Кофемашина jura type 679 инструкция

Кофемашина ONO Тип 767

информация о продукте

Продукт называется ONO, а именно JURA Type 767. Он
кофемашина, предназначенная для частного домашнего использования. Машина
возможность приготовления эспрессо и кофе. Он отличается различными
элементы управления, в том числе поворотный рычаг, рукоятка спуска, пороховой
желоб для молотого кофе, крышка отсека для порошка, носик для кофе,
мерная ложка для молотого кофе, дисплей символов, кнопки для
очистка, удаление накипи и фильтрация, символ резервуара для воды, поддон для капель
символ, контейнер для кофейной гущи, передняя панель, решетка для чашек, капельница
поддон, крышка и резервуар для воды с крышкой.

Инструкции по использованию продукта

1. Элементы управления

Обратитесь к руководству пользователя за подробными инструкциями по
различные элементы управления кофемашиной ONO.

2. Для вашей безопасности

Соблюдайте инструкции по эксплуатации, приведенные в руководстве, чтобы
Обеспечьте свою безопасность при использовании машины. Важно правильное использование
для предотвращения травм или повреждения имущества.

3. Подготовка и использование в первый раз

Выполните следующие действия, чтобы настроить и использовать кофемашину ONO для
первый раз:

1. Настройте машину в соответствии с инструкциями, приведенными в
   руководство.
2. Выполните процедуру первого использования, как описано в
   руководство.

4. Подготовка

Изучите основы использования кофемашины ONO для приготовления
эспрессо и кофе. В руководстве также содержатся инструкции о том, как
для постоянной установки количества воды для разных размеров чашек.

5. Ежедневная работа

Выполните следующие действия для ежедневной работы кофеварки ONO.
машина:

1. Включите машину с помощью назначенной кнопки.
2. Наполните резервуар для воды водой.
3. Выполните действия по техническому обслуживанию, как указано в руководстве.
4. Выключайте машину, когда она не используется.

6. Техническое обслуживание

Узнайте, как обслуживать кофемашину ONO, следуя этим инструкциям.
действия:

1. Вставьте или замените фильтр, как описано в руководстве.
2. Снимите и промойте крышку машины.
3. Очистите машину, как указано в руководстве.
4. Процедура удаления накипи описана в инструкции.

7. Сообщения на дисплее символов

Обратитесь к руководству за информацией о различных сообщениях, которые могут
появляются на дисплее символов кофемашины ONO.

8. Поиск Неисправностей

Если у вас возникнут какие-либо проблемы с кофемашиной ONO, см.
в разделе устранения неполадок руководства для возможных
решений.

9. Транспортировка и экологически чистая утилизация

Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по транспортировке,
очистка системы и восстановление заводских настроек. Кроме того,
узнать о надлежащих методах утилизации машины.

10. Технические данные

Подробные сведения см. в разделе технических данных руководства.
Технические характеристики и информация о кофемашине ONO.

11. Указатель

В конце руководства имеется указатель, позволяющий легко
найти конкретную информацию или инструкции.

12. Контактные данные JURA / Юридическая информация

Контактные данные JURA и юридическую информацию можно найти в
этот раздел руководства.

ОНО

Bedienungsanleitung

de

Инструкция по применению

en

Gebrauchsanweisung

fr

Инструкция по применению

it

Инструкция по применению

nl

Как использовать

es

Инструкция по эксплуатации

pt

Бруксанвиснинг

sv

Instruksjonsbok

нет

Инструкция по обслуживанию

pl

ru

Навод к обслуге

cs

JURA тип 767

Содержание
Ваше ОНО
1 Элементы управления 25
2 В целях безопасности 26 Соблюдайте инструкции по эксплуатации 26 Использование по назначению 26 Ограничения пользователя 26 Использование детьми 27 Что делать в случае повреждения 27 Предотвращение повреждения 27 Опасность поражения электрическим током 28
3 Подготовка и первое использование 29 Настройка машины 29 Первое использование 29
4 Подготовка 30 Основы использования ONO 30 Эспрессо и кофе 31 Постоянная установка количества воды для размера чашки 32
5 Ежедневная эксплуатация 32 Включение машины 32 Заполнение резервуара для воды 32 Действия по техническому обслуживанию 33 Выключение машины 33
6 Техническое обслуживание 34 Установка/замена фильтра 34 Снятие и промывка крышки 35 Очистка машины 35 Удаление накипи с машины 37 Запуск очистки/удаления накипи вручную 39 Удаление накипи из резервуара для воды 39 Переключение машины с режима фильтрации на режим удаления накипи 39
7 Сообщения на дисплее символов 40
8 Устранение неисправностей 40
9 Транспортировка и экологически безопасная утилизация 41 Транспортировка / Опорожнение системы / Заводские настройки 41 Утилизация 41
10 Технические характеристики 41
11 Индекс 42
12 Контактная информация JURA / Юридическая информация 44
24

1 Элементы управления

12

34

14 13

1 Элементы управления
7
89 5 6
10 12 11

q Поворотный рычаг w Рукоятка разблокировки e Отсек для порошка для молотого кофе
со съемной заливной воронкой
r Крышка отсека для порошка t Сетевой кабель (задняя часть машины) z Носик для кофе u Мерная ложка для молотого кофе
Дисплей символов и кнопки L Символ очистки и символ удаления накипи ! Символ фильтра b Символ резервуара для воды ` Символ поддона для капель

i Контейнер для кофейной гущи o Передняя панель p Решетка для чашек a Поддон для сбора капель s Вставка для поддона для сбора капель d Крышка f Резервуар для воды с крышкой
t Функциональная кнопка < Кнопка эспрессо > Кнопка кофе

de en fr it nl es pt sv no pl ru cs
25

2 Для вашей безопасности
2 В целях безопасности Соблюдайте инструкции по эксплуатации
Надлежащее использование Пользовательские ограничения
26

Перед использованием машины внимательно и полностью прочтите настоящую инструкцию по эксплуатации и соблюдайте содержащиеся в ней инструкции. Храните настоящую инструкцию по эксплуатации рядом с машиной и передайте ее следующему пользователю.
Несоблюдение инструкций по эксплуатации может привести к серьезным травмам или материальному ущербу. Поэтому информация по технике безопасности указывается следующим образом:
J ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на обстоятельства, которые могут привести к серьезным травмам или смерти.
J ОСТОРОЖНО Указывает на обстоятельства, которые могут привести к легким травмам.
ОСТОРОЖНО Указывает на обстоятельства, которые могут привести к материальному ущербу.
Машина предназначена для домашнего использования в личных целях. Она предназначена исключительно для приготовления кофе. Использование для любых других целей будет считаться ненадлежащим.
Люди, в том числе дети, у которых нет физических, сенсорных или психических
способность безопасно использовать машину или у вас нет опыта или знаний, при ее использовании должен находиться под наблюдением ответственный человек, или он должен быть проинструктирован о том, как правильно ее использовать.
При использовании картриджа фильтра CLARIS Smart устанавливаются беспроводные соединения. Конкретные сведения об используемом частотном диапазоне и максимальной мощности передачи можно найти в разделе «Технические данные».

Использование детьми

2 Для вашей безопасности
Дети должны уметь распознавать и понимать потенциальные опасности, связанные с неправильным использованием: U Держите детей в возрасте до 8 лет подальше от
машине или постоянно контролируйте их. U Дети в возрасте 8 лет и старше могут работать только
машину без присмотра, если они были проинструктированы о том, как безопасно ею пользоваться U Дети не могут чистить или обслуживать машину без присмотра ответственного лица U Не позволяйте детям играть с машиной

Что делать в случае повреждения

Никогда не используйте поврежденную машину или сетевой кабель. Это может привести к смертельному поражению электрическим током. U При наличии признаков повреждения отключите
машину от сети. Для этого выньте вилку из сетевой розетки. U Выполняйте ремонт машины и постоянно подключенного сетевого кабеля только в авторизованных сервисных центрах JURA. Ненадлежащий ремонт может привести к косвенным повреждениям.

Предотвращение повреждений Во избежание повреждения машины и электросети.

кабель:

en

U Не используйте ONO или сетевой кабель вблизи

fr

горячие поверхности

it

U Не позволяйте сетевому кабелю

nl

острые края и убедитесь, что он не

es

оказаться в ловушке

pt

U Ни в коем случае не позволяйте свисать сетевому кабелю.

sv

неплотно Сетевой кабель может стать причиной отключения нет

опасность или стать поврежденным

pl

U Защищайте ONO от погодных условий и прямых

ru

солнечный свет

cs

27

2 Для вашей безопасности
Опасность поражения электрическим током
28

U Подключайте ONO только к сетиtage соответствует указанному на табличке с техническими данными Табличка с техническими данными находится на нижней стороне
U Подключайте ONO напрямую к бытовой розетке. Использование адаптеров с несколькими розетками или удлинителей может привести к перегреву.
U Не используйте щелочные или спиртосодержащие чистящие средства; используйте только мягкие чистящие средства и мягкую ткань
U Наполняйте резервуар для воды только свежей, холодной, негазированной водой.
U Не используйте молотый кофе с добавками или молотый кофе из карамелизированных зерен.
U Выключите машину, если собираетесь отсутствовать длительное время. Для этого выньте вилку сетевого шнура из розетки.
U Используйте только оригинальные продукты для технического обслуживания JURA Использование продуктов, не рекомендованных компанией JURA, может повредить ваш ONO.
Вода проводит электричество. Не допускайте контакта воды и электричества: U Никогда не прикасайтесь к сетевой вилке мокрыми руками. U Не погружайте ONO или сетевой кабель в воду.
воды U Не помещайте ONO или какие-либо отдельные детали в
посудомоечной машине U Выньте вилку сетевого шнура из сетевой розетки.
перед очисткой Всегда протирайте ONO рекламойamp тряпкой, а не мокрой, и предохраняйте его от длительного воздействия брызг воды. ONO нельзя очищать струей воды U ONO не подходит для установки на поверхность, на которую можно использовать струю воды

3 Подготовка и использование в первый раз

3 Подготовка и использование в первый раз

Настройка машины

При настройке ONO обратите внимание на следующее:
U Разместите ONO на горизонтальной поверхности, не чувствительной к
воды
U Выберите место для вашего ONO, защищенное от
перегрев

Первое использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если машина работает с неисправным сетевым кабелем,
опасность поражения электрическим током со смертельным исходом T Никогда не используйте машину, которая повреждена или имеет неисправную сеть
кабель

ВНИМАНИЕ!

Молоко, газированная минеральная вода или другие жидкости могут повредить
резервуар для воды или машину T Наполняйте резервуар для воды только свежей холодной водой.

T Вставьте вилку шнура питания в розетку T Нажмите кнопку t, < или >, чтобы включить ONO
! загораются символы и b T Извлеките резервуар для воды и промойте его холодной водой T Установите удлинитель патрона фильтра, входящий в комплект поставки, сверху CLARIS
Картридж смарт-фильтра

нажмите кнопку!

нажмите кнопку!

de

en

fr

T Вставьте фильтрующий элемент вместе с удлинителем в резервуар для воды.

it

T Наполните резервуар для воды свежей холодной водой и снова вставьте резервуар.

nl

Машина автоматически определяет, что вы только что вставили

es

картридж фильтра The ! символ и функциональная кнопка t

pt

загораться

T Нажмите функциональную кнопку t, чтобы убедиться, что резервуар для воды

sv

был заполнен

нет

<, > и ! вспыхивает, фильтр промывается. Вода поступает прямо в

pl

поддон для сбора капель. Промывка фильтра прекращается автоматически. Загорается символ `

ru

up

cs

29

3 Подготовка и использование в первый раз
T Опорожните поддон для капель и емкость для кофейной гущи и снова вставьте их в кофемашину. ! мигает два раза, подтверждая, что фильтр промыт Кнопки < и > мигают, пока ONO нагревается Когда горят < и >, ONO готов к работе

4 Подготовка

Основы использования ONO

Режим ожидания и «готов к использованию»: Как только ONO подключен к источнику питания с помощью сетевой вилки, он переходит в режим ожидания Нажмите кнопку t, < или >, чтобы включить ONO Когда кнопка < или > горит горит, это означает, что ONO нагрелся и готов к работе.
Положения и работа поворотного рычага:

«Положение заполнения» Это положение, в котором молотый кофе засыпается в наполнительную воронку. Когда кофемолка не используется, поверните поворотный рычаг в это положение.

«Положение заваривания» В этом положении потяните за ручку и нажмите поворотный рычаг вниз, чтобы сжать молотый кофе.

E Поворотный рычаг следует нажимать только в
положение E Не перемещайте поворотный рычаг во время работы насоса.

Использование молотого кофе:
U Используйте только (свежемолотый) кофе, а не кофе в зернах или растворимый кофе. U Никогда не добавляйте более двух мерных ложек молотого
кофе

30

Эспрессо и кофе
qw

4 Подготовка
U Кофе очень мелкого помола может засорить систему.
кофе выходит только каплями В этом случае используйте кофе более грубого помола.
Наполнение резервуара для воды: Если во время приготовления появляется символ b, вы можете наполнить резервуар для воды и вставить его снова в течение 5 минут. Затем нажмите функциональную кнопку t для подтверждения. Приготовление кофе продолжится.
Example: Кофе Условие: поворотный рычаг находится в положении заполнения T Поставьте чашку под дозатор кофе T Снимите крышку наливной воронки
E Крышка желоба для порошка защищает от пыли. Используйте эту крышку, если ONO не используется в течение длительного периода времени.
T Добавьте в воронку нужное количество молотого кофе (макс. 2 мерные ложки без горки).
E Количество молотого кофе определяет насыщенность и аромат напитка, поэтому вы можете отрегулировать его в соответствии с вашими личными предпочтениями.

T Поверните поворотный рычаг в положение заваривания

de

en

fr

it

nl

T Потяните ручку фиксатора и нажмите на поворотный рычаг вниз, чтобы сжать молотый кофе.

es

T Отпустите ручку разблокировки

pt

Поворотный рычаг задействован

sv

T Нажмите кнопку >

нет

Заданное количество воды для кофе поступает в чашку

pl

E Давление, возникающее во время варки кофе, может

ru

заставьте поворотный рычаг немного подняться, а затем снова зацепите

cs

следующая метка

31

4 Подготовка
qw

E Чтобы остановить приготовление, нажмите кнопку t, < или >.
T Нажмите на ручку разблокировки и потяните поворотный рычаг вверх T Поверните поворотный рычаг в положение заполнения
Кофейная гуща автоматически транспортируется в контейнер для кофейной гущи.

Постоянная установка количества воды для размера чашки

Легко отрегулировать количество воды для обоих кофейных напитков в соответствии с размером чашки. Эту настройку необходимо выполнить только один раз Каждый раз, когда вы готовите напиток в будущем, это количество будет подаваться

Что делать: Приготовьте кофейный напиток, как описано в разделе выше, но удерживайте кнопку приготовления нажатой до тех пор, пока в чашке не будет достаточно кофе. Затем отпустите кнопку. Приготовление прекратится, и символ дважды мигнет в подтверждение Установленное количество воды сохраняется навсегда

E Вы можете изменить эту настройку в любое время, повторив описанную выше процедуру.

5 Ежедневная эксплуатация

Включение машины

Условие: вилка сетевого шнура вставлена ​​в розетку. T Нажмите кнопку t, < или >, чтобы включить ONO.
< и > мигают, пока ONO нагревается Когда горят < и >, ONO готов к использованию

Наполнение резервуара для воды

Ежедневное техническое обслуживание кофемашины и гигиена при работе с кофе и водой являются ключом к идеальному результату кофе в чашке каждый раз. Поэтому воду следует менять ежедневно.

ВНИМАНИЕ!

Молоко, газированная минеральная вода или другие жидкости могут повредить
резервуар для воды или машину T Наполняйте резервуар для воды только свежей холодной водой.

T Извлеките резервуар для воды и промойте его холодной водой. T Наполните резервуар для воды свежей холодной водой и снова вставьте резервуар.
32

5 Ежедневная эксплуатация

Действия по техническому обслуживанию

Оптимальное качество кофе зависит от многих факторов Одной из важных предпосылок является регулярное техническое обслуживание кофемашины ONO. Выполните следующие действия:

Действия по техническому обслуживанию

Ежедневно Если

Внимание

необходимо

Опорожните поддон для сбора капель и кофе

Z

емкость для гущи и промойте

теплая вода

Всегда опорожняйте контейнер для кофейной гущи, когда машина включена (режим ожидания или «готов к работе»).

(поддон для капель, вставка поддона для капель и

использовать») Это единственный способ

контейнер для кофейной гущи можно мыть в посудомоечной машине, но переднюю панель и решетку чашки нельзя мыть)

сброс счетчика кофейной гущи

Промойте резервуар для воды

Z

Протрите поверхность машины

Z

с чистым, мягким, дamp ткань (например

салфетка из микрофибры)

Очистите съемную заливную воронку

Z

для молотого кофе

Промыть систему

Z

До или после более длительных периодов не-

использовать, проводить подготовку без

молотый кофе для промывки системы

горячей водой (не забывая поставить емкость под носик)

Снимите и промойте чехол

Z

Всегда снимайте и промывайте чехол

перед очисткой (см. раздел 6,

«Техническое обслуживание Удаление и

полоскание крышки»).

de

Очистите внутреннюю часть резервуара для воды

Z

en

кистью

fr

Очистите верхнюю и нижнюю часть

Z

it

чашка решетка

nl

es

Выключение машины

Через 5 минут после последней подготовки ONO перейдет в режим ожидания. Чтобы полностью отключить ONO от источника питания,

pt

выньте вилку сетевого шнура из розетки

sv

нет

pl

ru

cs

33

Обслуживание 6
Обслуживание 6

Ваш ONO имеет следующие встроенные программы технического обслуживания:
U Очистите машину (L) U Замените фильтр ( ! ) U Удалите накипь с машины ( & )
E Если необходимо запустить программу обслуживания, загорается соответствующий символ. В этом случае запустите соответствующую программу обслуживания.

Установка / замена фильтра
2

Как только картридж фильтра перестанет работать, ONO предложит вам заменить фильтр.
E Если вы используете фильтрующие картриджи CLARIS Smart, ваш ONO больше не нуждается в очистке от накипи.
Картриджи E CLARIS Smart можно приобрести у специализированных дилеров.
Условие: ONO готов к использованию Символ фильтра ! горит T Нажмите функциональную кнопку t примерно на 2 секунды
! загораются кнопки и b T Извлеките и опорожните резервуар для воды T Извлеките использованный патрон фильтра, включая удлинитель, из
резервуар для воды

1

T Установите удлинитель фильтрующего патрона поверх нового фильтрующего патрона CLARIS Smart.

34

нажмите кнопку!

нажмите кнопку!

Снятие и промывка чехла

Обслуживание 6
T Вставьте картридж фильтра вместе с удлинителем в резервуар для воды. T Наполните резервуар для воды свежей холодной водой и снова вставьте резервуар.
Машина автоматически распознает, что вы только что вставили/заменили фильтрующий картридж. Загорается функциональная кнопка t. T Нажмите функциональную кнопку t, чтобы убедиться, что резервуар для воды заполнен. Загорается символ `. и поместите их обратно в машину <, > и ! Мигает, фильтр промыт. Вода поступает прямо в поддон для сбора капель. Промывка фильтра автоматически останавливается. Загорается символ `. дважды мигает, подтверждая, что фильтр промыт
Ежедневно снимайте и промывайте чехол для оптимального ухода за ONO. T Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

T Нажмите на ручку фиксатора и потяните крышку вверх и снимите ее.

de

T Промойте чехол под проточной водой.

q

T Очистите ONO с помощью рекламыamp тряпкой T Тщательно протрите все детали насухо

во фр.

w

T Установите на место крышку, потянув за ручку фиксатора T Отпустите ручку фиксатора

это нл

Поворотный рычаг задействован

es

pt

Очистка машины

После 160 приготовлений ONO предложит вам очистить его.

sv

ОСТОРОЖНО! Использование неподходящего чистящего средства может привести к поломке машины.

нет

повреждены и/или могут остаться следы в воде

pl

T Используйте только оригинальные средства ухода JURA.

ru

E Всегда снимайте и ополаскивайте крышку перед каждой очисткой.

cs

35

Обслуживание 6

E Очистка занимает примерно 15 минут E Не прерывайте программу очистки Качество
Если вы это сделаете, уборка будет затруднена. Таблетки для очистки JURA можно приобрести у специализированных дилеров.
Условие: горят символ L и функциональная кнопка t.
Поворотный рычаг находится в положении заполнения T Нажмите функциональную кнопку t примерно на 2 секунды
Загорается символ ` T Опорожните поддон для сбора капель и емкость для кофейной гущи и поставьте их
обратно в машину Загорается символ b T Наполните резервуар для воды и снова вставьте его T Нажмите функциональную кнопку t, чтобы убедиться, что резервуар для воды
заполнено Мигает символ L T Вставьте чистящую таблетку JURA в заливную воронку

T Поверните поворотный рычаг в положение заваривания

qw
36

T Потяните ручку разблокировки и нажмите поворотный рычаг вниз T Отпустите ручку разблокировки
Поворотный рычаг задействован T Поставьте емкость под дозатор кофе T Нажмите функциональную кнопку t
Операция очистки начинается L, < и > мигают, вода течет
из дозатора кофе несколько раз Работа автоматически останавливается Мигает символ L, загорается функциональная кнопка t T Нажмите на ручку разблокировки и потяните поворотный рычаг вверх

Обслуживание 6
T Полностью поверните поворотный рычаг один раз и верните его в положение заваривания.
T Потяните ручку разблокировки и нажмите поворотный рычаг вниз T Отпустите ручку разблокировки
Поворотный рычаг задействован T Поставьте емкость под дозатор кофе T Нажмите функциональную кнопку t
Очистка продолжается Мигают L, < и >, из дозатора кофе несколько раз вытекает вода Операция останавливается автоматически Загорается символ ` T Опорожните поддон для сбора капель и емкость для кофейной гущи и поместите их обратно в машину Мигает символ L дважды, чтобы подтвердить, что очистка завершена

Удаление накипи с машины

ONO со временем образует отложения известкового налета и при необходимости автоматически предлагает удалить накипь.
E Если вы используете фильтрующий картридж CLARIS Smart, вам не будет предложено удалить накипь.

J ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если средство для удаления накипи попало на кожу или в глаза,
это может вызвать раздражение T Избегать попадания на кожу или в глаза T Смыть средство для удаления накипи чистой водой При попадании
любое средство для удаления накипи попало в глаза, обратитесь к врачу

ВНИМАНИЕ Если используется неподходящее средство для удаления накипи, машина может выйти из строя.

повреждены и/или могут остаться следы в воде

de

T Используйте только оригинальные средства ухода JURA.

en

ВНИМАНИЕ! Прерывание операции удаления накипи может привести к повреждению

fr

машина

it

T Дайте программе удаления накипи завершиться до конца.

nl

es

ВНИМАНИЕ Если средство для удаления накипи попало на чувствительные поверхности

(например, мрамор), возможно повреждение

pt

T Немедленно убирайте любые брызги

sv

нет

E Удаление накипи длится примерно 35 минут E Таблетки для удаления накипи JURA можно приобрести у специализированных дилеров

pl

ru

Условие: Символ & и функциональная кнопка t горят.

cs

37

Обслуживание 6
3x

T Нажмите функциональную кнопку t примерно на 2 секунды. Загорится символ `
T Опорожните поддон для сбора капель и емкость для кофейной гущи и поставьте их
обратно в машину Горят символы & и t, мигает символ b T Извлеките и опорожните резервуар для воды T Полностью растворите 3 таблетки JURA для удаления накипи в контейнере
500 мл воды Это может занять несколько минут T Налейте раствор в пустой резервуар для воды и вставьте его в
машине T Нажмите функциональную кнопку t, чтобы подтвердить, что удаление накипи
в резервуар для воды добавлен раствор Начинается операция удаления накипи &, мигают < и > Операция останавливается автоматически Загорается символ ` T Опорожните поддон для сбора капель и емкость для кофейной гущи и поставьте их
обратно в машину Операция удаления накипи продолжается &, < и > мигают Операция останавливается автоматически Загорается символ ` T Опорожните поддон для сбора капель и емкость для кофейной гущи и поставьте их
обратно в машину Загорается символ b T Извлеките резервуар для воды и тщательно промойте его T Наполните резервуар для воды свежей холодной водой и снова вставьте резервуар T Нажмите функциональную кнопку t, чтобы убедиться, что резервуар для воды
заполнено Работа продолжается &, мигают < и > Работа останавливается автоматически Загорается символ ` T Опорожните поддон для сбора капель и емкость для кофейной гущи и поставьте их
обратно в машину. Символ & мигает дважды, подтверждая, что удаление накипи началось.
полный

38

Запуск очистки/удаления накипи вручную

Обслуживание 6
Вы также можете запускать программы очистки и удаления накипи вручную.
E Если вы используете сменный фильтрующий элемент CLARIS Smart, но все равно хотите очистить ONO от накипи, сначала переключите машину в режим удаления накипи (см. раздел 7, «Техническое обслуживание, переключение машины из режима фильтрации в режим удаления накипи»)
Условие: ONO готов к работе T Нажмите функциональную кнопку t
L мигает, загорается символ &
E Мигающий символ указывает на то, что выбрана программа обслуживания. Нажмите кнопку < или > для переключения между очисткой и удалением накипи.
T Нажмите функциональную кнопку t, чтобы начать очистку или удаление накипи T Теперь перейдите ко второй инструкции, как описано в разделе
«Очистка машины» / «Удаление накипи с машины» Также обратите внимание на указания в соответствующем разделе.

Удаление накипи из резервуара для воды

В резервуаре для воды могут образоваться известковые отложения.

функции машины, время от времени удаляйте накипь из резервуара для воды T Снимите резервуар для воды

T Если вы используете картридж фильтра CLARIS Smart, извлеките его

T Полностью наполните резервуар для воды и растворите 3 таблетки JURA для удаления накипи.

T Оставьте резервуар для воды с раствором для удаления накипи на несколько

часов (например, ночью)

T Опорожните резервуар для воды и тщательно промойте его.

de

T Если вы используете патрон фильтра CLARIS Smart, вставьте его снова.

en

T Наполните резервуар для воды свежей холодной водой и снова вставьте резервуар.

fr

Переключение машины из режима Выполните следующие шаги, чтобы переключить ONO из режима фильтрации в

it

режим фильтра для удаления накипи

режим удаления накипи

nl

Режим

T Снимите и опорожните резервуар для воды.

es

T Извлеките картридж с удлинителем из резервуара для воды.

pt

T Наполните резервуар для воды свежей водой и установите его на место T Нажмите функциональную кнопку t

sv

! загорается, а символ & мигает три раза в

нет

быстрая последовательность Теперь машина находится в режиме удаления накипи

pl

ru

cs

39

Обслуживание 6
7 Сообщения на дисплее символов

Сообщение Загорается символ b

Причина/результат Резервуар для воды пуст

Загорается символ `
Символ ` мигает
! загорается символ
Загорается символ L Загорается символ & Загорается символ b и функциональная кнопка t

Контейнер для кофейной гущи полон / Поддон для сбора капель полон. Приготовление продуктов невозможно.
Контейнер для кофейной гущи вставлен неправильно или не вставлен совсем Невозможно приготовить продукты Картридж фильтра больше не работает ONO предлагает заменить фильтр
ONO предлагает вам очистить его
ONO предлагает вам удалить накипь
Возможно, засорен фильтр в крышке / Необходимо заполнить систему

Действие T Заполните резервуар для воды (см. раздел 4, «Подготовка к работе с ONO / Заполнение резервуара для воды») T Опорожните контейнер для кофейной гущи и поддон для капель (см. раздел 5, «Ежедневная эксплуатация Действия по техническому обслуживанию») T Вставьте поддон для капель и контейнер для кофейной гущи
T Замените картридж фильтра CLARIS Smart (см. раздел 6, «Техническое обслуживание Установка/замена фильтра») T Очистите машину (см. раздел 6, «Техническое обслуживание Чистка машины») T Удалите накипь с машины (см. главу 6, «Техническое обслуживание машины») T Снимите и очистите крышку (см. раздел 6, «Техническое обслуживание Снятие и промывка крышки») T Наполните резервуар для воды и снова установите его T Нажмите функциональную кнопку t

Устранение неполадок 8

Проблема Кофе выходит каплями только во время приготовления

Причина/результат Кофе слишком мелкий помол и блокирует систему.

Действие T Используйте кофе более крупного помола.

E Если вам не удается решить проблему, обратитесь в службу поддержки клиентов в вашей стране (см. раздел 12, «Контактная информация JURA/Юридическая информация»)

40

9 Транспортировка и экологически безопасная утилизация
9 Транспортировка и экологически безопасная утилизация

Транспортировка / Опорожнение системы / Заводские настройки
Распоряжение

Сохраните упаковку вашего ONO. Она должна использоваться для защиты машины во время транспортировки. Чтобы защитить ONO от замерзания во время транспортировки, необходимо опорожнить систему.
Условие: ONO готов к работе. T Извлеките резервуар для воды. T Нажмите функциональную кнопку. t T Одновременно нажмите кнопки < и >.
Когда система пуста, загораются b и t
E Сбросьте ONO к заводским настройкам: одновременно нажмите кнопки < и > и удерживайте их в течение примерно 2 секунд. Кнопки t, < и > мигают дважды, подтверждая, что заводские настройки восстановлены.
T Выньте вилку сетевого шнура из сетевой розетки.
Пожалуйста, утилизируйте старые машины безопасным для окружающей среды способом. H Старые машины содержат ценные, пригодные для повторного использования материалы, которые следует сдать в соответствующий центр утилизации. Поэтому утилизируйте старые машины через подходящие системы сбора отходов.

10 Технические данные
Voltage Мощность Символ соответствия Давление насоса Вместимость резервуара для воды (без фильтра) Вместимость контейнера для кофейной гущи Длина кабеля Вес Размеры (Ш × В × Г) Картридж фильтра CLARIS Smart (технология RFID)
ЮРА тип

de

220 В~, 240 Гц

en

1450 W

A

fr

it

статический, макс. 15 бар

095

nl

около 6 порций

es

около 12 м

pt

около 475 кг

sv

243 × 320 × 461 см

нет

Полоса частот 1356 МГц

pl

Максимальная мощность передачи < 1 мВт

ru

767 CS

41

Индекс 11
Индекс 11
A
Адреса 44
B
Кнопка 25 Кофе 25 Эспрессо 25 Функциональная кнопка 25
C
Дети 27 Смарт-картридж CLARIS Smart
Замена 34 Установка 34 Очистка машины 35 Запуск вручную 39 Очистка (запуск вручную) 39 Кофе 31 Контейнер для кофейной гущи 25 Носик для кофе 25 Контакты 44 Крышка 25 Снятие и промывка 35 Решетка для чашек 25 Служба поддержки 44
D
Повреждение Предотвращение повреждения 27 Что делать в случае повреждения 27
Декларация о соответствии 44 Удаление накипи
Машина 37 Запуск вручную 39 Резервуар для воды 39 Режим удаления накипи 39 Дисплей Символьный дисплей 25 Дисплей, сообщения 40 Утилизация 41 Поддон для капель 25

E
Электрическое подключение Технические данные 41
Опорожнение системы 41 Ошибка
Устранение неисправностей 40 Эспрессо 31 Декларация соответствия ЕС 44
F
Заводские настройки 41 Заливная воронка
Воронка для молотого кофе 25 Наполнение
Резервуар для воды 32 Фильтр
Изменение 34 Отключение 39 Вставка 34 Первое использование 29 Функциональная кнопка 25
G
Молотый кофе Мерная ложка для молотого кофе 25
H
Горячая линия 44
J
Контакты JURA 44
M
Очистка машины 35 Очистка (запуск вручную) 39 Удаление накипи 37 Удаление накипи (запуск вручную) 39 Выключение 33 Включение 32
Сетевой кабель 25 Техническое обслуживание 34 Действия по техническому обслуживанию 33 Мерная ложка для молотого кофе 25 Сообщения на дисплее символов 40

42

P
Постоянная установка количества воды для чашки 32 размера
Приготовление 30 Кофе 31 Эспрессо 31
Проблемы Устранение неисправностей 40
Использование по назначению 26
R
Устранение неисправностей 40 Ручка разблокировки 25 RFID 41
S
Информация по технике безопасности 26 Выключение 33 Включение 32 Поворотный рычаг 25 Символ
Очистка 25 Удаление накипи 25 Поддон для капель 25 Фильтр 25 Резервуар для воды 25 Описание символов 26 Отображение символов 25
T
Технические данные 41 Телефон 44 Транспорт 41
U
Использование в первый раз 29 Пользователи 26
W
Резервуар для воды 25 Удаление накипи 39 Заполнение 32
Беспроводное соединение 34, 41

Индекс 11
de en fr it nl es pt sv no pl ru cs
43

12 Контактные данные JURA / Юридическая информация
12 Контактные данные JURA / Юридическая информация

JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 4626 Niederbuchsiten, Швейцария Тел.: +41 (0)62 38 98 233
E Дополнительную контактную информацию для вашей страны можно найти на сайте jura.com.
E Если вам нужна помощь в использовании машины, вы можете найти ее на jura.com/service
E Нам важно ваше мнение! Используйте контактную информацию на jura.com

Директивы

Машина соответствует следующим директивам:
U 2014/35/EU Низкий объемtage Директива U 2014/30/EU по электромагнитной совместимости U 2009/125/EC Директива по экодизайну U 2011/65/EU Директива RoHS U 2014/53/EU Wireless Vol.tage Директива

Подробную Декларацию соответствия ЕС для ONO можно найти на странице jura.com/conformity.

Технические изменения

Мы оставляем за собой право вносить технические изменения. Схемы, используемые в данной инструкции по эксплуатации, приведены только в целях иллюстрации и не отражают оригинальные цвета машины. Некоторые детали вашего ONO могут отличаться.

44

ОНО/12-спр/202303
264

Документы / Ресурсы

Рекомендации