Кенвуд про 2000 excel мясорубка инструкция

instructions

MG700 series TYPE MG70

n

m

l

k

j

e

o

f

g

h

i

a

c

d

b

safety l Read these instructions carefully and retain

for future reference. l Remove all packaging and any labels. l If the cord is damaged it must, for safety

reasons, be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer.

l Always ensure bones and rind etc are removed from the meat before mincing.

l When mincing nuts only feed a few down at a time and allow the scroll to pick them up before adding any more.

l Always unplug: l before fitting or removing parts l after use l before cleaning.

l Always use the pusher supplied. Never put your fingers or utensils in the feed tube.

l Warning — the cutting blade is sharp, handle with care both in use and cleaning.

l Ensure the attachment is secured in position before switching on.

l To avoid electric shocks, never let the power unit, cord or plug get wet.

l Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see service and customer care.

l Never use an unauthorised attachment. l Never let the cord hang down where a child

could grab it. l Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

4

English

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

l Misuse of your appliance can result in injury. l This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

l Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

l Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

5

Use the meat grinder to process meat, poultry and fish. Use the inclusive attachments to shape sausages and kebbe.

before plugging in l Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the appliance.

important (UK) only l The wires in the cord are coloured as follows: Blue = Neutral Brown = Live.

l The appliance must be protected by a 13A approved (BS1362) fuse.

Note: l For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the fuse cover is lost then the plug must not be used until a replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).

l If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a 13A socket outlet.

l This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food.

before using for the first time 1 Wash the parts see care and cleaning

2 Push excess cord into the cord stowage compartment at the back of the power unit.

mincer power unit locking lever attachment outlet on/off speed control spanner ring nut mincer screens: fine, medium, coarse cutter scroll mincer body feed tube tray pusher dish/cover storage unit for kebbe and sausage adaptors

to assemble 1 Fit the scroll inside the mincer body. 2 Fit the cutter cutting side outermost . Ensure its seated properly otherwise you could damage your mincer.

3 Fit a mincer screen . Put the notch over the pin.

l Use the fine screen for raw meat; fish; small nuts; or cooked meat for shepherds pie or meat loaves.

l Use the medium and coarse screens for raw meat; fish and nuts.

4 Loosely fit the ring nut.

to use the mincer 1 With the mincer attachment in the position shown , locate in the outlet. Rotate the mincer body so that the feed tube is upright.

2 Tighten the ring nut firmly by hand. l If you experience poor results when mincing meat, switch off and unplug the machine. Dismantle and clean the attachment, then re-assemble the attachment and refit to the power unit. Tighten the ring nut using the spanner provided .

3 Fit the tray. Put the dish/cover under the mincer to catch the food.

4 Thaw frozen food thoroughly before mincing. Cut meat into 2.5cm (1) -wide strips.

5 Switch to speed 2. Using the pusher, gently push the food down the feed tube, one piece at a time. Dont push hard you could damage your mincer. Note: Speed 1 is for extruding sausages, kebbe and for use with the optional attachments.

l To prolong the life of your meat grinder, never operate the appliance for longer than 20 minutes, (allow a rest period of 10 minutes between batches).

l If the machine stalls or overheats during use, it will stop mincing and emit a quiet humming noise. In the case of a stall, switch the machine off, then turn the control to R (reverse) for a few seconds to release the

clogged food. Switch off and unplug the machine and remove any clogged material. However, if the machine overheats, switch the machine off and allow it to cool down for 1 hour before continuing the mincing operation.

l When selecting reverse, always wait until the machine stops operating before turning the speed control to the reverse (R) position.

6 Switch off and unplug after use. 7 Loosen the ring nut. If necessay use the spanner provided.

8 Move the locking lever towards the back of the unit, then rotate the feed tube towards the front of the machine, then pull free.

sausage filler base plate large nozzle (for thick sausages) small nozzle (for thin sausages)

Ask your butcher for sausage skin or mail order from the Natural Casing Company Ltd, PO Box 133, Farnham, Surrey GU10 5HT, England. Use pig/hog skin on the large nozzle and sheep/lamb skin on the small nozzle. Or, instead of using skin, roll in breadcrumbs or seasoned flour before cooking.

to use the sausage filler 1 If youre using skin, soak it in cold water for 30 minutes first. Then open it up with a jet of water and place your chosen nozzle under a running tap and pull the skin onto the nozzle.

2 Fit the scroll inside the mincer body. 3 Fit the base plate — put the notch over the pin.

4 Hold the nozzle on the mincer attachment and loosely screw the ring nut on.

5 With the mincer attachment in the position shown , locate in the outlet. Rotate the mincer body so that the feed tube is upright.

6 Tighten the ring nut firmly by hand. 7 Fit the tray.

6

7

8 Switch on to speed 1. Using the pusher, push the food down the feed tube. Dont push hard you could damage your mincer. Ease the skin off the nozzle as it fills. Dont overfill.

9 Twist the skin to form sausages.

pork sausage recipe 100g (4oz) dry bread 600g (112lb) pork, lean and fat, cut into strips 1 egg, beaten 5ml (1tsp) mixed herbs salt and pepper

1 Soak the bread in water, then squeeze and discard the water.

2 Mince the pork into a bowl. 3 Add the remaining ingredients and mix well.

4 Make into sausages (see to use the sausage filler).

5 Fry, grill or bake until golden brown.

kebbe maker shaper cone

Kebbe is a traditional Middle Eastern dish: deep-fried lamb-and-bulgur- wheat parcels with a minced meat filling.

to use the kebbe maker 1 Fit the scroll inside the mincer body. 2 Fit the shaper put the notch over the pin.

3 Fit the cone. 4 Loosely screw the ring nut on. 5 With the mincer in the position shown , locate in the outlet. Rotate the mincer body so that the feed tube is upright.

6 Tighten the ring nut firmly by hand. 7 Fit the tray. 8 Switch on to speed 1. Using the pusher, gently push your mixture through. Cut into lengths.

stuffed kebbe recipe outer casing 500g (1lb 2oz) lamb or fat-free mutton, cut into strips 500g (1lb 2oz) bulgur wheat, washed and drained 1 small onion, finely chopped

Important Always use the bulgur wheat straight away after draining. If it is allowed to dry out, it may increase the load on the mincer resulting in damage.

1 Using the fine screen, mince alternate batches of meat and wheat.

2 Mix. Then mince twice more. 3 Stir the onion into the mix. 4 Push through, using the kebbe maker.

Filling 400g (10oz) lamb, cut into strips 15ml (1tbsp) oil 2 medium onions, finely chopped 5-10ml (1-2tsp) ground allspice 15ml (1tbsp) plain flour salt and pepper

1 Using the fine screen, mince the lamb.

2 Fry the onions until golden brown. Add the lamb.

3 Add the remaining ingredients and cook for 1-2 minutes.

4 Drain off any excess fat and allow to cool.

To finish 1 Push the casing mixture through, using the kebbe maker.

2 Cut into 8cm (3) lengths. 3 Pinch one end of the tube to seal it. Push some filling not too much into the other end, then seal.

4 Deep fry in hot (190C) oil for about 6 minutes or until golden brown.

care and cleaning l Always switch off and unplug before cleaning.

power unit l Wipe with a damp cloth, then dry. l Never immerse in water or use abrasives.

mincer attachment 1 Loosen the ring nut manually or with the spanner and dismantle. Wash all the parts in hot soapy water, then dry. Dont wash any part in the dishwasher. Never use a soda solution.

2 Re-assemble. 3 Wipe the screens with vegetable oil, then wrap in greaseproof paper to prevent discolouring/rusting.

4 If you keep the mincer on the machine, put the dish/cover on the tray as a dust-cover.

5 The sausage and kebbe attachments can be kept together in the storage unit supplied .

service and customer care UK If you need help with:

l using your machine or l servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)

call Kenwood customer care on 023 9239 2333 or visit www.kenwoodworld.com. Have your model number (e.g. MG700) and date code (5 digit code e.g. 13L35) ready. They are on the underside of the power unit.

l spares and attachments call 0844 557 3653.

other countries l If you experience any problems with the operation of your appliance, before requesting assistance visit www.kenwoodworld.com.

l Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased.

l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.

l Designed and engineered by Kenwood in the UK.

l Made in China.

guarantee If your mincer goes wrong within one year from the date you bought it, we will repair it (or replace it if necessary) free of charge provided:

l you have not misused, neglected or damaged it;

l it has not been modified (unless by Kenwood);

l it is not second-hand; l it has not been used commercially; l you have not fitted a plug incorrectly; and

l you supply your receipt to show when you bought it.

This guarantee does not affect your statutory rights.

8

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE) At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

9

DFW LHdW LKIW 1d LuW KIW bU Ub

HU dj r UHJOp. q q _e w U T l BUu, r HHNU. Gq e w UW Bu. b Ku Bu.

2b dOV. 3` AJU eX Uw, r KHNU u

ALl LMl GOd KuX Bb. 4 MX Hk ULHdW Kv NU. {l

Bs/GDU Kv BOMOW LMl u GU.

5LJMp HU LKIw AJOq MIUo JW AUOW FU q b es Le l NU .

BOUW UW FL

lBLOr Dud doowneKw LLKJW Lb.

lMl w BOs.

w NUW FLd AGOKw KNU, V b Kh s NU w HUU LMUo CdW. q V c v de LOl U NW KOW BBW w Kh s c MHUU v Ud Ib c bW. Kh s _Ne LMeOW Kv u MHBq, MV U KOW LLKW Kv OW BW w MZ s Kh s c MHUU DdIW Od MUW, LU c FLKOW L Ud Lu LJuW _d c O Bu Kv u Od w U DUW Lu. KcOd Cd Kh s _Ne LMeOW Kv u MHBq, ub Kv NU u ADuW KW LUW .

41

.www.kenwoodworld.com

dIW Lq o Med 001r (4 BW) e U 006 r (5\1 Ub) r Med, d s. IDl v dz. OCW b HuW 5 q (KFIW FU) AU LeW K KHq

1IFw e w LU r Bdt KKh s uzq ezb.

2Hd Kr w uU. 3CU Lu LIOW Le Ob. 4JKOt w u IUo (Fw r

«b uW MIUo»). 5IKv Au Da o v B

Ku Mw w.

NU Lq JW UV AJOq d

JW w o IKOb w Ad j:NU U s Dl FU Ju s KHW Fb s r Lq dq L w KNU Au s Kr LHd IKOW UGLd FLOo.

FLU NU Lq JW 1w u b q r LHdW. 2w D` AJOq — Kw s w

un. 3w ILl. 4Dw BUuW bzdW Kv u Od

Jr. 5MU uOt Ko Hd LU u u{` w

Lu{l , w Ld. Hw r LHdW OY B u U LJuU w {l w.

6JLw j BUuW bzdW Ob Obp. 7w BOMOW. 8GKw NU Kv dW (1). Ub

BU l LJuU, Fw KOj do. DFONU V Du LDKu.

dIW Lq JW LAOW G Uw 005 r (1 Ub 2 BW) r Lq r {Q b s, IDl v dz 005 r (1 Ub 2 BW) dq L , Gu BHv 1Ld Bq GOd Hd Ur U bw dq zLU Fb BHOW Ud. w UW d e Jw n, Ib R p v U Lq Kv LHdW LU R v KHNU.

1Ub D` Hd MUr, dw LOW d s Kr l bOo l {UW Bq q d LOW.

2Le Lu. r Hd LdOs {UOOs. 3Kw Bq l KOj. 4Fw KOj Ub Ko COd

JW AUOW. Au 004 r (01 BW) r Lq IDl v dz. 51 q (1 KFIW FU) X 2 BKW uDW HdW ULU 5-01 q (1-2 KFIW FU) NU LeW DuW. 51 q (1 KFIW FU) Os U K KHq

1UFLU AJW MULW, Hd Kr. 2IKv Bq v B Ku Mw w.

CU Kr. 3CU LJuU LIOW r Da Lb

1-2 OIW. 4Bd s zb d Od.

b MNUzw 1bl eZ G NU Lq JW. 2IDl v Dl Du 8 r (3 uW). 3Id b dw u GKIt. bl w

s Au — Of d s — w Dd d, r GKo.

4IKv FLo eX Us (091 W) uw 6 Uzo v B Ku Mw w.

FMUW MEOn lHw zLU AGOq NU BKOt s

Bb OU JNdw q MEOn. b DUW

lL` IDFW LU W r Hn. lc b u UDW Ld NU

w LU.

31

5GKw NU Kv dW (2). Ub BU l LJuU, Fw LJuU

Ld dNU do w U U u U LJuU, bw DFW b s LJuU Ld dNU w Ld ub. bFw LJuU Iu — Ib V Iu w Kn LHdW. EW: b dW (1) AJOq MIUo JW AUOW LU b l LKIU OUW.

lUW Ld LHdW, AGKONU Hd Ld u s 02 OIW (Lw Hd dW KNU Lb 01 Uzo Os q LOW dbs dNU JLOW w KONU).

lw UW un NU Q HU W dt AJq Um MU AGOq, u un LKOW Hd Bb s NU GLW uOW BOd KMOt. w UW un NU Q s AGOq, Hw AGOq NU r Hw d Jr w dW v u{l AGOq FJw (R) dw NU Ob AGOq Lb b u dd LJuU FUzIW. Hw AGOq NU BKOt s Bb OU JNdw Kw W u UzIW. U w UW HU W d NU AJq Um MU AGOq, QHw AGOq NU dOt Jw d Lb 1 UW q UFW LKOW Hd d d.

lMb b OHW AGOq FJw, Ed zLU v un NU s AGOq q Iuw Kn d Jr w dW v u{l AGOq FJw (R).

6Hw AGOq NU BKOt s Bb OU JNdw Fb NU s bt.

7Jw j BUuW bzdW. X UW, bw HU dj Le l NU.

8dw IHq w U e KHw KNU r Hw u U LJuU w U IbW NU r Ot KU HJt s NU.

NU Au o HOW IUb uW Od (Ko LOp) uW GOd (Ko MUr)

bw FU Id l uW MIUo JOd bw FU d/L l uW MIUo BGOd. b s b _FU, LJMp n Kr LHd q d e LDuW (ILU LDu) bOo q DNw.

FLU NU Au o 1w UW bp KKb, IFOt w

U U Lb 03 OIW. r ONU Ub {a LU KNU r {Fw uW MIUo LU X Mu U Hu w _FU w U HuW.

2w u b q r LHdW. 3w D` Hd _Uw- Kw

s w un. 4{Fw uW MIUo Kv Ko Hd

Dw BUuW bzdW Kv u Od Jr.

5MU uOt Ko Hd LU u u{` w Lu{l , w Ld. Hw r LHdW OY B u U LJuU w {l w.

6JLw j BUuW bzdW Ob Obp. 7w BOMOW. 8GKw NU Kv dW (1). Ub

BU l LJuU, Fw LJuU Ld dNU do w U U u U LJuU. bFw LJuU Iu — Ib V Iu w Kn LHdW.

d _FU l FW Kr LHd KNU. Hdw w FW _FU UKr LHd. 9Hw _FU w dW uOW AJOq

MIUo.

21

lb R u b NU v b UU. l u b c NU s q _HU. HEw

UNU Kp JNdw FOb s MU _HU. lV EW _HU KQb s b Nr UNU. lb NU w b LMew Ij. Lq

doowneKW uOW w UW Fd NU b Od BO b e Nc FKOLU.

q FLU KLd v 1Gq e, Ed «dUW MEOn». 2Fw U eb s Up s Kp

JNdw v q JU es Kp Luu w UV KHw ub DUW (Luu).

LHdW b DUW uV HU MHc LKIU HU Jr w dW AGOq/IU HU LuW KIOW JU LHdW: ULW, uDW, AMW JOs Dl Ke r LHdW u U LJuU OMOW FW s/DU b es KIU AJOq MIUo JW AUOW

KdOV 1X Ke q r LHdW. 2X JOs IDl — U NW IDl u

Kv . Qb s KONU BO — p b Cd LHdW.

3V JW d . {l Kr u LLU.

lFLq AJW MULW Kr MOT; Lp; u u BGOd; Kr LDu _q b DUzd dw Kr LDu Kv OW On.

l

4V BLuW KIOW AJq da.

FLU LHdW 1MU uOt LHdW LU u u{` w

Lu{l , w Ld. Hw r LHdW OY B u U LJuU w {l w.

2JLw j BUuW bzdW Ob Obp. lw UW Bup Kv UzZ d Od

d{OW Mb d Ku, Hw AGOq NU BKOt s Bb OU JNdw. Jw LKo KOt r Ob dOt w u{Ft Ot w b DUW (Luu). JLw j BUuW bzdW Ub HU dj Le .

3w BOMOW. {Fw IU/DU Hq LHdW LOl LJuU LHdW.

4V W KZ (p LOb) LJuU LLb LUU q dNU. DFw Kr v Dl Du 5\2 r — Dl dCW.

11

01

p ldzw FKOLU UOW HEw NU w LMU

bU LIKOW LdFOW. lKw JuU GKOn W KBIU. lw UW Kn Kp JNdw, V bt _U

FKIW UW uDW DOOWNEK de OUW FLb s DOOWNEK.

lQb zLU s W FEU IAd a s Kr q Hd. lMb d u U Ut {l Ij Cl U q d

Ke KIDNU q {UW Leb. lzLU Bq s JNdU:

lq dOV W e lFb FLU lq MEOn.

lzLU FLq bFW Le. b Cl UFp W w uW GcW.

lcd- JOs IDOl U, V bNU FMUW w FLU MEOn Kv b u.

lQb s IDFW LKIW W UJU w KNU q AGOq.

lMV BbU JNdUzOW, L b ub DUW Kp IUf U.

lb FLq HdW Cd. q BNU KNU: Ed «BOUW FMUW UFL».

lb FLq KIU Of Bd UFLUNU. lb L KKp Ubw OY LJs DHq U

t. lLJs b _Ne s q U b

bW OW IKOW MHCW Ls r d FdW Ub _Ne w UW MNr FKOLU UW Ub d KONr OY LJMNr bt DdIW MW l LUd w MDu Kv b NU.

q Id, dU KV BHW _