Jabra a120s инструкция на русском

Quick Links

GB

F

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. About your Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. What your Jabra A120s can do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Getting started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Charging your Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Turning on your Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7. Pairing with a headset or other device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8. Using the Jabra A120s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9. What the lights mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

10. Troubleshooting & FAQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

11. Need more help?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

12. Certification and safety approvals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

13. Taking care of your music adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

14. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

15. Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB 4. Getting started

The Jabra A120s is easy to operate.The multi-function button performs

Fdi erent functions depending on how long you press them:

DE

IfyouarepairingwithJabraBT620s:

Make sure the Jabra BT620s is o . Press and hold the Answer/End button until the indicator light is solid blue.

2.Connect yourJabra A120s toyouraudio device viathejackconnection

3.PutyourJabraA120sinpairingmode

•Make sure that the Jabra A120s is turned o

•Turn on your Jabra A120s.The adaptor will automatically search and pair with the headset.

4. Your JabraA120swill findand connectto theheadset

•Within 1 minute the headset LED will start to flash and the adaptor will start to flash slowly. Press play on your audio device and you will hear sound through your headset.

If the headset LED is still solid blue after 1 minute repeat sections 2 and 3.

8. Using the Jabra A120s

Start playingmusic

•Make sure that your headset is turned on before turning on the music adaptor.The music adaptor will then connect automatically to your headset.

Pause (Mute)music

•Tap the button on the music adaptor or use your headset’s play/pause button.

•Repeat the above to resume the music playing in the headset.

Ifyou lose theconnection betweentheJabra A120s andyour headset:

•Tap the button on the music adaptor. (Make sure that the headset is switched on.)

9. What the lights mean

10. Troubleshooting and FAQ

Please see theheadset’smanualfor furtherinformationregardingthe headset.

Ihear cracklingnoises

Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects between the headset and the connected device. It is designed for the headset and the connected device to be used within 10 metres of each other, when there are no major objects in the way (walls, etc.).

Icannothearanything in theheadset

Increase the volume in the headset and on the music player. Ensure that the headset is paired to a device that is playing. Make sure that music is playing on the audio device.

Ihavepairingproblems

Ensure that both devices are fully charged and repeat the pairing process.

GB

F

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO SE

DK

GR

13. Taking care of your music adaptor

• Always store the Jabra A120s with the power o and safely protected.

• Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct

sunlight – or below -10°C/14°F).This can shorten battery life and may a ect

operation. High temperatures may also degrade performance.

• Do not expose the Jabra A120s to rain or other liquids.

14. Warranty

Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase.The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

•The warranty is limited to the original purchaser

•A copy of your receipt or other proof of purchase is required.

•The warranty is void if the serial number, date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorized third parties

•The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the repair or replacement of the product at its sole discretion

•Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors

•Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other accessories

•Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom) product

•This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area

•Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or authorized service agency for all such work

•Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty

15.Glossary

1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 metres). Get more information at www.bluetooth.com

2Bluetoothprofiles are the di erent ways that Bluetooth devices communicate with other devices. Bluetooth phones support either the headset profile, the hands-free profile or both. In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phone’s software.

3Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices and lets them communicate with each other. Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired.

GB

F

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

AVRCP to work.

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

GB

F

ES PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

1. Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2. A propos du Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3. Les fonctions du Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4. Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5. Chargement du Jabra A120s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6. Mise en marche du Jabra A120s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7. Pairage avec un casque ou autre dispositif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8. Utilisation du Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

9. Signification des voyants lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

10. Dépannage et FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

11. Pour plus d’informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

12. Autorisations de sécurité et de certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

13. Entretien de l’adaptateur de musique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

14. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

15. Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

GB 4. Mise en route

Le Jabra A120s est simple à utiliser. Le bouton multifonction exécute des

Ffonctions di érentes selon la manière dont vous appuyez dessus :

7. Pairage3 avec un casque ou autre dispositif

Avantd’utiliser votreJabraA120s,vousdevezl’appaireravec uncasque oudesécouteursBluetooth.

• Assurez-vous que le casque et le Jabra A120s sont éteints

1. Mettezlecasque ou lesécouteursenmodepairage:

Veuillez vous reporter aux instructions de pairage du manuel d’utilisation de votre casque.

Sivousappairezl’adaptateuravecleJabra BT620s:

Assurez-vous que le Jabra BT620s est éteint. Maintenez le bouton répondre/ raccrocher enfoncé jusqu’à ce que le voyant soit bleu.

2. BranchezleJabra A120s àvotreappareilaudio vialaprisejack

3. MettezleJabraA120senmode pairage

•Assurez-vous que le Jabra A120s est éteint

•Mettez le Jabra A120s en marche. L’adaptateur recherchera automatiquement le casque pour s’y appairer.

4. LeJabra A120s trouverale casqueets’yconnectera

•En moins d’une minute, le voyant du casque commencera à clignoter et le voyant de l’adaptateur commencera à clignoter lentement. Appuyez sur la touche de lecture de votre appareil audio et vous entendrez la musique dans votre casque.

Si le voyant lumineux du casque est encore bleu au bout d’une minute, répétez les étapes 2 et 3.

8. Utilisation du Jabra A120s

Ecoute demusique

•Assurez-vous que votre casque est en marche avant de mettre l’adaptateur de musique en marche. L’adaptateur de musique se connectera alors automatiquement à votre casque.

Miseenpause(ouensourdine)dela musique

•Tapez doucement sur le bouton de l’adaptateur de musique ou utilisez la touche lecture/pause de votre casque.

•Répétez l’opération pour reprendre la lecture de musique dans le casque.

En casderupturedela connexionentreleJabraA120set votrecasque :

•Tapez doucement sur le bouton de l’adaptateur de musique. (Assurez-vous que le casque est allumé)

9. Signification des voyants lumineux

GB

F

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

GB

F

ES PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE DK

GR

10. Dépannage et FAQ

Veuillezconsulterlemanuelducasquepourplusd’informationssur le casque.

J’entendsdescraquements

La technologie Bluetooth étant une technologie radio, elle est a ectée par les objets se trouvant entre le casque et l’appareil connecté. Le casque et l’appareil connecté doivent se trouver à une distance non supérieure à 10 mètres l’un de l’autre et sans obstacles majeurs tels des murs.

Jen’entendsriendanslecasque

Augmentez le volume dans le casque et sur le lecteur de musique. Assurezvous que l’appareil avec lequel le casque est appairé est en mode lecture. Assurez-vous que l’appareil est en train de lire la musique.

J’aidesproblèmesde pairage

Assurez-vous que les deux appareils sont complètement chargés et répétez la procédure de pairage.

Jedoisactiverlepairage manuel

Assurez-vous que l’adaptateur de musique est éteint. Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le voyant soit bleu continu. L’adaptateur est maintenant en mode de pairage manuel.

Jesauteunepiste surlecasquemais rien ne sepasse

L’adaptateur ne fait que transmettre la musique au casque, il ne peut sauter des pistes ni exécuter d’autres actions sur votre lecteur de musique.

Lecasqueproduit unson déformé

Le niveau sonore est normalement contrôlé par le lecteur de musique. Pour une qualité optimale, il convient de régler le volume du lecteur de musique à 80% au plus du volume maximum.

11. Pour plus d’informations

Consultez l’assistance en ligne de Jabra à www.jabra.com ou reportezvous à l’intérieur de la couverture pour obtenir les coordonnées du service d’assistance dans votre pays.

12. Autorisations de sécurité et de certification

CE

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/CE (R &TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site http://www.jabra.com

Au sein de l’Union européenne, ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, ainsi qu’au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse.

Bluetooth

La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisationde telles marques par GN Netcom est sous licence.Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

13.Entretien de l’adaptateur de musique

•Eteignez toujours le Jabra A120s et emballez-le soigneusement avant de le ranger.

•Evitez de l’exposer à des températures extrêmes (au-dessus de 45°C – y compris aux rayons du soleil – ou en dessous de –10°C). Cela risque de réduire la durée de vie de la batterie et d’entraîner des dysfonctionnements. Les températures élevées risquent aussi de diminuer ses performances.

•Evitez tout contact avec la pluie ou d’autres liquides.

14.Garantie

Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contres tous les défauts, pièce et main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date initiale d’achat. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

•La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial.

•Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise.

•La garantie est nulle si le numéro de série, l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre, une modification ou une réparation par des tiers non autorisés

•La responsabilité de Jabra (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de Jabra

•Toute garantie implicite sur les produits Jabra (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces, y compris les cordons et connecteurs

•Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphones, les oreillettes, les décorations de finition, les batteries et autres accessoires

•Jabra (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits Jabra (GN Netcom)

•Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre

GB

F

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

English GB

Français F

Español ES

Português PT

Deutsch DE

Italiano IT

Nederlands NL

Suomi SU

Norsk NO

Svenska SE

Dansk DK

Ελληνικά GR

GB

F

ES PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

apague el indicador)

Nota: Una vez que haya emparejado su dispositivo con el Jabra A120s, se conectará automáticamente al dispositivo cada vez que usted encienda el Jabra A120s.

7. Emparejado3 con un auricular u otro dispositivo

Antes deutilizar su JabraA120sdebeemparejarloconunauricular Bluetooth.

• Asegúrese de que el auricular y el Jabra A120s están apagados

1. Ponga el auricular en modode emparejado:

Consulte las instrucciones de emparejado en el manual del auricular.

Siestá emparejando conun JabraBT620s:

Asegúrese de que el Jabra BT620s está apagado. Pulse y mantenga pulsado el botón Contestar/Terminar hasta que el indicador azul brille de modo continuo.

2. ConectesuJabraA120sasudispositivodeaudioconel conectorjack

10. Solución de problemas y Preguntas frecuentes

Por favor,consulteelmanualdelauricular sideseamásinformación sobre elauricular.

Oigo‘crujidos’

Bluetooth es una tecnología de radio, y como tal es sensible a objetos colocados entre el auricular y el dispositivo conectado. Está diseñado para funcionar con el auricular y el dispositivo conectado a una distancia de no más de 10 metros, sin obstáculos de importancia en el camino (paredes, etc.)

GB

F

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE DK

GR

Sinooyenadaenelauricular

Suba el volumen tanto del auricular como del reproductor de música. Asegúrese de que el auricular está emparejado a un dispositivo en marcha. Asegúrese de que el dispositivo está reproduciendo música.

Tengo problemasdeemparejado

Asegúrese de que ambos dispositivos están totalmente cargados y repita el proceso de emparejado.

Necesitohabilitarelemparejadomanual

Asegúrese de que el adaptador de música está apagado. Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que el indicador azul brille de modo continuo. El adaptador está ahora en modo de emparejado manual.

Saltouna pistacon elauricular peronoocurre nada

El adaptador de música sólo transmite la música al auricular y no puede saltar pistas ni activar otras funciones de su reproductor de música.

El sonido delauricularestádistorsionado

El nivel de audio es controlado normalmente por el reproductor de música. Para un rendimiento óptimo, el volumen del reproductor de música debe ser como máximo el 80% del volumen máximo de salida.

11. ¿Necesita más ayuda?

Jabra ofrece a sus clientes ayuda en línea en www.jabra.com; en el interior de la portada encontrará también datos de la asistencia al cliente de su país.

12. Certificación y homologaciones de seguridad

CE

Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99/5/CE sobre RTTE.

Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para más información por favor consulte http://www.jabra.com

Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza.

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

•Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares, acabados decorativos, pilas y otros accesorios.

•Jabra (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra (GN Netcom).

•Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro.

•A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía.

Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos.

•Jabra (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de Jabra (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía.

GB 15. Glosario

GB

F

ES PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

1. Obrigado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2. Acerca do Jabra A120s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3. Tudo o que o Jabra A120s consegue fazer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4. Como começar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5. Carregar o Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6. Ligar o Jabra A120s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7. Unir com um auricular ou outro dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

8. Utilizar o Jabra A120s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

9. O que significam as luzes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

10. Detecção de avarias e Perguntas frequentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

11. Precisa de mais ajuda?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

12. Certificado e guias de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

13. Como tratar do transformador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

14. Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

15. Glossário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.Acerca do Jabra A120s

O Jabra A120s foi concebido de forma a funcionar com qualquer auricular estéreo Jabra Bluetooth como os Jabra BT620s. O transformador liga-se à maior parte das fontes de áudio como leitores MP3 portáteis, dispositivos de jogos portáteis, computadores, etc., através de uma tomada de áudio standard de 3,5 mm.

Especificações:

•Até 10 horas de música – 240 horas de autonomia em standby

•Pilha recarregável com opção de carregamento de uma fonte de alimentação eléctrica CA, PC através de cabo USB ou carregador de isqueiro (carregador de isqueiro não incluído)

•Peso 14 gramas

•Raio de alcance até 10 metros

•Áudio avançado (A2DP)5, Controlo à distância (AVRCP)6 (ver glossário na página 7)

•Especificação Bluetooth1 1.2 (Ver glossário na página 7)

O que estánaembalagem?

•Adaptador de música Jabra A120s Bluetooth

•Carregador USB para carregar a partir de qualquer PC ou computador portátil

•Fita de velcro para fixar o adaptador à parte de trás do leitor de música

•Manual do utilizador