Jbl wireless microphone set инструкция

перейти к содержанию

Смотреть руководство для JBL Wireless Microphone ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.

Бренд:

JBL

Продукт:

микрофоны

Модель/название:

Wireless Microphone

Тип файла:

PDF

Доступные языки:

английский

WIRELESSMICROPHONE
Quick Start Guide
EN
Before using this product, read the safety sheet carefully.
CZ
Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní list.
DA
Før du bruger dette produkt, skal du læse sikkerhedsarket omhyggeligt.
DE
Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
EL
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο
ασφαλείας.
ES
Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
FI
Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
FR
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
HU
A termék használatba vétele előtt kérjük, gondosan olvassa át a biztonsági
adatlapot.
IT
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda di
sicurezza.
NL
Lees het veiligheidsblad aandachtig voordat u dit apparaat gebruikt.
NO
Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsarket nøye.
PL
Przed użyciem produktu przeczytaj uważnie arkusz bezpieczeństwa.
PT-BR Antes de usar este produto, leia cuidadosamente a ficha de segurança.
SK
Pred použitím tohto produktu si pozorne prečítajte bezpečnostný údajový
list.
SV
Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder den här produkten
TR
Bu ürünü kullanmadan önce güvenlik formunu dikkatlice okuyun.
RU
Перед использованием изделия внимательно прочитайте инструкцию
по безопасности.
UK
Перш ніж використовувати цей виріб, уважно прочитайте інструкцію з
техніки безпеки.
ZH-CN 使用本产品前，请仔细阅读安全说明书。
ZH-TW 使用本產品前，請仔細閱讀安全說明書。
ID
JP
KO
MM
Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan keselamatan
dengan cermat.
この製品を使用する前に、安全シートを必ずお読みください。
제품을 사용하기 전에 안전 관련 주의사항을 자세히 읽으십시오.
ဤကုုန််ပစ္စစည်းး�ကိုု� အသုံးး��မပြု�ုမီီ ဘေး�းကင်းး�လုံံ�ခြုံ�ံ�ရေး�းအတွွက်် ယခုုစာာလွှာာ�ကိုု�
ဂရုုတစို�က်
ု ်ဖတ််ရှုပါ
ု ါ။
.‫ ﺍﻗﺮﺃ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬،‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ‬
AR
.‫ יש לקרוא היטב את גיליון הבטיחות‬,‫לפני השימוש במוצר זה‬
HE
AA x 2
AA x 2
6.3 mm
1
2
3
Speaker may have noise interference when sing a song while charging receiver.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery life will
vary due to usage patterns and environmental conditions.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet k rušení přijímače
hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3 měsíce ji plně
nabijte. Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a
podmínkách prostředí.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre
og miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied
gesungen wird, während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3
Monate vollständig auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von
Nutzungsverhalten und Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται
αναπαραγωγή ενός τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την
πλήρως τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας
ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos
una vez cada 3 meses. La duración de la batería depende de los patrones
de uso y las condiciones ambientales.
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang
hver 3. måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og
omgivelsesforhold.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant
pendant la charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des
modes d’utilisation et des conditions environnementales.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w
trakcie ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co
najmniej raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu
jego użycia i warunków otoczenia.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik,
miközben a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3
havonta legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a
környezeti feltételektől függ.
PT-BR O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una
canzone mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, effettuare una carica completa
almeno una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del
tipo di utilizzo e delle condizioni ambientali.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu
reproduktora šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3
mesiace. Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a
podmienok prostredia.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een
storing geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden
volledig opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van
gebruikspatronen en omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en
gång var tredje månad. Batteriets livslängd varierar beroende på
användningsområden och miljöförhållanden.
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos
uma vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de
uso e das condições do ambiente.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü
kullanım şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника
возможны шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его
по меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от
способов использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли
приймач заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не
рідше одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється
залежно від особливостей використання і умов навколишнього середовища.
ZH-CN 如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。
电池寿命因使用
方式和环境条件而异。
ZH-TW 在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾。
ID
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電池使用壽命
將因使用模式和環境條件而變化。
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk
menyanyikan lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3
bulan. Masa pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan
kondisi lingkungan.
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、
スピーカーにノイズが入ることが
あります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回はフル充電してくだ
さい。
バッテリーの寿命は使用方法や環境によって異なります。
JP
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이 있을 수
있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수
있습니다.
KO
MM
Receiver ကိုု�အားး�သွွင်းး�နေ�စဉ််သီီချျင််ဆိုု�လျှှင််အခါါစပီီကာာတွွင််ဆူူညံံသံံနှှင့်�နှော�ာ
် �က််ယှှက််သံံ
များ�း�ရှိိ�နိုု�င််ပါါသည််။
ဘတ္ထထရီီသက််တမ်းး�တိုု�တော�ာင်းး�ခြ�င်းး�မှှ ကာာကွွယ််ရန်် အနည်းး�ဆုံးး�� 3 လတစ််ကြိ�ိမ်် ဘတ္္
ထရီီကိုု� အားး�အပြ�ည့််�သွင်း
ွ း�ပါါ။ ဘတ္ထထရီသက်
ီ
်တမ်းး�သည်် သုံးး�� စွဲဲ�မှုုပုံံ�စံံများ�း�နှှင့််� ပတ််ဝန်းး�ကျျင််
အခြေ�ေအနေ�များ�း�အပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�နိုု�င််သည််။
.‫ﻗﺪ ﺗﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﺴامﻋﺔ ﺇﱃ ﺗﺪﺍﺧﻞ ﰲ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﻨﺪ ﺳامﻉ ﺃﻏﻨﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺷﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬
‫ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺃمنﺎﻁ‬.‫ ﺃﺷﻬﺮ‬3 ‫ ﺍﺷﺤﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺮ ًﺓ ﻭﺍﺣﺪ ًﺓ ﻋﲆ ﺍﻷﻗﻞ ﻛﻞ‬،‫ﻟﺤامﻳﺔ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬
.‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬
AR
.‫תיתכן הפרעה )רעש( מהרמקול במקרה של שירה תוך כדי טעינת המקלט‬
‫ יש לטעון את הסוללה במלואה לפחות פעם‬,‫כדי להגן על אורך חיי הסוללה‬
.‫ חיי הסוללה ישתנו בהתאם לאופי השימוש ותנאי הסביבה‬.‫בשלושה חודשים‬
HE
EN
General specification
•
Model No.: Wireless Microphone Set
•
Distance between transmitter and
receiver: >10 m
•
Polar pattern: Cardioid
•
Frequency response: 65 Hz - 15 kHz
•
Signal-to-Noise(S/N) ratio: > 60 dBA
•
UHF frequency band:
470 - 960 MHz (depends on SKU)
(EU 657 - 662 MHz)
•
THD: < 0.5%, typical
•
Transmitter transmitting power:
<10 mW, typical
•
Receiver input: 1/4”(6.3 mm)
unbalanced
•
Receiver maximum Output Level:
-13 dBV, typical
CZ
•
Receiver rechargeable Battery:
Lithium-ion Polymer 3.7 WH
(Equivalent to 3.7 V, 1000 mAh)
Obecné parametry
•
•
Receiver charge time:
<3.5 hours @5V/1A
Č. modelu: Sada bezdrátového
mikrofonu
•
•
Receiver battery Playtime:
Up to 6 hours
Vzdálenost mezi vysílačem a
přijímačem: >10 m
•
Směrovost: Kardioidní
Microphone battery:
4 x AA alkaline (included)
•
Frekvenční odezva: 65 Hz až 15 kHz
•
Poměr signálu k šumu (S/N):
> 60 dBA
•
Frekvenční pásmo UHF:
470 až 960 MHz (závisí na SKU)
•
THD: < 0,5 %, typické
•
Vysílací výkon vysílače:
<10 mW, typický
•
Vstup přijímače:
1/4” (6,3 mm), nesymetrický
•
Maximální výstupní úroveň
přijímače: −13 dBV, typická
•
Dimensions and Weight
•
•
Dimensions (W x H x D):
Microphone:
Φ50 x 233 mm / 1.95” x 9.16”;
Receiver:
70 mm x 80 mm x 20 mm /
2.75” x 3.14” x 0.78”
Weight:
Microphone: 247 g / 0.54 lb;
Receiver: 54g / 0.12 lb
•
Nabíjecí baterie přijímače:
Lithium-iontová polymerová 3,7 WH
(ekvivalent 3,7 V, 1 000 mAh)
•
Doba nabíjení přijímače:
<3,5 hodiny při 5 V/1 A
•
Doba přehrávání přijímače:
Až 6 hodin
•
Baterie mikrofonu:
4× baterie AA (součástí balení)
Rozměry a hmotnost
•
Rozměry (Š × V × H):
Mikrofon:
Φ50 × 233 mm / 1,95” × 9,16”;
Přijímač:
70 × 80 × 20 mm / 2,75” × 3,14” × 0,78”
•
Hmotnost:
Mikrofon: 247 g / 0,54 lb;
Přijímač: 54 g / 0,12 lb
DA
Generelle specifikationer
•
Modelnr.: Trådløst mikrofonsæt
•
Afstand mellem sender og
modtager: >10 m
•
Polært mønster: Nyreformet
•
Frekvensområde: 65 Hz – 15 kHz
•
Signal til støj-forhold (S/N): > 60 dBA
•
UHF-frekvensbånd: 470 - 960 MHz
(afhænger af SKU)
•
THD: < 0,5 %, typisk
•
Sender, transmissionseffekt:
< 10 mW, typisk
DE
•
Modtager, opladningstid:
< 3,5 timer ved 5 V/1 A
•
Modtager, batteriets spilletid:
Op til 6 timer
•
Mikrofon, batteri:
4 x AA alkalisk (inkluderet)
Mål og vægt
•
•
Mål (B x H x D):
Mikrofon: Φ50 x 233 mm,
Modtager: 70 mm x 80 mm x 20 mm
Vægt:
Mikrofon: 247 g, Modtager: 54 g
•
Wiederaufladbarer Akku des
Receivers: Lithium-Ionen-PolymerAkku 3,7 WH (Äquivalent zu 3,7 V,
1000 mAh)
•
Aufladedauer des Receivers:
< 3,5 Stunden bei 5 V/1 A
•
Wiedergabezeit des Receiver-Akkus:
bis zu 6 Stunden
Rauschabstand: > 60 dBA
•
UHF-Frequenzbereich: 470–960 MHz
(abhängig von der SKU)
Mikrofonbatterien: 4 x AA-AlkaliBatterie (im Lieferumfang)
Abmessungen und Gewicht
•
THD: < 0,5 %, typisch
•
•
Übertragungsleistung des
Transmitters: < 10 mW, typisch
Abmessungen (B x H x T):
Mikrofon: Φ50 x 233 mm;
Receiver: 70 mm x 80 mm x 20 mm
•
Gewicht:
Mikrofon: 247 g; Receiver: 54 g
Allgemeine Spezifikationen​
•
Modell-Nr.: Set mit kabellosen
Mikrofonen
•
Abstand zwischen Transmitter und
Receiver: > 10 m
•
Richtcharakteristik: Kardioid
•
Frequenzgang: 65 Hz – 15 kHz
•
•
•
Modtager, input:
6,3 mm ubalanceret
•
•
Modtager, maksimalt outputniveau:
-13 dBV, typisk
Receiver-Eingang:
6,3 mm asymmetrisch
•
•
Modtager, genopladeligt batteri:
Lithium-ion polymer 3,7 WH (svarer
til 3,7 V, 1000 mAh)
Maximaler Ausgangspegel des
Receivers: -13 dBV, typisch
EL
ES
Γενικές προδιαγραφές
•
Αρ. μοντέλου: Σετ ασύρματου
μικροφώνου
•
Απόσταση μεταξύ πομπού και
δέκτη:>10 m
•
Πολικό μοτίβο: Καρδιοειδές
•
Συχνότητα απόκρισης:
65 Hz - 15 kHz
•
Αναλογία σήματος προς
θόρυβο(Σ/Θ): > 60 dBA
•
Συχνότητας μπάντας UHF:
470 - 960 MHz (ανάλογα με το SKU)
•
THD: < 0,5%, τυπική
•
Ισχύς μετάδοσης πομπού:
<10 mW, τυπική
•
Είσοδος δέκτη:
1/4”(6,3 mm) μη ισορροπημένη
•
Μέγιστο επίπεδο εξόδου δέκτη:
-13 dBV, τυπική
•
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία δέκτη:
Πολυμερών ιόντων λιθίου 3,7 WH
(ισοδύναμη με 3,7 V, 1000 mAh)
Especificaciones generales
•
•
Χρόνος φόρτισης δέκτη:
< 3,5 ώρες @5V/1A
Modelo n.º: Set de micrófono
inalámbrico
•
•
Χρόνος αναπαραγωγής δέκτη με
μπαταρία: Έως 6 ώρες
Distancia entre el transmisor y el
receptor: >10 m
•
Modelo polar: Cardioide
•
Respuesta de frecuencia:
65 Hz a 15 kHz
•
Relación señal/ruido (S/R): > 60 dBA
•
Banda de frecuencia UHF:
470-960 MHz (depende del SKU)
•
THD: < 0,5 %, típico
•
Potencia de transmisión del
transmisor: <10 mW, típico
•
Entrada del receptor: 6,3 mm, sin
equilibrar
•
Nivel máximo de salida del receptor:
-13 dBV, típico
•
Μπαταρία μικροφώνου: 4 x AA
αλκαλικές (συμπεριλαμβάνονται)
Διαστάσεις και βάρος
•
•
Διαστάσεις (Π x Υ x Β):
Μικρόφωνο: Φ50 x 233 mm /
1,95” x 9,16”,
Δέκτης: 70 mm x 80 mm x 20 mm /
2,75” x 3,14” x 0,78”
Βάρος:
Μικρόφωνο: 247 g / 0,54 lb,
δέκτης: 54g / 0,12 lb
•
Batería recargable del receptor:
polímero de iones de litio 3,7 WH
(equivalente a 3,7 V, 1000 mAh)
•
Tiempo de carga del receptor:
< 3,5 horas a 5 V/1 A
•
Batería del receptor - Tiempo de
reproducción: hasta 6 horas
•
Batería del micrófono:
4 x alcalinas AA (incluidas)
Dimensiones y peso
•
Dimensiones (ancho x alto x prof.):
Micrófono: Φ50 x 233 mm;
Receptor: 70 mm x 80 mm x 20 mm
•
Peso:
Micrófono: 247 g; receptor: 54 g
FI
FR
Yleiset tekniset tiedot
•
Mallinro: Langaton mikrofonisetti
•
Lähettimen ja vastaanottimen
välinen etäisyys: > 10 m
•
Suuntakuvio: hertta
•
Taajuusvaste: 65 Hz – 15 kHz
•
•
•
Vastaanottimen latausaika:
< 3,5 tuntia (5 V / 1 A)
Vastaanotimen toistoaika akulla:
jopa 6 tuntia
Mikrofonin paristo:
4 x AA alkaliparisto (mukana)
Mitat ja paino
Caractéristiques générales
•
Modèle N° : Ensemble de
microphones sans fil
•
Distance entre l’émetteur et
l’amplificateur : > 10 m
•
Diagramme polaire : cardioïde
•
Réponse en fréquence :
65 Hz à 15 kHz
•
Rapport signal sur bruit (S/B) :
> 60 dBA
•
Bande de fréquences UHF :
470 à 960 MHz (selon la référence
du produit)
•
Taux de distorsion harmonique :
< 0,5 %, typique
•
Häiriöetäisyys: > 60 dBA
•
UHF-taajuusalue: 470-960 MHz
(riippuu varastointiyksiköstä)
•
THD: < 0,5 %, tyypillinen
•
Lähettimen lähetysteho:
< 10 mW, tyypillinen
•
Vastaanottimen tuloliitäntä:
6,3 mm (1/4”), balansoimaton
•
Vastaanottimen maksimilähtötaso:
-13 dBV, tyypillinen
•
Puissance d’émission de l’émetteur :
< 10 mW, typique
•
Vastaanottimen ladattava akku:
litiumioni-polymeeri 3,7 Wh (vastaa
arvoja 3,7 V, 1000 mAh)
•
Entrée de l’amplificateur :
6,3 mm non équilibrés
•
•
Mitat (L x K x S):
Mikrofoni:
Φ50 x 233 mm / 1,95” x 9,16”;
vastaanotin:
70 mm x 80 mm x 20 mm /
2,75” x 3,14” x 0,78”
Paino:
Mikrofoni: 247 g / 0,54 lb;
vastaanotin: 54 g / 0,12 lb
•
Niveau de réception maximal de
l’amplificateur : -13 dBV, typique
•
Batterie rechargeable de
l’amplificateur : lithium-ionpolymère 3,7 WH (équivalent à 3,7 V,
1 000 mAh)
•
Temps de charge de l’amplificateur :
< 3,5 heures à 5 V/1 A
•
Autonomie de la batterie de
l’amplificateur : jusqu’à 6 heures
•
Alimentation du microphone :
4 piles alcalines AA (incluses)
Dimensions et poids
•
Dimensions (L x H x P) :
microphone: Φ50 x 233 mm ;
amplificateur: 70 mm x 80 mm x 20 mm
•
Poids :
microphone: 247 g ;
amplificateur: 54 g
HU
IT
Általános specifikáció
•
Vevő töltési idő: < 3,5 óra 5V/1A-nál
Specifiche generali
•
Modellszám: Vezeték nélküli
mikrofonkészlet
•
Vevő akkumulátor lejátszási idő:
Akár 6 óra
•
N. modello: Set microfoni wireless
Adó és vevő közötti távolság: >10 m
•
•
•
Distanza tra trasmettitore e
ricevitore: > 10 m
•
Karakterisztika: Kardioid
Mikrofon akkumulátor: 4 x AA alkáli
(tartozék)
•
Pattern polare: Cardioide
•
Frekvenciaválasz: 65 Hz - 15 kHz
•
Jel-zaj (S/N) arány: > 60 dBA
•
UHF frekvenciasáv:
470 - 960 MHz (SKU függvénye)
•
THD: < 0,5%, tipikus
•
Jeladó adóteljesítménye:
<10 mW, tipikus
•
Vevő bemenet: 1/4”(6,3 mm)
kiegyenlítetlen
•
Vevő maximum kimeneti szint:
-13 dBV, tipikus
•
Vevő tölthető akkumulátor: Lítiumion polimer 3,7 WH (3,7 V, 1000
mAh-val egyenértékű)
Méretek és súly
•
•
•
Batteria ricaricabile del ricevitore:
polimero agli ioni di litio 3,7 WH
(equivalente a 3,7 V, 1000 mAh)
•
Tempo di carica del ricevitore:
< 3,5 ore a 5 V/1 A
•
Tempo di riproduzione batteria del
ricevitore: fino a 6 ore
Batteria del microfono:
4 pile alcaline AA (incluse)
•
Risposta in frequenza: 65 Hz – 15 kHz
Méretek (Sz x M x Átm):
Mikrofon: Φ50 x 233 mm /
1,95” x 9,16”;
Vevő: 70 mm x 80 mm x 20 mm /
2,75” x 3,14” x 0,78”
•
Rapporto segnale-rumore (S/N):
> 60 dBA
•
•
Banda di frequenze UHF:
470 – 960 MHz (dipende dallo SKU)
Dimensioni e peso
Súly:
Mikrofon: 247 g / 0,54 lb;
Vevő: 54g / 0,12 lb
•
THD: < 0,5%, normale
•
Potenza di trasmissione del
trasmettitore: < 10 mW, normale
•
Ingresso ricevitore: 1/4” (6,3 mm)
non bilanciato
•
Livello di uscita massimo del
ricevitore: -13 dBV, normale
•
Dimensioni (L x A x P):
Microfono: Φ 50 x 233 mm/1,95” x 9,16”;
Ricevitore: 70 mm x 80 mm x 20 mm/
2,75” x 3,14” x 0,78”
•
Peso:
Microfono: 247 g/0,54 lb;
Ricevitore: 54 g/0,12 lb
NL
NO
Algemene specificaties
•
Modelnr.: Draadloze microfoonset
•
Afstand tussen zender en ontvanger:
>10 m
•
Polair patroon: Cardioïde
•
Frequentiebereik: 65 Hz – 15 kHz
•
Signaal-ruisverhouding: > 60 dBA
•
UHF-frequentieband:
470-960 MHz (afhankelijk van SKU)
•
THV: < 0,5%, typisch
•
Zendvermogen van de zender:
<10 mW, typisch
•
Oplaadtijd van de ontvanger:
< 3,5 uur @5 V/1 A
Generelle spesifikasjoner
•
•
Speelduur van de batterij van de
ontvanger: tot 6 uur
Modellnr.: Trådløst mikrofonsett
•
•
Microfoonbatterij:
4 x AA-alkaline (inbegrepen)
Avstand mellom sender og
mottaker: >10 m
•
Polarmønster: Cardioid
•
Frekvensrespons: 65 Hz – 15 kHz
•
Signal- og støyforhold (S/N):
> 60 dBA
•
UHF-frekvensbånd:
470–960 MHz (avhenger av SKU)
•
THD: < 0,5 %, typisk
•
Senderens effekt: <10 mW, typisk
•
Inngang for mottaker:
6,3 mm (1/4 tommer) ubalansert
Afmetingen en gewicht
•
•
Afmetingen (B x H x D):
Microfoon: Φ50 x 233 mm/1.95” x 9.16”;
Ontvanger: 7 0 mm x 80 mm x 20 mm/
2,75” x 3,14” x 0,78”
Gewicht:
Microfoon: 247 g/0,54lb;
Ontvanger: 54 g/0,12lb
•
Input van de ontvanger:
1/4” (6,3 mm) ongebalanceerd
•
Maximaal uitgangsniveau van de
ontvanger: -13 dBV, typisch
•
Maksimalt lydnivå for mottaker:
-13 dBv, vanligvis
•
Oplaadbare batterij van de ontvanger:
lithium-ionenpolymeer 3,7 WH
(equivalent aan 3,7 V, 1000 mAh)
•
Oppladbart batteri for mottaker:
Lithium-ion Polymer 3,7 Wh
(tilsvarende 3,7 V, 1000 mAh)
•
Ladetid for mottaker:
< 3,5 timer à 5 V/1 A
•
Spilletid for mottakerbatteri:
opptil seks timer
•
Mikrofonbatteri:
4 x AA alkaline (inkludert)
Mål og vekt
•
Mål (B x H x D):
Mikrofon: Φ50 x 233 mm /
1,95 tommer x 9,16 tommer;
mottaker: 70 mm x 80 mm x 20 mm /
2,75 tommer x 3,14 tommer x 0,78 tommer
•
Vekt:
Mikrofon: 247 g 0,54 lb;
mottaker: 54 g/0,12 lb
PL
PT-BR
Ogólne dane techniczne
•
Akumulator odbiornika: litowopolimerowy 3,7 WH (odpowiednik
3,7 V, 1000 mAh)
Especificações gerais
•
•
Czas ładowania odbiornika:
< 3,5 godziny przy 5 V / 1 A
Modelo n.º: Kit de microfones
sem fio
•
•
Czas odtwarzania odbiornika
przy zasilaniu akumulatorowym:
do 6 godzin
Distância entre o transmissor e o
receptor: > 10 m
•
Padrão polar: Cardioide
•
Resposta de frequência:
65 Hz a 15 kHz
•
Relação sinal-ruído (S/N): > 60 dBA
•
Banda de frequência UHF:
470–960 MHz (depende do SKU)
•
THD: < 0,5%, típico
•
Potência do transmissor:
< 10 mW, típica
•
Entrada do receptor:
1/4” (6,3 mm) não balanceada
•
Nível máximo de saída do receptor:
-13 dBV, típico
•
Nr modelu: Zestaw mikrofonu
bezprzewodowego
•
Odstęp między nadajnikiem
i odbiornikiem: > 10 m
•
Wzorzec nagrywania: kardioidalny
•
Pasmo przenoszenia: 65 Hz – 15 kHz
•
Stosunek sygnału do szumu (S/N):
> 60 dBA
•
•
Częstotliwość pasma UHF:
470–960 MHz (w zależności od SKU)
Wymiary i masa
•
THD: < 0,5%, typowo
•
Moc transmisji nadajnika:
< 10 mW, typowo
•
Wejście odbiornika:
6,3 mm, niesymetryczne
•
Maksymalny poziom wyjściowy
odbiornika: -13 dBV, typowo
Baterie mikrofonu:
4 x AA alkaliczne (dołączone)
•
Wymiary (szer. x wys. x gł.):
mikrofon: Φ50 x 233 mm;
odbiornik: 70 mm x 80 mm x 20 mm
•
Masa:
mikrofon: 247 g; odbiornik: 54 g
•
Bateria recarregável do receptor:
polímero de íon de lítio 3,7 WH
(equivalente a 3,7 V, 1000 mAh)
•
Tempo de carga do receptor:
< 3,5 horas a 5 V, 1 A
•
Bateria do receptor Tempo de
reprodução: até 6 horas
•
Bateria do microfone:
4 alcalinas AA (incluídas)
Dimensões e peso
•
Dimensões (L x A x P):
Microfone: Φ50 x 233 mm/1,95” x 9,16”;
Receptor: 70 mm x 80 mm x 20 mm/
2,75” x 3,14” x 0,78”
•
Peso:
Microfone: 247 g/0,54 lb;
Receptor: 54 g/0,12 lb
SK
SV
Všeobecné technické údaje
•
Č. modelu: Sada bezdrôtového
mikrofónu
•
Vzdialenosť medzi vysielačom a
prijímačom :>10 m
•
Polárny vzor: Kardioidný
•
Frekvenčná odozva: 65 Hz - 15 kHz
•
Odstup signálu od šumu (S/N):
> 60 dBA
•
UHF frekvenčné pásmo:
470 - 960 MHz (v závislosti od SKU)
•
THD (celkové harmonické
skreslenie): < 0,5 %, typické
•
Vysielací výkon vysielača:
<10 mW, typický
•
Vstup prijímača:
1/4”(6,3 mm) nevyvážený
•
Maximálna výstupná úroveň
prijímača: -13 dBV, typická
•
Nabíjateľná batéria prijímača:
Lítium-iónový polymér 3,7 WH
(ekvivalentný 3,7 V, 1000 mAh)
•
Čas nabíjania prijímača:
< 3,5 hodiny pri 5V/1A
•
Čas prehrávania batéria prijímača:
Až 6 hodín
•
Batéria mikrofónu:
4 x AA alkalické (súčasťou balenia)
Allmänna specifikationer
•
Modellnr: Trådlöst mikrofonset
•
Avstånd mellan sändare och
mottagare: >10 m
•
Riktningsmönster: Kardioid
•
Frekvensåtergivning: 65 Hz–15 kHz
•
Signal/brus-förhållande: > 60 dBA
•
UHF frekvensband:
470–960 MHz (beror på SKU)
•
THD: < 0,5 %, typisk
•
Sändarens sändningseffekt:
<10 mW, typisk
•
Mottagaringång:
6,3 mm obalanserad
•
Mottagarens utgångsnivå:
-13 dBV, typisk
•
Uppladdningsbart batteri i
mottagare: Litiumjonpolymer 3,7 Wh
(motsvarar 3,7 V/1000 mAh)
Rozmery a váha
•
•
Rozmery (Š x V x H):
Mikrofón: Φ50 x 233 mm /
1,95” x 9,16”;
Prijímač: 70 mm x 80 mm x 20 mm /
2,75” x 3,14” x 0,78”
Hmotnosť:
Mikrofón: 247 g / 0,54 lb;
Prijímač: 54g / 0,12 lb
•
Uppladdningstid, mottagare;
< 3,5 h vid 5 V/1 A
•
Speltid med mottagarens batteri:
upp till 6 tim
•
Mikrofonbatteri:
4 x AA alkaline (ingår)
Mått och vikt
•
Mått (B x H x D):
Mikrofon: Φ50 x 233 mm,
mottagare: 70 x 80 x 20 mm
•
Vikt:
Mikrofon: 247 g, mottagare: 54 g
TR
RU
Genel özellikler
•
Model Numarası:
Kablosuz Mikrofon Seti
•
Verici ve alıcı arasındaki mesafe:
>10 m
•
Kutup deseni: Kardioit
•
Frekans aralığı: 65 Hz - 15 kHz
•
Sinyal-gürültü (S/N) oranı: > 60 dBA
•
UHF frekans bandı:
470 - 960 MHz (SKU’ya bağlı)
•
THD: < 0,5%, tipik
•
Verici iletim gücü: <10 mW, tipik
•
Alıcı girişi: 1/4”(6,3 mm) dengesiz
•
Alıcı maksimum Çıkış Seviyesi:
-13 dBV, tipik
•
Alıcı Şarj Edilebilir Pil: Lityum iyon
Polimer 3,7 WH (3,7 V, 1000 mAh
eşdeğer)
•
Alıcı şarj süresi: < 3,5 saat @5V / 1A
•
Alıcı pil Oynatma süresi:
6 saate kadar
Основные технические
характеристики
•
Mikrofon pili: 4 x AA alkalin (dahil)
•
Boyutlar ve Ağırlık
•
•
Boyutlar (G x Y x D):
Mikrofon: Φ50 x 233 mm /
1,95” x 9,16”;
Alıcı: 70 mm x 80 mm x 20 mm /
2,75” x 3,14” x 0,78”
Ağırlık:
Mikrofon: 247 g / 0,54 lb;
Alıcı: 54g / 0,12 lb
•
•
•
•
•
•
•
•
Модель №: Беспроводная система
микрофонов (Wireless Microphone
Set)
Расстояние между микрофонами и
приемником: > 10 м
Диаграмма направленности:
кардиоидная
Частотная характеристика:
65 Гц – 15 кГц
Отношение сигнал/шум: > 60 дБА
Характеристика полосы УВЧ:
470–960 МГц (зависит от ЕСУ)
КНИ: < 0,5 %, типичный
Мощность передатчика
при передаче сигнала:
< 10 мВт, типичная
Вход ресивера: 1/4” (6,3 мм),
несбалансированный
•
•
•
•
•
Максимальный уровень
выходного сигнала ресивера:
-13 дБВ, типичный
Перезаряжаемый аккумулятор
ресивера: литий-ионный,
полимерный 3,7 Вт*ч
(эквивалентно 3,7 В, 1000 мА*ч)
Время зарядки ресивера:
< 3,5 часа при 5 В/1 А
Время работы аккумулятора
ресивера: до 6 часов
Батарея микрофона: 4 × AA,
щелочные (в комплекте)
Размеры и вес
•
•
Размеры (Ш × В × Г):
микрофон: Φ50 × 233 мм;
ресивер: 70 мм × 80 мм × 20 мм
Вес:
микрофон: 247 г;
ресивер: 54 г
UK
Загальні характеристики
•
Модель №: набір бездротових
мікрофонів
•
Відстань між передавачем і
приймачем: >10 м
•
Діаграма спрямованості: кардіоїда
•
Частотна характеристика:
65 Гц – 15 кГц
•
Співвідношення сигнал-шум (S/N):
> 60 дБА
•
УВЧ-діапазон: 470–960 МГц
(залежить від артикулу)
•
Коефіцієнт нелінійних спотворень:
< 0,5%, типовий
•
Потужність сигналу передавача:
<10 мВт, типовий
•
Вхід приймача:
1/4” (6,3 мм) незбалансований
•
Максимальний вихідний рівень
приймача: −13 дБВ, типовий
ZH-CN
•
Перезарядний акумулятор
приймача: літій-іонний полімер
3,7 Вт·год. (еквівалент 3,7 В, 1000
мА·год.)
•
Час заряджання приймача:
< 3,5 год. @5 В / 1 A
•
Час роботи акумулятора приймача:
до 6 год.
•
Акумулятор мікрофона:
лужні АА, 4 шт. (в комплекті)
Габарити і вага
•
•
Розміри (Ш х В х Г):
Мікрофон: Φ50 x 233 мм /
1,95” x 9,16”;
Приймач: 70 мм x 80 мм x 20 мм /
2,75” x 3,14” x 0,78”
Вага:
Мікрофон: 247 г / 0,54 фунта;
приймач: 54 г / 0,12 фунта
常规规格
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
型号：无线麦克风套装
发射器和接收器距离：>10m
•
•
指向性：心型
•
信噪比 (S/N)：> 60 dBA
•
频率响应：65 Hz-15kHz
UHF频段：
470-960MHz（取决于 SKU）
THD：
< 0.5%（典型）
发射器发射功率：<10mW（典型）
接收器输入：1/4”（6.3 mm）不平衡
接收器最大输出水平：
-13dBV（典型）
可充电电池：锂聚合物电池
3.7WH（相当于 3.7V, 1000mAh）
接收器充电时间：
< 3.5 小时（5V/1A）
接收器电池播放时间：最长 6 小时
麦克风电池：4 x AA 碱性电池（含）
尺寸与重量
•
尺寸（宽 x 高 x 深）：
麦克风：Φ50 x 233mm/ 1.95”x 9.16”；
接收器：70mm x 80mm x 20mm/
2.75” x 3.14” x 0.78”
重量：
麦克风：247 克/ 0.54磅；
接收器：54 克/ 0.12 磅
ZH-TW
一般規格
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
機型編號：無線麥克風組
傳送器與接收器間的距離：
> 10 公尺
指向性設計：心形
頻率回應：65 Hz-15kHz
雜訊比 (S/N)：> 60 dBA
•
•
•
發射器發射功率：<10 mW，一般
接收器輸入：
1/4 英吋（6.3 公釐）不均衡
接收器最大輸出電平：
-13dBV，一般
接收器可充電式電池：鋰離子聚合
物 3.7WH（相當於 3.7V，1000mAh）
接收器電池時間：最高 6 小時
麥克風電池：
4 x AA 鹼性電池（包括）
尺寸和重量
•
UHF 頻帶：
470-960MHz（依據單品項）
總諧波失真：< 0.5%，一般
接收器充電時間：
< 3.5 小時 @5V/1A
•
尺寸（寬 x 高 x 深）
：
麥克風：Φ50 x 233 公釐/
1.95 英吋 x 9.16 英吋；
接收器：70 公釐 x 80 公釐 x 20 公釐/
2.75 英吋 x 3.14 英吋 x 0.78 英吋
重量：
麥克風：247 克/0.54 磅；
接收器：54 克/0.12 磅
ID
•
Baterai isi ulang penerima: Polimer
Litium-ion 3,7 WH (Setara dengan
3,7 V, 1000 mAh)
•
Lama pengisian daya penerima:
< 3,5 jam @5V/1A
•
Daya tahan baterai penerima:
Hingga 6 jam
Rasio Sinyal dibanding Derau(S/N):
> 60 dBA
•
Baterai mikrofon:
4 x alkaline AA (termasuk)
•
Pita frekuensi UHF:
470 - 960 MHz (tergantung SKU)
Dimensi dan Berat
•
THD: < 0,5%, khusus
•
Daya pancar pemancar:
<10 mW, khusus
•
Masukan penerima:
1/4”(6,3 mm) tidak seimbang
•
Tingkat Keluaran maksimum
penerima: -13 dBV, khusus
Spesifikasi umum
•
No. Model: Set Mikrofon Nirkabel
•
Jarak antara pemancar dan
penerima: >10 m
•
Pola kutub: Kardioid
•
Respons frekuensi: 65 Hz - 15 kHz
•
•
Dimensi (P x T x L):
Mikrofon: Φ50 x 233 mm / 1,95” x 9,16”;
Penerima: 70 mm x 80 mm x 20 mm /
2,75” x 3,14” x 0,78”
•
Berat:
Mikrofon: 247 g / 0,54 lb;
Penerima: 54g / 0,12 lb
JP
全般仕様
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
型番：ワイヤレスマイクセット
•
受信機充電時間：
< 3.5時間 @5V/1A
受信機電池再生持続時間：
最大6時間
送信機と受信機の距離：>10m
•
指向特性：カーディオイド
周波数特性：65 Hz～15kHz
•
信号雑音（S/N）比：> 60 dBA
寸法と重量
UHF周波数帯域：
806.125-809.750MHz
THD：< 0.5%（一般的）
トランスミッター送信電力：
<10 mW（一般的）
受信機入力端子：
1/4”(6.3 mm) アンバランス
受信機最大出力レベル：
-13dBV（一般的）
受信機交換可能用電池：
リチウムイオンポリマー
3.7WH（3.7V、1000mAh同等）
•
•
マイク用電池：
単3アルカリ4本（同梱）
寸法（W×H×D）
：
マイク：Φ50 x 233mm;
受信機：70mm x 80mm x 20mm
重量：
マイク：247g、受信機：54g
KO
일반 사양
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
모델 번호: 무선 마이크 세트
송신기와 수신기 사이의 거리: >10m
폴라 패턴: 지향성
주파수 응답: 65 Hz - -15kHz
신호 대 잡음(S/N)비: > 60dBA
UHF 주파수 대역: 470-960MHz
(SKU에 따라 변동)
THD: < 0.5%, 일반
송신기 전송 전력: <10mW, 일반
수신기 입력: 1/4”(6.3mm) 언밸런스
수신기 최대 출력 레벨: -13dBV, 일반
수신기 충전식 배터리: 리튬 이온
폴리머 3.7WH(3.7V, 1000mAh에 해당)
수신기 충전 시간: < 3.5시간@5V/1A
수신기 배터리 재생 시간: 최대 6시간
•
마이크 배터리: 4 x AA 알카라인(포함)
규격 및 중량
•
•
규격(가로 x 높이 x 세로):
마이크: Φ50 x 233mm/1.95” x 9.16”;
수신기: 70mm x 80mm x 20mm/
2.75” x 3.14” x 0.78”
가중치:
마이크: 247g/0.54lb;
수신기: 54g/0.12lb
MM
General specification
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Model No.: Wireless Microphone Set
Distance between transmitter and
receiver :>10 m
Polar pattern: Cardioid
Frequency response: 65 Hz - 15 kHz
Signal-to-Noise(S/N) ratio: > 60 dBA
UHF frequency band: 470 - 960 MHz
(depends on SKU)
THD: < 0.5%, typical
Transmitter transmitting power:
<10 mW, typical
Receiver input:
1/4” (6.3 mm) unbalanced
Receiver maximum Output Level:
-13 dBV, typical
3.7 WH (3.7 V နှှင့််�ညီီမျှှသည််၊
1000 mAh)
Receiverအားး�သွွင်းး�ချိိ�န််:
5V / 1A @ < 3.5 နာာရီီ
Receiverဘက််ထရီီ Playtime
- ၆ နာာရီီအထိိ
•
မိုု�က််ခရိုု�ဖုန်းး
ု �ဘက််ထရီီ - ၄ x AA အယ််
ကာာလိုု�င်းး� (ပါါဝင််သည််)
အရွွယ််အစား�းနှှင့််�အလေး�း�ချိိ�န််
•
အရွွယ််အစား�း (W x H x x D):
မိုု�က််ခရိုု�ဖုန်းး
ု �:
၅၀ x ၂၃၃ မီီလီီမီီတာာ / ၁.၉၅ လက််မx
၉.၁၆လက််မ;
Receiver ၇၀ မီီလီီမီတာ
ီ ာ x ၈၀ မီီလီီမီတာ
ီ ာ x ၂၀
မီီလီီမီီတာာ / ၂.၇၅ လက််မ x ၃.၁၄
Receiver ၏အားး�ပြ�န််သွင်း
ွ း�နိုု�င််သည့်�်
ဘက််ထရီီ: Lithium-ion Polymer
•
AR
•
လက််မ x ၀.၇၈ လက််မ
•
အလေး�းချိိ�န််
မိုု�က််ခရိုု�ဖုန်းး
ု �: ၂၄၇ ဂရမ်် / ၀.၅၄ ပေါ�ါင််;
Receiver: ၅၄ဂရမ်် / ၀.၁၂ ပေါ�ါင််
(‫ ﻗﻠﻮﻳﺔ )ﻣُﺮﻓﻘﺔ‬AA ‫ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬4 :‫•ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﳌﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‬
‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻭﺍﻟﻮﺯﻥ‬
:(‫•ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ )ﺍﻟﻌﺮﺽ × ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ × ﺍﻟﻌﻤﻖ‬
:‫ﺍﳌﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‬
‫ ﺑﻮﺻﺔ؛‬9.16 × ‫ ﺑﻮﺻﺔ‬1.95 /‫ ﻣﻢ‬233 × Φ50
:‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬
/‫ ﻣﻢ‬20 × ‫ ﻣﻢ‬80 × ‫ ﻣﻢ‬70
‫ ﺑﻮﺻﺔ‬0.78 × ‫ ﺑﻮﺻﺔ‬3.14 × ‫ ﺑﻮﺻﺔ‬2.75
:‫•ﺍﻟﻮﺯﻥ‬
‫ ﺭﻃﻞ؛‬0.54/‫ ﺟﺮﺍﻡ‬247 :‫ﺍﳌﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‬
‫ ﺭﻃﻞ‬0.12/‫ ﺟﺮﺍﻡ‬54 :‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬
‫ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ ﻃﻘﻢ ﺍﳌﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺍﻟﻼﺳﻠيك‬:‫•ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬
‫ ﻣﱰ‬10 ‫ ﺃﻛرث ﻣﻦ‬:‫•ﺍﳌﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﺟﻬﺎﺯﻱ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﻭﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬
‫ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬:‫•ﺍﻟﻨﻤﻂ ﺍﻟﻘﻄﺒﻲ‬
‫ ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‬15 - ‫ ﻫﺮﺗﺰ‬65 :‫•ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﱰﺩﺩ‬
‫ ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬60 < :(S/N) ‫•ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎﺀ‬
‫ ﻣﻴﺠﺎ‬960 - 470 :(UHF) ‫•ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﱰﺩﺩ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﱄ‬
(SKU ‫ﻫﺮﺗﺰ )ﻋﲆ ﺣﺴﺐ‬
‫ منﻮﺫﺟﻲ‬،0.5% > :‫•ﺇﺟامﱄ ﺍﻟﺘﺸﻮﻩ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻘﻲ‬
:‫•ﻃﺎﻗﺔ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ‬
‫ منﻮﺫﺟﻲ‬،‫ ﻣﻠﲇ ﻭﺍﺕ‬10 ‫ﺃﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫ ﻣﻢ( ﻏري ﻣﺘﻮﺍﺯﻥ‬6.3) ‫ ﺑﻮﺻﺔ‬1/4 :‫•ﺩﺧﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬
:‫•ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﴡ ﳌﺴﺘﻮﻯ ﺧﺮﺝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬
‫ منﻮﺫﺟﻲ‬،‫ ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻓﻮﻟﺖ‬-13
‫ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺃﻳﻮﻥ‬:‫•ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ‬
،‫ ﻓﻮﻟﺖ‬3.7 ‫ﺳﺎﻋﺔ )ﺃﻱ ﻣﺎ ﻳﻌﺎﺩﻝ‬/‫ ﻭﺍﺕ‬3.7 ‫ﺑﻮﻟﻴﻤﺮ‬
(‫ﺳﺎﻋﺔ‬/‫ ﻣﻠﲇ ﺃﻣﺒري‬1000
:‫•ﺯﻣﻦ ﺷﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬
‫ ﺃﻣﺒري‬1/‫ ﻓﻮﻟﺖ‬5 ‫ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﲆ‬3.5 >
‫ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬6 ‫ ﺣﺘﻰ‬:‫•ﻭﻗﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬
HE
:‫•זמן פעולה של סוללת מקלט‬
‫ שעות‬6 ‫עד‬
(‫ אלקליין )כלול‬AA x 4 :‫•סוללת מיקרופון‬
‫מידות ומשקל‬
:(‘‫ ע‬x ‘‫ ג‬x ‘‫•מידות )ר‬
:‫מיקרופון‬
;‘‫ אינץ‬9.16 x 1.95 / ‫ מ“מ‬233 x Φ50
:‫מקלט‬
‘‫ אינץ‬0.78 x 3.14 x 2.75/‫ מ“מ‬20 x 80 x 70
:‫•משקל‬
‘‫ גר‬54 :‫ גר‘; מקלט‬247 :‫מיקרופון‬
‫מפרט כללי‬
‫ סט מיקרופון אלחוטי‬:‫•מס‘ דגם‬
‘‫ מ‬10-‫ יותר מ‬:‫•מרחק בין משדר למקלט‬
‫ קרדיואידי‬:‫•דפוס קוטבי‬
65 Hz - 15 kHz :‫•תגובת תדר‬
60 dBA < :(S/N) ‫•יחס אות לרעש‬
:UHF ‫•תדרי רצועת‬
(SKU-‫ )תלוי ב‬470 - 960MHz
‫ רגיל‬,0.5% > :THD•
:‫•הספק שידור המשדר‬
‫ רגיל‬,‫ואט‬-‫ מגה‬10-‫פחות מ‬
:‫•כניסת מקלט‬
‫ מ“מ( לא מאוזנת‬6.3) ‘‫ אינץ‬1/4
:‫•רמת פלט מרבית של המקלט‬
‫ רגיל‬,-13 dBV
‫יום‬-‫ ליתיום‬:‫•סוללת מקלט נטענת‬
3.7-‫שעה )מקביל ל‬-‫ ואט‬3.7 ‫פולימר‬
(‫אמפר שעה‬-‫ מילי‬1000 ,‫וולט‬
:‫•זמן טעינת מקלט‬
‫ אמפר‬1/‫ וולט‬5-‫ שעות ב‬3.5>
Remark:
This device operates on a no-interference, no-protection basis. Should the user
seek to obtain protection from other radio services operating in the same TV
bands, a radio licence is required. For further details, consult Innovation, Science
and Economic Development Canada’s Client Procedures Circular CPC-2-1-28,
Voluntary Licensing of Licence-Exempt Wireless Microphones in the TV Bands.
Ce dispositif fonctionne selon un régime de non brouillage et de non protection.
Si l’utilisateur devait chercher à obtenir une certaine protection contre d’autres
services radio fonctionnant dans les mêmes bandes de télévision, une licence radio
serait requise. Pour en savoir plus, veuillez consulter la Circulaire des procédures
concernant les clients CPC 2 1 28, Délivrance de licences sur une base volontaire
pour les appareils radio de faible puissance exempts de licence et exploités dans
les bandes de télévision d’Innovation, Sciences et Développement économique
Canada.
Types of antennas:
Spring antenna, maximum PK gain: -4.15 dBi
America:
6A: 657.027 MHz - 659.027 MHz
6B: 659.427 MHz - 661.427 MHz
Europe:
6A: 657.027 MHz - 659.027 MHz
6B: 659.427 MHz - 661.427 MHz
Беспроводная система микрофонов
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901
Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Сделано в Китае
Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев,
д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Срок службы: 2 лет
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO
“ХАРМАН РУС СиАйЭс“
Товар сертифицирован
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия,
следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует
порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и
т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para
telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não
pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_SOP_V8