могут работать, и люди со слабыми органами чувств полости рта не должны использовать этот прибор.
  Несоблюдение этого правила может привести к травме.
• Не используйте его для каких-либо целей, кроме чистки полости рта.
  Это может привести к травме, если струя воды направлена ​​в глаза, нос, уши или горло. Проконсультируйтесь со стоматологом, если вы принимаете пероральные препараты или страдаете тяжелым заболеванием пародонта.
• Не наливайте в бак воду температурой выше 40 ° C.
  Это может привести к ожогам.
  Обязательный!
• При отсоединении адаптера для зарядки всегда держитесь за вилку, а не за шнур питания.
  Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию, что может привести к возгоранию.
• Держите прибор в продезинфицированном состоянии и используйте для чистки рта свежую или теплую воду из-под крана.
• Обязательно слейте воду из резервуара и запустите прибор на 2–3 секунды, чтобы слить воду после использования.
  Несоблюдение этого правила может привести к повреждению вашего здоровья, если использовать его без дезинфекции из-за распространения плесени и бактерий. Это также может привести к появлению запаха и неисправности.
• Выньте зарядный адаптер из розетки, если он не будет использоваться.
  Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или возгоранию из-за повреждения изоляции.

Предупреждение

• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Шнур питания не подлежит замене. Если шнур поврежден, прибор следует утилизировать.

Назначение

• Заряжайте прибор правильно в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации. (См. стр. 4 «Зарядка прибора».)
• Этот прибор содержит батарею, замену которой могут только квалифицированные специалисты. Пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром для уточнения деталей ремонта.
• Следующий символ указывает на то, что для подключения электроприбора к электросети требуется специальный съемный блок питания. Обозначение типа блока питания указано рядом с символом.

Идентификация деталей

A Основной блок 1. Индикатор зарядки lamp 2. Гнездо форсунки. 3. Кнопка разблокировки сопла 4. переключатель 5. Строка использования (отметка) 6. Танк 7. Крышка подачи воды

8. Розетка для бытовой техники 9. Отсек для хранения форсунок g 10. Трубка для всасывания воды B Сопло (x1) C Зарядный адаптер (Гонконг RE8-43, Тайвань RE7-46, Корея RE8-54)

► Внимание
Перед использованием в основном приборе (бак, всасывающая трубка и т. Д.) Может оставаться немного жидкости, это оставшаяся дистиллированная вода, которая использовалась для проверки производительности (потока воды), поэтому проблем со здоровьем нет.

► Перед использованием прибора
Первоначально кровотечение может возникнуть даже при здоровых деснах. Это вызвано тем, что десны не привыкли к такой стимуляции. Обычно кровотечение прекращается в течение 1-2 недель после использования. Если кровотечение продолжается более 2 недель, может возникнуть проблема с деснами (пародонтоз и т. Д.). В таких случаях прекратите использование прибора и обратитесь к стоматологу.

Зарядка прибора

• Заряжайте прибор при комнатной температуре от 15 до 35 ° C.
• Время использования может быть меньше при зарядке при более низких температурах (ниже 15 °C). Кроме того, он может не заряжаться при очень низких температурах (ниже 0 °C).
  1. Установите переключатель в положение ВЫКЛ.
  2. Храните основной блок.3. Плотно вставьте вилку прибора в розетку прибора.
  • Вставьте вилку прибора, вытерев всю воду, которая могла попасть в розетку.4. Плотно вставьте зарядный адаптер в розетку.
  5. Убедитесь, что индикатор зарядки lamp светится. Зарядка завершается прибл. 8 часов.
  • Его можно использовать в течение 15 минут после 1 полной зарядки.
• Постоянное оставление основного устройства на зарядном адаптере, подключенном к розетке, не влияет на производительность. (Как правило, многократная зарядка и разрядка аккумулятора без полного использования зарядной емкости вызовет эффект памяти, который снижает время использования и снижает объем разрядки.tagе. Однако это устройство было разработано таким образом, что оно не повлияет на его использование.)
• Если работа прекращается в начале использования (сразу после покупки или после неиспользования в течение 3 месяцев или более) или во время использования прибора, обязательно заряжайте его в течение 16 часов или более. Если индикатор зарядки не горит изначально при подключении основного блока, подождите немного, пока он не загорится.
• При зарядке основной блок немного нагревается, но это не является неисправностью.
• Заряжайте прибор только с помощью специального зарядного адаптера.
  Используйте зарядный адаптер только для зарядки специального устройства.
• Если время использования сокращается даже при правильной зарядке, возможно, аккумулятор разрядился.
  (Ожидаемый срок службы батареи составляет 3 года, но он может сильно меняться в зависимости от того, как она используется и хранится)

Использование прибора

• Используйте водопроводную или теплую воду.
• Не включайте переключатель, пока не поместите насадку в рот.

1. Откройте крышку подачи воды.
2. Вытяните белую часть основного блока до линии использования (отметка).
   • Может быть трудно вытащить основной блок с закрытой крышкой подачи воды.
   • Давление воды не повысится, если основной блок не вытащить к линии использования.
   • Будьте осторожны, так как в это время сопло может выскочить из отсека для хранения.
3. Вставьте насадку в гнездо насадки, держась за белую часть основного блока.
   • Вставьте его до щелчка.
4. Влить воду.
   • Всегда используйте свежую водопроводную воду.
   • Если вода кажется холодной, используйте теплую воду с температурой до 40 ° C.
   • Не насыпайте соль, зубную пасту или химикаты.
   • Для непрерывного использования убедитесь, что переключатель установлен в положение ВЫКЛ.
5. Закройте крышку подачи воды.
6. Вставьте насадку в рот. Трубка всасывания воды внутри бака может выйти из воды, и поток воды может прекратиться, если прибор слишком сильно наклонится.
7. Установите переключатель в положение ВКЛ.
   С полным баком его можно использовать примерно 40 секунд.

Можно выбрать режим (силу).
2 (нормальный)
• Для обычной уборки
1 (Мягкий)
• Когда вы беспокоитесь о своих деснах
• Когда вы чувствуете, что 2 (Нормальный) слишком сильный

• Не прижимайте наконечник насадки сильно к зубам или деснам.
• Будьте особенно осторожны с теми, кто не может управлять прибором самостоятельно, например, с младенцами или детьми младшего возраста, а также с людьми с повышенной чувствительностью полости рта.
• Не роняйте и не обращайтесь с ним грубо.
• Не работайте, когда бак пуст, за исключением случаев слива воды из прибора.
  Это может привести к неисправности.

►Советы

• Держите прибор вертикально носиком вверх.
• Поднимите лицо над раковиной.
• Слегка прикройте рот, чтобы вода не разбрызгивалась.
• Вставьте насадку в рот.

Хорошо чистить рот

• Направьте струю как можно перпендикулярнее между зубами или краем между зубами и деснами.
• Медленно двигайтесь по зубам.
• Будьте особенно осторожны между зубами и вокруг брекетов.

Передняя сторона зубов…

• Нанесите струю перпендикулярно зубам.
• Будьте особенно осторожны между зубами и краем между зубами и деснами.

Обратная сторона зубов…

Для верхних зубов

• Отрегулируйте угол наклона насадки так, чтобы она была направлена ​​вверх, и направьте струю перпендикулярно зубам.

Для нижних зубов

• Потяните подбородок вниз и направьте струю перпендикулярно зубам.
• Не наносите струю непосредственно в пародонтальные карманы.

После использования прибора

Существует риск размножения бактерий, поэтому перед хранением тщательно вымойте и просушите.

1. Откройте крышку подачи воды и слейте воду из бака.
2.  Поверните переключатель в положение ON и слейте воду из прибора. Включите прибор на 2–3 секунды, пока не перестанет выходить вода.
3. Установите переключатель в положение ВЫКЛ.
4. Нажмите кнопку освобождения насадки, снимите насадку и поместите ее в отделение для хранения.
5. Храните основной блок.
   • Нажмите на нее до щелчка.
   • Остерегайтесьamp пальцами в верхнюю часть емкости.
6. Закройте крышку подачи воды.

• Для хранения в сумке или подобном предмете после использования прибора оберните его полотенцем или подобным предметом, чтобы впитать лишнюю воду.
• Чтобы предотвратить размножение бактерий, выньте его из пакета или чего-либо подобного как можно скорее, чтобы он высох.

Обслуживание

a форсунка
(Снимите его, удерживая нажатой кнопку фиксатора сопла.)
Промыть водой и протереть тканью.
• Пожалуйста, заменяйте насадку примерно раз в 6 месяцев. Если наконечник сопла деформируется, замените его на новое сопло. Несоблюдение этого правила может привести к неисправности.
b Основной блок
Удалите грязь, протерев ее тканью с жидким мылом, и вытрите сухой тканью.
Если он очень грязный, промойте его водой.

• Не протирайте прибор растворителями, бензолом, спиртом и т. д.
• Это может привести к неисправности, растрескиванию или обесцвечиванию деталей.
• Не мойте горячей водой с температурой выше 50 °C.
• Не оставляйте прибор погруженным в воду.
• Высушить после мытья водой.

c Трубка всасывания воды

• Промыть водой и протереть тканью.
  Не перегибайте всасывающую трубку.
  Невыполнение этого требования может привести к неисправности, например, к нарушению работы всасывающей трубки для воды.

d нефтебаза»
Он оторвется, если сильно потянуть за корпус при снятой крышке подачи воды, поэтому также выполняйте техническое обслуживание внутренней части.
Промыть водой и протереть тканью.

• Смойте грязь изнутри с помощью щетки или подобного средства и вытрите тканью.
• Высушите резервуар, если он не используется в течение длительного периода времени.

e Заглушка для подачи воды
Вытрите всю грязь и грязь.

• Невыполнение этого требования может привести к утечке воды.

Зарядный адаптер
Протирайте металлическую часть сетевой вилки сухой тканью раз в 6 месяцев.

• Используйте только мягкое моющее средство.
• Никогда не используйте разбавители, бензин или спирт, так как это может вызвать неисправность или растрескивание / изменение цвета деталей.

Если вы думаете, что он неисправен

Проверить следующее.

Симптом	Возможная причина	Действие
Работает всего несколько минут даже после зарядки	► Батарея изношена (примерно лет)	► Обратитесь в магазин или в центр обслуживания клиентов Panasonic. (Вы не можете заменить батарею самостоятельно, так как это может привести к ухудшению водонепроницаемости или неисправности)
► Время зарядки слишком короткое	► Заряжайте прибор непрерывно в течение 16 часов или более, чтобы активировать аккумулятор.
Не работает	► Он появляется сразу после покупки или не использовался в течение нескольких месяцев.	► Заряжайте непрерывно в течение 16 часов или более, чтобы активировать аккумулятор.
Давление воды низкое	► Грязь застряла в форсунке	► Заменить форсунку
► Горловина сопла раздавлена
Вода не выходит	► Во время работы прибор слишком наклонен	► Использование с прибором в вертикальном положении
► Основной блок выдвинут не полностью.	► Полностью вытяните основной блок

Если проблема остается даже после проверки устройства и принятия мер, прекратите использование, чтобы предотвратить любые несчастные случаи, и запросите техосмотр и ремонт в магазине.

Извлечение встроенных аккумуляторов

Перед утилизацией прибора извлеките встроенные аккумуляторы.
Аккумулятор необходимо утилизировать безопасно.
Убедитесь, что батареи утилизированы в официально обозначенном месте, если таковое имеется. Не разбирайте и не заменяйте батареи, чтобы вы могли снова использовать прибор. Это может вызвать возгорание или поражение электрическим током. Замените их в авторизованном сервисном центре.
Отсоедините прибор от адаптера переменного тока, нажмите выключатель питания, чтобы включить питание, а затем не выключайте питание, пока аккумулятор полностью не разрядится.
Выполните шаги с ® по (1) и поднимите батареи, а затем извлеките их.

Для защиты окружающей среды и вторичного использования материалов
Этот прибор содержит никель-металлогидридные батареи. Пожалуйста, убедитесь, что батареи утилизируются в официально назначенном месте, если таковое имеется в вашей стране.

Характеристики

Время зарядки: прибл. 8 часов Номинальная громкостьtage: 100 — 240 В переменного тока, 50 — 60 Гц Вес: Основной блок: прибл. 265 г Зарядный адаптер: прибл. 145 г

Аксессуары (продаются отдельно)

Свяжитесь с ближайшими к вам магазинами. При покупке проверьте «номер продукта устройства (EW-DJ40)» и «номер продукта сменной насадки».

Сменное сопло (2 в комплекте)
EW0955
С идентификационным кольцом

MEMO

Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
© Корпорация Panasonic 2011-2020

Документы / Ресурсы