Jabra talk 25 инструкция на русском языке по применению

Jabra Talk 25 — Wireless Bluetooth Headset Manual

FEATURES

  • Clear HD calls (phone dependent) — omnidirectional microphone and a dynamic speaker
  • Stream from your phone — music, podcasts and GPS directions
  • Long lasting — up to 8 hours of calls, and up to 10 days of standby time

HEADSET OVERVIEW

HEADSET OVERVIEW

HOW TO WEAR

The headset can be worn on the left or right ear.

Wearing on the left ear
Wearing on the right ear

CHANGE EARGELS

Choose between 2 ergo-designed eargels for optimal fit and comfort.
CHANGE EARGELS

ATTACHING THE EARHOOK

The earhook can be attached to the headset for a more secure fit, and can be worn with or without the eargel.
ATTACHING THE EARHOOK

HOW TO CHARGE THE BATTERY

Plug the headset into any available USB port on your PC using the supplied USB cable.
CHARGING THE BATTERY

NOTE:
For safety reasons, it is recommended not to use the headset while it is charging.

It takes approx. 2 hours to fully charge the headset.

HOW TO CONNECT

  1. Turn the headset on (set the On/off switch to the On position).
  2. Press and hold (3 secs) the Answer/end button until the Bluetooth indicator flashes blue, and pairing mode is announced in the headset.
  3. Follow the voice-guided pairing instructions to pair to your Bluetooth device.

Connection to Bluetooth

HOW TO USE

Description of the buttons - Part 1
Description of the buttons - Part 2

FUNCTION ACTION
Answer call Tap the Answer/end button
End call Tap the Answer/end button
Activate voice dialing (phone dependent) Press and hold (2 secs) the Answer/end button when not on a call
Reject call Double-tap the Answer/end button
Redial last number Double-tap the Answer/end button when not on a call
Adjust speaker volume Tap the Volume up or Volume down button
Mute/ un-mute microphone Tap both the Volume up and Volume down to mute/unmute.

MULTIPLE CALL HANDLING

The headset can accept and handle multiple calls simultaneously.

FUNCTION ACTION
End current call and answer incoming call Tap the Answer/ end button
Switch between held call and active call Press and hold (2 secs) the Answer/end
Put current call on hold and answer incoming call Press and hold (2 secs) the Answer/end button
Reject incoming call Double-tap the Answer/end button

JABRA ASSIST APP

www.apple.com
play.google.com

Jabra Assist app


Find my headset


Message readout


Help at your fingertips

SUPPORT

HOW TO CARE FOR YOUR HEADSET

  • Always store the headset with the power off and safely protected
  • Avoid storage at extreme temperatures (above 35°C/95°F or below -20°C/-4°F). This can shorten battery life and may affect headset operation.
  • Do not expose the headset to rain or other liquids

Documents / Resources

References

Download manual

Here you can download full pdf version of manual, it may contain additional safety instructions, warranty information, FCC rules, etc.

Download Jabra Talk 25 — Wireless Bluetooth Headset Manual

Источник

Jabra Talk 25 Руководство пользователя | Manualzz

Jabra
Talk 25
Руководство
пользователя
3.1 ЗАМЕНА ГЕЛЕВЫХ УШНЫХ ВКЛАДЫШЕЙ
3.2 КРЕПЛЕНИЕ ЗАУШНОГО КРЮЧКА
РУССКИЙ
1. ПРИВЕТСТВИЕ.................................. 3
2. ОБЗОР ГАРНИТУРЫ........................ 4
3. СПОСОБЫ НОШЕНИЯ................... 5
4. СПОСОБ ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ...... 7
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ.............................. 8
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ......................... 9
6.1 УПРАВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИМИ ВЫЗОВАМИ
7. ПРИЛОЖЕНИЕ JABRA ASSIST..12
8. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА..13
8.1 ОБРАЩЕНИЕ С ГАРНИТУРОЙ
2
Благодарим Вас за приобретение гарнитуры
Jabra Talk 25. Надеемся, что Вы получите
удовольствие от использования гарнитуры!
РУССКИЙ
1. ПРИВЕТСТВИЕ
ФУНКЦИИ JABRA TALK 25
ƒƒ Вызовы высокой четкости (зависит от
модели телефона) – всенаправленный
микрофон и электродинамический
динамик
ƒƒ Потоковая передача музыки, подкастов и
сообщений GPS-навигатора с вашего
телефона
ƒƒ Длительное время работы – до 8 часов в
режиме разговора и до 10 дней в режиме
ожидания
3
РУССКИЙ
2. ОБЗОР ГАРНИТУРЫ
Разъем
микро-USB
jabra
Ответ/
завершение
вызова
Заушный
крючок
Увеличение/
уменьшение
громкости
Переключатель
Вкл./Выкл.
USB-кабель
Маленький
Большой заушный крючок заушный крючок
Гелевый ушной
Гелевый ушной
вкладыш
вкладыш с петлей
4
Гарнитуру можно носить как на левом, так и
на правом ухе.
РУССКИЙ
3. СПОСОБЫ
НОШЕНИЯ
5
Выберите любой из двух гелевых ушных
вкладышей, обладающих эргономичным
дизайном, для оптимального прилегания к
уху и максимального комфорта.
РУССКИЙ
3.1 ЗАМЕНА ГЕЛЕВЫХ УШНЫХ
ВКЛАДЫШЕЙ
3.2 КРЕПЛЕНИЕ ЗАУШНОГО
КРЮЧКА
Заушный крючок может быть прикреплен к
гарнитуре для более надежной посадки и
может использоваться с гелевым ушным
вкладышем или без него.
6
Подключите гарнитуру к любому доступному
USB-разъему Вашего ПК с помощью
прилагаемого USB-кабеля.
РУССКИЙ
4. СПОСОБ ЗАРЯДКИ
БАТАРЕИ
ПРИМЕЧАНИЕ: В целях безопасности рекомендуется не
использовать гарнитуру во время зарядки.
Для полной зарядки батареи понадобится
около 2 часов.
7
1. Включите гарнитуру (установите
переключатель Вкл./Выкл. в положение
Вкл.).
РУССКИЙ
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
2. Нажмите и удерживайте (3 секунды)
кнопку Ответ/завершение вызова, пока не
начнет мигать синий индикатор Bluetooth и
не прозвучит сообщение о режиме
сопряжения в гарнитуре.
3. Следуйте голосовым указаниям по
выполнению сопряжения с устройством
Bluetooth.
8
РУССКИЙ
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Индикатор
батареи
Переключатель
Вкл./Выкл.
Индикатор
Bluetooth
Ответ/завершение
вызова
Уменьшение
громкости
Увеличение
громкости
9
ДЕЙСТВИЕ
Ответ на
вызов
Кратковременно нажмите
кнопку Ответ/завершение
вызова
Окончание
вызова
Кратковременно нажмите
кнопку Ответ/завершение
вызова
Активируйте
голосовой
набор (зависит
от модели
телефона)
При отсутствии активного
вызова нажмите и
удерживайте (2 секунды)
кнопку Ответ/завершение
вызова
Отклонение
вызова
Дважды кратковременно
нажмите кнопку Ответ/
завершение вызова
Повторный
набор
последнего
номера
Дважды кратковременно
нажмите кнопку Ответ/
завершение вызова, когда
не разговариваете по
телефону
Настройка
громкости
динамика
Кратковременно нажмите
кнопку Увеличение
громкости или
Уменьшение громкости
Отключение/
включение
микрофона
Кратковременно нажмите
обе кнопки Увеличение
громкости и Уменьшение
громкости для
отключения/включения
микрофона.
РУССКИЙ
ФУНКЦИЯ
10
Гарнитура может одновременно принимать
несколько вызовов и управлять ими.
ФУНКЦИЯ
ДЕЙСТВИЕ
Завершение текущего
вызова и ответ на
входящий вызов
Кратковременно
нажмите
кнопку Ответ/
завершение
вызова
Переключение между
удерживаемым и
активным звонком
Нажмите и
удерживайте
(2 секунды)
кнопку Ответ/
завершение
вызова
Перевод текущего
вызова на удержание
и ответ на входящий
звонок
Нажмите и
удерживайте
(2 секунды)
кнопку Ответ/
завершение
вызова
Отклонение
входящего вызова
Дважды
кратковременно
нажмите
кнопку Ответ/
завершение
вызова
РУССКИЙ
6.1 УПРАВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИМИ
ВЫЗОВАМИ
11
РУССКИЙ
7. ПРИЛОЖЕНИЕ
JABRA ASSIST
Приложение
Jabra Assist
Найти мою
гарнитуру
Воспроизведение
сообщений
Помощь всегда
под рукой
12
8.1 ОБРАЩЕНИЕ С ГАРНИТУРОЙ
РУССКИЙ
8. ТЕХНИЧЕСКАЯ
ПОДДЕРЖКА
ƒƒ Всегда храните гарнитуру в выключенном
состоянии в защищенном от внешних
воздействий месте
ƒƒ Избегайте хранения при экстремальных
температурах (выше 35 °C/95 °F или ниже
-20 °C/-4 °F). Это может привести к
сокращению ресурса батареи и
отрицательно сказаться на
работоспособности гарнитуры.
ƒƒ Не подвергайте гарнитуру воздействию
дождя или других жидкостей
13
© 2018 GN Audio. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Audio. The Bluetooth® word mark and logos
are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by GN Audio is under license.
Declaration of Conformity can be found on
www.jabra.com/doc
REV A
Made in China
MODEL: O
TE15

Was this manual useful for you?

Yes

No


Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Источник

Перейти к контенту

Беспроводная гарнитура Jabra  модель Talk 25 – как включить, настроить  Bluetooth и подключить к телефону. Инструкция на русском языке по применению – скачать в pdf.

Настройка и подключение беспроводной гарнитуры Jabra Talk 25 сделаны для пользователя максимально простыми. Тем не менее, иногда встречаются затруднения у тех, кто использует подобные наушники впервые.

В конце статьи можно скачать полную  инструкцию по применению Jabra Talk 25 от производителя, но рекомендуем обратить внимание на обзор следующих особенностей:

  • управление функциями;
  • основные режимы;
  • порядок подключения к телефону.

Управление функциями

Управление всеми функциями гарнитуры Jabra Talk 25 осуществляется всего тремя кнопками:

  • переключателем питания;
  • регулятором громкости;
  • кнопкой Ответ/завершение вызова.

Длительностью нажатий последней кнопки  Jabra Talk 25 можно управлять:

  • принятием и окончанием вызова (кратковременное нажатие);
  • отклонением вызова (двойной тап);
  • активацией голосового набора (2-х секундное нажатие);
  • повторным набором (двойной тап при отсутствии вызова).

2-х секундное удержание во время разговора позволяет также управлять новым входящим звонком: ставить его на удержание или переключаться на него, удерживая старый.

Одновременное нажатие увеличения и уменьшения громкости включает и отключает микрофон.  Раздельное – управляет громкостью гарнитуры.

Подробнее о характеристиках: Обзор Jabra Talk 25.

Основные режимы

Основные режимы беспроводной блютуз гарнитуры 25 Talk позволяют:

  • принимать, отключать, отклонять и удерживать входящие вызовы;
  • набирать номера телефонов в голосовом режиме;
  • слушать музыку и аудиокниги;
  • принимать сообщения GPS-навигатора в режиме онлайн;
  • принимать уведомления и текстовые сообщения;
  • определять местонахождение гарнитуры на смартфоне.

индикатор блютуз

Подключение к телефону беспроводной гарнитуры Jabra Talk 25 осуществляется автоматически после включения кнопки питания.

Для подключения нужно нажать и удерживать кнопку Ответ/завершение вызова до начала мигания синего индикатора. Это будет означать, что Bluetooth обнаружил смартфон. На телефоне блютуз при этом тоже должен быть активирован.

После получения сообщения о сопряжении Jabra Talk с телефоном, нужно просто выполнять голосовые рекомендации.  Если подключиться не удается, достаточно обновить прошивку.

Скачать: Инструкция по применению  Jabra Talk 25 на русском языке в PDF.

 Загрузка …

Jabra Talk 25 User Manual

  1. Manuals
  2. Brands
  3. Jabra Manuals
  4. Headsets
  5. Talk 25
  6. User manual

  • Contents

  • Table of Contents

  • Bookmarks

Quick Links

Jabra

Talk 25

User manual

Related Manuals for Jabra Talk 25

Summary of Contents for Jabra Talk 25

  • Page 1
    Jabra Talk 25 User manual…

  • Page 2: Table Of Contents

    3.2 ATTACHING THE EARHOOK 4. HOW TO CHARGE THE BATTERY ..7 5. HOW TO CONNECT ……8 6. HOW TO USE ……..9 6.1 MULTIPLE CALL HANDLING 7. JABRA ASSIST APP ……12 8. SUPPORT ……….13 8.1 HOW TO CARE FOR YOUR HEADSET…

  • Page 3: Welcome

    1. WELCOME Thank you for using the Jabra Talk 25. We hope you will enjoy it! JABRA TALK 25 FEATURES ƒ Clear HD calls (phone dependent) — omni- directional microphone and a dynamic speaker ƒ Stream from your phone — music, podcasts and GPS directions ƒ…

  • Page 4: Headset Overview

    2. HEADSET OVERVIEW Micro-USB Port jabra Answer/End Earhook button On/Off switch Volume up/ down buttons USB cable Small earhook Large earhook Eargel Looped Eargels…

  • Page 5: How To Wear

    3. HOW TO WEAR The headset can be worn on the left or right ear.

  • Page 6: Change Eargels

    3.1 CHANGE EARGELS Choose between 2 ergo-designed eargels for optimal fit and comfort. 3.2 ATTACHING THE EARHOOK The earhook can be attached to the headset for a more secure fit, and can be worn with or without the eargel.

  • Page 7: How To Charge The Battery

    4. HOW TO CHARGE THE BATTERY Plug the headset into any available USB port on your PC using the supplied USB cable. NOTE: For safety reasons, it is recommended not to use the headset while it is charging. It takes approx. 2 hours to fully charge the headset.

  • Page 8: How To Connect

    5. HOW TO CONNECT 1. Turn the headset on (set the On/off switch to the On position). 2. Press and hold (3 secs) the Answer/end button until the Bluetooth indicator flashes blue, and pairing mode is announced in the headset. 3.

  • Page 9: How To Use

    6. HOW TO USE Battery indicator On/off switch Bluetooth indicator Answer/end button Volume down Volume up…

  • Page 10
    FUNCTION ACTION Answer call Tap the Answer/end button End call Tap the Answer/end button Activate voice Press and hold (2 secs) the dialing Answer/end button when not (phone on a call dependent) Double-tap the Answer/end Reject call button Redial last Double-tap the Answer/end number button when not on a call…

  • Page 11: Multiple Call Handling

    6.1 MULTIPLE CALL HANDLING The headset can accept and handle multiple calls simultaneously. FUNCTION ACTION End current call and Tap the Answer/ answer incoming call end button Press and hold Switch between held (2 secs) the call and active call Answer/end button Press and hold…

  • Page 12: Jabra Assist App

    7. JABRA ASSIST APP Jabra Assist app Find my headset Message readout Help at your fingertips…

  • Page 13: Support

    8. SUPPORT 8.1 HOW TO CARE FOR YOUR HEADSET ƒ Always store the headset with the power off and safely protected ƒ Avoid storage at extreme temperatures (above 35°C/95°F or below -20°C/-4°F). This can shorten battery life and may affect headset operation.

  • Page 14
    ® © 2018 GN Audio. All rights reserved. Jabra is a registered ® trademark of GN Audio. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio is under license.

перейти к содержанию

Накладные беспроводные наушники Jabra Elite 45h LOGO3

Гарнитура Jabra Talk 25 BluetoothBluetooth-гарнитура Jabra Talk 25 pro

Jabra Talk 25 SE

Как выполнить сопряжение Jabra Talk 25/25 SE с мобильным устройством?
Чтобы выполнить сопряжение Jabra Talk 25/25 SE со смартфоном, планшетом или другим мобильным устройством, выполните следующие действия.

  • Включите Bluetooth на своем мобильном устройстве.
  • Включите Jabra Talk 25/25 SE, переместив переключатель включения/выключения в положение «включено».
  • Чтобы войти в режим сопряжения, нажмите и удерживайте (3 секунды) кнопку «Ответ/завершение», пока индикатор Bluetooth не начнет мигать синим цветом.
  •  Для сопряжения перейдите в меню Bluetooth на своем мобильном устройстве и выберите Jabra Talk 25/25 SE из списка доступных устройств. Введите «0000» (четыре нуля), если вас попросят ввести пин-код.

Внимание
Если сопряжение не удалось, попробуйте выполнить действия еще раз или попробуйте выполнить сопряжение с другим устройством Bluetooth. Советы по устранению неполадок см. Здесь. При желании попробуйте использовать Руководство по сопряжению Bluetooth, в котором подробно описаны действия по сопряжению с мобильным устройством.

https://www.jabra.com/supportpages/jabra-talk-25/100-92310901-02/faq/8d19d64f-cfad-4a3e-9f0a-816f30f9e6e1

Документы / Ресурсы

Рекомендации

Jabra Talk 25 User Manual

  1. Manuals
  2. Brands
  3. Jabra Manuals
  4. Headsets
  5. Talk 25
  6. User manual

  • Contents

  • Table of Contents

  • Bookmarks

Quick Links

All manuals and user guides at all-guides.com

Jabra

Talk 25

User manual

Related Manuals for Jabra Talk 25

Summary of Contents for Jabra Talk 25

  • Page 1
    All manuals and user guides at all-guides.com Jabra Talk 25 User manual…

  • Page 2: Table Of Contents

    3.2 ATTACHING THE EARHOOK 4. HOW TO CHARGE THE BATTERY ..7 5. HOW TO CONNECT ……8 6. HOW TO USE ……..9 6.1 MULTIPLE CALL HANDLING 7. JABRA ASSIST APP ……12 8. SUPPORT ……….13 8.1 HOW TO CARE FOR YOUR HEADSET…

  • Page 3: Welcome

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. WELCOME Thank you for using the Jabra Talk 25. We hope you will enjoy it! JABRA TALK 25 FEATURES ƒ Clear HD calls (phone dependent) — omni- directional microphone and a dynamic speaker ƒ…

  • Page 4: Headset Overview

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. HEADSET OVERVIEW Micro-USB Port jabra Answer/End Earhook button On/Off switch Volume up/ down buttons USB cable Small earhook Large earhook Eargel Looped Eargels…

  • Page 5: How To Wear

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. HOW TO WEAR The headset can be worn on the left or right ear.

  • Page 6: Change Eargels

    All manuals and user guides at all-guides.com 3.1 CHANGE EARGELS Choose between 2 ergo-designed eargels for optimal fit and comfort. 3.2 ATTACHING THE EARHOOK The earhook can be attached to the headset for a more secure fit, and can be worn with or without the eargel.

  • Page 7: How To Charge The Battery

    All manuals and user guides at all-guides.com 4. HOW TO CHARGE THE BATTERY Plug the headset into any available USB port on your PC using the supplied USB cable. NOTE: For safety reasons, it is recommended not to use the headset while it is charging.

  • Page 8: How To Connect

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. HOW TO CONNECT 1. Turn the headset on (set the On/off switch to the On position). 2. Press and hold (3 secs) the Answer/end button until the Bluetooth indicator flashes blue, and pairing mode is announced in the headset.

  • Page 9: How To Use

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. HOW TO USE Battery indicator On/off switch Bluetooth indicator Answer/end button Volume down Volume up…

  • Page 10
    All manuals and user guides at all-guides.com FUNCTION ACTION Answer call Tap the Answer/end button End call Tap the Answer/end button Activate voice Press and hold (2 secs) the dialing Answer/end button when not (phone on a call dependent) Double-tap the Answer/end Reject call button Redial last…

  • Page 11: Multiple Call Handling

    All manuals and user guides at all-guides.com 6.1 MULTIPLE CALL HANDLING The headset can accept and handle multiple calls simultaneously. FUNCTION ACTION End current call and Tap the Answer/ answer incoming call end button Press and hold Switch between held (2 secs) the call and active call Answer/end…

  • Page 12: Jabra Assist App

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. JABRA ASSIST APP Jabra Assist app Find my headset Message readout Help at your fingertips…

  • Page 13: Support

    All manuals and user guides at all-guides.com 8. SUPPORT 8.1 HOW TO CARE FOR YOUR HEADSET ƒ Always store the headset with the power off and safely protected ƒ Avoid storage at extreme temperatures (above 35°C/95°F or below -20°C/-4°F). This can shorten battery life and may affect headset operation.

  • Page 14
    All manuals and user guides at all-guides.com ® © 2018 GN Audio. All rights reserved. Jabra is a registered ® trademark of GN Audio. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio is under license.

Источник

перейти к содержанию

Руководство пользователя моно Bluetooth-наушников Jabra Talk 25

Добро пожаловать

Благодарим вас за использование Jabra Talk 25 SE. Надеемся, вам понравится!

ХАРАКТЕРИСТИКИ JABRA TALK 25 SE

  • Четкие звонки в формате HD (в зависимости от телефона) — всенаправленный микрофон и динамический динамик
  • Потоковая передача с телефона — музыка, подкасты и маршруты GPS
  • Продолжительный — до 9 часов в режиме разговора и до 10 дней в режиме ожидания

ГАРНИТУРА НАДVIEW

КАК НОСИТЬ

Гарнитуру можно носить как на левом, так и на правом ухе.

Замена ушных гелей 

Выбирайте между 2 ушными вкладышами эргономичной конструкции для оптимальной посадки и комфорта.

Крепление заушного крючка 

Заушный крючок можно прикрепить к гарнитуре для более надежной фиксации и носить с ушным гелем или без него.

КАК ЗАРЯДИТЬ АККУМУЛЯТОР

Подключите гарнитуру к любому доступному USB-порту на вашем ПК с помощью прилагаемого USB-кабеля.
ПРИМЕЧАНИЕ: По соображениям безопасности не рекомендуется использовать гарнитуру во время зарядки.
Это занимает ок. 2 часа для полной зарядки гарнитуры.

КАК ПОДКЛЮЧИТЬ

  1.  Включите гарнитуру (установите переключатель Вкл. / Выкл. В положение Вкл.).
  2. Нажмите и удерживайте (3 секунды) кнопку «Ответ / завершение», пока индикатор Bluetooth не замигает синим и в гарнитуре не будет объявлен режим сопряжения.
  4.  Следуйте голосовым инструкциям по сопряжению для сопряжения с устройством Bluetooth.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Обработка нескольких вызовов

Гарнитура может принимать и обрабатывать несколько вызовов одновременно.

ПОДДЕРЖКИ

Как ухаживать за гарнитурой 

  • Всегда храните гарнитуру в выключенном состоянии и надежно защищайте ее.
  • Избегайте хранения при экстремальных температурах (выше 45 ° C / 113 ° F или ниже -20 ° C / -4 ° F). Это может сократить срок службы батареи и повлиять на работу гарнитуры.
  • Не подвергайте гарнитуру воздействию дождя или других жидкостей.

© 2021 GN Audio. Все права защищены. Jabra® является зарегистрированным товарным знаком GN Audio. Словесный знак и логотипы Bluetooth® принадлежат Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией GN Audio осуществляется по лицензии.
Декларацию соответствия можно найти на www.jabra.com/doc 

Узнать больше об этом руководстве и скачать PDF

Документы / Ресурсы

Рекомендации

  • www.jabra.com
    Декларации соответствия

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Jabra bt2045 инструкция на русском языке
  • Jabra bt2045 инструкция как подключить к телефону через блютуз
  • Jabra boost инструкция на русском
  • Ivms 4200 инструкция пользователя на русском
  • Ivms 4200 инструкция на русском скачать