Коронавирус внёс изменения в процесс подтверждения диплома в Израиле, полученном в стране исхода. Новая пошаговая инструкция поможет разобраться, какие формы как заполнять и в каком формате отправлять документы.
Основные нововведения
- Просьба о подтверждении диплома в Израиле подаётся онлайн через сайт Министерства образования.
- Все документы, отправляемые онлайн, должны иметь штамп «Копия верна» (נאמן למקור) на каждой странице документа и быть заверены израильским адвокатом. Если вы заверяете диплом не для получения лицензии, то эти затраты вам, увы, не компенсируются.
При этом перевод документов на русском/украинском/английском на иврит НЕ требуется. Это не написано на сайте министерства образования, НО если туда позвонить и уточнить, то вам подтвердят, что перевод не нужен.
Также недавняя новость из социальных сетей говорит, что заверение можно сделать и у своего куратора от Министерства алии и интеграции. Это, разумеется, бесплатно. Скажем честно, мы такую опцию еще не проверяли. Если кто-то получил уже подобный сервис от министерства алии, делитесь в комментариях.
Какие документы нужны?
- теудат зеут
- теудат оле
- документ о смене фамилии (например, свидетельство о браке)
- диплом (бакалавра/магистра/специалиста) и вкладыш с оценками к нему
- документ об изменении наименования учебного заведения (при необходимости)
ВАЖНО! Для подтверждения диплома в Израиле новые репатрианты не должны предоставлять аттестат об окончании школы.
Подача заявки на подтверждение диплома в Израиле
Все начинается с заверения необходимых документов (у адвоката или в Министерстве алии и интеграции) и сканирования каждого документа отдельным файлом.
Далее вы заходите на сайт Министерства образования в раздел «Подтверждение академической степени, полученной за границей» на русском языке и нажимаете на желтую кнопку «Формат онлайн» в центре страницы.
Кнопка перебрасывает вас на новый сайт, где есть выбор: либо вход на студенческий портал, либо регистрация на него. Пока вам нужна регистрация (кнопка слева).
Регистрация на студенческом портале
Лайфхак: если поставить курсор на текст на иврите, то появляется его перевод на английский.
Для регистрации в системе нужно заполнить небольшую форму (поля под звездочкой обязательны) и внести свои данные:
- статус гражданства (ВАЖНО: укажите там свой статус как «оле хадаш», а не гражданин Израиля)
- номер теудат зеут
- пол
- имя
- фамилия
- дата рождения
- предыдущее имя
- предыдущая фамилия
- страна рождения
- дата репатриации
- адрес проживания
- номер телефона
В конце будет кнопка «Прикрепить фото теудат зеут». Помните, вы уже сканировали теудат зеут? Вот его нужно прикрепить.
После этого нажимаете синюю кнопку внизу страницы для записи ваших данных в систему. На экране появится сообщение о том, что запись успешно отослана.
Это же сообщение на экране сразу выдаст вам две опции для перехода: подтвердить учебное заведение (правая кнопка) или подтвердить степень (левая кнопка). Выбираете подтверждение степени.
Форма заявки на подтверждение диплома в Израиле
Вы попадаете на страницу для внесения данных об учёбе:
- степень на выбор: первая, вторая, третья
- страна, в которой вы учились — выбирается из раскрывающегося списка
- город, в котором вы учились (если его нет в раскрывающемся списке, нажмите «другое» и введите название города текстом)
- название университета — вводится текстом самостоятельно
- специальность — вводится текстом самостоятельно
- год начала и окончания учебы
- количество лет учебы
- дата выдачи диплома
- место учебы на выбор: представительство учебного заведения, филиал за границей, филиал в Израиле, за границей
- форма обучения: очная, заочная, частичная, комплексная, другое
- При заполнении всех этих граф в форме появляется дополнительное поле зачета предшествующей учебы для получения степени (если есть). Отвечаете на этот вопрос и нажимаете синюю кнопку «далее».
Так вы попадаете в раздел «виды документов»: общие, для первой степени, для второй степени, для третьей степени.
Те документы, которые в каждом меню отмечены звездочкой, обязательны для прикрепления. Среди общих документов для нового репатрианта это теудат зеут и теудат оле.
Для подтверждения первой степени это будут сам диплом и выписка с предметами и оценками.
ВАЖНО! Для подтверждения второй степени также будут необходимы документы первой степени. Причём заявку на подтверждение второй степени можно будет отправлять только после отправки первой. Если только при заполнении данных на подтверждение сразу второй степени (допустим, вы учились 6 лет на инженера и у вас диплом специалиста) вы не поставили отметку «без первой степени». В таком случае система даст возможность прикрепить документы сразу на подтверждение второй степени.
Ознакомившись с необходимыми документами, переходите на шаг, в котором они прикрепляются.
Из выпадающего списка меню выбираете тот тип документа, который вам нужен, и прикрепляете файл.
ВАЖНО! Файлы могут быть загружены только в формате PNG, JPG, PDF, DOC, DOCX.
После того, как вы прикрепили по очереди все документы, которые были обозначены звездочкой, нажимаете кнопку «отправить». На экране появится сообщение о том, что просьба успешно отправлена.
А на электронную почту вам придет письмо о том, что заявка принята, и её номер.
По практике в течение пары недель в вашем личном кабинете появится электронный файл о подтверждении степени, который можно скачать, послать в нужные ведомства или распечатать.
Также важно понимать, что если у вас профессия лицензируемая, то подтверждение диплома в Израиле не даёт вам автоматически право сразу работать. Необходимо будет ещё и подтвердить свою лицензию, пройдя разной сложности и длительности бюрократические процессы, обучение, экзамены и так далее. На OLE HADASH есть примеры историй медсестры, психолога и адвоката.
Инструкция была полезной? Подписывайтесь на OLE HADASH на Facebook и в Telegram и следите за обновлениями. Это серьезная поддержка проекту.
 |
Статью подготовила Ирина Дыкина |
Иллюстрация: freepik
Подтверждение академических степеней и дипломов, полученных за границей
-
Дата публикации
19.07.2021
-
Дата обновления
28.08.2023
Наличие подтвержденной академической степени открывает возможность принимать участие в конкурсах на различные должности в госсекторе, учитывается при установлении статуса («дируг») и назначении зарплаты для работников государственного и общественного сектора, а также требуется для получения помощи от министерства для ученых-репатриантов.
Чтобы получить возможность принимать участие в конкурсах на различные должности в госсекторе или помощь от Министерства алии и интеграции в качестве ученых-репатриантов, нужно подтвердить академическую степень, полученную за границей, в Отделе оценки зарубежных академических степеней и дипломов Министерства просвещения.
Отдел оценки зарубежных академических степеней и дипломов оценивает дипломы и академические степени выпускников зарубежных ВУЗов в соответствии с правилами и критериями, принятыми в Израиле.
Критерии устанавливаются Министерством образования, Управлением государственной службы Израиля и Уполномоченным по заработной плате на основе международных конвенций и взаимных соглашений между странами.
Просьба о подтверждении академической степени подается онлайн. Правила пользования онлайн-системой, информацию о процессе подачи просьбы и список необходимых документов можно найти на сайте Отдела оценки полученных за рубежом академических степеней и дипломов.
Все документы, пересылаемые онлайн по интернету, должны иметь штамп «соответствует оригиналу» («неэман ла-макор») на каждой странице и быть заверены израильским адвокатом.
Новые репатрианты, которые получили образование до репатриации в Израиль, могут обратиться к консультантам по абсорбции Министерства алии и интеграции для заверения документов (бесплатно) вместо адвоката.
Репатрианты, поспешно выехавшие из Украины во время российско-украинской войны 2022 года, не имея при себе документов, которые нужно представить в Отдел оценки зарубежных академических степеней и дипломов с просьбой о подтверждении академической степени в Израиле, могут заполнить следующую декларацию и представить ее онлайн:
תצהיר בעברית | Декларація | Декларация | Affidavit in English
Продолжение академического обучения в Израиле
Более подробная информация: Оценка зарубежных дипломов для академического образования
Получение профессиональной лицензии в Израиле
Чтобы работать в Израиле по специальности, требующей лицензии, прежде всего нужно подтвердить профессиональный диплом и академическую степень в профильном министерстве или ведомстве, которое отвечает за данную область лицензирования
Список профессий, требующих лицензии, и как получить лицензию
Помогла ли вам эта страница?
★ Да | ☆ Нет
Всем моим зрителям огромный привет. Так давно не снимала видео, соскучилась по вам ужасно!
Дело в том, что я болела и на какое-то время у меня совершенно пропал голос, то есть я физически ничего не могла говорить, тем более на камеру. Я думаю, вы и сейчас слышите, что я говорю с небольшой хрипотой. Но я посчитала, что больше уже откладывать съемки видео нельзя, поэтому я сегодня здесь, поэтому я сегодня с вами. И в этом видео хочу рассказать о том, как я подтверждала диплом в Израиле. Сначала вкратце расскажу, как по идее нужно подтверждать диплом в Израиле согласно информации, которая предоставлена на сайте Министерства просвещения, а потом вам расскажу свою историю, потому что она была, скажем так, не совсем стандартная.
Давайте начнем с того, какими способами можно подавать свои документы, дипломы на подтверждение.
Первый способ – это съездить лично в одно из отделений Министерства просвещения и отдать эти документы. Насколько я поняла, в Израиле всего лишь 3 отдела Министерства просвещения, которые занимаются данными вещами и куда вы можете отвезти свои документы. Первое и главное отделение находится в Иерусалиме, одно находится в Хайфе и еще одно в Беэ́р-Ше́ве.
Второй способ – отправить свои документы по почте.
Теперь разберем, какие документы необходимо подготовить.
Первый документ: вам надо будет заполнить бланк просьбы о подтверждении диплома. Сделать это можно или на иврите, или на английском. Сам бланк можно скачать на сайте Министерства просвещения (http://goo.gl/knvPfR).
Далее, вам надо подготовить все ваши документы об образовании, абсолютно все, начиная с аттестата и заканчивая документами из вузов, если, конечно, такие имеются. И не забывайте про вкладыши с оценками.
Также вы должны подготовить свое удостоверение личности (теудат-зеут), удостоверение нового репатрианта (теудат оле) и удостоверение вернувшегося жителя (теудат тошав хозер).
Ссылка на канал: http://www.youtube.com/c/DariaIsrLife
Наша компания предлагает узнать информацию о подтверждении российского диплома об образовании в Израиле.
Подтверждение диплома иностранного государства – важный вопрос для репатриантов при трудоустройстве. Для этого нужно пройти процедуру нострификации, то есть придать документам об образовании юридическую силу. Решением этого вопроса на территории Израиля занимается специальный отдел при Министерстве просвещения.
Компания Israel Assist помогает новым репатриантам в решении многочисленных вопросов, возникающих после получения израильского гражданства. Наша поддержка актуальна для тех, кто перенес центр своих жизненных интересов в израильское государство и особенно важна тем гражданам Израиля, которые продолжают жить, вести бизнес, работать в стране исхода или за рубежом.
Поможем в подтверждении вашего диплома в Израиле
Оставьте заявку и получите бесплатную консультацию по подтверждению диплома в Израиле
* Нажимая на кнопку “Отправить заявку”, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Какие дипломы котируются в Израиле
Многие репатрианты приезжают в Израиль, уже имея какую-либо академическую степень и опыт. Но наличие диплома о высшем образовании иностранного государства позволит трудоустроиться здесь при условии, если документу придать юридическую силу.
Не стоит путать официальное заверение нотариусом перевода документа на иврит или английский язык и проставление печати «Апостиль». Последнюю процедуру проводит Департамент по оценке полученных за рубежом академических степеней при Министерстве образования.
Если иностранный ВУЗ и его учебный план признаются в Израиле, это не означает что нет необходимости в подтверждении диплома. Академическая степень может быть не признана для назначения категории оплаты труда и присвоения профессиональных категорий в государственном секторе.
Нострификация диплома необходима даже при одинаковых названиях специальностей, так как вузовские программы значительно отличаются по изучаемым предметам.
В Израиле открыты филиалы иностранных университетов и институтов. Академическая степень, полученная в них, приравнивается к полученной за границей. Такой диплом требует подтверждения в Министерстве просвещения Израиля.
На территории Израиля академические степени выпускников высших учебных заведений, полученные за границей, подлежат сравнению с аналогичными степенями, присеваемыми израильскими образовательными учреждения. Следовательно, диплом любого иностранного вуза необходимо подтвердить.
Процедура подтверждения диплома
Министерство образования Израиля устанавливает правила и критерии оценки академических степеней, полученных за рубежом в соответствии с международными договорами и взаимными соглашениями между сторонами.
Процедура подтверждения диплома состоит из таких этапов:
- Подача просьбы через онлайн-систему. Для этого заявитель должен пройти предварительную регистрацию. Форма заполняется на иврите.
- Подача просьбы о подтверждении академической степени. Все поля формы, отмеченные «звездочкой», обязательны к заполнению. Информация вносится на иврите.
- Загрузка документов. Список будет зависеть от того, какую академическую степень (I, II или III) необходимо подтвердить. Основной перечень такой:
- удостоверение личности (теудат зеут);
- удостоверение нового репатрианта (теудат оле);
- диплом о получении высшего образования;
- приложение к диплому – вкладыш с оценками. в документе должно быть указано количество академических часов и лет обучения.
После отправки просьбы заявитель может проверить статус заявления в личном кабинете. Сюда же придет сообщение о подтверждении диплома и сертификат, который можно будет в дальнейшем скачать.
Если ваш документ об образовании составлен на арабском, английском, русском или украинском, его не нужно переводить. Важно, чтобы на копиях, которые вы будете отправлять через онлайн-систему, стоял штамп израильского адвоката «копия верна» на каждой странице.
Подтверждение российского и любого другого диплома о высшем образовании занимает от 45 дней и более. Не всегда академические степени совпадают. Например, степень специалиста может быть приравнена к бакалавру. Такое правило распространяется на лиц, поступивших в высшее учебное заведение до 2007 года.
На первый взгляд, процедура подтверждения диплома об образовании в Израиле кажется не сложной. По факту можно столкнуться с бюрократическими проблемами и различными «подводными камнями», в результате чего ожидание сертификата может растянуться на долгие месяцы.
Особенности подтверждения для некоторых специальностей
Не все российские дипломы подтверждаются. В России есть специальности, аналогов которых нет в Израиле. Например, фельдшер. Поэтому, чтобы подтвердить академическую степень по подобным профессиям, придется пройти курсы переподготовки.
Сложности с подтверждением диплома возникают у всех обладателей медицинских профессий. Независимо от квалификации, они могут претендовать только на степень медсестры.
При подтверждении диплома специалистов в области медицины будет важна степень аккредитации учебного заведения. Если вуз имеет аккредитацию WFME, то шанс подтвердить диплом есть. Но это не значит, что человек сможет работать в Израиле врачом. Понадобится сдать экзамен на соответствие уровня профессиональной подготовки и получить лицензию на осуществление трудовой деятельности. Но даже после получения этого разрешения врач не сможет приступить к самостоятельной практике. При отсутствии достаточного опыта работы он поступит в резидентуру (аналог ординатуры), где ему необходимо будет пройти практику в течение минимум 5 лет.
Почему стоит обратиться к профессионалам
Компания Israel Assist – эксперт по Израилю. Наша помощь в подтверждении российского диплома об образовании заключается в следующем:
- Заполнение необходимых форм и бланков.
- Помощь в заверении документов у израильского адвоката.
- Консультация по всем сопутствующим вопросам.
- Помощь в регистрации на онлайн-портале и подаче заявки.
Поможем в подтверждении вашего диплома в Израиле
Оставьте заявку и получите бесплатную консультацию по подтверждению диплома в Израиле
* Нажимая на кнопку “Отправить заявку”, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Компания Israel Assist – квалифицированный советчик и надежный помощник, который поможет вам сориентироваться в новой стране. Цель нашей работы – сохранить безопасность вашего израильского гражданства. Мы помогаем сохранить доступ к бесплатной израильской медицине, контролируем резидентский статус, помогаем подобрать недвижимость и открыть собственный бизнес в Израиле. Обращайтесь! Мы уверены, что сможем быть вам полезными.
Финансовое благополучие мигрантов на новой родине во многом зависит от возможности заниматься любимым делом и получать за него достойную оплату. Несмотря на то, что российские вузы уже давно выдают дипломы международного образца, в большинстве иностранных государств для трудоустройства по этим дипломам, равно как и для продолжения обучения и приобретения более высокой степени, требуется прохождение процедуры подтверждения образования. Поэтому, планируя переезд и обустройство на новом месте, стоит разобраться, как подтвердить диплом в Израиле.
Общие сведения о нострификации
Исторически система высшего образования в большинстве стран мира развивалась собственным путем. У старых университетов были свои традиции, уникальные методики преподавания и наборы дисциплин. Даже во времена, когда система образования находилась под эгидой духовенства, выпускники, например, Сорбонны и Болонского университета по одной специальности часто имели разный набор знаний и умений.
Пока трудовая миграция носила спорадический характер, признание иностранных дипломов не регулировалось на государственном уровне и оставалось прерогативой работодателя. Но по мере глобализации проблема стала привлекать все большее внимание законодателей. В результате во многих странах мира, включая Израиль, были выработаны правила признания степеней, присужденных за рубежом.
Процедура экспертизы иностранного диплома и выдачи решения о его признании в международном праве известна как нострификация.
Прохождение нострификации позволяет потенциальному работодателю оценивать уровень квалификации и навыков потенциального сотрудника согласно критериям, принятым именно в его стране, а не в государстве, выдавшем диплом. Да и вузам при приеме абитуриентов с иностранными дипломами гораздо проще не проводить собственную экспертизу, а предоставить это государству.
Проблема нострификации для Израиля всегда была особенно актуальна, потому что изначально он представлял собой государство мигрантов, объединенных общим происхождением и исповедованием иудаизма. Поэтому вплоть до 1992 года все дипломы о высшем образовании, выданные на территории Советского Союза, автоматически признавались аналогами израильских дипломов по той же специальности второй степени, что соответствует степени магистра.
Ситуация изменилась, когда после распада СССР в Израиль переехало большое количество бывших советских граждан, почти каждый из которых имел высшее образование. Массовый приток людей со степенью магистра изменил ситуацию на рынке труда и вызвал недовольство жителей страны, не имевших такого образования.
Поползли слухи о том, что обладатели советского образования часто на самом деле не имеют навыков, соответствующих квалификации второй степени. Поэтому с 1992 года закон требует, чтобы все дипломы из России в Израиле проходили верификацию прежде, чем их обладатель сможет трудоустроиться по специальности или продолжить обучение.
Пройдите социологический опрос!
[yop_poll id=”12″]
Процедура подтверждения диплома
Стоит отметить, что в Израиле уровень зарплат и список должностей, на которые вы можете претендовать как в государственных, так и в частных предприятиях, очень часто зависит именно от уровня образования. К тому же для работы по некоторым специальностям в этой ближневосточной стране нужно оформлять государственные лицензии, получение которых без академической степени невозможно. Особенно это касается врачей, юристов и инженеров.
Поэтому подтверждение диплома в Израиле – важная процедура для любого репатрианта или иммигранта, который собирается строить карьеру и достигнуть успеха.
Рассмотрим подробнее пакет документов, который нужно подготовить перед тем, как подавать заявку о нострификации.
Список документов
Для верификации документа об образовании, соответствующего первой степени (бакалавр) нужны:
- заявление, написанное на иврите или на английском языке на установленном бланке;
- заверенный юристом диплом бакалавра из российского университета, а также прилагающаяся к нему выписка с отметками;
- для начавших учиться в вузе после 01.08.2000– аттестат зрелости (диплом об окончании полной средней школы), (оригинал копии, заверенной адвокатом);
- для обучавшихся по укороченной программе на основании диплома о предыдущем среднем образовании (техникум, училище, колледж) или перешедших из одного вуза в другой — документ о предыдущем образовании (оригинал копии, заверенной адвокатом);
- заверенный документ, удостоверяющий личность («теудат зеут» для граждан Израиля или паспорт для иностранцев);
- другие документы репатрианта (“теудат оле”) или израильтянина, учившегося за границей (“теудат тошав хозер”).
Для подтверждения второй степени высшего образования понадобятся те же документы, а также диплом магистра из российского вуза и выписка к нему.
Для подтверждения ученой степени кандидата наук (третья академическая степень) понадобятся те же документы, а также:
- оригинал и копия диплома об ученой степени (кандидата/доктора наук или PhD);
- оригинал и копия документов о прохождении курсов или аспирантуры;
- документы о сдаче кандидатских экзаменов (иностранный язык, философия, специальность);
- протокол защиты диссертации из Ученого совета;
- заверенная выписка с данными научного руководителя и официальных оппонентов;
- диссертационная работа (можно в электронном виде), а также перевод автореферата на английский или иврит.
Стоит учесть, что к любым документам, заполненным не на иврите, английском, русском, белорусском или украинском языках, должен прилагаться их заверенный перевод на иврит.
Если вы меняли фамилию, или выдавший вам документ университет сменил название, эти факты также должен быть удостоверены соответствующими справками.
Если ваше обучение проходило в заочной форме, то дополнительно ко всем поданным документам вы должны предоставить заполненную и заверенную анкету.
При заверении всех документов юрист, кроме надписи «копия верна» и подписи, обязательно должен указывать дату, номер своей лицензии и свое имя.
Актуальный перечень документов для вашего случая, а также многие нюансы процедуры можно уточнить на официальном русскоязычном сайте израильского Министерства просвещения в разделе для мигрантов и репатриантов.
Организации, занимающиеся нострификацией
Все заявки на подтверждение дипломов о высшем образовании и ученых степенях проверяет Министерство просвещения Израиля.
Запросы принимаются как почтой (только для первых двух степеней), так и на личном приеме. При отправлении документов почтой нужно указывать на конверте следующий адрес:
- הגף להערכת תארים אקדמיים מחו”ל
- רח’ כנפי נשרים 22
- משרד החינוך
- ירושלים 91911
Документы, полученные почтой, рассматриваются в первую очередь.
- В личном порядке жители Хайфского округа подают заявки в г. Хайфе, в офисе по ул. Паль Ям, 15. Записаться на прием можно по тел. +972-04-863-25-66.
- Лица, проживающие в Южном округе, должны обращаться в филиал министерства в городе Беер-Шева по адресу: ул. Тиква, 4, комната 1803. Телефон для справок +972 – 08 – 626-32-55.
- Наконец, жители Иерусалимского округа могут подавать пакет документов в любое из этих отделений или обратиться в Иерусалимский филиал по адресу: ул. Канфей Нешарим, 22, комн. 122, телефон +972-02-560-16-84.
Окончательный результат проверки зависит не только от оценок, но и от рейтинга вузов. Есть вероятность непризнания документов университетов, созданных после 1992 года.
Существует возможность заранее узнать, возможна ли нострификация ваших документов и на аналог какой степени и по какой специальности вы можете претендовать. Для этого нужно выслать в Министерство просвещения почтой копию вашего диплома и выписки к нему.
Особенности подтверждения дипломов по некоторым специальностям
В большинстве случаев для получения положительного решения достаточно пройти экспертизу. Так, например, нострифицируется диплом инженера в Израиле.
Гораздо сложнее ситуация с профессиями, связанными с медициной. Верификация таких дипломов обычно длится достаточно долго и для нее недостаточно просто подать соответствующий пакет документов в министерство. Независимо от квалификации все обладатели медицинских профессий сразу могут претендовать только на степень медсестры. Связано это с тем, что многие медицинские профессии, которым учат в РФ, не имеют в Израиле аналогов (например, в стране нет специальности «фельдшер»).
Те специалисты, которым удалось подтвердить диплом медсестры в Израиле, могут в дальнейшем сдать четыре платных экзамена (по несколько тыс. долларов) на подтверждение уровня знаний (3 по специальности и один – по ивриту), и лишь после этого претендовать на признание диплома врача-специалиста и лицензию.
Даже после получения разрешения врачи не могут приступать к самостоятельной практике, а вместо этого поступают в резидентуру (аналог ординатуры для выпускников), в которой работают до 5 лет.
Заключение
Для работы и продолжения учебы в Израиле обладателям российских дипломов нужно обязательно подтвердить их. Занимается этим Министерство просвещения. Подать заявку на признание документа об образовании можно как по почте, так и лично. Большинство документов требуют заверения у нотариуса, но, если они выданы на русском, можно не переводить их на иврит.
Подтверждение медицинского диплома в Израиле проходит в несколько этапов, требует больше времени и обходится дороже, чем нострификация по другим специальностям.