Как перевести инструкцию с английского на русский после сканирования

#1 – Переводческие услуги США

Языковая индустрия находится в состоянии разрушения. Агентствам переводов пора адаптироваться и изменить свои подходы.

Служба переводов США была в авангарде этого сбоя, и мы здесь, чтобы помочь вам адаптироваться вместе с нами. Мы здесь, чтобы помочь вам понять, что меняется, почему это меняется и как вы можете воспользоваться этими изменениями для развития своего бизнеса.

Давайте начнем с рассмотрения истории нашей отрасли и того, как она развивалась с течением времени:

Индустрия древних языков

Первые поставщики языковых услуг (LSP) были созданы в начале 1900-х годов как способ для компаний, которым нужны были переводы, чтобы получить их быстро и эффективно, без необходимости напрямую обращаться к посреднику или переводчику. Сегодня мы бы назвали эти компании «агентствами переводов», но тогда их называли «поставщиками языковых услуг». Их основная цель состояла в том, чтобы предоставлять услуги перевода для широкого круга отраслей, включая такие предприятия, как юридические фирмы, финансовые учреждения и компании-разработчики программного обеспечения, а не только на индивидуальном уровне, как это делают сегодняшние LSP; вместо этого они работали с крупными корпорациями, которым постоянно требовались услуги перевода на несколько языков.

# 3 — Google Переводчик

Мы любим Google Translate, потому что это действительно бесплатный и надежный онлайн-инструмент для перевода документов. Он поддерживает массив для различных форматов документов: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls или .xls и работает с файлами размером до 10 Мб. по размеру.

# 5 — Открытое место

Наше исследование не выявило другого достойного варианта перевода документов в Интернете.

Знаете ли вы о каком-либо?

Оставьте комментарий ниже.

Какой переводчик самый точный?

Google Translate (20 долларов за миллион символов)

DeepL (25 долларов за миллион символов)

Microsoft Translate (10 долларов за миллион символов)

Яндекс Переводчик (15 долларов за миллион символов)

Amazon Translate (15 долларов за миллион символов)

Иногда возникает необходимость воспользоваться зарубежными
источниками, например, если интересующий вас научный отчет или бизнес-исследования не были переведены на
русский язык. Если полезный текст находится на сайте, его можно скопировать и затем вручную перевести в
онлайн-сервисах. Но что делать, если нужная информация содержится в ПДФ-документе на иностранном языке?
Ведь из него далеко не всегда можно извлечь текст. В этом обзоре мы собрали несколько инструментов,
которые помогут вам перевести PDF с английского на русский в краткие сроки.

Нужно срочно перевести электронный документ
на русский?
Переведите его в обычный текст с помощью специальной программы!

Содержание

Как перевести PDF с английского на русский методом конвертации

Самый простой и быстрый способ сделать перевод ПДФ-документа – преобразовать его в редактируемый текст и
затем прогнать через любой онлайн-сервис. Для этого вам понадобится приложение для перевода из ПДФ в другие
форматы.

PDF Commander

В PDF Commander можно создавать проекты с нуля, редактировать готовые
макеты и конвертировать их между популярными форматами. В программе есть возможность выбора нескольких
вариантов экспорта: вы можете преобразовать весь файл в другое расширение во встроенном конвертере либо
переформатировать только выбранные страницы.

Давайте рассмотрим, как конвертировать весь документ.

1. Откройте приложение и выберите функцию «Конвертировать PDF».
2. В окне загрузки кликните «Выбрать файл». Отыщите на компьютере ПДФ для конвертации, выделите его и
   нажмите «Открыть».
3. Среди предложенных вариантов экспорта выберите «text».
4. Укажите папку для сохранения и присвойте название. Нажмите «Сохранить».

Если требуется перевод нескольких страниц, вы можете переконвертировать только необходимые из них. Для
этого сначала импортируйте файл. В боковой колонке с навигацией кликните правой кнопкой по нужному листу и
выберите «Экспорт страницы».

ABBYY FineReader

ABBYY FineReader – еще один универсальный редактор, при помощи которого вы можете сделать перевод из ПДФ,
сконвертировав его в другой формат. Электронный файл можно преобразовать как ворд или сохранить как текст.
Также в программу встроен модуль OCR, который пригодится в том случае, если вы работаете с PDF-файлом с
картинками.

Эта функция распознает символы на изображении и переводит в редактируемый текст, который позже можно
скопировать и обработать в режиме онлайн. К минусам ABBYY относится нагрузка на системный процессор и
стоимость софта: цена лицензии начинается от 4490 рублей, ключ нужно обновлять каждый год.

Как перевести PDF на русский язык с помощью онлайн-сервисов

Перевод ПДФ с английского на русский возможен не только при ручном вводе текста. Многие онлайн-сервисы
позволяют загружать и переводить ПДФ, DOC, PPT, RTF и т.д.

Google Translate

Самый известный онлайн-переводчик теперь разрешает работать с документацией и электронными книгами любого
формата. Сервис полностью бесплатен и поддерживает множество языков.

Сайт работает без регистрации, все, что нужно – заранее подготовить электронную книгу и по возможности
убрать из нее ненужные элементы в ПДФ-редакторе. После этого сделайте следующее:

1. Перейдите на главную страницу и установите нужную языковую пару либо поставьте автоопределение.
2. Кликните «Документы», чтобы открыть переводчик ПДФ. В окне импорта нажмите «Выбрать на компьютере» и
   загрузите файл.
3. После загрузки нажмите «Перевести».

Минус в данном случае в том, что напрямую скачать результат нельзя. Чтобы заново сохранить переведенный
ПДФ-документ, воспользуйтесь функцией виртуальной печати при помощи клавиш Ctrl + P.

Яндекс Переводчик

Яндекс не отстает от своего конкурента и также предлагает функцию перевода электронной документации и
распознавание иностранного текста по фото. В отличие от Гугл, здесь есть некоторые ограничения: размер не
должен превышать 5 МБ, так что крупные электронные книги придется предварительно разбить на несколько
частей.

Работает этот сервис почти таким же образом, как и его конкурент:

1. Перейдите на сервис и в верхней части сайта найдите надпись «Документ».
2. Импортируйте файл, нажав «Загрузить».
3. Когда обработка завершится, экспортируйте результат, кликнув «Скачать».

Скорость Яндекс.Переводчика слегка ниже, чем у Гугл, но зато есть опция прямого скачивания. Также можно
настроить автоматическое распознавание, если вы не уверены точно, с какого языка переводите.

OnlineDocTranslator

OnlineDocTranslator удобен тем, что он обрабатывает цифровые бумаги с сохранением структуры, оставляя без
изменений стили и форматирование. Это отлично подходит для официальной документации, особенно если в ней
много страниц, так как сводит редактирование к самому минимуму.

Чтобы осуществить перевод документа с английского на русский, проделайте следующие шаги:

1. Откройте OnlineDocTranslate и нажмите «Получить перевод сейчас».
2. Импортируйте ПДФ-документ кнопкой «Загрузите файл».
3. Сайт распознает язык и предложит перевод. Если этого не произошло, укажите режим вручную и нажмите
   «Перевести».
4. После окончания процесса результат автоматически загрузится на жесткий диск в оригинальном формате.

На сайте нет ограничений, но относительно скорости это самый медленный вариант. Зато сервис бережно
относится к внутренним стилям, оставляя все точно таким же, как было в оригинале.

Программа для работы с ПДФ после перевода

Недостаточно просто преобразовать англоязычную статью на родной язык. Нужно проверить, правильно ли
переведен ПДФ-документ, скрыть ненужные текстовые блоки, добавить новые элементы или скопировать текст из PDF, чтобы использовать в другом проекте.
Наиболее быстро и просто это можно сделать в уже упомянутом PDF Commander. Софт затрачивает минимальное
количество системных ресурсов и стабильно работает даже на слабых устройствах.

• Откройте переведенный документ. Чтобы встроить текст или картинку, добавить подпись — воспользуйтесь
  соответствующими кнопками на верхней панели управления.
• Вы также можете добавлять информацию из буфера обмена. Для этого воспользуйтесь функцией «Вставить».
• Чтобы скрыть текст, выделите его, кликните правой кнопкой мыши и выберите «Замазать текст».
• Если вы хотите удалить определенные страницы, откройте соответствующий раздел. Выделите лист и удалите
  его, нажав иконку мусорного ведра в панели инструментов.
• Также в этом разделе можно добавить новые листы и заполнить их информацией.

Как перевести ПДФ с английского на русский с помощью программ

Если вас не устраивает скорость работы онлайн-сервисов или ограничения по размеру в некоторых из них,
перевести ПДФ с английского на русский язык можно при помощи специализированного софта.

PDF Multilizer

Этот PDF переводчик помогает преобразовывать текст во множество различных языков. При установке вы можете
сами решить, какая языковая группа вам нужна, а от чего следует отказаться. Перевод осуществляется в
полностью автоматическом режиме, просто загрузите документ кнопкой «Выберите файл» и укажите язык.
Приложение сохраняет внутреннее форматирование страниц и все оригинальные параметры.

Демо-версия разрешает переводить только 3 страницы за один раз и 16 страниц в целом. После этого придется
покупать лицензионный ключ стоимостью 39 евро.

Promt

Promt предлагает несколько решений для любых целей и сложности задачи: десктопные клиенты для дома и
бизнеса и мобильные приложения для работы на телефоне. Программа автоматически переводит загруженный
документ и выводит его во внутренний редактор. Пользователь может проверить результат и сразу исправить его
или сохранить без изменений.

В итоге вы быстро и практически без усилий получите перевод в хорошем качестве даже сложных литературных,
юридических и технических текстов. Это идеальный вариант для профессиональной работы, хотя минусом может
стать высокая стоимость.

Заключение

Хотите ли вы читать литературные новинки до их русского выхода или используете иностранные статьи в
маркетинговых исследования, всегда полезно знать, как перевести книгу с английского на русский в формате
PDF. Наиболее быстрый способ – переконвертировать ее в редактируемый вид и затем обработать в переводчике в
режиме онлайн.

В этом, а также в редактировании вам поможет PDF Commander. Скачать редактор можно полностью бесплатно, а в
итоге вы получите универсальный помощник во всех задачах, связанных с электронными бумагами. Просматривайте
и подписывайте электронные бумаги, проводите конвертацию ПДФ в
JPG, пишите электронные книги, даже если вы прежде не имели такого опыта.

Ответы на часто задаваемые вопросы: