Karcher k5 200 инструкция по применению

K 3.200

K 5.210

R w w eg w

.ka

iste erc he r a nd r.c

w om in

!

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Româneşte

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Latviešu

Lietuviškai

Українська

ΔϳΒήόϠ ΍

136

144

152

160

168

176

184

193

201

209

217

70

78

86

94

103

111

120

128

3

11

19

28

36

44

53

62

59644140 (12/11)

2

Содержание

Общие указания

RU

Указания по технике безопаснос

ти

Управление

RU

RU

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое обслужива

ние

Помощь в случае неполадок

Технические данные

RU

RU

RU

RU

RU

Заявление о соответствии ЕС

RU

Общие указания

1

Уважаемый покупатель

!

Перед первым применением ва

шего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации

, после этого действуйте соответственно и со

храните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца

.

8

9

7

8

7

7

2

4

Применение в соответствии с назначением

Данный высоконапорный моющий аппарат предназначен только для использования в домашнем хозяйстве

:

– для мойки машин

, автомобилей

, строе

ний

, инструментов

, фасадов

, террас

, са

довых принадлежностей и т

.

д

. с помощью струи воды под высоким давле нием

( при необходимости с добавлением

– моющих средств

).

При этом применению подлежат прина

длежности

, запасные части и моющие средства

, разрешенные для использова

ния фирмой

KARCHER.

Указания

, прило

женные к моющим средствам

, подлежат соблюдению

.

Символы на приборе

Не направлять струю воды на людей , животных , включенное электрическое оборудование или на сам высоконапорный моющий аппарат . Защищать прибор от мороза .

RU

– 1

Опасность повреждения ! Уст ройство разрешается исполь зовать только в лежачем

( горизонтальном ) положении .

Символы в руководстве по эксплуатации



Опасность

Для непосредственно грозящей опасности , которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти .

몇

Предупреждение

Для возможной потенциально опасной си туации , которая может привести к тяже лым увечьям или к смерти .

Внимание !

Для возможной потенциально опасной си туации , которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб .

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки

.

Поэтому не вы

брасывайте упаковку вместе с домашними отходами

, а сдайте ее в один из пунктов при

ема вторичного сырья

.

Старые приборы содержат ценные пе

рерабатываемые материалы

, подле

жащие передаче в пункты приемки вторичного сырья

.

Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов

.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приве

дены на веб

узле по следующему адресу

:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия

, изданные уполномо

ченной организацией сбыта нашей продук

ции в данной стране

.

Возможные неисправности прибора в течение гарантий

ного срока мы устраняем бесплатно

, если причина заключается в дефектах материа

лов или ошибках при изготовлении

.

В случае возникновения претензий в течение гаран

—

111

112

тийного срока просьба обращаться

, имея при себе чек о покупке

, в торговую организацию

, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслу

живания

.

(

Адрес указан на обороте

)

Указания по технике безопасности



Опасность



Не прикасаться к сетевой вилке и ро зетке мокрыми руками .



Включение аппарата запрещается , если сетевой кабель или существенные компоненты аппарата , например , шланг высокого давления , ручной пис толет распылитель или защитные ус тройства повреждены .



Перед началом работы с аппаратом проверить сетевой кабель и штепсель ную вилку на повреждения . Поврежден ный сетевой кабель должен быть незамедлительно заменен уполномо ченной службой сервисного обслужива ния / специалистом электриком .



Перед началом работы высоконапор ный шланг необходимо всегда прове рять на повреждения . Поврежденный высоконапорный шланг подлежит неза медлительной замене .



Эксплуатация прибора во взрывоопас ных зонах запрещается .



При использовании прибора в опасных зонах ( например , на автозаправочных станциях ) следует соблюдать соот ветствующие правила техники безо пасности .



Находящаяся под высоким давлением струя воды может при неправильном использовании представлять опас ность . Запрещается направлять струю воды на людей , животных , вклю ченное электрическое оборудование или на сам высоконапорный моющий ап парат .



Не разрешается также направлять струю воды , находящуюся под высоким давлением , на других или себя для чист ки одежды или обуви .

RU

– 2



Не чистить струей воды предметы , со держащие вещества , вредные для здо ровья ( например , асбест ).



Автомобильные шины / шинные вентили могут быть повреждены струей воды под давлением и лопнуть . Первым при знаком этого служит изменение цвета шины . Поврежденные автомобильные шины / шинные вентили представляют опасность для жизни . Во время чистки шин необходимо выдерживать расстоя ние между форсункой и шиной , как мини мум , 30 см !



Опасность взрыва !

Не распылять горючие жидкости .

Всасывание аппаратом жидкостей , со держащих растворители , а также не разбавленных кислот или растворителей не допускается ! К та ким веществам относятся , например , бензин , растворители красок и мазут .

Образующийся из таких веществ ту ман легковоспламеняем , взрывоопасен и ядовит . Не использовать ацетон , не разбавленные кислоты и растворите ли , так как они разрушают материалы , из которых изготовлен прибор .

몇

Предупреждение



Штепсельная вилка и соединительный элемент удлинителя должны быть гер метичными и не находиться в воде .



Неподходящие удлинители могут пред ставлять опасность . Вне помещений следует использовать только допущен ные для использования и соответствен но маркированные удлинители с достаточным поперечным сечением про вода : 1 — 10 м : 1,5 мм

2

, 10 — 30 м : 2,5 мм

2



Удлинитель следует всегда полностью разматывать с катушки .



Высоконапорные шланги , арматура и муфты имеют большое значение для безопасности прибора . В этой связи следует применять только высокона порные шланги , арматуру и муфты , ре комендованные изготовителем прибора .



Эти приборы не предназначены для ис пользования людьми с ограниченными

физическими , сенсорными или умствен ными способностями .

Эксплуатация прибора детьми или ли цами , не прошедшими инструктаж , за прещается .

Необходимо следить за детьми , чтобы они не играли с прибором .



Упаковочную пленку держите подальше от детей , существует опасность уду шения !



Данный прибор был разработан для ис пользования моющих средств , которые поставляются или были рекомендова ны изготовителем прибора . Использо вание других моющих средств или химикатов может негативно повлиять на безопасность прибора .



Пользователь должен использовать прибор в соответствии с назначением .

Он должен учитывать местные особен ности и обращать внимание при рабо те с прибором на других лиц , находящихся поблизости .



Не использовать аппарат , когда в зоне действия находятся другие люди , если только они не носят защитную одежду .



Для защиты от разлетающихся брыз гов воды и грязи следует носить соот ветствующую защитную одежду и защитные очки .

Внимание !



Опасность повреждения ! Устройство разрешается использовать только в лежачем ( горизонтальном ) положении .



Во время продолжительных перерывов в эксплуатации следует выключить прибор с помощью главного выключа теля / выключателя прибора или отсо единить его от электросети .



Не разрешается эксплуатация прибора при температуре ниже 0 °C.



При мойке лакированный поверхностей следует выдерживать расстояние 30 см от форсунки до поверхности , чтобы избежать повреждения лакировки .



Запрещается оставлять работающий прибор без присмотра .



Необходимо следить за тем , чтобы се тевой шнур и удлинители не были пов —

RU

– 3

реждены путем переезда через них , сдавливания , растяжения и т .

п . Сете вые шнуры следует защищать от воз действия жары , масла , а также от повреждения острыми краями .



Все токопроводящие элементы в рабо чей зоне должны быть защищены от струй воды .



Прибор можно подключать только к элементу электроподключения , испол ненному электромонтером в соот ветствии со стандартом

Международной электротехнической комиссии ( МЭК ) IEC 60364.



Прибор следует включать только в сеть переменного тока . Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской табличке прибора .



Из соображений безопасности рекомен дуется использовать устройство с ав томатом защиты от тока утечки

( макс . 30 мА ).



Моющие работы , при которых появля ются сточные воды , содержащие ма шинное масло , например , мойка двигателей , днища автомобиля , разре шается проводить только в специаль ных местах , оборудованных маслоотделителем .

Защитные устройства

Внимание !

Защитные устройства служат для защи ты пользователей . Видоизменение защит ных устройств или пренебрежение ими не допускается .

Включатель аппарата

Главный выключатель препятствует непро

извольной работе аппарата

.

Блокировка ручного пистолета

—

распылителя

Блокировка блокирует рычаг ручного писто

лета

распылителя и защищает от непроиз

вольного запуска аппарата

.

Перепускной клапан с пневматическим реле

Перепускной клапан предотвращает превы

шение допустимого рабочего давления

.

113

Если рычаг ручного пистолета

распылителя отпускается

, манометрический выключатель отключает насос

, подача струи воды под вы

соким давлением прекращается

.

При нажа

тии на рычаг насос снова включается

.

Условия для обеспечения устойчивости

Внимание !

Перед выполнением любых действий с при бором или у прибора необходимо обеспе чить устойчивость во избежание несчастных случаев или повреждений .

–

Устойчивость прибора гарантирована только в том случае

, если он установлен на ровной поверхности

.

10

Быстроразъемное соединение для под

ключения высоконапорного шланга

11

Главный выключатель

„0/OFF“ / „I/ON“ (0/

ВЫКЛ

/ I/

ВКЛ

)

12

Сетевой кабель со штепсельной вилкой

13

Рукоятка для ношения прибора

14

Колеса

15

Струйная трубка с регулятором давления

(Vario Power)

16 C труйная трубка с фрезой для удаления грязи

17

Форсунка для чистки пеной

( только в комплекте поставки

K 5.210)

Специальные принадлежности

Специальные принадлежности расширяют возможности применения прибора

.

Более детальную информацию можно получить у торговой организации фирмы

KARCHER.

Управление

114

Комплект поставки

Комплектация

При

При прибора распаковке тацию прибора обнаружении ностей время

.

или недостающих повреждений транспортировки торговую организацию

Описание

, указана

, на проверить

, следует уведомить продавшую

прибора

упаковке комплек принадлеж полученных во прибор

.

—

.

—



В данной инструкции по эксплуатации приведено описание базовых моделей высоконапорных моющих аппаратов

, представленные на обложке

.

Изображения прибора см

.

на стр

. 2

1

Элемент для подключения водоснабже

ния со встроенным сетчатым фильтром

2 C оединительный элемент для подключе

ния воды

,

3

Всасывающий шланг для моющего средства

( с фильтром

)

4

Ручной пистолет

распылитель

5

Блокировка ручного пистолета

распыли

теля

6

Кнопка для отсоединения шланга высо

кого давления от ручного пистолета

рас

пылителя

7

Шланг высокого давления

8

Место для хранения принадлежностей

9

Рукоятка

, вытягивается

RU

– 4

Перед началом

Изображения прибора см

.

на стр

. 2

Рисунок



При поставке колеса вставляются в кор пус

.

После поставки вам потребуется за

фиксировать их при помощи заглушек или колесных колпаков с заглушками

.

Рисунок



Вставить шланг высокого давления в руч

ной пистолет

распылитель до щелчка

.

Указание

:

Соблюдать правильность рас

положения соединительного ниппеля

.



Проверить надежность крепления

, потя

нув за шланг высокого давления

.

Подача работы воды

Согласно действующим предписа ниям устройство запрещается экс плуатировать без системного разделителя в трубопроводе с пи тьевой водой . Следует использовать соот ветствующий системный сепаратор фирмы

KARCHER или альтернативный системный сепаратор , соответствующий EN 12729 тип

BA. Вода , прошедшая через системный сепа ратор , считается непригодной для питья .

Внимание !

Системный разделитель всегда подклю чать к системе водоснабжения , и никогда непосредственно к прибору !

Указание

:

Загрязнения

, содержащиеся в во

де

, могут вызвать повреждения насоса высо

кого давления и принадлежностей

.

Для защиты рекомендуется использовать водя

ной фильтр

KARCHER ( специальные прина

длежности

, номер заказа

4.730-059).

Подача воды из водопровода

Соблюдайте предписания предприятия во доснабжения

.

Параметры для подключения указаны на за водской табличке и в разделе

«

Технические данные

«.



Используйте водяной шланг из прочного материала

( в комплект поставки не вхо

дит

) с обычной соединительной муфтой

.

( диаметр

: минимум

1/2 дюйма или

13 мм

; рекомендуемая длина

7,5 м

).

Рисунок



Находящуюся в комплекте соединитель ную муфту подсоедините к элементу ап

парата для подачи воды

.



Наденьте водяной шланг на соедини тельную муфту аппарата

, после чего подсоедините его к водопроводу

.

Подача воды из открытых водоемов

Данный высоконапорный моющий аппарат со всасывающим шлангом

KARCHER и об

ратным клапаном

( специальные принадлеж

ности

, номер заказа

. 4.440-238) предназначен для всасывания воды из от

крытых резервуаров

, например

, из бочек для дождевой воды или прудов

( максимальную высоту всасывания см

. в разделе

«

Техничес

кие данные

«).



Наполнить всасывающий шланг

KARCHER с обратным клапаном водой

, привинтить к элементу подключения воды и повесить в дождевую бочку

.



Отсоединить шланг высокого давления от соединения высокого давления

.



Включить прибор

, нажав на кнопку

„I/ON“ и подождать

( не более

2 минут

), пока из высоконапорного шланга не начнет вы

ходить вода без пузырьков воздуха

.



Выключить аппарат

«0/OFF» (0/

ВЫКЛ

).

Начало работы

Внимание !

Работа всухую в течение более 2 минут приводит к выходу из строя высоконапор ного насоса . Если прибор в течение 2 ми нут не набирает давление , то его следует выключить и действовать в соответс твии с указаниям , которые приводятся в главе „ Помощь в случае неполадок “.

Рисунок



Зафиксировать высоконапорный шланг в быстроразъемном соединении

, располо

женном на устройстве

, до щелчка

.

Указание

:

Соблюдать правильность рас

положения соединительного ниппеля

.

Проверить надежность крепления

, потя

нув за шланг высокого давления

.

Рисунок



Наденьте на ручной пистолет

распыли

тель струйную трубку и зафиксируйте ее

, повернув на

90°.



Полностью откройте водопроводный кран

.



Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку

.



Включить аппарат

„I/ON“ (I/

ВКЛ

).

Эксплуатация

Внимание !

Опасность повреждения ! Устройство разрешается использовать только в лежачем ( горизонтальном ) положении .

몇

Опасность

Выходящая из высоконапорной форсунки струя воды вызывает отдачу ручного пис толета распылителя . По этой причине не обходимо занять устойчивую позицию , крепко держать ручной пистолет распыли тель со струйной трубкой .

Рисунок



Разблокировать рычаг ручного пистоле

та

распылителя

.



Потянуть за рычаг

, аппарат включится

.

Указание

:

Если рычаг снова освободит

ся

, аппарат снова отключится

.

Высокое давление сохраняется в системе

.

RU

– 5

115

116

Струйная трубка с регулятором давления

(Vario Power)

Трубка предназначена для самых распро

страненных задач по чистке

.

Рабочее давле

ние регулируется бесступенчато между

„Min“ и

„Max“.



Отпустить рычаг ручного пистолета

рас

пылителя

.



Повернуть струйную трубку в желаемое положение

.

Струйная трубка с фрезой для удаления грязи

для удаления устойчивых загрязнений

.

Не предназначена для работы с моющим средством

.

Насадка для чистки пеной

( только в комплекте поставки

K 5.210)

Моющее средство всасывается из бака и об

разует эффективную моющую пену

.



Залить раствор моющего средства в бак для моющего средства

, который подсо

единяется к насадке для чистки пеной

( соблюдая указания по дозировке на ем

кости для моющего средства

).



Подсоединить насадку для чистки пеной к баку для моющего средства

.



Наденьте на ручной пистолет

распыли

тель насадку для чистки пеной и зафик

сируйте ее

, повернув на

90°.

Указание

:

Такми образом

, при эксплуа

тации раствор моющего средства смеши

вается со струей воды

.

Работа с моющим средством

Для выполняемой задачи по чистке используй

те исключительно чистящие средства и средс

тва по уходу фирмы

KARCHER, так как они разработаны специально для применения в ва

шем приборе

.

Применение других чистящих средств и средств по уходу может привести к ускоренному износу и потери права на гаран

тийное обслуживание

.

Подробную информа

цию можно узнать в специализированном месте торговли или получить непосредственно в представительстве

KARCHER.

Рисунок



Всасывающий шланг для моющего средства вытащить из корпуса на необ

ходимую длину

.

RU

– 6



Опустить всасывающий шланг для мою

щего средства в резервуар с раствором моющего средства

.



Использовать струйную трубку с регуля

тором давления

(Vario Power).



Повернуть струйную трубку в положение

„Mix“.

Указание

:

Такми образом

, при эксплуа

тации раствор моющего средства смеши

вается со струей воды

.

Рекомендуемый способ мойки



Экономно разбрызгать моющее средство по сухой поверхности и дать ему подейс

твовать

( не позволять высыхать

).



Растворенную грязь смыть струей высо

кого давления

.

Перерыв в работе



Отпустить рычаг ручного пистолета

рас

пылителя

.



Рисунок

Заблокировать рычаг ручного пистолета

распылителя

.



Во время продолжительных перерывов в работе

( свыше

5 минут

) аппарат следует выключать

„0/OFF“ (0/

ВЫКЛ

).

Окончание работы

Внимание !

Высоконапорный шланг отсоединять от руч ного пистолета распылителя или прибора , когда в системе отсутствует давление .



При работах с моющим средством всасы

вающий шланг для моющего средства опустить в резервуар с чистой водой

, включить аппарат

, предварительно сняв струйную трубку

, и дать ему поработать в течение

1 минуты

.



Отпустить рычаг ручного пистолета

рас

пылителя

.



Выключить аппарат

«0/OFF» (0/

ВЫКЛ

).

 закрыть водный кран

.

 нажать рычаг ручного пистолета

распы

лителя для сброса давления в системе

.



Отделить аппарат от водоснабжения

.

Осторожно

:

При снятии питающего или высоконапорного шланга во время рабо

ты может образоваться утечка горячей воды в местах соединения

.



Заблокировать рычаг ручного пистолета

распылителя

.



Отсоедините пылесос от электросети

.

Транспортировка

Внимание !

Во избежание несчастных случаев или травмирования , при транспортировке не обходимо принять во внимание вес прибора

( см . раздел » Технические данные «).

Транспортировка вручную

Рисунок



Высоко поднять прибор за ручку и пере

нести

.

Рисунок



Прибор тянуть за ручку для транспорти

рования

.

Транспортировка на транспортных средствах



Зафиксировать прибор от смещения и опрокидывания

.

Хранение

Внимание !

Во избежание несчастных случаев или травмирования , при выборе места хране ния необходимо принять во внимание вес прибора ( см . раздел » Технические данные «).

Хранение прибора



Установить подметающую машину на ровную поверхность

.



Нажать размыкающую кнопку на ручном пистолете

распылителе и отделить вы

соконапорный шланг от ручного пистоле

та

распылителя

.



Нажать на корпус быстроразъемного со

единения для высоконапорного шланга в направлении

, указанном стрелкой

, и вы

нуть высоконапорный шланг

.

Рисунок



Сложить сетевой кабель

, шланг высокого давления и принадлежности на аппара

те

.

При длительном хранении

, например зимой

, дополнительно следует принять во внима

ние указания в разделе

«

Уход

«.

Защита от замерзания

Внимание !

Защищать аппарат и принадлежности от мороза .

Прибор и принадлежности могут быть пов

реждены морозом

, если если из них полно

стью не удалена вода

.

Во избежание повреждений

:



Из аппарата следует полностью удалить воду

.

Включить аппарат без подключенно

го шланга высокого давления и без присо

единенного водоснабжения

( максимум на

1 минуту

) и подождать до тех пор

, пока не прекратиться вытекание воды из шланга высокого давления

.

Выключите аппарат

.



Храните прибор и все принадлежности в защищенном от мороза помещении

.

Уход и техническое обслуживание



Опасность

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию аппарат сле дует выключить , а сетевой шнур — вынуть из розетки .

Уход

Перед длительным хранением

, например

, зимой

:



Снимите фильтр из всасывающего шлан

га для моющего средства и промойте его проточной водой

,



Выньте с помощью плоскогубцев сетевой фильтр из элемента для водоснабжения и промойте его проточной водой

.

Техническое обслуживание

Аппарат не нуждается в профилактическом обслуживании

.

Запасные части

Используйте только оригинальные запасные части фирмы

KARCHER.

Описание запасных частей находится в конце данной инструкции по эксплуатации

.

RU

– 7

117

118

Помощь в случае неполадок

Небольшие неисправности можно устранить самостоятельно с помощью следующего описания

.

В случае сомнения следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслу

живания

.



Опасность

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию аппарат сле дует выключить , а сетевой шнур — вынуть из розетки .

Ремонтные работы и работы с электри ческими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисно го обслуживания .

Прибор не работает



Проверьте соответствие напряжения

, указанного в заводской табличке

, напря

жению источника электроэнергии

.



Проверить сетевой кабель на поврежде

ния

.

Давление в приборе не увеличивается



Проверить настройку струйной трубки

.



Удаление воздуха из устройства

:

Отсо

единить шланг высокого давления от ручного пистолета

распылителя

.

Вклю

чить устройство и подождать

( не более

2 минут

), пока из шланга высокого давле

ния не начнет выходить вода без пузырь

ков воздуха

.

Выключить устройство и снова подсоединить ручной пистолет

распылитель

.



Проверить подачу воды

.



Выньте с помощью плоскогубцев сетевой фильтр из элемента для водоснабжения и промойте его проточной водой

.

Сильные перепады давления



Очистить форсунку высокого давления

:

Иголкой удалить загрязнение из отверс

тия форсунки и промыть ее спереди во

дой

.



Проверьте количество подаваемой воды

.

Прибор негерметичен



Незначительная негерметичность аппа

рата обусловлена техническими особен

ностями

.

При сильной негерметичности обратитесь в авторизованную службу сервисного обслуживания

.

Чистящее средство не всасывается



Использовать струйную трубку с регуля

тором давления

(Vario Power).

Повернуть струйную трубку в положение

„Mix“.



Очистить фильтр во всасывающем шланге моющего средства

.



Проверить всасывающий шланг для мо

ющего средства на перегибы

.

Технические данные

Подключение водоснабжения

Температура подава

емой воды

( макс

.)

Количество подавае

мой воды

( мин

.)

Давление напора

( макс

.)

Макс

. высота всасы

вания л

/

°C мин

МПа м

.

40

10

0,8

0,5

Электрические параметры

Напряжение

1~50 Hz

V 230 kW 1,7 1,9 2,1

Потребляемая мощ

ность

Сетевой предохрани

тель

( инертный

)

A 10

I

Класс защиты

Степень защиты

Данные о производительности

IP X5

Рабочее давление

Макс

. допустимое давление

Подача

, вода

Размеры и массы

л

МПа

11 12 12,5

МПа

12 13 14

/ мин

. 6,3 6,7 7,5

Длина мм

516

RU

– 8

Ширина высота

Вес

, в готовности к эксплуатации и с при

надлежностями

Подача

, средство моющее л

/ мм мм

295

282 кг

12,2 12,7 13,1 мин л

/ ч

.

0,3

18

15

Сила отдачи ручного пистолета

распыли

теля

Н

Значение установлено согласно стандар

—

ту

EN 60335-2-79

Значение вибрации рука

плечо

Опасность

K

Уровень шума дб а

Опасность

K pA

Уровень мощности шума

K

WA

L

WA

+ опасность м

/ с

2 м

/ с

2 дБ

(

А

) дБ

(

А

)

75

3

< 2,5

0,3

75

3

77

3 дБ

(

А

) 91 91 92

Изготовитель оставляет за собой пра во внесения технических изменений !

Заявление о соответствии ЕС

Настоящим мы заявляем

, что нижеуказан

ный прибор по своей концепции и конструк

ции

, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении от

вечает соответствующим основным требова

ниям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС

.

При внесении изменений

, не согласованных с нами

, данное заявление те

ряет свою силу

.

Продукт

Тип

:

высоконапорный моющий прибор

1.637-xxx 1.630-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/ÅÑ

2000/14/

ЕС

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Примененный порядок оценки соответс

—

твия

2000/14/

ЕС

:

Приложение

V

Уровень мощности звука

dB(A)

K 3.200 K 4.200 K 5.200

Измерено

:

Гарантировано

88

: 91

87

91

K 5.210

90

92

Нижеподписавшиеся лица действуют по по

ручению и по доверенности руководства предприятия

.

CEO Head of Approbation уполномоченный по документации

:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 — 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел

.: +49 7195 14-0

Факс

: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/10/01

RU

– 9

119

A

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustraße 7

1220 Wien

☎

(01) 250 600

AUS

Kärcher Pty. Ltd.

40 Koornang Road

Scoresby VIC 3179

☎

(03) 9765 — 2300

B / LUX

Kärcher N.V.

Industrieweg 12

2320 Hoogstraten

☎

B: 0900 10027

LUX: 0032 900 10027

BR

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.

Av. Prof. Benedicto Montenegro 419

CEP 13.140-000 — Paulínia — SP

☎

0800 176 111

CDN

Kärcher Canada Inc.

6975 Creditview Road Unit #2

Mississauga, Ontario L5N 8E9

☎

1-800-465-4980

CH

Kärcher AG

Industriestraße 16

8108 Dällikon

☎

0844 850 863

CZ

Kärcher spol s r.o.

Modletice č.p. 141

251 01 Říčany u Prahy

☎

0323 606 014

D

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Service-Center Gissigheim

Im Gewerbegebiet 2

97953 Königheim-Gissigheim

☎

(07195) 903 2065

DK

Kärcher Rengøringssystemer A/S

Gejlhavegård 5

6000 Kolding

☎

70 206 667

E

Kärcher S.A.

Pol. Industrial Font del Radium

Calle Doctor Trueta 6-7

08400 Granollers (Barcelona)

☎

902 170 068

F

Kärcher S.A.S.

5 Avenue des Coquelicots

Z.A. des Petits Carreaux

94865 Bonneuil-sur-Marne

☎

(01) 43 996 770

F I N

Kärcher OY

Yrittäjäntie 17

01800 Klaukkala

☎

0207 413 600

GB

Kärcher(UK) Limited

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon, OX16 1TB

☎

01295 752 200

GR

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara str. &

Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

☎

210 — 2316 153

H

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbágy

☎

(023) 530 640

HK

Kärcher Limited

Unit 10, 17/F.

APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

☎

(02) 357-5863

I

Kärcher S.p.A.

Via A.Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

☎

848 — 99 88 77

IRL

Karcher Ltd

C1 Centrepoint Business Park

Oak Road

Dublin 12

☎

(01) 409 7777

KOR

Karcher (Korea) Co. Ltd.

162 Gukhoe-daero

(872-2 Sinjeong-Dong)

Seoul, Korea

☎

02-322-6588, A/S.1544-6577

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

☎

(03) 5882 1148

MEX

Karcher México, SA de CV

Av. Gustavo Baz No. 29-C

Col. Naucalpan Centro

Naucalpan, Edo. de México

C.P. 53000 México

☎

01 800 024 13 13

N

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

☎

24 17 77 00

NL

Kärcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

☎

0900-33 444 33

NZ

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

☎

(09) 274-4603

P

NEOPARTS II — Equipamentos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, Lote 35

1800-218 Lisboa

☎

21 8558300

P L

Kärcher Sp. z o.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Kraków

☎

(012) 6397-222

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30,

No. 390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

☎

(021) 5046-3579

R O

Karcher Romania s.r.l.

Sos. Odaii Nr. 439

013606 Bucureşti

☎

0372 709 001

RUS

OOO«epxep»,y.

epoa oca,.27, cp.2,107023Moc a

☎

(495) 228 39 45

S

Kärcher AB

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

☎

(031) 577-300

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

5 Toh Guan Road East

#01-00 Freight Links

Express Distripark

Singapore 608831

☎

6897-1811

SK

Kärcher Slovakia, s.r.o.

Beniakova 2

94901 Nitra

☎

037 6555 798

TR

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

☎

(0232) 252-0708

TWN

Karcher Limited

5F/6. No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

☎

(02) 2299-9626

UA

Kärcher Ukraine

Kilzeva doroga, 9

03191, Kyiv

☎

(044) 594 75 75

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

☎

(04) 8836-776

USA

Alfred Karcher, Inc

2170 Satellite Blvd

Suite 350

Duluth, GA 30097

☎

678-935-4545; 877-527-2437

ZA

Kärcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

Edenvale 1614

☎

(011) 574-5360

www.karcher.com

11/2011

Для сохранения инструкции «Автомойка Karcher К 5.200» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».